翻訳: org.eclipse.jst - 50件

• Relator: iga
• Dono: iga
• Tipo: Feature Requests
• Estado: Fechado
• Componente: (Nenhum)
• Marcos: (Nenhum)
• Prioridade: 5 - Medium
• Gravidade: 5 - Medium
• Resolução: Nenhum
• Arquivo: 5

Details Responder

ymotoさん、翻訳をお願いします。

Ticket History (3/11 Histories)

2008-08-01 16:43 Updated by: iga

• File 2973: org.eclipse.jst-20080801.xlf is attached

2008-08-05 14:58 Updated by: ymoto

• Dono Update from ymoto to iga
• File 2998: org.eclipse.jst-20080801.translated.xlf is attached

Comentário Responder

Logged In: YES
user_id=15698

翻訳完了しました。
igaさん、レビュー願います。

2008-08-06 09:09 Updated by: iga

• File 3005: org.eclipse.jst-20080801.reviewed.xlf is attached

2008-08-06 09:09 Updated by: iga

• File 3006: org.eclipse.jst-20080801.csv is attached

2008-08-06 09:10 Updated by: iga

• File 3007: org.eclipse.jst-20080801.properties is attached

2008-08-06 09:10 Updated by: iga

• Dono Update from iga to cypher256

Comentário Responder

Logged In: YES
user_id=712

レビューが終わりました。
かしはらさんにお渡しします。

2008-08-07 16:01 Updated by: iga

• Dono Update from cypher256 to ymoto
• Prioridade Update from 5 - Medium to 7

Comentário Responder

Logged In: YES
user_id=712

ymotoさん。
「指定」→「提供」の話題に関するトラッキングです。
コメントをお願いします。

2008-08-08 11:06 Updated by: ymoto

• Dono Update from ymoto to cypher256

Comentário Responder

Logged In: YES
user_id=15698

supplyの訳に関する補足です。
基本的な意味は「提供」ですが、文脈によっては「指定」と
訳すほうが自然な場合があります。
（supplyと同様の意味を持つprovideにこの手の例があります）

使用箇所を把握していないので、今回の文脈でどちらがよいかは
判断がつきません。

2008-08-08 12:11 Updated by: iga

• Prioridade Update from 7 to 5 - Medium

2008-08-11 02:17 Updated by: cypher256

• Dono Update from cypher256 to iga

Comentário Responder

Logged In: YES
user_id=5911

いがぴょんさん、
下記、ご確認いただき、問題ないようでしたら
クローズお願いします。

# Note: [[e-mail]:2008.08.05]
[[e-mail]:2008.08.06 レビューに全く自信なし]
[[e-mail]:2008.08.10「Serve modules without
publishing 」の undo。対応する既存訳を修正「供給」->「提供」。]
Serve Modules Without Publish Option Change=公開なしで
モジュールを提供オプション変更
# Note: [[e-mail]:2008.08.05]
[[e-mail]:2008.08.06 レビューに全く自信なし]
[[e-mail]:2008.08.10「Publish module contexts to
separate XML files 」の undo。「個別」->「分割」。]
Publish Contexts To Separate Files Option Change=分割
ファイルにコンテキストを公開オプション変更

2008-08-13 09:46 Updated by: iga

• Ticket Close date is changed to 2008-08-13 09:46
• Estado Update from Aberto to Fechado

Comentário Responder

Logged In: YES
user_id=712

受け入れレビューありがとうございます。
確認しました。
問題ないものと判断しクローズします。