• R/O
  • HTTP
  • SSH
  • HTTPS

nim: Commit

Nim ドキュメンテーション(日本語訳)
鋭意作業中


Commit MetaInfo

Revisãob34ac19e0e792f2c7020392369d5e72a4da6ee5c (tree)
Hora2020-02-17 16:49:02
Autormegumi_engines <megumi_engines@user...>
Commitermegumi_engines

Mensagem de Log

仮訳完了: asyncfile.html, tools.html

Mudança Sumário

Diff

Binary files a/docs/LogoVista/kyrdoc/(J) asyncfile-000.krydoc and b/docs/LogoVista/kyrdoc/(J) asyncfile-000.krydoc differ
Binary files a/docs/LogoVista/kyrdoc/(J) cookies-000.krydoc and b/docs/LogoVista/kyrdoc/(J) cookies-000.krydoc differ
Binary files a/docs/LogoVista/kyrdoc/(J) destructors-000.krydoc and b/docs/LogoVista/kyrdoc/(J) destructors-000.krydoc differ
Binary files a/docs/LogoVista/kyrdoc/(J) tools-000.krydoc and b/docs/LogoVista/kyrdoc/(J) tools-000.krydoc differ
Binary files /dev/null and b/docs/LogoVista/tmx/(J) asyncfile-000.txt differ
--- a/docs/OmegaT/OmegaT-level1.tmx
+++ b/docs/OmegaT/OmegaT-level1.tmx
@@ -186,6 +186,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
186186 </tu>
187187 <tu>
188188 <tuv lang="EN-US">
189+ <seg>Documentation generator</seg>
190+ </tuv>
191+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073028Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T073028Z">
192+ <seg>ドキュメンテーションジェネレータ</seg>
193+ </tuv>
194+ </tu>
195+ <tu>
196+ <tuv lang="EN-US">
189197 <seg>GC</seg>
190198 </tuv>
191199 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200209T063336Z" creationid="isVowel" creationdate="20200209T063336Z">
@@ -194,6 +202,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
194202 </tu>
195203 <tu>
196204 <tuv lang="EN-US">
205+ <seg>Hot code reloading</seg>
206+ </tuv>
207+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072957Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072957Z">
208+ <seg>ホットコード・リローディング</seg>
209+ </tuv>
210+ </tu>
211+ <tu>
212+ <tuv lang="EN-US">
197213 <seg>Index</seg>
198214 </tuv>
199215 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200209T053429Z" creationid="isVowel" creationdate="20200209T053429Z">
@@ -226,6 +242,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
226242 </tu>
227243 <tu>
228244 <tuv lang="EN-US">
245+ <seg>Nimsuggest for IDE support</seg>
246+ </tuv>
247+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072912Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072912Z">
248+ <seg>Nimsuggest の IDE サポート</seg>
249+ </tuv>
250+ </tu>
251+ <tu>
252+ <tuv lang="EN-US">
229253 <seg>Source code filters</seg>
230254 </tuv>
231255 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200209T061550Z" creationid="isVowel" creationdate="20200209T061550Z">
@@ -1401,6 +1425,22 @@ proc pass2(f: proc (x, y: float): float): float =</seg>
14011425 </tuv>
14021426 </tu>
14031427 <tu>
1428+ <tuv lang="EN-US">
1429+ <seg>nimpretty is a Nim source code beautifier, to format code according to the official style guide.</seg>
1430+ </tuv>
1431+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072740Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072740Z">
1432+ <seg>nimpretty は Nim ソースコードの整美ツールであり、公式スタイルガイドに従ってコードを整形します。</seg>
1433+ </tuv>
1434+ </tu>
1435+ <tu>
1436+ <tuv lang="EN-US">
1437+ <seg>testament is an advanced automatic unittests runner for Nim tests, is used for the development of Nim itself, offers process isolation for your tests, it can generate statistics about test cases, supports multiple targets (C, JS, etc), simulated Dry-Runs, has logging, can generate HTML reports, skip tests from a file and more, so can be useful to run your tests, even the most complex ones.</seg>
1438+ </tuv>
1439+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073158Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072716Z">
1440+ <seg>testament は Nim のテストで採用されている先進的な自動ユニット・テスト実行ツールであり、 Nim の開発で採用されています。テストの単独処理、テストケースに関する統計情報の生成、各種ターゲットのサポート (C, JavaScript など)、模擬試験のシミュレーション (Dry-Run)、ログの収集、 HTML 形式によるレポートの生成、ファイルによるテストのスキップなどの機能があり、非常に複雑なテスト処理でさえも、実用に耐えます。</seg>
1441+ </tuv>
1442+ </tu>
1443+ <tu>
14041444 <note>1. 原文は機械翻訳を通したような雰囲気があるので、あまりよくありません。改訳時に意味を壊さない程度に「使います」を省いた方が良いかもしれません。
14051445
14061446 2. 以前は「koch は、主に Nim コンパイラのビルドで使いますが、それ以外の作業にも使います。」と直訳していました。
@@ -1935,6 +1975,14 @@ proc pass2(f: proc (x, y: float): float): float =</seg>
19351975 </tu>
19361976 <tu>
19371977 <tuv lang="EN-US">
1978+ <seg>Closes the file specified.</seg>
1979+ </tuv>
1980+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025551Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025551Z">
1981+ <seg>指定されたファイルを閉じます。</seg>
1982+ </tuv>
1983+ </tu>
1984+ <tu>
1985+ <tuv lang="EN-US">
19381986 <seg>Closures</seg>
19391987 </tuv>
19401988 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T031305Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T031305Z">
@@ -2145,6 +2193,14 @@ proc pass2(f: proc (x, y: float): float): float =</seg>
21452193 </tu>
21462194 <tu>
21472195 <tuv lang="EN-US">
2196+ <seg>Creates AsyncFile with a previously opened file descriptor fd.</seg>
2197+ </tuv>
2198+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T021951Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T021951Z">
2199+ <seg>以前に開いたファイルディスクリプタ fd で AsyncFile を作成します。</seg>
2200+ </tuv>
2201+ </tu>
2202+ <tu>
2203+ <tuv lang="EN-US">
21482204 <seg>Creates a command in the format of Set-Cookie: key=value; Domain=...; ...   Source Edit</seg>
21492205 </tuv>
21502206 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T154313Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T154313Z">
@@ -3003,6 +3059,14 @@ inclusion :包含、含有、挿入(意訳)
30033059 </tu>
30043060 <tu>
30053061 <tuv lang="EN-US">
3062+ <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:21 UTC</seg>
3063+ </tuv>
3064+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025542Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025536Z">
3065+ <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時28分21秒 (UTC)</seg>
3066+ </tuv>
3067+ </tu>
3068+ <tu>
3069+ <tuv lang="EN-US">
30063070 <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:23 UTC</seg>
30073071 </tuv>
30083072 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T032706Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T032706Z">
@@ -3349,6 +3413,22 @@ inclusion :包含、含有、挿入(意訳)
33493413 </tu>
33503414 <tu>
33513415 <tuv lang="EN-US">
3416+ <seg>If the file pointer is past the end of the file then an empty string is returned.</seg>
3417+ </tuv>
3418+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025135Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025135Z">
3419+ <seg>ファイルポインタがファイル終端を超えたならば空文字列を返します。</seg>
3420+ </tuv>
3421+ </tu>
3422+ <tu>
3423+ <tuv lang="EN-US">
3424+ <seg>If the file pointer is past the end of the file then zero is returned and no bytes are read into buf</seg>
3425+ </tuv>
3426+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T023740Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T023740Z">
3427+ <seg>ファイルポインタがファイル終端を超えたならば 0 を返し、バイトを buf へ読み込みません。</seg>
3428+ </tuv>
3429+ </tu>
3430+ <tu>
3431+ <tuv lang="EN-US">
33523432 <seg>If you use toMD5 proc there's no need to call this function explicitly.</seg>
33533433 </tuv>
33543434 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T095048Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T095048Z">
@@ -4040,6 +4120,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
40404120 </tu>
40414121 <tu>
40424122 <tuv lang="EN-US">
4123+ <seg>Opens a file specified by the path in filename using the specified FileMode mode asynchronously.</seg>
4124+ </tuv>
4125+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T023703Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T023703Z">
4126+ <seg>ファイルモード (FileMode) mode で指定されたパスにある filename のファイルを非同期で開きます。</seg>
4127+ </tuv>
4128+ </tu>
4129+ <tu>
4130+ <tuv lang="EN-US">
40434131 <seg>Operators</seg>
40444132 </tuv>
40454133 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041707Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041707Z">
@@ -4355,6 +4443,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
43554443 </tu>
43564444 <tu>
43574445 <tuv lang="EN-US">
4446+ <seg>Read size bytes from the specified file asynchronously starting at the current position of the file pointer.</seg>
4447+ </tuv>
4448+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T024600Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T024537Z">
4449+ <seg>ファイルポインタの現在位置を始点として指定されたファイルから size バイトを非同期で読み取ります。</seg>
4450+ </tuv>
4451+ </tu>
4452+ <tu>
4453+ <tuv lang="EN-US">
43584454 <seg>Read or write stream</seg>
43594455 </tuv>
43604456 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200212T182307Z" creationid="isVowel" creationdate="20200212T182307Z">
@@ -4371,6 +4467,39 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
43714467 </tu>
43724468 <tu>
43734469 <tuv lang="EN-US">
4470+ <seg>Reads a single line from the specified file asynchronously.</seg>
4471+ </tuv>
4472+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025107Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025107Z">
4473+ <seg>指定されたファイルから一行を非同期で読み取ります。</seg>
4474+ </tuv>
4475+ </tu>
4476+ <tu>
4477+ <tuv lang="EN-US">
4478+ <seg>Reads all data from the specified file.</seg>
4479+ </tuv>
4480+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T032821Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T032821Z">
4481+ <seg>指定されたファイルにあるデータをすべて読み取ります。</seg>
4482+ </tuv>
4483+ </tu>
4484+ <tu>
4485+ <note>直訳で future stream は未来ストリームです。ただ、これでは変ですから「先行きストリーム」→「先行ストリーム」としています。本文翻訳時点では機能が未だわかってないので、もしかしたら future はキャッシュ (先読み) のことを指すのかもしれません。
4486+
4487+この future stream は、一般的なプログラミング言語では、あまり見かけない表現のようです。
4488+
4489+(当方は検証しながら訳すのではなく全部訳して終えてから検証する人です)
4490+
4491+【参考文献】
4492+・研究社 新英和中辞典 : 先行き
4493+</note>
4494+ <tuv lang="EN-US">
4495+ <seg>Reads data from the specified future stream until it is completed.</seg>
4496+ </tuv>
4497+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T031012Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T031012Z">
4498+ <seg>読み終えるまで指定された先行ストリーム (FutureStream) からデータを読み取ります。</seg>
4499+ </tuv>
4500+ </tu>
4501+ <tu>
4502+ <tuv lang="EN-US">
43744503 <seg>Reference and pointer types</seg>
43754504 </tuv>
43764505 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042206Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042206Z">
@@ -4419,6 +4548,22 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
44194548 </tu>
44204549 <tu>
44214550 <tuv lang="EN-US">
4551+ <seg>Retrieves the current position of the file pointer that is used to read from the specified file.</seg>
4552+ </tuv>
4553+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T033222Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T033222Z">
4554+ <seg>指定されたファイルの読み取りで使われるファイルポインタの現在位置を取得します。</seg>
4555+ </tuv>
4556+ </tu>
4557+ <tu>
4558+ <tuv lang="EN-US">
4559+ <seg>Retrieves the specified file's size.</seg>
4560+ </tuv>
4561+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T021725Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T021725Z">
4562+ <seg>指定されたファイルのサイズを取得します。</seg>
4563+ </tuv>
4564+ </tu>
4565+ <tu>
4566+ <tuv lang="EN-US">
44224567 <seg>Return statement</seg>
44234568 </tuv>
44244569 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081725Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081725Z">
@@ -4491,6 +4636,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
44914636 </tu>
44924637 <tu>
44934638 <tuv lang="EN-US">
4639+ <seg>Returns the thread handle of t.</seg>
4640+ </tuv>
4641+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T163016Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T163016Z">
4642+ <seg>t のスレッドハンドルを返します。</seg>
4643+ </tuv>
4644+ </tu>
4645+ <tu>
4646+ <tuv lang="EN-US">
44944647 <seg>SHA-1 (Secure Hash Algorithm 1) is a cryptographic hash function which takes an input and produces a 160-bit (20-byte) hash value known as a message digest.</seg>
44954648 </tuv>
44964649 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T093358Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T093032Z">
@@ -4595,6 +4748,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
45954748 </tu>
45964749 <tu>
45974750 <tuv lang="EN-US">
4751+ <seg>Set a file length.</seg>
4752+ </tuv>
4753+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025750Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025750Z">
4754+ <seg>ファイルの長さを設定します。</seg>
4755+ </tuv>
4756+ </tu>
4757+ <tu>
4758+ <tuv lang="EN-US">
45984759 <seg>Set it to 0 to disable time based profiling; it uses an imprecise instruction count measure instead then.</seg>
45994760 </tuv>
46004761 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200213T051625Z" creationid="isVowel" creationdate="20200213T051625Z">
@@ -4618,6 +4779,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
46184779 </tuv>
46194780 </tu>
46204781 <tu>
4782+ <tuv lang="EN-US">
4783+ <seg>Sets the position of the file pointer that is used for read/write operations.</seg>
4784+ </tuv>
4785+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T033449Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T033449Z">
4786+ <seg>読み書き処理で使われるファイルポインタの位置を設定します。</seg>
4787+ </tuv>
4788+ </tu>
4789+ <tu>
46214790 <note>どうやって wording を意訳するか翻訳者の腕の見せ所でしょう。「言葉づかい」と直訳するほど、このドキュメントの解説範囲は狭いのかと疑おう。
46224791
46234792 may ~は「かもしれない」に限らない。辞書を調べよう。
@@ -4827,6 +4996,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
48274996 </tu>
48284997 <tu>
48294998 <tuv lang="EN-US">
4999+ <seg>The "Hot code reloading" feature is built into the compiler but has its own document explaining how it works.</seg>
5000+ </tuv>
5001+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073007Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T073007Z">
5002+ <seg>「ホットコード・リローディング」機能はコンパイラに内蔵されています。このドキュメンテーションでは、この機能の動作の仕組みについて解説しています。</seg>
5003+ </tuv>
5004+ </tu>
5005+ <tu>
5006+ <tuv lang="EN-US">
48305007 <seg>The "compiler" directory contains compiler sources and should not be part of the compiler binary package</seg>
48315008 </tuv>
48325009 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200208T105456Z" creationid="isVowel" creationdate="20200208T105456Z">
@@ -5011,6 +5188,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
50115188 </tu>
50125189 <tu>
50135190 <tuv lang="EN-US">
5191+ <seg>The builtin document generator nim doc generates HTML documentation from .nim source files.</seg>
5192+ </tuv>
5193+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073108Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T073108Z">
5194+ <seg>内蔵型ドキュメントジェネレータ nim doc は .nim ソースファイルから HTML ドキュメンテーションを生成します。</seg>
5195+ </tuv>
5196+ </tu>
5197+ <tu>
5198+ <tuv lang="EN-US">
50145199 <seg>The client data field is used by the HTML parser and generator.</seg>
50155200 </tuv>
50165201 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200215T095628Z" creationid="isVowel" creationdate="20200215T095628Z">
@@ -5026,6 +5211,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
50265211 </tuv>
50275212 </tu>
50285213 <tu>
5214+ <tuv lang="EN-US">
5215+ <seg>The data which is read is written to the file immediately and freed from memory.</seg>
5216+ </tuv>
5217+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T031633Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T031633Z">
5218+ <seg>読み取られたデータは直ちにファイルへ書き込みを行い、メモリから削除されます。</seg>
5219+ </tuv>
5220+ </tu>
5221+ <tu>
50295222 <note>【参考意訳】
50305223 ・most common : 一般によく使われる
50315224
@@ -5055,6 +5248,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
50555248 </tu>
50565249 <tu>
50575250 <tuv lang="EN-US">
5251+ <seg>The file's first byte has the index zero.</seg>
5252+ </tuv>
5253+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T040508Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T033309Z">
5254+ <seg>ファイルの先頭バイト位置はインデックス 0 です。</seg>
5255+ </tuv>
5256+ </tu>
5257+ <tu>
5258+ <tuv lang="EN-US">
50585259 <seg>The first program</seg>
50595260 </tuv>
50605261 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041751Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041751Z">
@@ -5143,6 +5344,14 @@ skipped : スキップする、無視する、読み飛ばす。</note>
51435344 </tu>
51445345 <tu>
51455346 <tuv lang="EN-US">
5347+ <seg>The returned Future will complete once all data has been written to the specified file.</seg>
5348+ </tuv>
5349+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T035438Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T035438Z">
5350+ <seg>指定されたファイルへの全データ一括書き込み完了後に Future が返されます。</seg>
5351+ </tuv>
5352+ </tu>
5353+ <tu>
5354+ <tuv lang="EN-US">
51465355 <seg>The same as result.add(escape(s)), but more efficient.</seg>
51475356 </tuv>
51485357 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200215T112338Z" creationid="isVowel" creationdate="20200215T112338Z">
@@ -5151,6 +5360,14 @@ skipped : スキップする、無視する、読み飛ばす。</note>
51515360 </tu>
51525361 <tu>
51535362 <tuv lang="EN-US">
5363+ <seg>The standard distribution ships with the following tools:</seg>
5364+ </tuv>
5365+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072948Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072948Z">
5366+ <seg>標準ディストリビューションには下記のツールを収録しています。</seg>
5367+ </tuv>
5368+ </tu>
5369+ <tu>
5370+ <tuv lang="EN-US">
51545371 <seg>The temp command builds the Nim compiler but with a different final name (nim_temp), so it doesn't overwrite your normal compiler.</seg>
51555372 </tuv>
51565373 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T050912Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T050912Z">
@@ -5359,6 +5576,14 @@ A3. RST (reStructuredText) ファイルを入力して LaTeX と HTML にする
53595576 </tu>
53605577 <tu>
53615578 <tuv lang="EN-US">
5579+ <seg>This module implements asynchronous file reading and writing.</seg>
5580+ </tuv>
5581+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T021651Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T021651Z">
5582+ <seg>このモジュールは非同期によるファイル読み書き機能の実装です。</seg>
5583+ </tuv>
5584+ </tu>
5585+ <tu>
5586+ <tuv lang="EN-US">
53625587 <seg>This module implements helper procs for parsing Cookies.</seg>
53635588 </tuv>
53645589 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T160303Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T160303Z">
@@ -5472,6 +5697,14 @@ A3. RST (reStructuredText) ファイルを入力して LaTeX と HTML にする
54725697 </tu>
54735698 <tu>
54745699 <tuv lang="EN-US">
5700+ <seg>This procedure is perfect for saving streamed data to a file without wasting memory.</seg>
5701+ </tuv>
5702+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T031715Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T031715Z">
5703+ <seg>このプロシージャはメモリを無駄にせずにストリーム形式のデータをファイルへ保存するのに理想的です。</seg>
5704+ </tuv>
5705+ </tu>
5706+ <tu>
5707+ <tuv lang="EN-US">
54755708 <seg>This traverses the whole string to find the binary zero end marker!</seg>
54765709 </tuv>
54775710 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200212T171117Z" creationid="isVowel" creationdate="20200212T170944Z">
@@ -5528,6 +5761,14 @@ A3. RST (reStructuredText) ファイルを入力して LaTeX と HTML にする
55285761 </tu>
55295762 <tu>
55305763 <tuv lang="EN-US">
5764+ <seg>Through the nimsuggest tool, any IDE can query a .nim source file and obtain useful information like definition of symbols or suggestions for completion.</seg>
5765+ </tuv>
5766+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072925Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072854Z">
5767+ <seg>nimsuggest ツールにより、 .nim ソースファイルの照会をすることでシンボルの定義、またはの自動補完の提案など有益な情報を IDE で得られます。</seg>
5768+ </tuv>
5769+ </tu>
5770+ <tu>
5771+ <tuv lang="EN-US">
55315772 <seg>Time handling</seg>
55325773 </tuv>
55335774 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200208T085122Z" creationid="isVowel" creationdate="20200208T085122Z">
@@ -5944,6 +6185,30 @@ sudo apt-get libvoodoo</seg>
59446185 </tu>
59456186 <tu>
59466187 <tuv lang="EN-US">
6188+ <seg>Writes data to the file specified asynchronously.</seg>
6189+ </tuv>
6190+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T034751Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T034751Z">
6191+ <seg>指定されたファイルに data を非同期で書き込みます。</seg>
6192+ </tuv>
6193+ </tu>
6194+ <tu>
6195+ <tuv lang="EN-US">
6196+ <seg>Writes size bytes from buf to the file specified asynchronously.</seg>
6197+ </tuv>
6198+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T034612Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T034612Z">
6199+ <seg>buf から size バイトを指定されたファイルへ非同期で書き込みます。</seg>
6200+ </tuv>
6201+ </tu>
6202+ <tu>
6203+ <tuv lang="EN-US">
6204+ <seg>Writes data to the specified future stream as the file is read.</seg>
6205+ </tuv>
6206+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T035035Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T035035Z">
