listings で 1 行目がレンダリングされないことがある
試してみましたが，どうも lstlisting な環境の引数に和文文字が含まれていると起こるみたいです． 以下の Warning が出ています:
Package Listings Warning: Text dropped after begin of listing on input line 15.
白筋の問題（チケット #27098）と共に，確認しました．
LuaTeX-ja の
という仕様が裏目にでているようです．
とりあえず，こちらでは，
Fork\begin{env}%
{p問}
#!/bin/bash
:
\end{env}
のように，引数の直前で（%つきで）するとうまくいっている感じがします．
JAchar （とグループ境界文字の連続）で終わる行には，改行によって空白が入ることを防ぐために，末尾にコメント文字 U+FFFFF を付加する
ああ，なるほど．和文文字が「含まれていると」ではなくて「末尾にあると」が正しいのですね． 失礼しました．
コメントありがとうございます。こちらの場合、とりあえずの回避策(「\begin行の途中で改行」も含む)がわかっていたので、優先度は低めにしておいた方が良かったかも知れません。
Package Listings Warning: Text dropped after begin of listing on input line 15.
同様の警告が
\begin{lstlisting}{hoge}a
1st line
2nd line
\end{lstlisting}
でも出ていることから，よくわかりませんが，次のようになっていると予想します．
コメント文字が付加された結果を見ると，
\begin{lstlisting}{problem; 1st line not rendered --- 問題}（U+FFFFF）
1st line
2nd line
\end{lstlisting}
となりますが，ここで，U+FFFFF はコメント文字なので(?)，実際には
\begin{lstlisting}{problem; 1st line not rendered --- 問題}1st line
2nd line
\end{lstlisting}
と同じことになっている→「1st line」はいわば「同じ行」扱いになってしまうため出力されない．
U+FFFFF をコメント文字にしなければいいと思うので，次の hook を加えてみたところ，うまく動いている気がします：
\lst@AddToHook{PreSet}{\catcode"FFFFF=9 }
U+FFFFF をコメント文字にしなければいいと思うので，次の hook を加えてみたところ，うまく動いている気がします：
ありがとうございます。当面はこの方法を使うことにします。
kitagawa_test ブランチ (snapshot (.tgz)) において， listings へのパッチを再設計してみました．
ロードに数秒程度かかり，メモリも余計に使ってしまいますが，こちらに入れ替えてみるとどうなるでしょうか？
お手数かけます。
この件は解決しましたが、別の問題が発生したようです。
ここには、単にログを貼ります。 https://gist.github.com/1574793#file_a_1jalua.log.luatexja_dc4f10c.nkf_w 後でチケットを発行します。
とりあえず落ち着いたようなので，完了とします．
listings を使って、
\begin{lstlisting}{problem; 1st line not rendered --- 問題} 1st line 2nd line \end{lstlisting}のようにすると、1st line がレンダリングされない。詳細な再現条件を、https://gist.github.com/1574793 に残した。