長南洋一
cyoic****@maple*****
2012年 6月 17日 (日) 22:34:45 JST
Fork長南です。
メールを出した途端に、
> 揃えたことによって、先に私が書いたような -P （や -i ？) と -m の
> 意味的な異なりがわかりにくくなっている気がします。
とおっしゃっている意味がわかりました (わかったような気がします)。
-P や -i と 違う -m の特徴は、「PPD ファイルなどを model ディレクトリ
からの相対パスで、あるいは、"one of the driver interfaces" を使って
指定する」ことだ。だから、それがはっきりするように訳さないと、違いが
出ない、ということですね。
すなわち、次のようにするか、
-i interface
プリンタが使用する System V 式のインターフェース・スクリプトを
指定する。
-m model
プリンタが使用する標準的な System V のインターフェース・
スクリプトや PPD ファイルを、model ディレクトリからの
相対パスで、あるいは、ドライバ・インターフェースの一つを
使って指定する。...
あるいは、
-m model
プリンタに対して、標準的な System V のインターフェース・
スクリプトや PPD ファイルを指定する。-m オプションでは、
そうしたスクリプトや PPDファイルの指定を、model ディレクトリ
からの相対パスで行うか、あるいは、ドライバ・インターフェースの
一つを使用して行うかする。...
それにしても、原文が、-i オプションや -P オプションの説明に、
「フルパスで指定する」という記述を入れておいてくれたら、もっと
違いがわかりやすいのにと思いますけれど。
--
長南洋一