2009-01-20 Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>
* ar.po: Added Arabic translation.
@@ -0,0 +1,145 @@ | ||
1 | +# translation of ar.po to Arabic | |
2 | +# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2009. | |
3 | +msgid "" | |
4 | +msgstr "" | |
5 | +"Project-Id-Version: ar\n" | |
6 | +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" | |
7 | +"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:36+0200\n" | |
8 | +"PO-Revision-Date: 2009-01-19 21:54+0200\n" | |
9 | +"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n" | |
10 | +"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n" | |
11 | +"MIME-Version: 1.0\n" | |
12 | +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | |
13 | +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | |
14 | +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" | |
15 | +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" | |
16 | + | |
17 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:1 | |
18 | +msgid "<b>Enable _Tapping</b>" | |
19 | +msgstr "<b>فعّل ال_نقر</b>" | |
20 | + | |
21 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:2 | |
22 | +msgid "<b>Enable _Touchpad</b>" | |
23 | +msgstr "<b>فعّل لوحة ال_لمس</b>" | |
24 | + | |
25 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:3 | |
26 | +msgid "<b>On an edge</b>" | |
27 | +msgstr "<b>عند الحافة</b>" | |
28 | + | |
29 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:4 | |
30 | +msgid "<b>Scrolling</b>" | |
31 | +msgstr "<b>اللف</b>" | |
32 | + | |
33 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:5 | |
34 | +msgid "<i>Fast</i>" | |
35 | +msgstr "<i>سريع</i>" | |
36 | + | |
37 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:6 | |
38 | +msgid "<i>High</i>" | |
39 | +msgstr "<i>مرتفعة</i>" | |
40 | + | |
41 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:7 | |
42 | +msgid "<i>Long</i>" | |
43 | +msgstr "<i>طويل</i>" | |
44 | + | |
45 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:8 | |
46 | +msgid "<i>Low</i>" | |
47 | +msgstr "<i>منخفضة</i>" | |
48 | + | |
49 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:9 | |
50 | +msgid "<i>None</i>" | |
51 | +msgstr "<i>لا شيء</i>" | |
52 | + | |
53 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:10 | |
54 | +msgid "<i>Short</i>" | |
55 | +msgstr "<i>قصير</i>" | |
56 | + | |
57 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:11 | |
58 | +msgid "<i>Slow</i>" | |
59 | +msgstr "<i>بطيء</i>" | |
60 | + | |
61 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:12 | |
62 | +msgid "Acceleration" | |
63 | +msgstr "التسريع" | |
64 | + | |
65 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:13 | |
66 | +msgid "Acceleration:" | |
67 | +msgstr "التسريع:" | |
68 | + | |
69 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:14 | |
70 | +msgid "Enable Ci_rcular scrolling" | |
71 | +msgstr "فعّل اللف ال_دائري" | |
72 | + | |
73 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:15 | |
74 | +msgid "Enable _faster tapping" | |
75 | +msgstr "فعّل نقرا أ_سرع" | |
76 | + | |
77 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:16 | |
78 | +msgid "Enable _horizontal scrolling" | |
79 | +msgstr "فعّل اللف الأ_فقي" | |
80 | + | |
81 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:17 | |
82 | +msgid "Enable _vertical scrolling" | |
83 | +msgstr "فعّل اللف ال_رأسي" | |
84 | + | |
85 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:18 | |
86 | +msgid "General" | |
87 | +msgstr "عامة" | |
88 | + | |
89 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:19 | |
90 | +msgid "Max Speed:" | |
91 | +msgstr "السرعة القصوى:" | |
92 | + | |
93 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:20 | |
94 | +msgid "Min Speed:" | |
95 | +msgstr "السرعة الدنيا:" | |
96 | + | |
97 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:21 | |
98 | +msgid "Scrolling" | |
99 | +msgstr "اللف" | |
100 | + | |
101 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:22 | |
102 | +msgid "Start point of circular scrolling:" | |
103 | +msgstr "نقطة البداية للّف الدائري:" | |
104 | + | |
105 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:23 | |
106 | +msgid "Tapping" | |
107 | +msgstr "النقر" | |
108 | + | |
109 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:24 | |
110 | +msgid "Tapping time: " | |
111 | +msgstr "وقت النقر: " | |
112 | + | |
113 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:25 | |
114 | +msgid "Touchpad Preferences" | |
115 | +msgstr "تفضيلات لوحة اللمس" | |
116 | + | |
117 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:26 | |
118 | +msgid "_Sensitivity: " | |
119 | +msgstr "ال_حساسية: " | |
120 | + | |
121 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:27 | |
122 | +msgid "continue scrolling" | |
123 | +msgstr "واصل اللف" | |
124 | + | |
125 | +#: ../data/gsynaptics.glade.h:28 | |
126 | +msgid "cursor movement" | |
127 | +msgstr "حركة المؤشر" | |
128 | + | |
129 | +#: ../data/gsynaptics.desktop.in.in.h:1 | |
130 | +msgid "Set your touchpad preferences" | |
131 | +msgstr "اضبط تفضيلات لوحة اللمس" | |
132 | + | |
133 | +#: ../data/gsynaptics.desktop.in.in.h:2 | |
134 | +msgid "Touchpad" | |
135 | +msgstr "لوحة اللمس" | |
136 | + | |
137 | +#: ../src/main.c:730 | |
138 | +msgid "" | |
139 | +"GSynaptics couldn't initialize.\n" | |
140 | +"You have to set 'SHMConfig' 'true' in xorg.conf or XF86Config to use " | |
141 | +"GSynaptics\n" | |
142 | +msgstr "" | |
143 | +"تعذر استنهاض GSynaptics.\n" | |
144 | +"عليك ضبط 'SHMConfig' إلى 'true' في xorg.conf أو XF86Config لتستخدم GSynaptics\n" | |
145 | + |
@@ -1,3 +1,7 @@ | ||
1 | +2009-01-20 Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org> | |
2 | + | |
3 | + * ar.po: Added Arabic translation. | |
4 | + | |
1 | 5 | 2007-11-29 Athanasios Lefteris <alefteris@users.sourceforge.jp> |
2 | 6 | |
3 | 7 | * el.po: Added Greek translation. |