or
"Vi konsentas armisticon kun la Arabs. Post 16 vicoj, ĝi iĝos pactraktato. Forpelu viajn unuojn el la Arab teritorio."
Instead of
"Vi konsentas armisticon kun la Araboj. Post 16 vicoj, ĝi iĝos pactraktato. Forpelu viajn unuojn el la Araba teritorio."

The relevant nation translation lines are here:

#: data/civ1/nations.ruleset:1265 data/civ2/nations.ruleset:1526
#: data/nation/mongol.ruleset:5
msgid "Mongol"
msgstr "Mongola"

#: data/civ1/nations.ruleset:1266 data/civ2/nations.ruleset:1527
#: data/nation/mongol.ruleset:6
msgid "?plural:Mongols"
msgstr "?plural:Mongoloj"

#: data/nation/arab.ruleset:5
msgid "Arab"
msgstr "Araba"

#: data/nation/arab.ruleset:6
msgid "?plural:Arabs"
msgstr "?plural:Araboj"

And the messages are here:

#: server/plrhand.c:2078 server/plrhand.c:2082
#, c-format
msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."
msgstr "Vi kontaktiĝis kun la %s, estrataj de %s."

#. TRANS: ... the Poles ... Polish territory
#: server/diplhand.c:596 server/diplhand.c:610
#, c-format
msgid ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace "
"treaty. Move your military units out of %s territory to avoid them being "
"disbanded."
msgid_plural ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace "
"treaty. Move any military units out of %s territory to avoid them being "
"disbanded."
msgstr[0] ""
"Vi konsentas armisticon kun la %s. Post %d vico, ĝi iĝos pactraktato. "
"Forpelu viajn unuojn el la %s teritorio."
msgstr[1] ""
"Vi konsentas armisticon kun la %s. Post %d vicoj, ĝi iĝos pactraktato. "
"Forpelu viajn unuojn el la %s teritorio."