UTUMI Hirosi
utuhi****@yahoo*****
2007年 9月 30日 (日) 00:44:00 JST
内海です。 コーパス用の例文の typo を少し見つけたのでお送りします。 anthy-9100c/calctrans/corpus.3.txt:454: |しんりょくの|うつくしい|りあす| かいがん| |新緑の|美しい|リアス|海岸| リアス式海岸 anthy-9100c/calctrans/corpus.3.txt:1638: |この|おやにして|このこ|あり| | 子の|親にして|この子|あり| この親にして anthy-9100c/calctrans/corpus.3.txt:284: |あぶらで|からっと|あげた| |油で |カラット|揚げた| カラッと anthy-9100c/calctrans/corpus.3.txt:497: |こん|なつの|ぼーなす|しきゅう| がくは|ぜんねんを|うわまわる|よそうです|。| |今|夏の|ボーナス|支給|額は| 前年を|上回る|予想です|。| anthy-9100c/calctrans/corpus.3.txt:809: |けんぽうかいせいを|こん|なつの| さんいん|せんの|そうてんにする| |憲法改正を|今|夏の|参院|選の|争点にする 今夏 = 「こんか」と読む 「てにをは」抜きの例文は必要でしょうか？ anthy-9100c/calctrans/corpus.1.txt:10: |１００えんの|にほんしゅ|まずい| |１００円の|日本酒|不味い| 日本酒「は」まずい anthy-9100c/calctrans/corpus.1.txt:50: |あにめ|みてられる|おんせんやどを |さがそうか| |アニメ|見てられる|温泉宿を|探そうか| アニメ「を」見てられる 上記に限らず風変わりな例文が散見されるので、 登録前に例文を " " でくくって google 検索をし、 ある程度ヒット数のあるものを登録するとよいかもしれません。 http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E8%A6%8B%E3%81%A6%E3%82%89%E3%82%8C%E3%82%8B%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr= 「アニメ見てられる」は 985 件しかヒットがありません。 (そんなことよりも例文の数を稼ぐことの方が 現段階では重要なのかもしれませんが) 例文の充実については、 cannadic の頻度設定を素直に反映して変換してくれる方が 個人的には都合がいいです。 (これは私がかつて私家版辞書を編集していたからで、 特殊なケースだとは思います。:-)) -------------------------------------- Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/