6207+ <seg>ファイルから読み取りを行い、指定された先行ストリーム (FutureStream) へデータを書き込みます。</seg>
6208+ </tuv>
6209+ </tu>
6210+ <tu>
6211+ <tuv lang="EN-US">
59476212 <seg>Writes the list of registered foreign deps to stdout.</seg>
59486213 </tuv>
59496214 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095449Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095449Z">
--- a/docs/OmegaT/OmegaT-level2.tmx
+++ b/docs/OmegaT/OmegaT-level2.tmx
@@ -186,6 +186,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
186186 </tu>
187187 <tu>
188188 <tuv xml:lang="EN-US">
189+ <seg><bpt i="0" x="0">&lt;a0&gt;</bpt>Documentation generator<ept i="0">&lt;/a0&gt;</ept><ph x="1">&lt;br1/&gt;</ph></seg>
190+ </tuv>
191+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073028Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T073028Z">
192+ <seg><bpt i="0" x="0">&lt;a0&gt;</bpt>ドキュメンテーションジェネレータ<ept i="0">&lt;/a0&gt;</ept><ph x="1">&lt;br1/&gt;</ph></seg>
193+ </tuv>
194+ </tu>
195+ <tu>
196+ <tuv xml:lang="EN-US">
189197 <seg><bpt i="0" x="0">&lt;a0&gt;</bpt>GC<ept i="0">&lt;/a0&gt;</ept><ph x="1">&lt;br1/&gt;</ph></seg>
190198 </tuv>
191199 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200209T063336Z" creationid="isVowel" creationdate="20200209T063336Z">
@@ -194,6 +202,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
194202 </tu>
195203 <tu>
196204 <tuv xml:lang="EN-US">
205+ <seg><bpt i="0" x="0">&lt;a0&gt;</bpt>Hot code reloading<ept i="0">&lt;/a0&gt;</ept><ph x="1">&lt;br1/&gt;</ph></seg>
206+ </tuv>
207+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072957Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072957Z">
208+ <seg><bpt i="0" x="0">&lt;a0&gt;</bpt>ホットコード・リローディング<ept i="0">&lt;/a0&gt;</ept><ph x="1">&lt;br1/&gt;</ph></seg>
209+ </tuv>
210+ </tu>
211+ <tu>
212+ <tuv xml:lang="EN-US">
197213 <seg><bpt i="0" x="0">&lt;a0&gt;</bpt>Index<ept i="0">&lt;/a0&gt;</ept><ph x="1">&lt;br1/&gt;</ph></seg>
198214 </tuv>
199215 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200209T053429Z" creationid="isVowel" creationdate="20200209T053429Z">
@@ -226,6 +242,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
226242 </tu>
227243 <tu>
228244 <tuv xml:lang="EN-US">
245+ <seg><bpt i="0" x="0">&lt;a0&gt;</bpt>Nimsuggest for IDE support<ept i="0">&lt;/a0&gt;</ept><ph x="1">&lt;br1/&gt;</ph></seg>
246+ </tuv>
247+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072912Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072912Z">
248+ <seg><bpt i="0" x="0">&lt;a0&gt;</bpt>Nimsuggest の IDE サポート<ept i="0">&lt;/a0&gt;</ept><ph x="1">&lt;br1/&gt;</ph></seg>
249+ </tuv>
250+ </tu>
251+ <tu>
252+ <tuv xml:lang="EN-US">
229253 <seg><bpt i="0" x="0">&lt;a0&gt;</bpt>Source code filters<ept i="0">&lt;/a0&gt;</ept><ph x="1">&lt;br1/&gt;</ph></seg>
230254 </tuv>
231255 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200209T061550Z" creationid="isVowel" creationdate="20200209T061550Z">
@@ -1401,6 +1425,22 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
14011425 </tuv>
14021426 </tu>
14031427 <tu>
1428+ <tuv xml:lang="EN-US">
1429+ <seg><bpt i="1" x="1">&lt;t1&gt;</bpt><bpt i="2" x="2">&lt;s2&gt;</bpt>nimpretty<ept i="2">&lt;/s2&gt;</ept><ept i="1">&lt;/t1&gt;</ept> is a Nim source code beautifier, to format code according to the official style guide.<ph x="3">&lt;br3/&gt;</ph></seg>
1430+ </tuv>
1431+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072740Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072740Z">
1432+ <seg><bpt i="1" x="1">&lt;t1&gt;</bpt><bpt i="2" x="2">&lt;s2&gt;</bpt>nimpretty<ept i="2">&lt;/s2&gt;</ept><ept i="1">&lt;/t1&gt;</ept> は Nim ソースコードの整美ツールであり、公式スタイルガイドに従ってコードを整形します。<ph x="3">&lt;br3/&gt;</ph></seg>
1433+ </tuv>
1434+ </tu>
1435+ <tu>
1436+ <tuv xml:lang="EN-US">
1437+ <seg><bpt i="1" x="1">&lt;t1&gt;</bpt><bpt i="2" x="2">&lt;s2&gt;</bpt>testament<ept i="2">&lt;/s2&gt;</ept><ept i="1">&lt;/t1&gt;</ept> is an advanced automatic <bpt i="3" x="3">&lt;e3&gt;</bpt>unittests runner<ept i="3">&lt;/e3&gt;</ept> for Nim tests, is used for the development of Nim itself, offers process isolation for your tests, it can generate statistics about test cases, supports multiple targets (C, JS, etc), <bpt i="4" x="4">&lt;a4&gt;</bpt>simulated Dry-Runs<ept i="4">&lt;/a4&gt;</ept>, has logging, can generate HTML reports, skip tests from a file and more, so can be useful to run your tests, even the most complex ones.<ph x="5">&lt;br5/&gt;</ph></seg>
1438+ </tuv>
1439+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073158Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072716Z">
1440+ <seg><bpt i="1" x="1">&lt;t1&gt;</bpt><bpt i="2" x="2">&lt;s2&gt;</bpt>testament<ept i="2">&lt;/s2&gt;</ept><ept i="1">&lt;/t1&gt;</ept> は Nim のテストで採用されている先進的な<bpt i="3" x="3">&lt;e3&gt;</bpt>自動ユニット・テスト実行ツール<ept i="3">&lt;/e3&gt;</ept>であり、 Nim の開発で採用されています。テストの単独処理、テストケースに関する統計情報の生成、各種ターゲットのサポート (C, JavaScript など)、<bpt i="4" x="4">&lt;a4&gt;</bpt>模擬試験のシミュレーション (Dry-Run)<ept i="4">&lt;/a4&gt;</ept>、ログの収集、 HTML 形式によるレポートの生成、ファイルによるテストのスキップなどの機能があり、非常に複雑なテスト処理でさえも、実用に耐えます。<ph x="5">&lt;br5/&gt;</ph></seg>
1441+ </tuv>
1442+ </tu>
1443+ <tu>
14041444 <note>1. 原文は機械翻訳を通したような雰囲気があるので、あまりよくありません。改訳時に意味を壊さない程度に「使います」を省いた方が良いかもしれません。
14051445
14061446 2. 以前は「&lt;t3&gt;&lt;s4&gt;koch&lt;/s4&gt;&lt;/t3&gt; は、主に Nim コンパイラのビルドで使いますが、それ以外の作業にも使います。」と直訳していました。
@@ -1935,6 +1975,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
19351975 </tu>
19361976 <tu>
19371977 <tuv xml:lang="EN-US">
1978+ <seg>Closes the file specified.</seg>
1979+ </tuv>
1980+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025551Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025551Z">
1981+ <seg>指定されたファイルを閉じます。</seg>
1982+ </tuv>
1983+ </tu>
1984+ <tu>
1985+ <tuv xml:lang="EN-US">
19381986 <seg>Closures</seg>
19391987 </tuv>
19401988 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T031305Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T031305Z">
@@ -2145,6 +2193,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
21452193 </tu>
21462194 <tu>
21472195 <tuv xml:lang="EN-US">
2196+ <seg>Creates <bpt i="0" x="0">&lt;t0&gt;</bpt><bpt i="1" x="1">&lt;s1&gt;</bpt>AsyncFile<ept i="1">&lt;/s1&gt;</ept><ept i="0">&lt;/t0&gt;</ept> with a previously opened file descriptor <bpt i="2" x="2">&lt;t2&gt;</bpt><bpt i="3" x="3">&lt;s3&gt;</bpt>fd<ept i="3">&lt;/s3&gt;</ept><ept i="2">&lt;/t2&gt;</ept>.</seg>
2197+ </tuv>
2198+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T021951Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T021951Z">
2199+ <seg>以前に開いたファイルディスクリプタ <bpt i="2" x="2">&lt;t2&gt;</bpt><bpt i="3" x="3">&lt;s3&gt;</bpt>fd<ept i="3">&lt;/s3&gt;</ept><ept i="2">&lt;/t2&gt;</ept> で <bpt i="0" x="0">&lt;t0&gt;</bpt><bpt i="1" x="1">&lt;s1&gt;</bpt>AsyncFile<ept i="1">&lt;/s1&gt;</ept><ept i="0">&lt;/t0&gt;</ept> を作成します。</seg>
2200+ </tuv>
2201+ </tu>
2202+ <tu>
2203+ <tuv xml:lang="EN-US">
21482204 <seg>Creates a command in the format of <bpt i="0" x="0">&lt;t0&gt;</bpt><bpt i="1" x="1">&lt;s1&gt;</bpt>Set-Cookie: key=value; Domain=...; ...<ept i="1">&lt;/s1&gt;</ept><ept i="0">&lt;/t0&gt;</ept>   <bpt i="2" x="2">&lt;a2&gt;</bpt>Source<ept i="2">&lt;/a2&gt;</ept> <bpt i="3" x="3">&lt;a3&gt;</bpt>Edit<ept i="3">&lt;/a3&gt;</ept></seg>
21492205 </tuv>
21502206 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T154313Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T154313Z">
@@ -3003,6 +3059,14 @@ inclusion :包含、含有、挿入(意訳)
30033059 </tu>
30043060 <tu>
30053061 <tuv xml:lang="EN-US">
3062+ <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:21 UTC</seg>
3063+ </tuv>
3064+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025542Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025536Z">
3065+ <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時28分21秒 (UTC)</seg>
3066+ </tuv>
3067+ </tu>
3068+ <tu>
3069+ <tuv xml:lang="EN-US">
30063070 <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:23 UTC</seg>
30073071 </tuv>
30083072 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T032706Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T032706Z">
@@ -3349,6 +3413,22 @@ inclusion :包含、含有、挿入(意訳)
33493413 </tu>
33503414 <tu>
33513415 <tuv xml:lang="EN-US">
3416+ <seg>If the file pointer is past the end of the file then an empty string is returned.</seg>
3417+ </tuv>
3418+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025135Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025135Z">
3419+ <seg>ファイルポインタがファイル終端を超えたならば空文字列を返します。</seg>
3420+ </tuv>
3421+ </tu>
3422+ <tu>
3423+ <tuv xml:lang="EN-US">
3424+ <seg>If the file pointer is past the end of the file then zero is returned and no bytes are read into <bpt i="0" x="0">&lt;t0&gt;</bpt><bpt i="1" x="1">&lt;s1&gt;</bpt>buf<ept i="1">&lt;/s1&gt;</ept><ept i="0">&lt;/t0&gt;</ept></seg>
3425+ </tuv>
3426+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T023740Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T023740Z">
3427+ <seg>ファイルポインタがファイル終端を超えたならば 0 を返し、バイトを <bpt i="0" x="0">&lt;t0&gt;</bpt><bpt i="1" x="1">&lt;s1&gt;</bpt>buf<ept i="1">&lt;/s1&gt;</ept><ept i="0">&lt;/t0&gt;</ept> へ読み込みません。</seg>
3428+ </tuv>
3429+ </tu>
3430+ <tu>
3431+ <tuv xml:lang="EN-US">
33523432 <seg>If you use <bpt i="0" x="0">&lt;a0&gt;</bpt>toMD5 proc<ept i="0">&lt;/a0&gt;</ept> there's no need to call this function explicitly.</seg>
33533433 </tuv>
33543434 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T095048Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T095048Z">
@@ -4040,6 +4120,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
40404120 </tu>
40414121 <tu>
40424122 <tuv xml:lang="EN-US">
4123+ <seg>Opens a file specified by the path in <bpt i="0" x="0">&lt;t0&gt;</bpt><bpt i="1" x="1">&lt;s1&gt;</bpt>filename<ept i="1">&lt;/s1&gt;</ept><ept i="0">&lt;/t0&gt;</ept> using the specified FileMode <bpt i="2" x="2">&lt;t2&gt;</bpt><bpt i="3" x="3">&lt;s3&gt;</bpt>mode<ept i="3">&lt;/s3&gt;</ept><ept i="2">&lt;/t2&gt;</ept> asynchronously.</seg>
4124+ </tuv>
4125+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T023703Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T023703Z">
4126+ <seg>ファイルモード (FileMode) <bpt i="2" x="2">&lt;t2&gt;</bpt><bpt i="3" x="3">&lt;s3&gt;</bpt>mode<ept i="3">&lt;/s3&gt;</ept><ept i="2">&lt;/t2&gt;</ept> で指定されたパスにある <bpt i="0" x="0">&lt;t0&gt;</bpt><bpt i="1" x="1">&lt;s1&gt;</bpt>filename<ept i="1">&lt;/s1&gt;</ept><ept i="0">&lt;/t0&gt;</ept> のファイルを非同期で開きます。</seg>
4127+ </tuv>
4128+ </tu>
4129+ <tu>
4130+ <tuv xml:lang="EN-US">
40434131 <seg>Operators</seg>
40444132 </tuv>
40454133 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041707Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041707Z">
@@ -4355,6 +4443,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
43554443 </tu>
43564444 <tu>
43574445 <tuv xml:lang="EN-US">
4446+ <seg>Read <bpt i="0" x="0">&lt;t0&gt;</bpt><bpt i="1" x="1">&lt;s1&gt;</bpt>size<ept i="1">&lt;/s1&gt;</ept><ept i="0">&lt;/t0&gt;</ept> bytes from the specified file asynchronously starting at the current position of the file pointer.</seg>
4447+ </tuv>
4448+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T024600Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T024537Z">
4449+ <seg>ファイルポインタの現在位置を始点として指定されたファイルから <bpt i="0" x="0">&lt;t0&gt;</bpt><bpt i="1" x="1">&lt;s1&gt;</bpt>size<ept i="1">&lt;/s1&gt;</ept><ept i="0">&lt;/t0&gt;</ept> バイトを非同期で読み取ります。</seg>
4450+ </tuv>
4451+ </tu>
4452+ <tu>
4453+ <tuv xml:lang="EN-US">
43584454 <seg>Read or write stream</seg>
43594455 </tuv>
43604456 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200212T182307Z" creationid="isVowel" creationdate="20200212T182307Z">
@@ -4371,6 +4467,39 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
43714467 </tu>
43724468 <tu>
43734469 <tuv xml:lang="EN-US">
4470+ <seg>Reads a single line from the specified file asynchronously.</seg>
4471+ </tuv>
4472+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025107Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025107Z">
4473+ <seg>指定されたファイルから一行を非同期で読み取ります。</seg>
4474+ </tuv>
4475+ </tu>
4476+ <tu>
4477+ <tuv xml:lang="EN-US">
4478+ <seg>Reads all data from the specified file.</seg>
4479+ </tuv>
4480+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T032821Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T032821Z">
4481+ <seg>指定されたファイルにあるデータをすべて読み取ります。</seg>
4482+ </tuv>
4483+ </tu>
4484+ <tu>
4485+ <note>直訳で future stream は未来ストリームです。ただ、これでは変ですから「先行きストリーム」→「先行ストリーム」としています。本文翻訳時点では機能が未だわかってないので、もしかしたら future はキャッシュ (先読み) のことを指すのかもしれません。
4486+
4487+この future stream は、一般的なプログラミング言語では、あまり見かけない表現のようです。
4488+
4489+(当方は検証しながら訳すのではなく全部訳して終えてから検証する人です)
4490+
4491+【参考文献】
4492+・研究社 新英和中辞典 : 先行き
4493+</note>
4494+ <tuv xml:lang="EN-US">
4495+ <seg>Reads data from the specified future stream until it is completed.</seg>
4496+ </tuv>
4497+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T031012Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T031012Z">
4498+ <seg>読み終えるまで指定された先行ストリーム (FutureStream) からデータを読み取ります。</seg>
4499+ </tuv>
4500+ </tu>
4501+ <tu>
4502+ <tuv xml:lang="EN-US">
43744503 <seg>Reference and pointer types</seg>
43754504 </tuv>
43764505 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042206Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042206Z">
@@ -4419,6 +4548,22 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
44194548 </tu>
44204549 <tu>
44214550 <tuv xml:lang="EN-US">
4551+ <seg>Retrieves the current position of the file pointer that is used to read from the specified file.</seg>
4552+ </tuv>
4553+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T033222Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T033222Z">
4554+ <seg>指定されたファイルの読み取りで使われるファイルポインタの現在位置を取得します。</seg>
4555+ </tuv>
4556+ </tu>
4557+ <tu>
4558+ <tuv xml:lang="EN-US">
4559+ <seg>Retrieves the specified file's size.</seg>
4560+ </tuv>
4561+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T021725Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T021725Z">
4562+ <seg>指定されたファイルのサイズを取得します。</seg>
4563+ </tuv>
4564+ </tu>
4565+ <tu>
4566+ <tuv xml:lang="EN-US">
44224567 <seg>Return statement</seg>
44234568 </tuv>
44244569 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081725Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081725Z">
@@ -4491,6 +4636,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
44914636 </tu>
44924637 <tu>
44934638 <tuv xml:lang="EN-US">
4639+ <seg>Returns the thread handle of <bpt i="0" x="0">&lt;t0&gt;</bpt><bpt i="1" x="1">&lt;s1&gt;</bpt>t<ept i="1">&lt;/s1&gt;</ept><ept i="0">&lt;/t0&gt;</ept>.</seg>
4640+ </tuv>
4641+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T163016Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T163016Z">
4642+ <seg><bpt i="0" x="0">&lt;t0&gt;</bpt><bpt i="1" x="1">&lt;s1&gt;</bpt>t<ept i="1">&lt;/s1&gt;</ept><ept i="0">&lt;/t0&gt;</ept> のスレッドハンドルを返します。</seg>
4643+ </tuv>
4644+ </tu>
4645+ <tu>
4646+ <tuv xml:lang="EN-US">
44944647 <seg>SHA-1 (Secure Hash Algorithm 1) is a cryptographic hash function which takes an input and produces a 160-bit (20-byte) hash value known as a message digest.</seg>
44954648 </tuv>
44964649 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T093358Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T093032Z">
@@ -4595,6 +4748,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
45954748 </tu>
45964749 <tu>
45974750 <tuv xml:lang="EN-US">
4751+ <seg>Set a file length.</seg>
4752+ </tuv>
4753+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025750Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025750Z">
4754+ <seg>ファイルの長さを設定します。</seg>
4755+ </tuv>
4756+ </tu>
4757+ <tu>
4758+ <tuv xml:lang="EN-US">
45984759 <seg>Set it to 0 to disable time based profiling; it uses an imprecise instruction count measure instead then.</seg>
45994760 </tuv>
46004761 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200213T051625Z" creationid="isVowel" creationdate="20200213T051625Z">
@@ -4618,6 +4779,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
46184779 </tuv>
46194780 </tu>
46204781 <tu>
4782+ <tuv xml:lang="EN-US">
4783+ <seg>Sets the position of the file pointer that is used for read/write operations.</seg>
4784+ </tuv>
4785+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T033449Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T033449Z">
4786+ <seg>読み書き処理で使われるファイルポインタの位置を設定します。</seg>
4787+ </tuv>
4788+ </tu>
4789+ <tu>
46214790 <note>どうやって wording を意訳するか翻訳者の腕の見せ所でしょう。「言葉づかい」と直訳するほど、このドキュメントの解説範囲は狭いのかと疑おう。
46224791
46234792 may ~は「かもしれない」に限らない。辞書を調べよう。
@@ -4827,6 +4996,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
48274996 </tu>
48284997 <tu>
48294998 <tuv xml:lang="EN-US">
4999+ <seg>The "Hot code reloading" feature is built into the compiler but has its own document explaining how it works.<ph x="2">&lt;br2/&gt;</ph></seg>
5000+ </tuv>
5001+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073007Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T073007Z">
5002+ <seg>「ホットコード・リローディング」機能はコンパイラに内蔵されています。このドキュメンテーションでは、この機能の動作の仕組みについて解説しています。<ph x="2">&lt;br2/&gt;</ph></seg>
5003+ </tuv>
5004+ </tu>
5005+ <tu>
5006+ <tuv xml:lang="EN-US">
48305007 <seg>The "compiler" directory contains compiler sources and should not be part of the compiler binary package</seg>
48315008 </tuv>
48325009 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200208T105456Z" creationid="isVowel" creationdate="20200208T105456Z">
@@ -5011,6 +5188,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
50115188 </tu>
50125189 <tu>
50135190 <tuv xml:lang="EN-US">
5191+ <seg>The builtin document generator <bpt i="2" x="2">&lt;t2&gt;</bpt><bpt i="3" x="3">&lt;s3&gt;</bpt>nim doc<ept i="3">&lt;/s3&gt;</ept><ept i="2">&lt;/t2&gt;</ept> generates HTML documentation from <bpt i="4" x="4">&lt;t4&gt;</bpt><bpt i="5" x="5">&lt;s5&gt;</bpt>.nim<ept i="5">&lt;/s5&gt;</ept><ept i="4">&lt;/t4&gt;</ept> source files.<ph x="6">&lt;br6/&gt;</ph></seg>
5192+ </tuv>
5193+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073108Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T073108Z">
5194+ <seg>内蔵型ドキュメントジェネレータ <bpt i="2" x="2">&lt;t2&gt;</bpt><bpt i="3" x="3">&lt;s3&gt;</bpt>nim doc<ept i="3">&lt;/s3&gt;</ept><ept i="2">&lt;/t2&gt;</ept> は <bpt i="4" x="4">&lt;t4&gt;</bpt><bpt i="5" x="5">&lt;s5&gt;</bpt>.nim<ept i="5">&lt;/s5&gt;</ept><ept i="4">&lt;/t4&gt;</ept> ソースファイルから HTML ドキュメンテーションを生成します。<ph x="6">&lt;br6/&gt;</ph></seg>
5195+ </tuv>
5196+ </tu>
5197+ <tu>
5198+ <tuv xml:lang="EN-US">
50145199 <seg>The client data field is used by the HTML parser and generator.</seg>
50155200 </tuv>
50165201 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200215T095628Z" creationid="isVowel" creationdate="20200215T095628Z">
@@ -5026,6 +5211,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
50265211 </tuv>
50275212 </tu>
50285213 <tu>
5214+ <tuv xml:lang="EN-US">
5215+ <seg>The data which is read is written to the file immediately and freed from memory.</seg>
5216+ </tuv>
5217+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T031633Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T031633Z">
5218+ <seg>読み取られたデータは直ちにファイルへ書き込みを行い、メモリから削除されます。</seg>
5219+ </tuv>
5220+ </tu>
5221+ <tu>
50295222 <note>【参考意訳】
50305223 ・most common : 一般によく使われる
50315224
@@ -5055,6 +5248,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
50555248 </tu>
50565249 <tu>
50575250 <tuv xml:lang="EN-US">
5251+ <seg>The file's first byte has the index zero.</seg>
5252+ </tuv>
5253+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T040508Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T033309Z">
5254+ <seg>ファイルの先頭バイト位置はインデックス 0 です。</seg>
5255+ </tuv>
5256+ </tu>
5257+ <tu>
5258+ <tuv xml:lang="EN-US">
50585259 <seg>The first program</seg>
50595260 </tuv>
50605261 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041751Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041751Z">
@@ -5143,6 +5344,14 @@ skipped : スキップする、無視する、読み飛ばす。</note>
51435344 </tu>
51445345 <tu>
51455346 <tuv xml:lang="EN-US">
5347+ <seg>The returned Future will complete once all data has been written to the specified file.</seg>
5348+ </tuv>
5349+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T035438Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T035438Z">
5350+ <seg>指定されたファイルへの全データ一括書き込み完了後に Future が返されます。</seg>
5351+ </tuv>
5352+ </tu>
5353+ <tu>
5354+ <tuv xml:lang="EN-US">
51465355 <seg>The same as <bpt i="0" x="0">&lt;a0&gt;</bpt>result.add(escape(s))<ept i="0">&lt;/a0&gt;</ept>, but more efficient.</seg>
51475356 </tuv>
