Download List

Sponsored link

Projeto Descrição

ローグ : Rogue/RogueLike とバトルテック : BattleTech (メックウォーリアー : MechWarrior )を足して割った様なロールプレイングゲーム : RPG である GearHead-2 を、UTF-8対応化するパッチ、および日本語版データの、開発プロジェクト。

姉妹プロジェクトの、GearHead-1 の日本語化はこちら

System Requirements

System requirement is not defined

Liberado: 2017-12-01 00:01
GearHead2-github-utf8 0.630-github-utf8-2017120102 (3 files Esconder)

Release Notes

No Release Notes

Changelog

・スレ28号機 764氏,775氏,776氏,780氏:

で、Corporate Shop とかの翻訳名だけど、とりあえず↓な感じでどうでしょ。
Corporate Shop → 直営店
Corporate Office → 事務局
Corporate Mecha Shop → 直営メック店
直訳だと会社のとか企業のとかになるんだけど、
普通に本社家屋の中にだけ?生成される看板なんで、
こういう表現の方がシンプルでいいかなと。

修正。

一部の店名を明記。