You are not logged in. This forum allows only logged in users to post. If you want to post in the forum, please log in.
Download
Desenvolver
Conta
Download
Desenvolver
Login
Forgot Account/Password
Criar Conta
Linguagem
Ajuda
Linguagem
Ajuda
×
Login
Nome de acesso
Senha
×
Forgot Account/Password
Estado tradução de Português
Category:
Software
People
PersonalForge
Magazine
Wiki
Pesquisa
OSDN
>
Pesquisar Software
>
Software Development
>
Build Tools
>
Maven Plugins For Japanese
>
Fóruns
>
Open Discussion
>
先にやられましたか(^^;
Maven Plugins For Japanese
Descrição
Project Summary
Developer Dashboard
Página da Web
Developers
Image Gallery
List of RSS Feeds
Activity
Statistics
Histórico
Downloads
List of Releases
Stats
Código Fonte
Code Repository list
CVS
Visualizar Repositório
Tíquete
Ticket List
Milestone List
Type List
Lista de componentes
List of frequently used tickets/RSS
Submit New Ticket
Documents
Communication
Fóruns
List of Forums
Ajuda (1)
Open Discussion (6)
Mailing Lists
list of ML
maven-plugins-cvs
maven-plugins-developer
maven-plugins-user
News
Fóruns:
Open Discussion
(Thread #3850)
Return to Thread list
RSS
先にやられましたか(^^; (2003-11-26 20:38 by
kakeda
#6772)
kakedaと申します。
実はxdocの日本語化私もやってて、そろそろパッチを公開
しようかと思ってました(^^;
今後はこっちで一緒に日本語化のお手伝いをしていければと
思います。
日本語化だけじゃなくて、i18n化するのもいいですね。
では。
RE: 先にやられましたか(^^; (2003-11-26 23:05 by
shinsuke
#6777)
はじめまして。
Mavenプラグインの数はかなりのものなので、ぜひ、多くの方と
協力して進めていければと思っています。ですので、よろしくお願い
します。
個人的には、単なる L10n で終わるのではなく、Apache Mavenへ
修正を入れられるような I18n の修正が理想的かなっと思っています。
(これはこれで、交渉したりとめんどくさいですが・・・)
以上のような感じで、よりよい修正方法があれば、ぜひ、ご指摘や
提案などしていただけると大変うれしいです。っで、早速ですが、
xdocの日本語化を進められたとのことですが、どのような方法を
用いたのでしょうか?ちなみに、私の適用した方法は日本語を
HTMLエスケープする方法を用いました(日本語文字を&#nnnn;
に変換)。もっと良い方法があれば、ぜひ、知りたいので・・・。
Responder a
#6772
RE: 先にやられましたか(^^; (2003-11-26 23:41 by
kakeda
#6780)
>日本語化
いや、私のは単純にtemplateに含まれている文字を日本語に
変換しただけです。そのため、日本語のencodingと異なるencodingが指定されたらOUTです。
これは使用するencodingが固定である、という前提なのですが、手法としては今一ですね。
jellyでできるかわからないのですが、メッセージカタログをpropertiesで用意しておいて、encodingに応じでカタログを選択して英語に対応するロケール毎の文字列を埋め込むなんてことはできませんかね?
Responder a
#6772
commons-jelly-tags-fmt (2003-11-27 00:57 by
shinsuke
#6784)
詳しいことは、全く調べていませんが、jelly には以下のものがあるようです。
http://jakarta.apache.org/commons/jelly/libs/fmt/index.html
たしか、Apache Maven のメーリングリストにちらっと出ていた気がします。
あとで、調べようと思っていたら、時間が過ぎて今に至っています・・・。
Responder a
#6772