51485357 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200215T112338Z" creationid="isVowel" creationdate="20200215T112338Z">
@@ -5151,6 +5360,14 @@ skipped : スキップする、無視する、読み飛ばす。</note>
51515360 </tu>
51525361 <tu>
51535362 <tuv xml:lang="EN-US">
5363+ <seg>The standard distribution ships with the following tools:</seg>
5364+ </tuv>
5365+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072948Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072948Z">
5366+ <seg>標準ディストリビューションには下記のツールを収録しています。</seg>
5367+ </tuv>
5368+ </tu>
5369+ <tu>
5370+ <tuv xml:lang="EN-US">
51545371 <seg>The temp command builds the Nim compiler but with a different final name (<bpt i="0" x="0">&lt;t0&gt;</bpt><bpt i="1" x="1">&lt;s1&gt;</bpt>nim_temp<ept i="1">&lt;/s1&gt;</ept><ept i="0">&lt;/t0&gt;</ept>), so it doesn't overwrite your normal compiler.</seg>
51555372 </tuv>
51565373 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T050912Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T050912Z">
@@ -5359,6 +5576,14 @@ A3. RST (reStructuredText) ファイルを入力して LaTeX と HTML にする
53595576 </tu>
53605577 <tu>
53615578 <tuv xml:lang="EN-US">
5579+ <seg>This module implements asynchronous file reading and writing.</seg>
5580+ </tuv>
5581+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T021651Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T021651Z">
5582+ <seg>このモジュールは非同期によるファイル読み書き機能の実装です。</seg>
5583+ </tuv>
5584+ </tu>
5585+ <tu>
5586+ <tuv xml:lang="EN-US">
53625587 <seg>This module implements helper procs for parsing Cookies.</seg>
53635588 </tuv>
53645589 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T160303Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T160303Z">
@@ -5472,6 +5697,14 @@ A3. RST (reStructuredText) ファイルを入力して LaTeX と HTML にする
54725697 </tu>
54735698 <tu>
54745699 <tuv xml:lang="EN-US">
5700+ <seg>This procedure is perfect for saving streamed data to a file without wasting memory.</seg>
5701+ </tuv>
5702+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T031715Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T031715Z">
5703+ <seg>このプロシージャはメモリを無駄にせずにストリーム形式のデータをファイルへ保存するのに理想的です。</seg>
5704+ </tuv>
5705+ </tu>
5706+ <tu>
5707+ <tuv xml:lang="EN-US">
54755708 <seg>This traverses the whole string to find the binary zero end marker!</seg>
54765709 </tuv>
54775710 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200212T171117Z" creationid="isVowel" creationdate="20200212T170944Z">
@@ -5528,6 +5761,14 @@ A3. RST (reStructuredText) ファイルを入力して LaTeX と HTML にする
55285761 </tu>
55295762 <tu>
55305763 <tuv xml:lang="EN-US">
5764+ <seg>Through the <bpt i="2" x="2">&lt;t2&gt;</bpt><bpt i="3" x="3">&lt;s3&gt;</bpt>nimsuggest<ept i="3">&lt;/s3&gt;</ept><ept i="2">&lt;/t2&gt;</ept> tool, any IDE can query a <bpt i="4" x="4">&lt;t4&gt;</bpt><bpt i="5" x="5">&lt;s5&gt;</bpt>.nim<ept i="5">&lt;/s5&gt;</ept><ept i="4">&lt;/t4&gt;</ept> source file and obtain useful information like definition of symbols or suggestions for completion.<ph x="6">&lt;br6/&gt;</ph></seg>
5765+ </tuv>
5766+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072925Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072854Z">
5767+ <seg><bpt i="2" x="2">&lt;t2&gt;</bpt><bpt i="3" x="3">&lt;s3&gt;</bpt>nimsuggest<ept i="3">&lt;/s3&gt;</ept><ept i="2">&lt;/t2&gt;</ept> ツールにより、 <bpt i="4" x="4">&lt;t4&gt;</bpt><bpt i="5" x="5">&lt;s5&gt;</bpt>.nim<ept i="5">&lt;/s5&gt;</ept><ept i="4">&lt;/t4&gt;</ept> ソースファイルの照会をすることでシンボルの定義、またはの自動補完の提案など有益な情報を IDE で得られます。<ph x="6">&lt;br6/&gt;</ph></seg>
5768+ </tuv>
5769+ </tu>
5770+ <tu>
5771+ <tuv xml:lang="EN-US">
55315772 <seg>Time handling</seg>
55325773 </tuv>
55335774 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200208T085122Z" creationid="isVowel" creationdate="20200208T085122Z">
@@ -5944,6 +6185,30 @@ sudo apt-get libvoodoo</seg>
59446185 </tu>
59456186 <tu>
59466187 <tuv xml:lang="EN-US">
6188+ <seg>Writes <bpt i="0" x="0">&lt;t0&gt;</bpt><bpt i="1" x="1">&lt;s1&gt;</bpt>data<ept i="1">&lt;/s1&gt;</ept><ept i="0">&lt;/t0&gt;</ept> to the file specified asynchronously.</seg>
6189+ </tuv>
6190+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T034751Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T034751Z">
6191+ <seg>指定されたファイルに <bpt i="0" x="0">&lt;t0&gt;</bpt><bpt i="1" x="1">&lt;s1&gt;</bpt>data<ept i="1">&lt;/s1&gt;</ept><ept i="0">&lt;/t0&gt;</ept> を非同期で書き込みます。</seg>
6192+ </tuv>
6193+ </tu>
6194+ <tu>
6195+ <tuv xml:lang="EN-US">
6196+ <seg>Writes <bpt i="0" x="0">&lt;t0&gt;</bpt><bpt i="1" x="1">&lt;s1&gt;</bpt>size<ept i="1">&lt;/s1&gt;</ept><ept i="0">&lt;/t0&gt;</ept> bytes from <bpt i="2" x="2">&lt;t2&gt;</bpt><bpt i="3" x="3">&lt;s3&gt;</bpt>buf<ept i="3">&lt;/s3&gt;</ept><ept i="2">&lt;/t2&gt;</ept> to the file specified asynchronously.</seg>
6197+ </tuv>
6198+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T034612Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T034612Z">
6199+ <seg><bpt i="3" x="3">&lt;s3&gt;</bpt>buf<ept i="3">&lt;/s3&gt;</ept><it pos="end" x="2">&lt;/t2&gt;</it> から <bpt i="0" x="0">&lt;t0&gt;</bpt><bpt i="1" x="1">&lt;s1&gt;</bpt>size<ept i="1">&lt;/s1&gt;</ept><ept i="0">&lt;/t0&gt;</ept> バイトを指定されたファイルへ非同期で書き込みます。</seg>
6200+ </tuv>
6201+ </tu>
6202+ <tu>
6203+ <tuv xml:lang="EN-US">
6204+ <seg>Writes data to the specified future stream as the file is read.</seg>
6205+ </tuv>
6206+ <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T035035Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T035035Z">
6207+ <seg>ファイルから読み取りを行い、指定された先行ストリーム (FutureStream) へデータを書き込みます。</seg>
6208+ </tuv>
6209+ </tu>
6210+ <tu>
6211+ <tuv xml:lang="EN-US">
59476212 <seg>Writes the list of registered foreign deps to stdout.</seg>
59486213 </tuv>
59496214 <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095449Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095449Z">
--- a/docs/OmegaT/OmegaT-omegat.tmx
+++ b/docs/OmegaT/OmegaT-omegat.tmx
@@ -186,6 +186,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
186186 </tu>
187187 <tu>
188188 <tuv lang="EN-US">
189+ <seg>&lt;a0&gt;Documentation generator&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
190+ </tuv>
191+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073028Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T073028Z">
192+ <seg>&lt;a0&gt;ドキュメンテーションジェネレータ&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
193+ </tuv>
194+ </tu>
195+ <tu>
196+ <tuv lang="EN-US">
189197 <seg>&lt;a0&gt;GC&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
190198 </tuv>
191199 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200209T063336Z" creationid="isVowel" creationdate="20200209T063336Z">
@@ -194,6 +202,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
194202 </tu>
195203 <tu>
196204 <tuv lang="EN-US">
205+ <seg>&lt;a0&gt;Hot code reloading&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
206+ </tuv>
207+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072957Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072957Z">
208+ <seg>&lt;a0&gt;ホットコード・リローディング&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
209+ </tuv>
210+ </tu>
211+ <tu>
212+ <tuv lang="EN-US">
197213 <seg>&lt;a0&gt;Index&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
198214 </tuv>
199215 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200209T053429Z" creationid="isVowel" creationdate="20200209T053429Z">
@@ -226,6 +242,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
226242 </tu>
227243 <tu>
228244 <tuv lang="EN-US">
245+ <seg>&lt;a0&gt;Nimsuggest for IDE support&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
246+ </tuv>
247+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072912Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072912Z">
248+ <seg>&lt;a0&gt;Nimsuggest の IDE サポート&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
249+ </tuv>
250+ </tu>
251+ <tu>
252+ <tuv lang="EN-US">
229253 <seg>&lt;a0&gt;Source code filters&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
230254 </tuv>
231255 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200209T061550Z" creationid="isVowel" creationdate="20200209T061550Z">
@@ -1401,6 +1425,22 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
14011425 </tuv>
14021426 </tu>
14031427 <tu>
1428+ <tuv lang="EN-US">
1429+ <seg>&lt;t1&gt;&lt;s2&gt;nimpretty&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; is a Nim source code beautifier, to format code according to the official style guide.&lt;br3/&gt;</seg>
1430+ </tuv>
1431+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072740Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072740Z">
1432+ <seg>&lt;t1&gt;&lt;s2&gt;nimpretty&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; は Nim ソースコードの整美ツールであり、公式スタイルガイドに従ってコードを整形します。&lt;br3/&gt;</seg>
1433+ </tuv>
1434+ </tu>
1435+ <tu>
1436+ <tuv lang="EN-US">
1437+ <seg>&lt;t1&gt;&lt;s2&gt;testament&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; is an advanced automatic &lt;e3&gt;unittests runner&lt;/e3&gt; for Nim tests, is used for the development of Nim itself, offers process isolation for your tests, it can generate statistics about test cases, supports multiple targets (C, JS, etc), &lt;a4&gt;simulated Dry-Runs&lt;/a4&gt;, has logging, can generate HTML reports, skip tests from a file and more, so can be useful to run your tests, even the most complex ones.&lt;br5/&gt;</seg>
1438+ </tuv>
1439+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073158Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072716Z">
1440+ <seg>&lt;t1&gt;&lt;s2&gt;testament&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; は Nim のテストで採用されている先進的な&lt;e3&gt;自動ユニット・テスト実行ツール&lt;/e3&gt;であり、 Nim の開発で採用されています。テストの単独処理、テストケースに関する統計情報の生成、各種ターゲットのサポート (C, JavaScript など)、&lt;a4&gt;模擬試験のシミュレーション (Dry-Run)&lt;/a4&gt;、ログの収集、 HTML 形式によるレポートの生成、ファイルによるテストのスキップなどの機能があり、非常に複雑なテスト処理でさえも、実用に耐えます。&lt;br5/&gt;</seg>
1441+ </tuv>
1442+ </tu>
1443+ <tu>
14041444 <note>1. 原文は機械翻訳を通したような雰囲気があるので、あまりよくありません。改訳時に意味を壊さない程度に「使います」を省いた方が良いかもしれません。
14051445
14061446 2. 以前は「&lt;t3&gt;&lt;s4&gt;koch&lt;/s4&gt;&lt;/t3&gt; は、主に Nim コンパイラのビルドで使いますが、それ以外の作業にも使います。」と直訳していました。
@@ -1935,6 +1975,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
19351975 </tu>
19361976 <tu>
19371977 <tuv lang="EN-US">
1978+ <seg>Closes the file specified.</seg>
1979+ </tuv>
1980+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025551Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025551Z">
1981+ <seg>指定されたファイルを閉じます。</seg>
1982+ </tuv>
1983+ </tu>
1984+ <tu>
1985+ <tuv lang="EN-US">
19381986 <seg>Closures</seg>
19391987 </tuv>
19401988 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T031305Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T031305Z">
@@ -2145,6 +2193,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
21452193 </tu>
21462194 <tu>
21472195 <tuv lang="EN-US">
2196+ <seg>Creates &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;AsyncFile&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; with a previously opened file descriptor &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;fd&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt;.</seg>
2197+ </tuv>
2198+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T021951Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T021951Z">
2199+ <seg>以前に開いたファイルディスクリプタ &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;fd&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; で &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;AsyncFile&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; を作成します。</seg>
2200+ </tuv>
2201+ </tu>
2202+ <tu>
2203+ <tuv lang="EN-US">
21482204 <seg>Creates a command in the format of &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;Set-Cookie: key=value; Domain=...; ...&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;   &lt;a2&gt;Source&lt;/a2&gt; &lt;a3&gt;Edit&lt;/a3&gt;</seg>
21492205 </tuv>
21502206 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T154313Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T154313Z">
@@ -3003,6 +3059,14 @@ inclusion :包含、含有、挿入(意訳)
30033059 </tu>
30043060 <tu>
30053061 <tuv lang="EN-US">
3062+ <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:21 UTC</seg>
3063+ </tuv>
3064+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025542Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025536Z">
3065+ <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時28分21秒 (UTC)</seg>
3066+ </tuv>
3067+ </tu>
3068+ <tu>
3069+ <tuv lang="EN-US">
30063070 <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:23 UTC</seg>
30073071 </tuv>
30083072 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T032706Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T032706Z">
@@ -3349,6 +3413,22 @@ inclusion :包含、含有、挿入(意訳)
33493413 </tu>
33503414 <tu>
33513415 <tuv lang="EN-US">
3416+ <seg>If the file pointer is past the end of the file then an empty string is returned.</seg>
3417+ </tuv>
3418+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025135Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025135Z">
3419+ <seg>ファイルポインタがファイル終端を超えたならば空文字列を返します。</seg>
3420+ </tuv>
3421+ </tu>
3422+ <tu>
3423+ <tuv lang="EN-US">
3424+ <seg>If the file pointer is past the end of the file then zero is returned and no bytes are read into &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;buf&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;</seg>
3425+ </tuv>
3426+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T023740Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T023740Z">
3427+ <seg>ファイルポインタがファイル終端を超えたならば 0 を返し、バイトを &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;buf&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; へ読み込みません。</seg>
3428+ </tuv>
3429+ </tu>
3430+ <tu>
3431+ <tuv lang="EN-US">
33523432 <seg>If you use &lt;a0&gt;toMD5 proc&lt;/a0&gt; there's no need to call this function explicitly.</seg>
33533433 </tuv>
33543434 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T095048Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T095048Z">
@@ -4040,6 +4120,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
40404120 </tu>
40414121 <tu>
40424122 <tuv lang="EN-US">
4123+ <seg>Opens a file specified by the path in &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;filename&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; using the specified FileMode &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;mode&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; asynchronously.</seg>
4124+ </tuv>
4125+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T023703Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T023703Z">
4126+ <seg>ファイルモード (FileMode) &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;mode&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; で指定されたパスにある &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;filename&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; のファイルを非同期で開きます。</seg>
4127+ </tuv>
4128+ </tu>
4129+ <tu>
4130+ <tuv lang="EN-US">
40434131 <seg>Operators</seg>
40444132 </tuv>
40454133 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041707Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041707Z">
@@ -4355,6 +4443,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
43554443 </tu>
43564444 <tu>
43574445 <tuv lang="EN-US">
4446+ <seg>Read &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;size&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; bytes from the specified file asynchronously starting at the current position of the file pointer.</seg>
4447+ </tuv>
4448+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T024600Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T024537Z">
4449+ <seg>ファイルポインタの現在位置を始点として指定されたファイルから &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;size&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; バイトを非同期で読み取ります。</seg>
4450+ </tuv>
4451+ </tu>
4452+ <tu>
4453+ <tuv lang="EN-US">
43584454 <seg>Read or write stream</seg>
43594455 </tuv>
43604456 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200212T182307Z" creationid="isVowel" creationdate="20200212T182307Z">
@@ -4371,6 +4467,39 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
43714467 </tu>
43724468 <tu>
43734469 <tuv lang="EN-US">
4470+ <seg>Reads a single line from the specified file asynchronously.</seg>
4471+ </tuv>
4472+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025107Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025107Z">
4473+ <seg>指定されたファイルから一行を非同期で読み取ります。</seg>
4474+ </tuv>
4475+ </tu>
4476+ <tu>
4477+ <tuv lang="EN-US">
4478+ <seg>Reads all data from the specified file.</seg>
4479+ </tuv>
4480+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T032821Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T032821Z">
4481+ <seg>指定されたファイルにあるデータをすべて読み取ります。</seg>
4482+ </tuv>
4483+ </tu>
4484+ <tu>
4485+ <note>直訳で future stream は未来ストリームです。ただ、これでは変ですから「先行きストリーム」→「先行ストリーム」としています。本文翻訳時点では機能が未だわかってないので、もしかしたら future はキャッシュ (先読み) のことを指すのかもしれません。
4486+
4487+この future stream は、一般的なプログラミング言語では、あまり見かけない表現のようです。
4488+
4489+(当方は検証しながら訳すのではなく全部訳して終えてから検証する人です)
4490+
4491+【参考文献】
4492+・研究社 新英和中辞典 : 先行き
4493+</note>
4494+ <tuv lang="EN-US">
4495+ <seg>Reads data from the specified future stream until it is completed.</seg>
4496+ </tuv>
4497+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T031012Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T031012Z">
4498+ <seg>読み終えるまで指定された先行ストリーム (FutureStream) からデータを読み取ります。</seg>
4499+ </tuv>
4500+ </tu>
4501+ <tu>
4502+ <tuv lang="EN-US">
43744503 <seg>Reference and pointer types</seg>
43754504 </tuv>
43764505 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042206Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042206Z">
@@ -4419,6 +4548,22 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
44194548 </tu>
44204549 <tu>
44214550 <tuv lang="EN-US">
4551+ <seg>Retrieves the current position of the file pointer that is used to read from the specified file.</seg>
4552+ </tuv>
4553+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T033222Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T033222Z">
4554+ <seg>指定されたファイルの読み取りで使われるファイルポインタの現在位置を取得します。</seg>
4555+ </tuv>
4556+ </tu>
4557+ <tu>
4558+ <tuv lang="EN-US">
4559+ <seg>Retrieves the specified file's size.</seg>
4560+ </tuv>
4561+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T021725Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T021725Z">
4562+ <seg>指定されたファイルのサイズを取得します。</seg>
4563+ </tuv>
4564+ </tu>
4565+ <tu>
4566+ <tuv lang="EN-US">
44224567 <seg>Return statement</seg>
44234568 </tuv>
44244569 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081725Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081725Z">
@@ -4491,6 +4636,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
44914636 </tu>
44924637 <tu>
44934638 <tuv lang="EN-US">
4639+ <seg>Returns the thread handle of &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;t&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;.</seg>
4640+ </tuv>
4641+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T163016Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T163016Z">
4642+ <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;t&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; のスレッドハンドルを返します。</seg>
4643+ </tuv>
4644+ </tu>
4645+ <tu>
4646+ <tuv lang="EN-US">
44944647 <seg>SHA-1 (Secure Hash Algorithm 1) is a cryptographic hash function which takes an input and produces a 160-bit (20-byte) hash value known as a message digest.</seg>
44954648 </tuv>
44964649 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T093358Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T093032Z">
@@ -4595,6 +4748,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
45954748 </tu>
45964749 <tu>
45974750 <tuv lang="EN-US">
4751+ <seg>Set a file length.</seg>
4752+ </tuv>
4753+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025750Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025750Z">
4754+ <seg>ファイルの長さを設定します。</seg>
4755+ </tuv>
4756+ </tu>
4757+ <tu>
4758+ <tuv lang="EN-US">
45984759 <seg>Set it to 0 to disable time based profiling; it uses an imprecise instruction count measure instead then.</seg>
45994760 </tuv>
46004761 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200213T051625Z" creationid="isVowel" creationdate="20200213T051625Z">
@@ -4618,6 +4779,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
46184779 </tuv>
46194780 </tu>
46204781 <tu>
4782+ <tuv lang="EN-US">
4783+ <seg>Sets the position of the file pointer that is used for read/write operations.</seg>
4784+ </tuv>
