Takuro Ashie
ashie****@homa*****
2004年 5月 4日 (火) 10:53:50 JST
足永です。 On Mon, 03 May 2004 00:09:40 -0500 Hiroyuki Komatsu <komat****@taiya*****> wrote: > 「ブックマークを追加」ではなく「ブックマークに追加」にしていただけない > でしょうか。 > > なぜなら、他の項目の「ブックマークを編集」「すべてのブックマークを > 開く」は、ブックマークが「ユーザのブックマーク集」を意味しているのに > 対して、「ブックマークを追加」はブックマークが「開いているページ」を > 意味しているからです。 > > 細かい話ですけども。 気づかれたかもしれませんが(^^;「ブックマーク」という言葉の使い方には ちょっと悩んでいたりします。 「ブックマーク」が「ブックマーク集」を指している文脈では、素直に「ブック マーク集」と訳すべきかな?等々。 ともあれ、「ブックマーク」が「開いているページ」を指しているのは余計混乱 の元のようは気はするので、直したいと思います。
