iPhone/iPod touch用のEPWINGソフトとしては、iDicとEBPocketがあります。
このうちEBPocketは、どの外字をどのUnicode文字で表示するかを指定した
Unicodeマップファイルを使うことで、外字をきれいに表示することが出来ます。
本日、このプロジェクトで公開している羅英・希英辞書用のUnicodeマップ
ファイルを作成しましたので、お知らせします。
なお、私はiPhone/iPod touchとも持っておらず、動作確認は出来ておりません。
問題などありましたら
http://sourceforge.jp/forum/forum.php?forum_id=18877
へご連絡下さい。
★使い方★
１．以下から、CLSEPW.plistというファイル（圧縮なしのテキストファイル）を
ダウンロードします。
http://sourceforge.jp/projects/classicalepwing/downloads/43371/CLSEPW.plist/
２．EBPocketサイトに従い、ソフトと辞書データをコピーします。
http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/EBPocket_iPhone/index.html
３．辞書データを置いたディレクトリ（CATALOGSファイルやCLSEPWディレクトリがある）に
CLSEPW.plistファイルも置きます。
４．EBPocketを再起動します。
おそらく上記のようにすれば、きれいに表示されるのではないかと思います。