4785+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T033449Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T033449Z">
4786+ <seg>読み書き処理で使われるファイルポインタの位置を設定します。</seg>
4787+ </tuv>
4788+ </tu>
4789+ <tu>
46214790 <note>どうやって wording を意訳するか翻訳者の腕の見せ所でしょう。「言葉づかい」と直訳するほど、このドキュメントの解説範囲は狭いのかと疑おう。
46224791
46234792 may ~は「かもしれない」に限らない。辞書を調べよう。
@@ -4827,6 +4996,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
48274996 </tu>
48284997 <tu>
48294998 <tuv lang="EN-US">
4999+ <seg>The "Hot code reloading" feature is built into the compiler but has its own document explaining how it works.&lt;br2/&gt;</seg>
5000+ </tuv>
5001+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073007Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T073007Z">
5002+ <seg>「ホットコード・リローディング」機能はコンパイラに内蔵されています。このドキュメンテーションでは、この機能の動作の仕組みについて解説しています。&lt;br2/&gt;</seg>
5003+ </tuv>
5004+ </tu>
5005+ <tu>
5006+ <tuv lang="EN-US">
48305007 <seg>The "compiler" directory contains compiler sources and should not be part of the compiler binary package</seg>
48315008 </tuv>
48325009 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200208T105456Z" creationid="isVowel" creationdate="20200208T105456Z">
@@ -5011,6 +5188,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
50115188 </tu>
50125189 <tu>
50135190 <tuv lang="EN-US">
5191+ <seg>The builtin document generator &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;nim doc&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; generates HTML documentation from &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;.nim&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; source files.&lt;br6/&gt;</seg>
5192+ </tuv>
5193+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073108Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T073108Z">
5194+ <seg>内蔵型ドキュメントジェネレータ &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;nim doc&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; は &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;.nim&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; ソースファイルから HTML ドキュメンテーションを生成します。&lt;br6/&gt;</seg>
5195+ </tuv>
5196+ </tu>
5197+ <tu>
5198+ <tuv lang="EN-US">
50145199 <seg>The client data field is used by the HTML parser and generator.</seg>
50155200 </tuv>
50165201 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200215T095628Z" creationid="isVowel" creationdate="20200215T095628Z">
@@ -5026,6 +5211,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
50265211 </tuv>
50275212 </tu>
50285213 <tu>
5214+ <tuv lang="EN-US">
5215+ <seg>The data which is read is written to the file immediately and freed from memory.</seg>
5216+ </tuv>
5217+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T031633Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T031633Z">
5218+ <seg>読み取られたデータは直ちにファイルへ書き込みを行い、メモリから削除されます。</seg>
5219+ </tuv>
5220+ </tu>
5221+ <tu>
50295222 <note>【参考意訳】
50305223 ・most common : 一般によく使われる
50315224
@@ -5055,6 +5248,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
50555248 </tu>
50565249 <tu>
50575250 <tuv lang="EN-US">
5251+ <seg>The file's first byte has the index zero.</seg>
5252+ </tuv>
5253+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T040508Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T033309Z">
5254+ <seg>ファイルの先頭バイト位置はインデックス 0 です。</seg>
5255+ </tuv>
5256+ </tu>
5257+ <tu>
5258+ <tuv lang="EN-US">
50585259 <seg>The first program</seg>
50595260 </tuv>
50605261 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041751Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041751Z">
@@ -5143,6 +5344,14 @@ skipped : スキップする、無視する、読み飛ばす。</note>
51435344 </tu>
51445345 <tu>
51455346 <tuv lang="EN-US">
5347+ <seg>The returned Future will complete once all data has been written to the specified file.</seg>
5348+ </tuv>
5349+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T035438Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T035438Z">
5350+ <seg>指定されたファイルへの全データ一括書き込み完了後に Future が返されます。</seg>
5351+ </tuv>
5352+ </tu>
5353+ <tu>
5354+ <tuv lang="EN-US">
51465355 <seg>The same as &lt;a0&gt;result.add(escape(s))&lt;/a0&gt;, but more efficient.</seg>
51475356 </tuv>
51485357 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200215T112338Z" creationid="isVowel" creationdate="20200215T112338Z">
@@ -5151,6 +5360,14 @@ skipped : スキップする、無視する、読み飛ばす。</note>
51515360 </tu>
51525361 <tu>
51535362 <tuv lang="EN-US">
5363+ <seg>The standard distribution ships with the following tools:</seg>
5364+ </tuv>
5365+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072948Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072948Z">
5366+ <seg>標準ディストリビューションには下記のツールを収録しています。</seg>
5367+ </tuv>
5368+ </tu>
5369+ <tu>
5370+ <tuv lang="EN-US">
51545371 <seg>The temp command builds the Nim compiler but with a different final name (&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;nim_temp&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;), so it doesn't overwrite your normal compiler.</seg>
51555372 </tuv>
51565373 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T050912Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T050912Z">
@@ -5359,6 +5576,14 @@ A3. RST (reStructuredText) ファイルを入力して LaTeX と HTML にする
53595576 </tu>
53605577 <tu>
53615578 <tuv lang="EN-US">
5579+ <seg>This module implements asynchronous file reading and writing.</seg>
5580+ </tuv>
5581+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T021651Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T021651Z">
5582+ <seg>このモジュールは非同期によるファイル読み書き機能の実装です。</seg>
5583+ </tuv>
5584+ </tu>
5585+ <tu>
5586+ <tuv lang="EN-US">
53625587 <seg>This module implements helper procs for parsing Cookies.</seg>
53635588 </tuv>
53645589 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T160303Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T160303Z">
@@ -5472,6 +5697,14 @@ A3. RST (reStructuredText) ファイルを入力して LaTeX と HTML にする
54725697 </tu>
54735698 <tu>
54745699 <tuv lang="EN-US">
5700+ <seg>This procedure is perfect for saving streamed data to a file without wasting memory.</seg>
5701+ </tuv>
5702+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T031715Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T031715Z">
5703+ <seg>このプロシージャはメモリを無駄にせずにストリーム形式のデータをファイルへ保存するのに理想的です。</seg>
5704+ </tuv>
5705+ </tu>
5706+ <tu>
5707+ <tuv lang="EN-US">
54755708 <seg>This traverses the whole string to find the binary zero end marker!</seg>
54765709 </tuv>
54775710 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200212T171117Z" creationid="isVowel" creationdate="20200212T170944Z">
@@ -5528,6 +5761,14 @@ A3. RST (reStructuredText) ファイルを入力して LaTeX と HTML にする
55285761 </tu>
55295762 <tu>
55305763 <tuv lang="EN-US">
5764+ <seg>Through the &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;nimsuggest&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; tool, any IDE can query a &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;.nim&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; source file and obtain useful information like definition of symbols or suggestions for completion.&lt;br6/&gt;</seg>
5765+ </tuv>
5766+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072925Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072854Z">
5767+ <seg>&lt;t2&gt;&lt;s3&gt;nimsuggest&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; ツールにより、 &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;.nim&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; ソースファイルの照会をすることでシンボルの定義、またはの自動補完の提案など有益な情報を IDE で得られます。&lt;br6/&gt;</seg>
5768+ </tuv>
5769+ </tu>
5770+ <tu>
5771+ <tuv lang="EN-US">
55315772 <seg>Time handling</seg>
55325773 </tuv>
55335774 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200208T085122Z" creationid="isVowel" creationdate="20200208T085122Z">
@@ -5944,6 +6185,30 @@ sudo apt-get libvoodoo</seg>
59446185 </tu>
59456186 <tu>
59466187 <tuv lang="EN-US">
6188+ <seg>Writes &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;data&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; to the file specified asynchronously.</seg>
6189+ </tuv>
6190+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T034751Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T034751Z">
6191+ <seg>指定されたファイルに &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;data&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; を非同期で書き込みます。</seg>
6192+ </tuv>
6193+ </tu>
6194+ <tu>
6195+ <tuv lang="EN-US">
6196+ <seg>Writes &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;size&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; bytes from &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;buf&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; to the file specified asynchronously.</seg>
6197+ </tuv>
6198+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T034612Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T034612Z">
6199+ <seg>&lt;s3&gt;buf&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; から &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;size&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; バイトを指定されたファイルへ非同期で書き込みます。</seg>
6200+ </tuv>
6201+ </tu>
6202+ <tu>
6203+ <tuv lang="EN-US">
6204+ <seg>Writes data to the specified future stream as the file is read.</seg>
6205+ </tuv>
6206+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T035035Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T035035Z">
6207+ <seg>ファイルから読み取りを行い、指定された先行ストリーム (FutureStream) へデータを書き込みます。</seg>
6208+ </tuv>
6209+ </tu>
6210+ <tu>
6211+ <tuv lang="EN-US">
59476212 <seg>Writes the list of registered foreign deps to stdout.</seg>
59486213 </tuv>
59496214 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095449Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095449Z">
--- a/docs/OmegaT/omegat/last_entry.properties
+++ b/docs/OmegaT/omegat/last_entry.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
1-#Sun Feb 16 07:53:56 JST 2020
2-LAST_ENTRY_FILE=xmltree.html
3-LAST_ENTRY_SRC=system.html\#string
4-LAST_ENTRY_NUMBER=154818
1+#Mon Feb 17 16:47:05 JST 2020
2+LAST_ENTRY_FILE=theindex.html
3+LAST_ENTRY_SRC=algorithm.html
4+LAST_ENTRY_NUMBER=120385
--- a/docs/OmegaT/omegat/project_save.tmx
+++ b/docs/OmegaT/omegat/project_save.tmx
@@ -186,6 +186,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
186186 </tu>
187187 <tu>
188188 <tuv lang="EN-US">
189+ <seg>&lt;a0&gt;Documentation generator&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
190+ </tuv>
191+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073028Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T073028Z">
192+ <seg>&lt;a0&gt;ドキュメンテーションジェネレータ&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
193+ </tuv>
194+ </tu>
195+ <tu>
196+ <tuv lang="EN-US">
189197 <seg>&lt;a0&gt;GC&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
190198 </tuv>
191199 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200209T063336Z" creationid="isVowel" creationdate="20200209T063336Z">
@@ -194,6 +202,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
194202 </tu>
195203 <tu>
196204 <tuv lang="EN-US">
205+ <seg>&lt;a0&gt;Hot code reloading&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
206+ </tuv>
207+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072957Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072957Z">
208+ <seg>&lt;a0&gt;ホットコード・リローディング&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
209+ </tuv>
210+ </tu>
211+ <tu>
212+ <tuv lang="EN-US">
197213 <seg>&lt;a0&gt;Index&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
198214 </tuv>
199215 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200209T053429Z" creationid="isVowel" creationdate="20200209T053429Z">
@@ -226,6 +242,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
226242 </tu>
227243 <tu>
228244 <tuv lang="EN-US">
245+ <seg>&lt;a0&gt;Nimsuggest for IDE support&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
246+ </tuv>
247+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072912Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072912Z">
248+ <seg>&lt;a0&gt;Nimsuggest の IDE サポート&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
249+ </tuv>
250+ </tu>
251+ <tu>
252+ <tuv lang="EN-US">
229253 <seg>&lt;a0&gt;Source code filters&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
230254 </tuv>
231255 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200209T061550Z" creationid="isVowel" creationdate="20200209T061550Z">
@@ -1401,6 +1425,22 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
14011425 </tuv>
14021426 </tu>
14031427 <tu>
1428+ <tuv lang="EN-US">
1429+ <seg>&lt;t1&gt;&lt;s2&gt;nimpretty&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; is a Nim source code beautifier, to format code according to the official style guide.&lt;br3/&gt;</seg>
1430+ </tuv>
1431+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072740Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072740Z">
1432+ <seg>&lt;t1&gt;&lt;s2&gt;nimpretty&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; は Nim ソースコードの整美ツールであり、公式スタイルガイドに従ってコードを整形します。&lt;br3/&gt;</seg>
1433+ </tuv>
1434+ </tu>
1435+ <tu>
1436+ <tuv lang="EN-US">
1437+ <seg>&lt;t1&gt;&lt;s2&gt;testament&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; is an advanced automatic &lt;e3&gt;unittests runner&lt;/e3&gt; for Nim tests, is used for the development of Nim itself, offers process isolation for your tests, it can generate statistics about test cases, supports multiple targets (C, JS, etc), &lt;a4&gt;simulated Dry-Runs&lt;/a4&gt;, has logging, can generate HTML reports, skip tests from a file and more, so can be useful to run your tests, even the most complex ones.&lt;br5/&gt;</seg>
1438+ </tuv>
1439+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073158Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072716Z">
1440+ <seg>&lt;t1&gt;&lt;s2&gt;testament&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; は Nim のテストで採用されている先進的な&lt;e3&gt;自動ユニット・テスト実行ツール&lt;/e3&gt;であり、 Nim の開発で採用されています。テストの単独処理、テストケースに関する統計情報の生成、各種ターゲットのサポート (C, JavaScript など)、&lt;a4&gt;模擬試験のシミュレーション (Dry-Run)&lt;/a4&gt;、ログの収集、 HTML 形式によるレポートの生成、ファイルによるテストのスキップなどの機能があり、非常に複雑なテスト処理でさえも、実用に耐えます。&lt;br5/&gt;</seg>
1441+ </tuv>
1442+ </tu>
1443+ <tu>
14041444 <note>1. 原文は機械翻訳を通したような雰囲気があるので、あまりよくありません。改訳時に意味を壊さない程度に「使います」を省いた方が良いかもしれません。
14051445
14061446 2. 以前は「&lt;t3&gt;&lt;s4&gt;koch&lt;/s4&gt;&lt;/t3&gt; は、主に Nim コンパイラのビルドで使いますが、それ以外の作業にも使います。」と直訳していました。
@@ -1935,6 +1975,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
19351975 </tu>
19361976 <tu>
19371977 <tuv lang="EN-US">
1978+ <seg>Closes the file specified.</seg>
1979+ </tuv>
1980+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025551Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025551Z">
1981+ <seg>指定されたファイルを閉じます。</seg>
1982+ </tuv>
1983+ </tu>
1984+ <tu>
1985+ <tuv lang="EN-US">
19381986 <seg>Closures</seg>
19391987 </tuv>
19401988 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T031305Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T031305Z">
@@ -2145,6 +2193,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
21452193 </tu>
21462194 <tu>
21472195 <tuv lang="EN-US">
2196+ <seg>Creates &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;AsyncFile&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; with a previously opened file descriptor &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;fd&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt;.</seg>
2197+ </tuv>
2198+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T021951Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T021951Z">
2199+ <seg>以前に開いたファイルディスクリプタ &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;fd&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; で &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;AsyncFile&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; を作成します。</seg>
2200+ </tuv>
2201+ </tu>
2202+ <tu>
2203+ <tuv lang="EN-US">
21482204 <seg>Creates a command in the format of &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;Set-Cookie: key=value; Domain=...; ...&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;   &lt;a2&gt;Source&lt;/a2&gt; &lt;a3&gt;Edit&lt;/a3&gt;</seg>
21492205 </tuv>
21502206 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T154313Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T154313Z">
@@ -2445,8 +2501,8 @@ will を「予定」と意訳する。</note>
24452501 <tuv lang="EN-US">
24462502 <seg>Documents: &lt;a0&gt;API naming design&lt;/a0&gt;, &lt;a1&gt;Code owners&lt;/a1&gt;, &lt;a2&gt;Contributing&lt;/a2&gt;, &lt;a3&gt;Embedded Stack Trace Profiler (ESTP) User Guide&lt;/a3&gt;, &lt;a4&gt;Hot code reloading&lt;/a4&gt;, &lt;a5&gt;Internals of the Nim Compiler&lt;/a5&gt;, &lt;a6&gt;Nim Backend Integration&lt;/a6&gt;, &lt;a7&gt;Nim Compiler User Guide&lt;/a7&gt;, &lt;a8&gt;Nim Destructors and Move Semantics&lt;/a8&gt;, &lt;a9&gt;Nim DocGen Tools Guide&lt;/a9&gt;, &lt;a10&gt;Nim Documentation Overview&lt;/a10&gt;, &lt;a11&gt;Nim Enhancement Proposal #1 - Standard Library Style Guide&lt;/a11&gt;, &lt;a12&gt;Nim Experimental Features&lt;/a12&gt;, &lt;a13&gt;Nim IDE Integration Guide&lt;/a13&gt;, &lt;a14&gt;Nim IDE Integration Guide&lt;/a14&gt;, &lt;a15&gt;Nim maintenance script&lt;/a15&gt;, &lt;a16&gt;Nim Manual&lt;/a16&gt;, &lt;a17&gt;Nim Standard Library&lt;/a17&gt;, &lt;a18&gt;Nim Tutorial (Part I)&lt;/a18&gt;, &lt;a19&gt;Nim Tutorial (Part II)&lt;/a19&gt;, &lt;a20&gt;Nim Tutorial (Part III)&lt;/a20&gt;, &lt;a21&gt;Nim's Garbage Collector&lt;/a21&gt;, &lt;a22&gt;nimgrep User's manual&lt;/a22&gt;, &lt;a23&gt;niminst User's manual&lt;/a23&gt;, &lt;a24&gt;NimScript&lt;/a24&gt;, &lt;a25&gt;Packaging Nim&lt;/a25&gt;, &lt;a26&gt;Source Code Filters&lt;/a26&gt;, &lt;a27&gt;Tools available with Nim&lt;/a27&gt;.</seg>
24472503 </tuv>
2448- <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200212T155625Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T064940Z">
2449- <seg>ドキュメント: &lt;a0&gt;API 命名仕様書&lt;/a0&gt;, &lt;a1&gt;コードの権利所有者&lt;/a1&gt;, &lt;a2&gt;寄贈について&lt;/a2&gt;, &lt;a3&gt;組み込みスタックトレースプロファイラ (ESTP) ユーザガイド&lt;/a3&gt;, &lt;a4&gt;ホットコードリローディング&lt;/a4&gt;, &lt;a5&gt;Nim コンパイラの内部構造&lt;/a5&gt;, &lt;a6&gt;Nim バックエンドシステム統合&lt;/a6&gt;, &lt;a7&gt;Nim コンパイラ ユーザガイド&lt;/a7&gt;, &lt;a8&gt;Nim デストラクタと Move セマンティクス&lt;/a8&gt;, &lt;a9&gt;Nim DocGen ツールガイド&lt;/a9&gt;, &lt;a10&gt;Nim ドキュメンテーションの概要&lt;/a10&gt;, &lt;a11&gt;Nim 拡張提案書 #1 - 標準ライブラリのスタイルガイド&lt;/a11&gt;, &lt;a12&gt; Nim の試験的機能&lt;/a12&gt;, &lt;a13&gt;Nim IDE システム統合ガイド (idetools)&lt;/a13&gt;, &lt;a14&gt;Nim IDE システム統合ガイド (nimsuggest)&lt;/a14&gt;, &lt;a15&gt;Nim メンテナンス・スクリプト&lt;/a15&gt;, &lt;a16&gt;Nim マニュアル&lt;/a16&gt;, &lt;a17&gt;Nim 標準ライブラリ&lt;/a17&gt;, &lt;a18&gt;Nim チュートリアル(第1部)&lt;/a18&gt;, &lt;a19&gt;Nim チュートリアル(第2部)&lt;/a19&gt;, &lt;a20&gt;Nim チュートリアル(第3部)&lt;/a20&gt;, &lt;a21&gt;Nim ガベージコレクター&lt;/a21&gt;, &lt;a22&gt;nimgrep ユーザーズ・マニュアル&lt;/a22&gt;, &lt;a23&gt;niminst ユーザーズ・マニュアル&lt;/a23&gt;, &lt;a24&gt;NimScript&lt;/a24&gt;, &lt;a25&gt;Nim のパッケージング&lt;/a25&gt;, &lt;a26&gt;ソースコードフィルタ&lt;/a26&gt;, &lt;a27&gt;Nim で使えるツール&lt;/a27&gt;.</seg>
2504+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T074221Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T064940Z">
2505+ <seg>ドキュメント: &lt;a0&gt;API 命名仕様書&lt;/a0&gt;, &lt;a1&gt;コードの権利所有者&lt;/a1&gt;, &lt;a2&gt;寄贈について&lt;/a2&gt;, &lt;a3&gt;組み込みスタックトレースプロファイラ (ESTP) ユーザガイド&lt;/a3&gt;, &lt;a4&gt;ホットコード・リローディング&lt;/a4&gt;, &lt;a5&gt;Nim コンパイラの内部構造&lt;/a5&gt;, &lt;a6&gt;Nim バックエンドシステム統合&lt;/a6&gt;, &lt;a7&gt;Nim コンパイラ ユーザガイド&lt;/a7&gt;, &lt;a8&gt;Nim デストラクタと Move セマンティクス&lt;/a8&gt;, &lt;a9&gt;Nim DocGen ツールガイド&lt;/a9&gt;, &lt;a10&gt;Nim ドキュメンテーションの概要&lt;/a10&gt;, &lt;a11&gt;Nim 拡張提案書 #1 - 標準ライブラリのスタイルガイド&lt;/a11&gt;, &lt;a12&gt; Nim の試験的機能&lt;/a12&gt;, &lt;a13&gt;Nim IDE システム統合ガイド (idetools)&lt;/a13&gt;, &lt;a14&gt;Nim IDE システム統合ガイド (nimsuggest)&lt;/a14&gt;, &lt;a15&gt;Nim メンテナンス・スクリプト&lt;/a15&gt;, &lt;a16&gt;Nim マニュアル&lt;/a16&gt;, &lt;a17&gt;Nim 標準ライブラリ&lt;/a17&gt;, &lt;a18&gt;Nim チュートリアル(第1部)&lt;/a18&gt;, &lt;a19&gt;Nim チュートリアル(第2部)&lt;/a19&gt;, &lt;a20&gt;Nim チュートリアル(第3部)&lt;/a20&gt;, &lt;a21&gt;Nim ガベージコレクター&lt;/a21&gt;, &lt;a22&gt;nimgrep ユーザーズ・マニュアル&lt;/a22&gt;, &lt;a23&gt;niminst ユーザーズ・マニュアル&lt;/a23&gt;, &lt;a24&gt;NimScript&lt;/a24&gt;, &lt;a25&gt;Nim のパッケージング&lt;/a25&gt;, &lt;a26&gt;ソースコードフィルタ&lt;/a26&gt;, &lt;a27&gt;Nim で使えるツール&lt;/a27&gt;.</seg>
24502506 </tuv>
24512507 </tu>
24522508 <tu>
@@ -3195,6 +3251,14 @@ inclusion :包含、含有、挿入(意訳)
31953251 </tu>
31963252 <tu>
31973253 <tuv lang="EN-US">
3254+ <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:21 UTC</seg>
3255+ </tuv>
3256+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025542Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025536Z">
3257+ <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時28分21秒 (UTC)</seg>
3258+ </tuv>
3259+ </tu>
3260+ <tu>
3261+ <tuv lang="EN-US">
31983262 <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:23 UTC</seg>
31993263 </tuv>
32003264 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T032706Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T032706Z">
@@ -3541,6 +3605,22 @@ inclusion :包含、含有、挿入(意訳)
35413605 </tu>
35423606 <tu>
35433607 <tuv lang="EN-US">
3608+ <seg>If the file pointer is past the end of the file then an empty string is returned.</seg>
3609+ </tuv>
3610+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025135Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025135Z">
3611+ <seg>ファイルポインタがファイル終端を超えたならば空文字列を返します。</seg>
3612+ </tuv>
3613+ </tu>
3614+ <tu>
3615+ <tuv lang="EN-US">
3616+ <seg>If the file pointer is past the end of the file then zero is returned and no bytes are read into &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;buf&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;</seg>
3617+ </tuv>
3618+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T023740Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T023740Z">
3619+ <seg>ファイルポインタがファイル終端を超えたならば 0 を返し、バイトを &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;buf&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; へ読み込みません。</seg>
3620+ </tuv>
3621+ </tu>
3622+ <tu>
3623+ <tuv lang="EN-US">
35443624 <seg>If you use &lt;a0&gt;toMD5 proc&lt;/a0&gt; there's no need to call this function explicitly.</seg>
35453625 </tuv>
35463626 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T095048Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T095048Z">
@@ -4232,6 +4312,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
42324312 </tu>
42334313 <tu>
42344314 <tuv lang="EN-US">
4315+ <seg>Opens a file specified by the path in &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;filename&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; using the specified FileMode &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;mode&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; asynchronously.</seg>
4316+ </tuv>
4317+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T023703Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T023703Z">
4318+ <seg>ファイルモード (FileMode) &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;mode&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; で指定されたパスにある &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;filename&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; のファイルを非同期で開きます。</seg>
4319+ </tuv>
4320+ </tu>
4321+ <tu>
4322+ <tuv lang="EN-US">
42354323 <seg>Operators</seg>
42364324 </tuv>
42374325 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041707Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041707Z">
@@ -4547,6 +4635,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
45474635 </tu>
45484636 <tu>
45494637 <tuv lang="EN-US">
4638+ <seg>Read &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;size&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; bytes from the specified file asynchronously starting at the current position of the file pointer.</seg>
4639+ </tuv>
4640+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T024600Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T024537Z">
4641+ <seg>ファイルポインタの現在位置を始点として指定されたファイルから &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;size&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; バイトを非同期で読み取ります。</seg>
4642+ </tuv>
4643+ </tu>
4644+ <tu>
4645+ <tuv lang="EN-US">
45504646 <seg>Read or write stream</seg>
45514647 </tuv>
45524648 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200212T182307Z" creationid="isVowel" creationdate="20200212T182307Z">
@@ -4563,6 +4659,39 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
45634659 </tu>
45644660 <tu>
45654661 <tuv lang="EN-US">
4662+ <seg>Reads a single line from the specified file asynchronously.</seg>
4663+ </tuv>
4664+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025107Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025107Z">
4665+ <seg>指定されたファイルから一行を非同期で読み取ります。</seg>
4666+ </tuv>
4667+ </tu>
4668+ <tu>
4669+ <tuv lang="EN-US">
4670+ <seg>Reads all data from the specified file.</seg>
4671+ </tuv>
4672+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T032821Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T032821Z">
4673+ <seg>指定されたファイルにあるデータをすべて読み取ります。</seg>
4674+ </tuv>
4675+ </tu>
4676+ <tu>
4677+ <note>直訳で future stream は未来ストリームです。ただ、これでは変ですから「先行きストリーム」→「先行ストリーム」としています。本文翻訳時点では機能が未だわかってないので、もしかしたら future はキャッシュ (先読み) のことを指すのかもしれません。
4678+
4679+この future stream は、一般的なプログラミング言語では、あまり見かけない表現のようです。
4680+
4681+(当方は検証しながら訳すのではなく全部訳して終えてから検証する人です)
4682+
4683+【参考文献】
4684+・研究社 新英和中辞典 : 先行き
4685+</note>
4686+ <tuv lang="EN-US">
4687+ <seg>Reads data from the specified future stream until it is completed.</seg>
4688+ </tuv>
4689+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T031012Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T031012Z">
4690+ <seg>読み終えるまで指定された先行ストリーム (FutureStream) からデータを読み取ります。</seg>
4691+ </tuv>
4692+ </tu>
4693+ <tu>
4694+ <tuv lang="EN-US">
45664695 <seg>Reference and pointer types</seg>
45674696 </tuv>
45684697 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042206Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042206Z">
@@ -4611,6 +4740,22 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
46114740 </tu>
46124741 <tu>
46134742 <tuv lang="EN-US">
4743+ <seg>Retrieves the current position of the file pointer that is used to read from the specified file.</seg>
4744+ </tuv>
4745+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T033222Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T033222Z">
4746+ <seg>指定されたファイルの読み取りで使われるファイルポインタの現在位置を取得します。</seg>
4747+ </tuv>
4748+ </tu>
4749+ <tu>
4750+ <tuv lang="EN-US">
4751+ <seg>Retrieves the specified file's size.</seg>
4752+ </tuv>
4753+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T021725Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T021725Z">
4754+ <seg>指定されたファイルのサイズを取得します。</seg>
4755+ </tuv>
4756+ </tu>
4757+ <tu>
4758+ <tuv lang="EN-US">
46144759 <seg>Return statement</seg>
46154760 </tuv>
46164761 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081725Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081725Z">
@@ -4683,6 +4828,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
46834828 </tu>
46844829 <tu>
46854830 <tuv lang="EN-US">
4831+ <seg>Returns the thread handle of &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;t&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;.</seg>
4832+ </tuv>
4833+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T163016Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T163016Z">
4834+ <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;t&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; のスレッドハンドルを返します。</seg>
4835+ </tuv>
4836+ </tu>
4837+ <tu>
4838+ <tuv lang="EN-US">
46864839 <seg>SHA-1 (Secure Hash Algorithm 1) is a cryptographic hash function which takes an input and produces a 160-bit (20-byte) hash value known as a message digest.</seg>
46874840 </tuv>
46884841 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T093358Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T093032Z">
@@ -4787,6 +4940,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
47874940 </tu>
47884941 <tu>
47894942 <tuv lang="EN-US">
4943+ <seg>Set a file length.</seg>
4944+ </tuv>
4945+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025750Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025750Z">
4946+ <seg>ファイルの長さを設定します。</seg>
4947+ </tuv>
4948+ </tu>
4949+ <tu>
4950+ <tuv lang="EN-US">
47904951 <seg>Set it to 0 to disable time based profiling; it uses an imprecise instruction count measure instead then.</seg>
47914952 </tuv>
47924953 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200213T051625Z" creationid="isVowel" creationdate="20200213T051625Z">
@@ -4810,6 +4971,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
48104971 </tuv>
48114972 </tu>
48124973 <tu>
4974+ <tuv lang="EN-US">
4975+ <seg>Sets the position of the file pointer that is used for read/write operations.</seg>
4976+ </tuv>
4977+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T033449Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T033449Z">
4978+ <seg>読み書き処理で使われるファイルポインタの位置を設定します。</seg>
4979+ </tuv>
4980+ </tu>
4981+ <tu>
48134982 <note>どうやって wording を意訳するか翻訳者の腕の見せ所でしょう。「言葉づかい」と直訳するほど、このドキュメントの解説範囲は狭いのかと疑おう。
48144983
48154984 may ~は「かもしれない」に限らない。辞書を調べよう。
@@ -5019,6 +5188,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
50195188 </tu>
50205189 <tu>
50215190 <tuv lang="EN-US">
5191+ <seg>The "Hot code reloading" feature is built into the compiler but has its own document explaining how it works.&lt;br2/&gt;</seg>
5192+ </tuv>
5193+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073254Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T073007Z">
5194+ <seg>「ホットコード・リローディング」機能はコンパイラに内蔵されています。このドキュメンテーションでは、この機能に関する動作の仕組みを解説しています。&lt;br2/&gt;</seg>
5195+ </tuv>
5196+ </tu>
5197+ <tu>
5198+ <tuv lang="EN-US">
50225199 <seg>The "compiler" directory contains compiler sources and should not be part of the compiler binary package</seg>
50235200 </tuv>
50245201 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200208T105456Z" creationid="isVowel" creationdate="20200208T105456Z">
@@ -5203,6 +5380,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
52035380 </tu>
52045381 <tu>
52055382 <tuv lang="EN-US">
5383+ <seg>The builtin document generator &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;nim doc&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; generates HTML documentation from &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;.nim&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; source files.&lt;br6/&gt;</seg>
5384+ </tuv>
5385+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073108Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T073108Z">
5386+ <seg>内蔵型ドキュメントジェネレータ &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;nim doc&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; は &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;.nim&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; ソースファイルから HTML ドキュメンテーションを生成します。&lt;br6/&gt;</seg>
5387+ </tuv>
5388+ </tu>
5389+ <tu>
5390+ <tuv lang="EN-US">
52065391 <seg>The client data field is used by the HTML parser and generator.</seg>
52075392 </tuv>
52085393 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200215T095628Z" creationid="isVowel" creationdate="20200215T095628Z">
@@ -5218,6 +5403,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
52185403 </tuv>
52195404 </tu>
52205405 <tu>
5406+ <tuv lang="EN-US">
5407+ <seg>The data which is read is written to the file immediately and freed from memory.</seg>
5408+ </tuv>
5409+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T031633Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T031633Z">
5410+ <seg>読み取られたデータは直ちにファイルへ書き込みを行い、メモリから削除されます。</seg>
5411+ </tuv>
5412+ </tu>
5413+ <tu>
52215414 <note>【参考意訳】
52225415 ・most common : 一般によく使われる
52235416
@@ -5247,6 +5440,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
52475440 </tu>
52485441 <tu>
52495442 <tuv lang="EN-US">
5443+ <seg>The file's first byte has the index zero.</seg>
5444+ </tuv>
5445+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T040508Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T033309Z">
5446+ <seg>ファイルの先頭バイト位置はインデックス 0 です。</seg>
5447+ </tuv>
5448+ </tu>
5449+ <tu>
5450+ <tuv lang="EN-US">
52505451 <seg>The first program</seg>
52515452 </tuv>
52525453 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041751Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041751Z">
@@ -5335,6 +5536,14 @@ skipped : スキップする、無視する、読み飛ばす。</note>
53355536 </tu>
53365537 <tu>
53375538 <tuv lang="EN-US">
5539+ <seg>The returned Future will complete once all data has been written to the specified file.</seg>
5540+ </tuv>
5541+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T035438Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T035438Z">
5542+ <seg>指定されたファイルへの全データ一括書き込み完了後に Future が返されます。</seg>
5543+ </tuv>
5544+ </tu>
5545+ <tu>
5546+ <tuv lang="EN-US">
53385547 <seg>The same as &lt;a0&gt;result.add(escape(s))&lt;/a0&gt;, but more efficient.</seg>
53395548 </tuv>
53405549 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200215T112338Z" creationid="isVowel" creationdate="20200215T112338Z">
@@ -5343,6 +5552,14 @@ skipped : スキップする、無視する、読み飛ばす。</note>
53435552 </tu>
53445553 <tu>
53455554 <tuv lang="EN-US">
5555+ <seg>The standard distribution ships with the following tools:</seg>
5556+ </tuv>
5557+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072948Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072948Z">
5558+ <seg>標準ディストリビューションには下記のツールを収録しています。</seg>
5559+ </tuv>
5560+ </tu>
5561+ <tu>
5562+ <tuv lang="EN-US">
53465563 <seg>The temp command builds the Nim compiler but with a different final name (&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;nim_temp&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;), so it doesn't overwrite your normal compiler.</seg>
53475564 </tuv>
53485565 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T050912Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T050912Z">
@@ -5551,6 +5768,14 @@ A3. RST (reStructuredText) ファイルを入力して LaTeX と HTML にする
55515768 </tu>
55525769 <tu>
55535770 <tuv lang="EN-US">
5771+ <seg>This module implements asynchronous file reading and writing.</seg>
5772+ </tuv>
5773+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T021651Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T021651Z">
5774+ <seg>このモジュールは非同期によるファイル読み書き機能の実装です。</seg>
5775+ </tuv>
5776+ </tu>
5777+ <tu>
5778+ <tuv lang="EN-US">
55545779 <seg>This module implements helper procs for parsing Cookies.</seg>
55555780 </tuv>
55565781 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T160303Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T160303Z">
@@ -5664,6 +5889,14 @@ A3. RST (reStructuredText) ファイルを入力して LaTeX と HTML にする
56645889 </tu>
56655890 <tu>
56665891 <tuv lang="EN-US">
5892+ <seg>This procedure is perfect for saving streamed data to a file without wasting memory.</seg>
5893+ </tuv>
5894+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T031715Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T031715Z">
5895+ <seg>このプロシージャはメモリを無駄にせずにストリーム形式のデータをファイルへ保存するのに理想的です。</seg>
5896+ </tuv>
5897+ </tu>
5898+ <tu>
5899+ <tuv lang="EN-US">
56675900 <seg>This traverses the whole string to find the binary zero end marker!</seg>
56685901 </tuv>
56695902 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200212T171117Z" creationid="isVowel" creationdate="20200212T170944Z">
@@ -5720,6 +5953,14 @@ A3. RST (reStructuredText) ファイルを入力して LaTeX と HTML にする
57205953 </tu>
57215954 <tu>
57225955 <tuv lang="EN-US">
5956+ <seg>Through the &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;nimsuggest&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; tool, any IDE can query a &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;.nim&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; source file and obtain useful information like definition of symbols or suggestions for completion.&lt;br6/&gt;</seg>
5957+ </tuv>
5958+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072925Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072854Z">
5959+ <seg>&lt;t2&gt;&lt;s3&gt;nimsuggest&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; ツールにより、 &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;.nim&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; ソースファイルの照会をすることでシンボルの定義、またはの自動補完の提案など有益な情報を IDE で得られます。&lt;br6/&gt;</seg>
5960+ </tuv>
5961+ </tu>
5962+ <tu>
5963+ <tuv lang="EN-US">
57235964 <seg>Time handling</seg>
57245965 </tuv>
57255966 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200208T085122Z" creationid="isVowel" creationdate="20200208T085122Z">
@@ -6136,6 +6377,30 @@ sudo apt-get libvoodoo</seg>
61366377 </tu>
61376378 <tu>
61386379 <tuv lang="EN-US">
6380+ <seg>Writes &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;data&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; to the file specified asynchronously.</seg>
6381+ </tuv>
6382+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T034751Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T034751Z">
6383+ <seg>指定されたファイルに &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;data&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; を非同期で書き込みます。</seg>
6384+ </tuv>
6385+ </tu>
6386+ <tu>
6387+ <tuv lang="EN-US">
6388+ <seg>Writes &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;size&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; bytes from &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;buf&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; to the file specified asynchronously.</seg>
6389+ </tuv>
6390+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T034612Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T034612Z">
6391+ <seg>&lt;s3&gt;buf&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; から &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;size&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; バイトを指定されたファイルへ非同期で書き込みます。</seg>
6392+ </tuv>
6393+ </tu>
6394+ <tu>
6395+ <tuv lang="EN-US">
6396+ <seg>Writes data to the specified future stream as the file is read.</seg>
6397+ </tuv>
6398+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T035035Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T035035Z">
6399+ <seg>ファイルから読み取りを行い、指定された先行ストリーム (FutureStream) へデータを書き込みます。</seg>
6400+ </tuv>
6401+ </tu>
6402+ <tu>
6403+ <tuv lang="EN-US">
61396404 <seg>Writes the list of registered foreign deps to stdout.</seg>
61406405 </tuv>
61416406 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095449Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095449Z">
--- a/docs/OmegaT/omegat/project_save.tmx.bak
+++ b/docs/OmegaT/omegat/project_save.tmx.bak
@@ -186,6 +186,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
186186 </tu>
187187 <tu>
188188 <tuv lang="EN-US">
189+ <seg>&lt;a0&gt;Documentation generator&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
190+ </tuv>
191+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073028Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T073028Z">
192+ <seg>&lt;a0&gt;ドキュメンテーションジェネレータ&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
193+ </tuv>
194+ </tu>
195+ <tu>
196+ <tuv lang="EN-US">
189197 <seg>&lt;a0&gt;GC&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
190198 </tuv>
191199 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200209T063336Z" creationid="isVowel" creationdate="20200209T063336Z">
@@ -194,6 +202,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
194202 </tu>
195203 <tu>
196204 <tuv lang="EN-US">
205+ <seg>&lt;a0&gt;Hot code reloading&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
206+ </tuv>
207+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072957Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072957Z">
208+ <seg>&lt;a0&gt;ホットコード・リローディング&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
209+ </tuv>
210+ </tu>
211+ <tu>
212+ <tuv lang="EN-US">
197213 <seg>&lt;a0&gt;Index&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
198214 </tuv>
199215 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200209T053429Z" creationid="isVowel" creationdate="20200209T053429Z">
@@ -226,6 +242,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
226242 </tu>
227243 <tu>
228244 <tuv lang="EN-US">
245+ <seg>&lt;a0&gt;Nimsuggest for IDE support&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
246+ </tuv>
247+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072912Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072912Z">
248+ <seg>&lt;a0&gt;Nimsuggest の IDE サポート&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
249+ </tuv>
250+ </tu>
251+ <tu>
252+ <tuv lang="EN-US">
229253 <seg>&lt;a0&gt;Source code filters&lt;/a0&gt;&lt;br1/&gt;</seg>
230254 </tuv>
231255 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200209T061550Z" creationid="isVowel" creationdate="20200209T061550Z">
@@ -1401,6 +1425,22 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
14011425 </tuv>
14021426 </tu>
14031427 <tu>
1428+ <tuv lang="EN-US">
1429+ <seg>&lt;t1&gt;&lt;s2&gt;nimpretty&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; is a Nim source code beautifier, to format code according to the official style guide.&lt;br3/&gt;</seg>
1430+ </tuv>
1431+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072740Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072740Z">
1432+ <seg>&lt;t1&gt;&lt;s2&gt;nimpretty&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; は Nim ソースコードの整美ツールであり、公式スタイルガイドに従ってコードを整形します。&lt;br3/&gt;</seg>
1433+ </tuv>
1434+ </tu>
1435+ <tu>
1436+ <tuv lang="EN-US">
1437+ <seg>&lt;t1&gt;&lt;s2&gt;testament&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; is an advanced automatic &lt;e3&gt;unittests runner&lt;/e3&gt; for Nim tests, is used for the development of Nim itself, offers process isolation for your tests, it can generate statistics about test cases, supports multiple targets (C, JS, etc), &lt;a4&gt;simulated Dry-Runs&lt;/a4&gt;, has logging, can generate HTML reports, skip tests from a file and more, so can be useful to run your tests, even the most complex ones.&lt;br5/&gt;</seg>
1438+ </tuv>
1439+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073158Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072716Z">
1440+ <seg>&lt;t1&gt;&lt;s2&gt;testament&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; は Nim のテストで採用されている先進的な&lt;e3&gt;自動ユニット・テスト実行ツール&lt;/e3&gt;であり、 Nim の開発で採用されています。テストの単独処理、テストケースに関する統計情報の生成、各種ターゲットのサポート (C, JavaScript など)、&lt;a4&gt;模擬試験のシミュレーション (Dry-Run)&lt;/a4&gt;、ログの収集、 HTML 形式によるレポートの生成、ファイルによるテストのスキップなどの機能があり、非常に複雑なテスト処理でさえも、実用に耐えます。&lt;br5/&gt;</seg>
1441+ </tuv>
1442+ </tu>
1443+ <tu>
14041444 <note>1. 原文は機械翻訳を通したような雰囲気があるので、あまりよくありません。改訳時に意味を壊さない程度に「使います」を省いた方が良いかもしれません。
14051445
14061446 2. 以前は「&lt;t3&gt;&lt;s4&gt;koch&lt;/s4&gt;&lt;/t3&gt; は、主に Nim コンパイラのビルドで使いますが、それ以外の作業にも使います。」と直訳していました。
@@ -1935,6 +1975,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
19351975 </tu>
19361976 <tu>
19371977 <tuv lang="EN-US">
1978+ <seg>Closes the file specified.</seg>
1979+ </tuv>
1980+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025551Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025551Z">
1981+ <seg>指定されたファイルを閉じます。</seg>
1982+ </tuv>
1983+ </tu>
1984+ <tu>
1985+ <tuv lang="EN-US">
19381986 <seg>Closures</seg>
19391987 </tuv>
19401988 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T031305Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T031305Z">
@@ -2145,6 +2193,14 @@ nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
21452193 </tu>
21462194 <tu>
21472195 <tuv lang="EN-US">
2196+ <seg>Creates &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;AsyncFile&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; with a previously opened file descriptor &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;fd&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt;.</seg>
2197+ </tuv>
2198+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T021951Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T021951Z">
2199+ <seg>以前に開いたファイルディスクリプタ &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;fd&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; で &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;AsyncFile&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; を作成します。</seg>
2200+ </tuv>
2201+ </tu>
2202+ <tu>
2203+ <tuv lang="EN-US">
21482204 <seg>Creates a command in the format of &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;Set-Cookie: key=value; Domain=...; ...&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;   &lt;a2&gt;Source&lt;/a2&gt; &lt;a3&gt;Edit&lt;/a3&gt;</seg>
21492205 </tuv>
21502206 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T154313Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T154313Z">
@@ -3195,6 +3251,14 @@ inclusion :包含、含有、挿入(意訳)
31953251 </tu>
31963252 <tu>
31973253 <tuv lang="EN-US">
3254+ <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:21 UTC</seg>
3255+ </tuv>
3256+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025542Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025536Z">
3257+ <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時28分21秒 (UTC)</seg>
3258+ </tuv>
3259+ </tu>
3260+ <tu>
3261+ <tuv lang="EN-US">
31983262 <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:23 UTC</seg>
31993263 </tuv>
32003264 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T032706Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T032706Z">
@@ -3541,6 +3605,22 @@ inclusion :包含、含有、挿入(意訳)
35413605 </tu>
35423606 <tu>
35433607 <tuv lang="EN-US">
3608+ <seg>If the file pointer is past the end of the file then an empty string is returned.</seg>
3609+ </tuv>
3610+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025135Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025135Z">
3611+ <seg>ファイルポインタがファイル終端を超えたならば空文字列を返します。</seg>
3612+ </tuv>
3613+ </tu>
3614+ <tu>
3615+ <tuv lang="EN-US">
3616+ <seg>If the file pointer is past the end of the file then zero is returned and no bytes are read into &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;buf&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;</seg>
3617+ </tuv>
3618+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T023740Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T023740Z">
3619+ <seg>ファイルポインタがファイル終端を超えたならば 0 を返し、バイトを &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;buf&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; へ読み込みません。</seg>
3620+ </tuv>
3621+ </tu>
3622+ <tu>
3623+ <tuv lang="EN-US">
35443624 <seg>If you use &lt;a0&gt;toMD5 proc&lt;/a0&gt; there's no need to call this function explicitly.</seg>
35453625 </tuv>
35463626 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T095048Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T095048Z">
@@ -4232,6 +4312,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
42324312 </tu>
42334313 <tu>
42344314 <tuv lang="EN-US">
4315+ <seg>Opens a file specified by the path in &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;filename&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; using the specified FileMode &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;mode&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; asynchronously.</seg>
4316+ </tuv>
4317+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T023703Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T023703Z">
4318+ <seg>ファイルモード (FileMode) &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;mode&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; で指定されたパスにある &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;filename&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; のファイルを非同期で開きます。</seg>
4319+ </tuv>
4320+ </tu>
4321+ <tu>
4322+ <tuv lang="EN-US">
42354323 <seg>Operators</seg>
42364324 </tuv>
42374325 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041707Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041707Z">
@@ -4547,6 +4635,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
45474635 </tu>
45484636 <tu>
45494637 <tuv lang="EN-US">
4638+ <seg>Read &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;size&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; bytes from the specified file asynchronously starting at the current position of the file pointer.</seg>
4639+ </tuv>
4640+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T024600Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T024537Z">
4641+ <seg>ファイルポインタの現在位置を始点として指定されたファイルから &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;size&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; バイトを非同期で読み取ります。</seg>
4642+ </tuv>
4643+ </tu>
4644+ <tu>
4645+ <tuv lang="EN-US">
45504646 <seg>Read or write stream</seg>
45514647 </tuv>
45524648 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200212T182307Z" creationid="isVowel" creationdate="20200212T182307Z">
@@ -4563,6 +4659,39 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
45634659 </tu>
45644660 <tu>
45654661 <tuv lang="EN-US">
4662+ <seg>Reads a single line from the specified file asynchronously.</seg>
4663+ </tuv>
4664+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025107Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025107Z">
4665+ <seg>指定されたファイルから一行を非同期で読み取ります。</seg>
4666+ </tuv>
4667+ </tu>
4668+ <tu>
4669+ <tuv lang="EN-US">
4670+ <seg>Reads all data from the specified file.</seg>
4671+ </tuv>
4672+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T032821Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T032821Z">
4673+ <seg>指定されたファイルにあるデータをすべて読み取ります。</seg>
4674+ </tuv>
4675+ </tu>
4676+ <tu>
4677+ <note>直訳で future stream は未来ストリームです。ただ、これでは変ですから「先行きストリーム」→「先行ストリーム」としています。本文翻訳時点では機能が未だわかってないので、もしかしたら future はキャッシュ (先読み) のことを指すのかもしれません。
4678+
4679+この future stream は、一般的なプログラミング言語では、あまり見かけない表現のようです。
4680+
4681+(当方は検証しながら訳すのではなく全部訳して終えてから検証する人です)
4682+
4683+【参考文献】
4684+・研究社 新英和中辞典 : 先行き
4685+</note>
4686+ <tuv lang="EN-US">
4687+ <seg>Reads data from the specified future stream until it is completed.</seg>
4688+ </tuv>
4689+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T031012Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T031012Z">
4690+ <seg>読み終えるまで指定された先行ストリーム (FutureStream) からデータを読み取ります。</seg>
4691+ </tuv>
4692+ </tu>
4693+ <tu>
4694+ <tuv lang="EN-US">
45664695 <seg>Reference and pointer types</seg>
45674696 </tuv>
45684697 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042206Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042206Z">
@@ -4611,6 +4740,22 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
46114740 </tu>
46124741 <tu>
46134742 <tuv lang="EN-US">
4743+ <seg>Retrieves the current position of the file pointer that is used to read from the specified file.</seg>
4744+ </tuv>
4745+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T033222Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T033222Z">
4746+ <seg>指定されたファイルの読み取りで使われるファイルポインタの現在位置を取得します。</seg>
4747+ </tuv>
4748+ </tu>
4749+ <tu>
4750+ <tuv lang="EN-US">
4751+ <seg>Retrieves the specified file's size.</seg>
4752+ </tuv>
4753+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T021725Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T021725Z">
4754+ <seg>指定されたファイルのサイズを取得します。</seg>
4755+ </tuv>
4756+ </tu>
4757+ <tu>
4758+ <tuv lang="EN-US">
46144759 <seg>Return statement</seg>
46154760 </tuv>
46164761 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081725Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081725Z">
@@ -4683,6 +4828,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
46834828 </tu>
46844829 <tu>
46854830 <tuv lang="EN-US">
4831+ <seg>Returns the thread handle of &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;t&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;.</seg>
4832+ </tuv>
4833+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T163016Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T163016Z">
4834+ <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;t&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; のスレッドハンドルを返します。</seg>
4835+ </tuv>
4836+ </tu>
4837+ <tu>
4838+ <tuv lang="EN-US">
46864839 <seg>SHA-1 (Secure Hash Algorithm 1) is a cryptographic hash function which takes an input and produces a 160-bit (20-byte) hash value known as a message digest.</seg>
46874840 </tuv>
46884841 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T093358Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T093032Z">
@@ -4787,6 +4940,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
47874940 </tu>
47884941 <tu>
47894942 <tuv lang="EN-US">
4943+ <seg>Set a file length.</seg>
4944+ </tuv>
4945+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T025750Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T025750Z">
4946+ <seg>ファイルの長さを設定します。</seg>
4947+ </tuv>
4948+ </tu>
4949+ <tu>
4950+ <tuv lang="EN-US">
47904951 <seg>Set it to 0 to disable time based profiling; it uses an imprecise instruction count measure instead then.</seg>
47914952 </tuv>
47924953 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200213T051625Z" creationid="isVowel" creationdate="20200213T051625Z">
@@ -4810,6 +4971,14 @@ replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール
48104971 </tuv>
48114972 </tu>
48124973 <tu>
4974+ <tuv lang="EN-US">
4975+ <seg>Sets the position of the file pointer that is used for read/write operations.</seg>
4976+ </tuv>
4977+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T033449Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T033449Z">
4978+ <seg>読み書き処理で使われるファイルポインタの位置を設定します。</seg>
4979+ </tuv>
4980+ </tu>
4981+ <tu>
48134982 <note>どうやって wording を意訳するか翻訳者の腕の見せ所でしょう。「言葉づかい」と直訳するほど、このドキュメントの解説範囲は狭いのかと疑おう。
48144983
48154984 may ~は「かもしれない」に限らない。辞書を調べよう。
@@ -5019,6 +5188,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
50195188 </tu>
50205189 <tu>
50215190 <tuv lang="EN-US">
5191+ <seg>The "Hot code reloading" feature is built into the compiler but has its own document explaining how it works.&lt;br2/&gt;</seg>
5192+ </tuv>
5193+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073254Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T073007Z">
5194+ <seg>「ホットコード・リローディング」機能はコンパイラに内蔵されています。このドキュメンテーションでは、この機能に関する動作の仕組みを解説しています。&lt;br2/&gt;</seg>
5195+ </tuv>
5196+ </tu>
5197+ <tu>
5198+ <tuv lang="EN-US">
50225199 <seg>The "compiler" directory contains compiler sources and should not be part of the compiler binary package</seg>
50235200 </tuv>
50245201 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200208T105456Z" creationid="isVowel" creationdate="20200208T105456Z">
@@ -5203,6 +5380,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
52035380 </tu>
52045381 <tu>
52055382 <tuv lang="EN-US">
5383+ <seg>The builtin document generator &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;nim doc&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; generates HTML documentation from &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;.nim&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; source files.&lt;br6/&gt;</seg>
5384+ </tuv>
5385+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T073108Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T073108Z">
5386+ <seg>内蔵型ドキュメントジェネレータ &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;nim doc&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; は &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;.nim&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; ソースファイルから HTML ドキュメンテーションを生成します。&lt;br6/&gt;</seg>
5387+ </tuv>
5388+ </tu>
5389+ <tu>
5390+ <tuv lang="EN-US">
52065391 <seg>The client data field is used by the HTML parser and generator.</seg>
52075392 </tuv>
52085393 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200215T095628Z" creationid="isVowel" creationdate="20200215T095628Z">
@@ -5218,6 +5403,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
52185403 </tuv>
52195404 </tu>
52205405 <tu>
5406+ <tuv lang="EN-US">
5407+ <seg>The data which is read is written to the file immediately and freed from memory.</seg>
5408+ </tuv>
5409+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T031633Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T031633Z">
5410+ <seg>読み取られたデータは直ちにファイルへ書き込みを行い、メモリから削除されます。</seg>
5411+ </tuv>
5412+ </tu>
5413+ <tu>
52215414 <note>【参考意訳】
52225415 ・most common : 一般によく使われる
52235416
@@ -5247,6 +5440,14 @@ B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であ
52475440 </tu>
52485441 <tu>
52495442 <tuv lang="EN-US">
5443+ <seg>The file's first byte has the index zero.</seg>
5444+ </tuv>
5445+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T040508Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T033309Z">
5446+ <seg>ファイルの先頭バイト位置はインデックス 0 です。</seg>
5447+ </tuv>
5448+ </tu>
5449+ <tu>
5450+ <tuv lang="EN-US">
52505451 <seg>The first program</seg>
52515452 </tuv>
52525453 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041751Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041751Z">
@@ -5335,6 +5536,30 @@ skipped : スキップする、無視する、読み飛ばす。</note>
53355536 </tu>
53365537 <tu>
53375538 <tuv lang="EN-US">
5539+ <seg>The returned Future will complete once all data has been written to the specified file.</seg>
5540+ </tuv>
5541+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T035438Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T035438Z">
5542+ <seg>指定されたファイルへの全データ一括書き込み完了後に Future が返されます。</seg>
5543+ </tuv>
5544+ </tu>
5545+ <tu>
5546+ <tuv lang="EN-US">
5547+ <seg>The same as &lt;a0&gt;result.add(escape(s))&lt;/a0&gt;, but more efficient.</seg>
5548+ </tuv>
5549+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200215T112338Z" creationid="isVowel" creationdate="20200215T112338Z">
5550+ <seg>&lt;a0&gt;result.add(escape(s))&lt;/a0&gt; と同じですが、こちらのほうが効率的です。</seg>
5551+ </tuv>
5552+ </tu>
5553+ <tu>
5554+ <tuv lang="EN-US">
5555+ <seg>The standard distribution ships with the following tools:</seg>
5556+ </tuv>
5557+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072948Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072948Z">
5558+ <seg>標準ディストリビューションには下記のツールを収録しています。</seg>
5559+ </tuv>
5560+ </tu>
5561+ <tu>
5562+ <tuv lang="EN-US">
53385563 <seg>The temp command builds the Nim compiler but with a different final name (&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;nim_temp&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;), so it doesn't overwrite your normal compiler.</seg>
53395564 </tuv>
53405565 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T050912Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T050912Z">
@@ -5543,6 +5768,14 @@ A3. RST (reStructuredText) ファイルを入力して LaTeX と HTML にする
55435768 </tu>
55445769 <tu>
55455770 <tuv lang="EN-US">
5771+ <seg>This module implements asynchronous file reading and writing.</seg>
5772+ </tuv>
5773+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T021651Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T021651Z">
5774+ <seg>このモジュールは非同期によるファイル読み書き機能の実装です。</seg>
5775+ </tuv>
5776+ </tu>
5777+ <tu>
5778+ <tuv lang="EN-US">
55465779 <seg>This module implements helper procs for parsing Cookies.</seg>
55475780 </tuv>
55485781 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T160303Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T160303Z">
@@ -5656,6 +5889,14 @@ A3. RST (reStructuredText) ファイルを入力して LaTeX と HTML にする
56565889 </tu>
56575890 <tu>
56585891 <tuv lang="EN-US">
5892+ <seg>This procedure is perfect for saving streamed data to a file without wasting memory.</seg>
5893+ </tuv>
5894+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T031715Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T031715Z">
5895+ <seg>このプロシージャはメモリを無駄にせずにストリーム形式のデータをファイルへ保存するのに理想的です。</seg>
5896+ </tuv>
5897+ </tu>
5898+ <tu>
5899+ <tuv lang="EN-US">
56595900 <seg>This traverses the whole string to find the binary zero end marker!</seg>
56605901 </tuv>
56615902 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200212T171117Z" creationid="isVowel" creationdate="20200212T170944Z">
@@ -5712,6 +5953,14 @@ A3. RST (reStructuredText) ファイルを入力して LaTeX と HTML にする
57125953 </tu>
57135954 <tu>
57145955 <tuv lang="EN-US">
5956+ <seg>Through the &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;nimsuggest&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; tool, any IDE can query a &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;.nim&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; source file and obtain useful information like definition of symbols or suggestions for completion.&lt;br6/&gt;</seg>
5957+ </tuv>
5958+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T072925Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T072854Z">
5959+ <seg>&lt;t2&gt;&lt;s3&gt;nimsuggest&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; ツールにより、 &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;.nim&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; ソースファイルの照会をすることでシンボルの定義、またはの自動補完の提案など有益な情報を IDE で得られます。&lt;br6/&gt;</seg>
5960+ </tuv>
5961+ </tu>
5962+ <tu>
5963+ <tuv lang="EN-US">
57155964 <seg>Time handling</seg>
57165965 </tuv>
57175966 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200208T085122Z" creationid="isVowel" creationdate="20200208T085122Z">
@@ -6128,6 +6377,30 @@ sudo apt-get libvoodoo</seg>
61286377 </tu>
61296378 <tu>
61306379 <tuv lang="EN-US">
6380+ <seg>Writes &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;data&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; to the file specified asynchronously.</seg>
6381+ </tuv>
6382+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T034751Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T034751Z">
6383+ <seg>指定されたファイルに &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;data&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; を非同期で書き込みます。</seg>
6384+ </tuv>
6385+ </tu>
6386+ <tu>
6387+ <tuv lang="EN-US">
6388+ <seg>Writes &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;size&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; bytes from &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;buf&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; to the file specified asynchronously.</seg>
6389+ </tuv>
6390+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T034612Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T034612Z">
6391+ <seg>&lt;s3&gt;buf&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; から &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;size&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; バイトを指定されたファイルへ非同期で書き込みます。</seg>
6392+ </tuv>
6393+ </tu>
6394+ <tu>
6395+ <tuv lang="EN-US">
6396+ <seg>Writes data to the specified future stream as the file is read.</seg>
6397+ </tuv>
6398+ <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200217T035035Z" creationid="isVowel" creationdate="20200217T035035Z">
6399+ <seg>ファイルから読み取りを行い、指定された先行ストリーム (FutureStream) へデータを書き込みます。</seg>
6400+ </tuv>
6401+ </tu>
6402+ <tu>
6403+ <tuv lang="EN-US">
61316404 <seg>Writes the list of registered foreign deps to stdout.</seg>
61326405 </tuv>
61336406 <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095449Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095449Z">
--- a/docs/OmegaT/omegat/project_stats.txt
+++ b/docs/OmegaT/omegat/project_stats.txt
@@ -1,31 +1,30 @@
1-20/02/16 7:54
1+20/02/17 16:47
22 プロジェクトの翻訳状況
33
44 分節数 単語数 文字数(空白を除く) 文字数(空白を含む) ファイル数
55 合計: 154958 785589 9106630 9453309 181
6-未翻訳: 140920 755354 8776493 9103167 181
6+未翻訳: 140883 754890 8773775 9100027 181
77 繰り返しを除いた: 105062 634002 7451649 7761448 181
8-繰り返しを除いた未翻訳: 104140 628202 7403831 7708213 181
8+繰り返しを除いた未翻訳: 104108 627794 7401398 7705409 181
99
1010
1111 ファイルごとの翻訳状況:
1212
1313 ファイル名 すべての分節数 未翻訳分節数 繰り返しを除いた分節数 繰り返しを除いた未翻訳分節数 すべての単語数 未翻訳単語数 繰り返しを除いた単語数 繰り返しを除いた未翻訳単語数 すべての文字数(空白を除く) 未翻訳文字数(空白を除く) 繰り返しを除いた文字数(空白を除く) 繰り返しを除いた未翻訳文字数(空白を除く) すべての文字数(空白を含む) 未翻訳文字数(空白を含む) 繰り返しを除いた文字数(空白を含む) 繰り返しを除いた未翻訳文字数(空白を含む)
14-winlean.html 4012 3621 2899 2862 17585 16710 15125 14952 225986 214539 197799 196132 230197 218098 201645 199674
15-algorithm.html 669 569 364 353 4628 4438 3404 3358 62955 61390 51598 51336 65277 63626 53510 53217
14+algorithm.html 669 569 391 368 4628 4438 3634 3571 62955 61390 54483 54110 65277 63626 56401 55992
1615 apis.html 130 128 114 113 552 541 336 328 4761 4718 2007 1976 4991 4943 2231 2197
17-assertions.html 93 74 53 53 630 601 375 375 7563 7295 4375 4375 7748 7468 4547 4547
18-asyncdispatch.html 848 781 573 565 5126 5008 4305 4292 60548 59088 50662 50497 63223 61666 53148 52968
19-asyncfile.html 259 229 141 141 1461 1411 1004 1004 19090 18544 13618 13618 19611 19025 14052 14052
16+assertions.html 93 74 54 53 630 601 377 375 7563 7295 4403 4375 7748 7468 4578 4547
17+asyncdispatch.html 848 781 582 573 5126 5008 4321 4307 60548 59088 50800 50628 63223 61666 53286 53099
18+asyncfile.html 259 204 142 120 1461 1123 1006 758 19090 16959 13635 12267 19611 17182 14069 12480
2019 asyncftpclient.html 468 434 287 285 2441 2383 1844 1840 34329 33663 25353 25293 35448 34730 26355 26289
21-asyncfutures.html 432 384 264 264 2452 2368 1835 1835 27828 26822 20845 20845 28722 27654 21602 21602
20+asyncfutures.html 432 384 266 265 2452 2368 1837 1836 27828 26822 20854 20848 28722 27654 21611 21605
2221 asynchttpserver.html 282 255 185 184 1242 1195 890 882 18173 17806 13942 13911 18705 18316 14454 14420
2322 asyncjs.html 117 98 63 62 760 728 474 466 8499 8302 5188 5157 8805 8599 5472 5438
24-asyncnet.html 532 488 307 307 3261 3187 2319 2319 40311 39455 30305 30305 42017 41109 31615 31615
23+asyncnet.html 532 488 308 308 3261 3187 2321 2321 40311 39455 30330 30330 42017 41109 31640 31640
2524 asyncstreams.html 147 125 81 80 971 937 624 622 10006 9700 6125 6113 10353 10029 6425 6412
26-backends.html 259 249 197 193 2683 2663 2372 2361 21721 21606 17403 17345 23868 23747 19493 19432
27-base64.html 117 66 54 34 732 490 415 246 8670 7147 5080 4077 8975 7267 5342 4196
28-bitops.html 406 370 238 237 2466 2401 1861 1853 28978 28324 21915 21884 29892 29179 22703 22669
25+backends.html 259 249 198 194 2683 2663 2373 2362 21721 21606 17414 17356 23868 23747 19504 19443
26+base64.html 117 66 55 35 732 490 417 248 8670 7147 5096 4093 8975 7267 5358 4212
27+bitops.html 406 370 241 240 2466 2401 1867 1859 28978 28324 21969 21938 29892 29179 22757 22723
2928 browsers.html 50 27 17 8 358 255 122 39 4019 3403 1084 596 4104 3412 1162 604
3029 cgi.html 537 503 377 376 2867 2815 2385 2384 39087 38549 33668 33659 40253 39675 34762 34753
3130 chains.html 51 37 21 20 379 351 141 133 4035 3838 1087 1056 4081 3874 1125 1091
@@ -37,14 +36,14 @@ contributing.html 354 344 279 279 2996 297
3736 cookies.html 73 53 30 25 504 417 230 175 6341 5803 3080 2775 6514 5909 3233 2880
3837 coro.html 126 104 74 73 715 675 444 436 7913 7604 4665 4634 8161 7826 4889 4855
3938 cpuinfo.html 37 22 11 7 302 250 75 39 3656 3385 792 623 3702 3396 830 633
40-cpuload.html 76 56 31 30 419 366 159 140 5084 4773 1961 1875 5152 4812 2017 1913
39+cpuload.html 76 56 32 31 419 366 161 142 5084 4773 1982 1896 5152 4812 2038 1934
4140 critbits.html 372 328 202 202 2342 2260 1680 1680 25849 24938 19029 19029 26626 25627 19634 19634
42-cstrutils.html 88 74 45 45 556 534 285 285 6934 6748 3698 3698 7105 6911 3846 3846
41+cstrutils.html 88 74 46 46 556 534 287 287 6934 6748 3717 3717 7105 6911 3865 3865
4342 db_common.html 265 247 205 205 1504 1478 1216 1216 14446 14232 11017 11017 17067 16841 13625 13625
44-db_mysql.html 479 440 266 266 2447 2385 1761 1761 32302 31624 24456 24456 33263 32526 25305 25305
43+db_mysql.html 479 440 267 267 2447 2385 1763 1763 32302 31624 24480 24480 33263 32526 25329 25329
4544 db_odbc.html 485 450 124 124 2494 2440 1143 1143 32790 32224 15584 15584 33806 33199 16146 16146
4645 db_postgres.html 651 602 166 166 3346 3259 1418 1418 44442 43501 16601 16601 45782 44761 17148 17148
47-db_sqlite.html 581 517 184 184 3254 3156 1742 1742 45104 44128 22263 22263 46815 45799 23450 23450
46+db_sqlite.html 581 517 185 185 3254 3156 1744 1744 45104 44128 22280 22280 46815 45799 23467 23467
4847 deques.html 441 377 218 218 2724 2625 1887 1887 32423 31466 22714 22714 33519 32523 23588 23588
4948 destructors.html 326 316 264 261 2527 2509 2207 2201 32109 32002 28168 28131 34026 33911 30019 29979
5049 diff.html 97 80 48 48 743 719 473 473 7616 7434 4425 4425 8084 7893 4883 4883
@@ -52,8 +51,8 @@ distros.html 152 107 94 72 900 68
5251 docgen.html 277 212 210 171 2212 1940 1909 1699 16120 14301 12421 10983 17796 15791 14061 12470
5352 docgen_sample.html 32 19 7 5 261 224 29 14 3295 3126 436 372 3322 3134 455 379
5453 dollars.html 189 160 110 110 1146 1099 809 809 13322 12816 9546 9546 13743 13207 9907 9907
55-dom.html 2370 2133 1572 1568 11190 10710 9263 9240 144500 138242 124176 124047 147437 140938 126873 126725
56-dynlib.html 161 138 85 85 950 916 607 607 12004 11694 8134 8134 12356 12021 8433 8433
54+dom.html 2370 2133 1574 1569 11190 10710 9265 9241 144500 138242 124182 124049 147437 140938 126879 126727
55+dynlib.html 161 138 86 86 950 916 608 608 12004 11694 8140 8140 12356 12021 8439 8439
5756 editdistance.html 56 42 20 20 393 373 137 137 4781 4637 1686 1686 4865 4715 1752 1752
5857 encodings.html 139 119 82 82 818 788 536 536 10089 9823 6635 6635 10360 10078 6889 6889
5958 endians.html 108 86 57 55 661 608 374 355 9154 8711 5614 5509 9275 8805 5720 5602
@@ -61,20 +60,20 @@ estp.html 165 160 66 66 756 74
6160 fenv.html 509 460 313 312 2760 2668 2170 2162 28221 27184 21709 21678 29132 27992 22518 22484
6261 filters.html 160 149 108 106 979 954 689 685 9588 9460 6301 6279 10265 10127 6945 6921
6362 gc.html 104 98 83 83 1306 1290 1059 1059 9922 9840 6827 6827 10865 10777 7761 7761
64-hashes.html 367 318 200 199 2052 1963 1490 1481 24804 23896 18982 18934 25618 24643 19686 19631
63+hashes.html 367 318 201 200 2052 1963 1492 1483 24804 23896 18998 18950 25618 24643 19702 19647
6564 hcr.html 100 98 88 88 1079 1068 857 857 12742 12699 9950 9950 13500 13452 10697 10697
6665 heapqueue.html 192 157 111 107 1298 1215 933 910 14919 14210 10776 10605 15335 14566 11148 10958
6766 highlite.html 178 143 123 112 1047 904 764 659 15225 14052 11611 10814 15620 14341 11991 11102
6867 htmlgen.html 1502 1238 873 745 7280 6319 5626 4922 74673 65080 58225 52045 76521 65998 59717 52962
6968 htmlparser.html 536 500 432 430 3140 3059 2712 2692 40874 40127 35913 35765 47720 46914 42668 42502
70-httpclient.html 1177 1101 611 610 6215 6071 4293 4285 84786 83035 57623 57592 88009 86146 60038 60004
69+httpclient.html 1177 1101 612 611 6215 6071 4294 4286 84786 83035 57628 57597 88009 86146 60043 60009
7170 httpcore.html 842 744 556 556 3907 3719 3127 3127 42267 39912 33474 33474 43674 41211 34761 34761
7271 idetools.html 369 359 275 274 3305 3285 2925 2924 27535 27422 22672 22661 30247 30128 25291 25280
7372 intern.html 523 509 437 435 4406 4364 4058 4039 38008 37784 33559 33470 41611 41363 37098 36992
74-intsets.html 482 415 260 260 2680 2575 2038 2038 36353 35272 29540 29540 37380 36245 30452 30452
75-io.html 563 497 390 389 3616 3490 2885 2879 42096 40654 34704 34673 43959 42407 36262 36226
73+intsets.html 482 415 261 261 2680 2575 2040 2040 36353 35272 29557 29557 37380 36245 30469 30469
74+io.html 563 495 390 389 3616 3474 2885 2879 42096 40586 34704 34673 43959 42325 36262 36226
7675 iterators.html 324 286 178 178 2195 2126 1478 1478 25367 24521 18827 18827 26272 25349 19399 19399
77-iup.html 5771 5105 4427 4425 26048 24712 23074 23056 270169 251779 233528 233434 274980 255928 237639 237537
76+iup.html 5771 5105 4428 4426 26048 24712 23076 23058 270169 251779 233544 233450 274980 255928 237655 237553
7877 jsconsole.html 134 104 52 51 680 623 338 329 8115 7647 4139 4062 8209 7718 4217 4132
7978 jscore.html 759 672 431 428 3667 3468 2793 2752 44337 42006 34867 34588 45046 42607 35501 35188
8079 jsffi.html 891 800 547 547 4974 4808 3961 3961 56817 54808 46933 46933 58604 56478 48550 48550
@@ -83,12 +82,12 @@ koch.html 77 29 39 8 653 22
8382 lenientops.html 162 138 75 75 1025 985 674 674 12600 12176 8635 8635 12941 12501 8956 8956
8483 lexbase.html 188 163 102 102 1006 968 663 663 11855 11493 7862 7862 12330 11939 8306 8306
8584 lib.html 436 377 289 263 2341 2154 1873 1785 19053 17801 13774 13141 20730 19354 15333 14638
86-linenoise.html 158 132 88 87 830 780 519 511 10882 10403 7065 7034 10999 10500 7164 7130
85+linenoise.html 158 132 89 88 830 780 521 513 10882 10403 7082 7051 10999 10500 7181 7147
8786 linux.html 210 175 144 144 1001 935 686 686 10495 9804 6761 6761 10646 9928 6884 6884
8887 lists.html 855 737 424 423 4686 4486 3050 3042 56987 55100 39690 39659 58515 56548 40607 40573
8988 locks.html 155 129 88 88 859 811 544 544 10090 9649 6473 6473 10327 9846 6663 6663
9089 logging.html 816 724 451 451 4602 4449 3497 3497 47276 45957 37150 37150 50269 48885 39853 39853
91-macros.html 3342 3081 2159 2138 16108 15616 13348 13307 210544 204582 182182 181887 218453 212038 189225 188908
90+macros.html 3342 3081 2161 2140 16108 15616 13352 13311 210544 204582 182215 181920 218453 212038 189258 188941
9291 manual.html 4307 3939 3534 3390 34334 33564 32706 32332 352967 346955 332141 328889 383062 376651 361601 358122
9392 manual_experimental.html 875 860 727 726 7382 7359 6965 6964 81715 81565 76213 76203 87878 87720 82296 82286
9493 marshal.html 118 94 47 47 719 683 415 415 8938 8668 5320 5320 9207 8925 5557 5557
@@ -99,7 +98,7 @@ mersenne.html 65 49 27 25 395 35
9998 mimetypes.html 2478 2440 2418 2404 12383 12169 12091 11918 302366 299454 298923 296341 307687 304623 304222 301509
10099 monotimes.html 190 161 102 101 1049 995 702 694 12535 12056 8476 8445 12904 12384 8806 8772
101100 mysql.html 4933 4509 3442 3442 20147 19303 16857 16857 262508 250929 227252 227252 267185 255190 231450 231450
102-nativesockets.html 749 691 415 415 3676 3576 2708 2708 46116 44910 35564 35564 48093 46805 37289 37289
101+nativesockets.html 749 691 454 454 3676 3576 2781 2781 46116 44910 36455 36455 48093 46805 38188 38188
103102 nep1.html 247 237 94 94 1527 1507 970 970 12894 12779 7784 7784 14011 13890 8688 8688
104103 net.html 1272 1179 759 752 7002 6794 5274 5226 84390 82091 67132 66786 87896 85436 69941 69544
105104 nimc.html 704 686 585 583 4759 4720 4317 4313 34130 33901 28870 28843 37601 37355 32217 32188
@@ -111,11 +110,11 @@ nimscript.html 841 756 525 525 4070 391
111110 nimsuggest.html 114 102 45 45 1203 1181 546 546 8779 8642 3406 3406 9656 9513 3903 3903
112111 nimtracker.html 28 16 3 2 239 212 7 2 2898 2761 45 17 2910 2762 49 17
113112 nre.html 778 713 463 463 4214 4105 3393 3393 53807 52502 44602 44602 55908 54555 46630 46630
114-odbcsql.html 5352 4739 4312 4312 23258 22036 20750 20750 253245 236374 218099 218099 257118 239642 221263 221263
113+odbcsql.html 5352 4739 4313 4313 23258 22036 20752 20752 253245 236374 218124 218124 257118 239642 221288 221288
115114 oids.html 142 122 73 73 750 720 421 421 8910 8644 5299 5299 9109 8827 5455 5455
116-openssl.html 2230 1988 1591 1591 10816 10338 9287 9287 130058 123617 112138 112138 132266 125579 114084 114084
115+openssl.html 2230 1988 1593 1593 10816 10338 9291 9291 130058 123617 112162 112162 132266 125579 114109 114109
117116 options.html 395 338 221 221 2306 2216 1712 1712 26235 25395 20122 20122 27162 26285 20948 20948
118-os.html 2497 2243 1333 1324 12111 11598 9430 9361 140292 135505 112158 111707 146567 141333 117738 117077
117+os.html 2497 2243 1335 1326 12111 11598 9433 9364 140292 135505 112181 111730 146567 141333 117761 117100
119118 ospaths.html 127 115 40 40 433 417 123 123 7321 7229 3586 3586 7430 7334 3687 3687
120119 osproc.html 561 498 315 315 2945 2831 2159 2159 34487 33482 26720 26720 35998 34932 28061 28061
121120 oswalkdir.html 69 43 11 10 462 350 99 86 5430 4700 1064 992 5707 4743 1093 1009
@@ -130,7 +129,7 @@ parseutils.html 483 418 243 243 3640 353
130129 parsexml.html 456 425 301 301 2618 2568 1966 1966 32136 31596 25760 25760 34275 33686 27574 27574
131130 pcre.html 1891 1682 1484 1484 8594 8187 7513 7513 87079 81541 74387 74387 89278 83542 76347 76347
132131 pegs.html 1467 1391 970 970 7848 7719 6552 6552 93181 91598 78131 78131 98143 96431 82751 82751
133-posix.html 13359 12094 9073 9062 60251 57672 50983 50924 694134 658358 589018 588028 711748 674405 604924 603799
132+posix.html 13359 12094 9219 9201 60251 57672 51337 51237 694134 658358 593313 592051 711748 674405 609385 607882
134133 posix_utils.html 161 137 85 85 913 869 579 579 10850 10469 7126 7126 11145 10734 7374 7374
135134 postgres.html 1788 1635 1112 1112 7896 7600 6244 6244 112285 108297 93860 93860 114245 110114 95652 95652
136135 punycode.html 82 59 27 22 464 393 180 146 5607 5142 2324 2079 5696 5181 2395 2117
@@ -138,14 +137,14 @@ random.html 623 540 307 307 4300 416
138137 rationals.html 498 445 290 289 2910 2814 2181 2179 31140 29965 23680 23667 31933 30655 24354 24340
139138 rdstdin.html 64 52 25 24 461 437 190 182 5503 5370 2262 2231 5642 5499 2380 2346
140139 re.html 854 799 455 455 5872 5785 4395 4395 59818 58816 45620 45620 63593 62529 48794 48794
141-registry.html 88 65 36 35 482 435 206 197 5709 5379 2390 2341 5772 5422 2439 2382
140+registry.html 88 65 37 35 482 435 214 197 5709 5379 2421 2341 5772 5422 2473 2382
142141 rlocks.html 106 85 44 44 598 560 282 282 7136 6835 3580 3580 7270 6944 3665 3665
143142 ropes.html 316 278 171 171 1694 1624 1186 1186 21552 20817 16292 16292 22165 21360 16795 16795
144143 rst.html 215 188 144 144 1226 1182 901 901 15387 14925 11455 11455 15876 15395 11918 11918
145144 rstast.html 191 169 123 123 1107 1071 789 789 14853 14489 11068 11068 15331 14951 11526 11526
146145 rstgen.html 342 307 246 246 2622 2567 2240 2240 27487 26905 22836 22836 29062 28458 24386 24386
147146 rtarrays.html 69 53 30 30 433 409 181 181 4918 4738 1840 1840 4977 4789 1890 1890
148-segfaults.html 344 292 189 186 1698 1565 1208 1169 21200 19992 15702 15486 21577 20289 16033 15780
147+segfaults.html 344 292 190 187 1698 1565 1209 1170 21200 19992 15709 15493 21577 20289 16040 15787
149148 selectors.html 493 448 301 301 2984 2902 2277 2277 32405 31518 25242 25242 34281 33335 26981 26981
150149 sequtils.html 696 599 388 388 4988 4831 3899 3899 62942 61503 53676 53676 65726 64229 56150 56150
151150 sets.html 1038 899 498 498 6466 6241 4412 4412 71228 68973 53859 53859 73977 71624 55768 55768
@@ -164,17 +163,17 @@ strtabs.html 393 335 222 222 2170 208
164163 strutils.html 2686 2396 1413 1412 15183 14697 11504 11501 196756 191875 163307 163278 204924 199835 170196 170165
165164 sugar.html 136 96 65 52 774 602 466 339 9631 8249 6052 5042 9886 8371 6292 5163
166165 sums.html 58 42 22 21 456 427 204 203 4558 4379 1542 1538 4675 4485 1647 1643
167-system.html 8411 7652 5227 5225 44253 42793 36415 36413 514844 495694 443660 443649 534632 514301 460821 460810
166+system.html 8411 7652 5228 5226 44253 42793 36417 36415 514844 495694 443683 443672 534632 514301 460844 460833
168167 tables.html 2807 2446 1337 1337 18427 17818 12035 12035 203612 197679 155872 155872 211940 205723 161002 161002
169168 terminal.html 781 698 487 487 3822 3668 3011 3011 47216 45345 37763 37763 49556 47562 39953 39953
170169 termios.html 1299 1144 944 944 5120 4820 4239 4239 47786 43867 37659 37659 48363 44303 38090 38090
171-theindex.html 21245 21236 18611 18607 63520 63267 59451 59205 542265 538609 494205 490587 563206 559309 515051 511194
170+theindex.html 21245 21236 19001 18997 63520 63267 60039 59793 542265 538609 503366 499748 563206 559309 524212 520355
172171 threadpool.html 284 240 155 151 1692 1612 1236 1228 17712 16944 12698 12641 18356 17540 13254 13193
173-threads.html 159 134 102 102 1042 996 725 725 12287 11876 8714 8714 12643 12205 9031 9031
172+threads.html 159 133 102 101 1042 990 725 719 12287 11832 8714 8670 12643 12156 9031 8982
174173 time_t.html 35 21 7 5 274 239 38 27 3169 2949 283 196 3193 2954 296 200
175174 times.html 2709 2428 1644 1644 14712 14254 12282 12282 191636 185992 164171 164171 199840 193931 171766 171766
176175 tinyc.html 318 298 204 204 1717 1687 1292 1292 20582 20318 15860 15860 21098 20816 16350 16350
177-tools.html 36 28 20 15 426 379 196 164 4195 3965 1328 1162 4376 4111 1500 1307
176+tools.html 36 19 20 6 426 225 196 10 4195 2944 1328 141 4376 2945 1500 141
178177 tut1.html 1082 944 731 694 9286 8997 7804 7706 85177 83205 70029 69390 93322 91202 77285 76584
179178 tut2.html 420 382 296 290 3359 3298 2782 2769 37760 37322 31006 30912 40618 40157 33517 33416
180179 tut3.html 209 184 147 139 1974 1897 1671 1634 16415 15957 12530 12311 18072 17565 14146 13897
@@ -189,6 +188,7 @@ var_t_return.html 21 19 1 1 357 34
189188 varints.html 86 68 35 35 535 501 250 250 6467 6226 3117 3117 6580 6325 3215 3215
190189 volatile.html 44 33 18 18 385 363 150 150 4167 4054 1271 1271 4258 4138 1354 1354
191190 widestrs.html 101 77 51 48 618 558 344 318 7893 7440 4372 4255 8014 7527 4474 4338
191+winlean.html 4012 3621 2256 2243 17585 16710 13803 13701 225986 214539 179939 178731 230197 218098 183598 182203
192192 wordwrap.html 57 40 16 15 368 328 94 84 4947 4708 1453 1399 5021 4763 1500 1437
193193 xmlparser.html 127 92 44 37 748 574 330 265 9546 8185 4385 3847 9810 8286 4538 3926
194194 xmltree.html 736 557 406 350 4208 3369 3270 2696 57665 48432 47819 40894 59673 49654 49609 42051
--- a/docs/OmegaT/target/asyncfile.html
+++ b/docs/OmegaT/target/asyncfile.html
@@ -892,7 +892,7 @@ function main() {
892892 <div class="nine columns" id="content">
893893 <div id="tocRoot"></div>
894894
895- <p class="module-desc">This module implements asynchronous file reading and writing.<pre class="listing"><span class="Keyword">import</span> <span class="Identifier">asyncfile</span><span class="Punctuation">,</span> <span class="Identifier">asyncdispatch</span><span class="Punctuation">,</span> <span class="Identifier">os</span>
895+ <p class="module-desc">このモジュールは非同期によるファイル読み書き機能の実装です。<pre class="listing"><span class="Keyword">import</span> <span class="Identifier">asyncfile</span><span class="Punctuation">,</span> <span class="Identifier">asyncdispatch</span><span class="Punctuation">,</span> <span class="Identifier">os</span>
896896
897897 <span class="Keyword">proc</span> <span class="Identifier">main</span><span class="Punctuation">(</span><span class="Punctuation">)</span> <span class="Punctuation">{</span><span class="Operator">.</span><span class="Identifier">async</span><span class="Operator">.</span><span class="Punctuation">}</span> <span class="Operator">=</span>
898898 <span class="Keyword">var</span> <span class="Identifier">file</span> <span class="Operator">=</span> <span class="Identifier">openAsync</span><span class="Punctuation">(</span><span class="Identifier">getTempDir</span><span class="Punctuation">(</span><span class="Punctuation">)</span> <span class="Operator">/</span> <span class="StringLit">"foobar.txt"</span><span class="Punctuation">,</span> <span class="Identifier">fmReadWrite</span><span class="Punctuation">)</span>
@@ -933,7 +933,7 @@ class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/ni
933933 <dt><pre><span class="Keyword">proc</span> <a href="#getFileSize%2CAsyncFile"><span class="Identifier">getFileSize</span></a><span class="Other">(</span><span class="Identifier">f</span><span class="Other">:</span> <a href="asyncfile.html#AsyncFile"><span class="Identifier">AsyncFile</span></a><span class="Other">)</span><span class="Other">:</span> <a href="system.html#int64"><span class="Identifier">int64</span></a> <span><span class="Other">{</span><span class="Other pragmadots">...</span><span class="Other">}</span></span><span class="pragmawrap"><span class="Other">{.</span><span class="pragma"><span class="Identifier">raises</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">OSError</span><span class="Other">]</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">tags</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Other">]</span></span><span class="Other">.}</span></span></pre></dt>
934934 <dd>
935935
936-Retrieves the specified file's size. &nbsp;&nbsp;<a
936+指定されたファイルのサイズを取得します。&nbsp;&nbsp;<a
937937 href="https://github.com/nim-lang/Nim/tree/version-1-0/lib/pure/asyncfile.nim#L72"
938938 class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/nim-lang/Nim/edit/devel/lib/pure/asyncfile.nim#L72" class="link-seesrc" target="_blank" >編集</a>
939939
@@ -943,7 +943,7 @@ class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/ni
943943 <span class="Identifier">tags</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">RootEffect</span><span class="Other">]</span></span><span class="Other">.}</span></span></pre></dt>
944944 <dd>
945945
946-Creates <tt class="docutils literal"><span class="pre">AsyncFile</span></tt> with a previously opened file descriptor <tt class="docutils literal"><span class="pre">fd</span></tt>. &nbsp;&nbsp;<a
946+以前に開いたファイルディスクリプタ <tt class="docutils literal"><span class="pre">fd</span></tt> で <tt class="docutils literal"><span class="pre">AsyncFile</span></tt> を作成します。&nbsp;&nbsp;<a
947947 href="https://github.com/nim-lang/Nim/tree/version-1-0/lib/pure/asyncfile.nim#L86"
948948 class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/nim-lang/Nim/edit/devel/lib/pure/asyncfile.nim#L86" class="link-seesrc" target="_blank" >編集</a>
949949
@@ -953,7 +953,7 @@ class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/ni
953953 <span class="Identifier">raises</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">OSError</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">Exception</span><span class="Other">]</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">tags</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">RootEffect</span><span class="Other">]</span></span><span class="Other">.}</span></span></pre></dt>
954954 <dd>
955955
956-Opens a file specified by the path in <tt class="docutils literal"><span class="pre">filename</span></tt> using the specified FileMode <tt class="docutils literal"><span class="pre">mode</span></tt> asynchronously. &nbsp;&nbsp;<a
956+ファイルモード (FileMode) <tt class="docutils literal"><span class="pre">mode</span></tt> で指定されたパスにある <tt class="docutils literal"><span class="pre">filename</span></tt> のファイルを非同期で開きます。&nbsp;&nbsp;<a
957957 href="https://github.com/nim-lang/Nim/tree/version-1-0/lib/pure/asyncfile.nim#L92"
958958 class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/nim-lang/Nim/edit/devel/lib/pure/asyncfile.nim#L92" class="link-seesrc" target="_blank" >編集</a>
959959
@@ -963,8 +963,8 @@ class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/ni
963963 <span class="Identifier">raises</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">ValueError</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">FutureError</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">Exception</span><span class="Other">]</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">tags</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">RootEffect</span><span class="Other">]</span></span><span class="Other">.}</span></span></pre></dt>
964964 <dd>
965965
966-<p>Read <tt class="docutils literal"><span class="pre">size</span></tt> bytes from the specified file asynchronously starting at the current position of the file pointer.</p>
967-<p>If the file pointer is past the end of the file then zero is returned and no bytes are read into <tt class="docutils literal"><span class="pre">buf</span></tt></p>
966+<p>ファイルポインタの現在位置を始点として指定されたファイルから <tt class="docutils literal"><span class="pre">size</span></tt> バイトを非同期で読み取ります。</p>
967+<p>ファイルポインタがファイル終端を超えたならば 0 を返し、バイトを <tt class="docutils literal"><span class="pre">buf</span></tt> へ読み込みません。</p>
968968
969969 &nbsp;&nbsp;<a
970970 href="https://github.com/nim-lang/Nim/tree/version-1-0/lib/pure/asyncfile.nim#L126"
@@ -976,8 +976,8 @@ class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/ni
976976 <span class="Identifier">raises</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">ValueError</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">FutureError</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">Exception</span><span class="Other">]</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">tags</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">RootEffect</span><span class="Other">]</span></span><span class="Other">.}</span></span></pre></dt>
977977 <dd>
978978
979-<p>Read <tt class="docutils literal"><span class="pre">size</span></tt> bytes from the specified file asynchronously starting at the current position of the file pointer.</p>
980-<p>If the file pointer is past the end of the file then an empty string is returned.</p>
979+<p>ファイルポインタの現在位置を始点として指定されたファイルから <tt class="docutils literal"><span class="pre">size</span></tt> バイトを非同期で読み取ります。</p>
980+<p>ファイルポインタがファイル終端を超えたならば空文字列を返します。</p>
981981
982982 &nbsp;&nbsp;<a
983983 href="https://github.com/nim-lang/Nim/tree/version-1-0/lib/pure/asyncfile.nim#L204"
@@ -989,7 +989,7 @@ class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/ni
989989 <span class="Identifier">raises</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">Exception</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">ValueError</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">FutureError</span><span class="Other">]</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">tags</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">RootEffect</span><span class="Other">]</span></span><span class="Other">.}</span></span></pre></dt>
990990 <dd>
991991
992-Reads a single line from the specified file asynchronously. &nbsp;&nbsp;<a
992+指定されたファイルから一行を非同期で読み取ります。&nbsp;&nbsp;<a
993993 href="https://github.com/nim-lang/Nim/tree/version-1-0/lib/pure/asyncfile.nim#L299"
994994 class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/nim-lang/Nim/edit/devel/lib/pure/asyncfile.nim#L299" class="link-seesrc" target="_blank" >編集</a>
995995
@@ -998,7 +998,7 @@ class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/ni
998998 <dt><pre><span class="Keyword">proc</span> <a href="#getFilePos%2CAsyncFile"><span class="Identifier">getFilePos</span></a><span class="Other">(</span><span class="Identifier">f</span><span class="Other">:</span> <a href="asyncfile.html#AsyncFile"><span class="Identifier">AsyncFile</span></a><span class="Other">)</span><span class="Other">:</span> <a href="system.html#int64"><span class="Identifier">int64</span></a> <span><span class="Other">{</span><span class="Other pragmadots">...</span><span class="Other">}</span></span><span class="pragmawrap"><span class="Other">{.</span><span class="pragma"><span class="Identifier">raises</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Other">]</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">tags</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Other">]</span></span><span class="Other">.}</span></span></pre></dt>
999999 <dd>
10001000
1001-Retrieves the current position of the file pointer that is used to read from the specified file. The file's first byte has the index zero. &nbsp;&nbsp;<a
1001+指定されたファイルの読み取りで使われるファイルポインタの現在位置を取得します。ファイルの先頭バイト位置はインデックス 0 です。&nbsp;&nbsp;<a
10021002 href="https://github.com/nim-lang/Nim/tree/version-1-0/lib/pure/asyncfile.nim#L312"
10031003 class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/nim-lang/Nim/edit/devel/lib/pure/asyncfile.nim#L312" class="link-seesrc" target="_blank" >編集</a>
10041004
@@ -1007,7 +1007,7 @@ class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/ni
10071007 <dt><pre><span class="Keyword">proc</span> <a href="#setFilePos%2CAsyncFile%2Cint64"><span class="Identifier">setFilePos</span></a><span class="Other">(</span><span class="Identifier">f</span><span class="Other">:</span> <a href="asyncfile.html#AsyncFile"><span class="Identifier">AsyncFile</span></a><span class="Other">;</span> <span class="Identifier">pos</span><span class="Other">:</span> <a href="system.html#int64"><span class="Identifier">int64</span></a><span class="Other">)</span> <span><span class="Other">{</span><span class="Other pragmadots">...</span><span class="Other">}</span></span><span class="pragmawrap"><span class="Other">{.</span><span class="pragma"><span class="Identifier">raises</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Other">]</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">tags</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Other">]</span></span><span class="Other">.}</span></span></pre></dt>
10081008 <dd>
10091009
1010-Sets the position of the file pointer that is used for read/write operations. The file's first byte has the index zero. &nbsp;&nbsp;<a
1010+読み書き処理で使われるファイルポインタの位置を設定します。ファイルの先頭バイト位置はインデックス 0 です。&nbsp;&nbsp;<a
10111011 href="https://github.com/nim-lang/Nim/tree/version-1-0/lib/pure/asyncfile.nim#L318"
10121012 class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/nim-lang/Nim/edit/devel/lib/pure/asyncfile.nim#L318" class="link-seesrc" target="_blank" >編集</a>
10131013
@@ -1017,7 +1017,7 @@ class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/ni
10171017 <span class="Identifier">raises</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">Exception</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">ValueError</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">FutureError</span><span class="Other">]</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">tags</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">RootEffect</span><span class="Other">]</span></span><span class="Other">.}</span></span></pre></dt>
10181018 <dd>
10191019
1020-Reads all data from the specified file. &nbsp;&nbsp;<a
1020+指定されたファイルにあるデータをすべて読み取ります。&nbsp;&nbsp;<a
10211021 href="https://github.com/nim-lang/Nim/tree/version-1-0/lib/pure/asyncfile.nim#L327"
10221022 class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/nim-lang/Nim/edit/devel/lib/pure/asyncfile.nim#L327" class="link-seesrc" target="_blank" >編集</a>
10231023
@@ -1027,8 +1027,8 @@ class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/ni
10271027 <span class="Identifier">raises</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">FutureError</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">Exception</span><span class="Other">]</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">tags</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">RootEffect</span><span class="Other">]</span></span><span class="Other">.}</span></span></pre></dt>
10281028 <dd>
10291029
1030-<p>Writes <tt class="docutils literal"><span class="pre">size</span></tt> bytes from <tt class="docutils literal"><span class="pre">buf</span></tt> to the file specified asynchronously.</p>
1031-<p>The returned Future will complete once all data has been written to the specified file.</p>
1030+<p><span class="pre">buf</span></tt> から <tt class="docutils literal"><span class="pre">size</span></tt> バイトを指定されたファイルへ非同期で書き込みます。</p>
1031+<p>指定されたファイルへの全データ一括書き込み完了後に Future が返されます。</p>
10321032
10331033 &nbsp;&nbsp;<a
10341034 href="https://github.com/nim-lang/Nim/tree/version-1-0/lib/pure/asyncfile.nim#L336"
@@ -1040,8 +1040,8 @@ class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/ni
10401040 <span class="Identifier">raises</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">FutureError</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">Exception</span><span class="Other">]</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">tags</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">RootEffect</span><span class="Other">]</span></span><span class="Other">.}</span></span></pre></dt>
10411041 <dd>
10421042
1043-<p>Writes <tt class="docutils literal"><span class="pre">data</span></tt> to the file specified asynchronously.</p>
1044-<p>The returned Future will complete once all data has been written to the specified file.</p>
1043+<p>指定されたファイルに <tt class="docutils literal"><span class="pre">data</span></tt> を非同期で書き込みます。</p>
1044+<p>指定されたファイルへの全データ一括書き込み完了後に Future が返されます。</p>
10451045
10461046 &nbsp;&nbsp;<a
10471047 href="https://github.com/nim-lang/Nim/tree/version-1-0/lib/pure/asyncfile.nim#L406"
@@ -1052,7 +1052,7 @@ class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/ni
10521052 <dt><pre><span class="Keyword">proc</span> <a href="#setFileSize%2CAsyncFile%2Cint64"><span class="Identifier">setFileSize</span></a><span class="Other">(</span><span class="Identifier">f</span><span class="Other">:</span> <a href="asyncfile.html#AsyncFile"><span class="Identifier">AsyncFile</span></a><span class="Other">;</span> <span class="Identifier">length</span><span class="Other">:</span> <a href="system.html#int64"><span class="Identifier">int64</span></a><span class="Other">)</span> <span><span class="Other">{</span><span class="Other pragmadots">...</span><span class="Other">}</span></span><span class="pragmawrap"><span class="Other">{.</span><span class="pragma"><span class="Identifier">raises</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">OSError</span><span class="Other">]</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">tags</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Other">]</span></span><span class="Other">.}</span></span></pre></dt>
10531053 <dd>
10541054
1055-Set a file length. &nbsp;&nbsp;<a
1055+ファイルの長さを設定します。&nbsp;&nbsp;<a
10561056 href="https://github.com/nim-lang/Nim/tree/version-1-0/lib/pure/asyncfile.nim#L481"
10571057 class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/nim-lang/Nim/edit/devel/lib/pure/asyncfile.nim#L481" class="link-seesrc" target="_blank" >編集</a>
10581058
@@ -1061,7 +1061,7 @@ class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/ni
10611061 <dt><pre><span class="Keyword">proc</span> <a href="#close%2CAsyncFile"><span class="Identifier">close</span></a><span class="Other">(</span><span class="Identifier">f</span><span class="Other">:</span> <a href="asyncfile.html#AsyncFile"><span class="Identifier">AsyncFile</span></a><span class="Other">)</span> <span><span class="Other">{</span><span class="Other pragmadots">...</span><span class="Other">}</span></span><span class="pragmawrap"><span class="Other">{.</span><span class="pragma"><span class="Identifier">raises</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">Exception</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">OSError</span><span class="Other">]</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">tags</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">RootEffect</span><span class="Other">]</span></span><span class="Other">.}</span></span></pre></dt>
10621062 <dd>
10631063
1064-Closes the file specified. &nbsp;&nbsp;<a
1064+指定されたファイルを閉じます。&nbsp;&nbsp;<a
10651065 href="https://github.com/nim-lang/Nim/tree/version-1-0/lib/pure/asyncfile.nim#L498"
10661066 class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/nim-lang/Nim/edit/devel/lib/pure/asyncfile.nim#L498" class="link-seesrc" target="_blank" >編集</a>
10671067
@@ -1071,8 +1071,8 @@ class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/ni
10711071 <span class="Identifier">raises</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">Exception</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">FutureError</span><span class="Other">]</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">tags</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">RootEffect</span><span class="Other">]</span></span><span class="Other">.}</span></span></pre></dt>
10721072 <dd>
10731073
1074-<p>Reads data from the specified future stream until it is completed. The data which is read is written to the file immediately and freed from memory.</p>
1075-<p>This procedure is perfect for saving streamed data to a file without wasting memory.</p>
1074+<p>読み終えるまで指定された先行ストリーム (FutureStream) からデータを読み取ります。読み取られたデータは直ちにファイルへ書き込みを行い、メモリから削除されます。</p>
1075+<p>このプロシージャはメモリを無駄にせずにストリーム形式のデータをファイルへ保存するのに理想的です。</p>
10761076
10771077 &nbsp;&nbsp;<a
10781078 href="https://github.com/nim-lang/Nim/tree/version-1-0/lib/pure/asyncfile.nim#L508"
@@ -1084,7 +1084,7 @@ class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/ni
10841084 <span class="Identifier">raises</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">Exception</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">FutureError</span><span class="Other">]</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">tags</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">RootEffect</span><span class="Other">]</span></span><span class="Other">.}</span></span></pre></dt>
10851085 <dd>
10861086
1087-Writes data to the specified future stream as the file is read. &nbsp;&nbsp;<a
1087+ファイルから読み取りを行い、指定された先行ストリーム (FutureStream) へデータを書き込みます。&nbsp;&nbsp;<a
10881088 href="https://github.com/nim-lang/Nim/tree/version-1-0/lib/pure/asyncfile.nim#L522"
10891089 class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/nim-lang/Nim/edit/devel/lib/pure/asyncfile.nim#L522" class="link-seesrc" target="_blank" >編集</a>
10901090
@@ -1099,7 +1099,7 @@ class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/ni
10991099 <div class="twelve-columns footer">
11001100 <span class="nim-sprite"></span>
11011101 <br/>
1102- <small>Nim で作成しました。 Generated: 2020-01-23 17:28:21 UTC</small>
1102+ <small>Nim で作成しました。 生成日時: 2020年01月23日 午前17時28分21秒 (UTC)</small>
11031103 </div>
11041104 </div>
11051105 </div>
--- a/docs/OmegaT/target/io.html
+++ b/docs/OmegaT/target/io.html
@@ -1374,7 +1374,7 @@ class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/ni
13741374 <span class="Identifier">raises</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">IOError</span><span class="Other">]</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">tags</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Other">]</span></span><span class="Other">.}</span></span></pre></dt>
13751375 <dd>
13761376
1377-sets the position of the file pointer that is used for read/write operations. The file's first byte has the index zero. &nbsp;&nbsp;<a
1377+sets the position of the file pointer that is used for read/write operations. ファイルの先頭バイト位置はインデックス 0 です。&nbsp;&nbsp;<a
13781378 href="https://github.com/nim-lang/Nim/tree/version-1-0/lib/system/io.nim#L571"
13791379 class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/nim-lang/Nim/edit/devel/lib/system/io.nim#L571" class="link-seesrc" target="_blank" >編集</a>
13801380
@@ -1383,7 +1383,7 @@ class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/ni
13831383 <dt><pre><span class="Keyword">proc</span> <a href="#getFilePos%2CFile"><span class="Identifier">getFilePos</span></a><span class="Other">(</span><span class="Identifier">f</span><span class="Other">:</span> <span class="Identifier">File</span><span class="Other">)</span><span class="Other">:</span> <span class="Identifier">int64</span> <span><span class="Other">{</span><span class="Other pragmadots">...</span><span class="Other">}</span></span><span class="pragmawrap"><span class="Other">{.</span><span class="pragma"><span class="Identifier">gcsafe</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">locks</span><span class="Other">:</span> <span class="DecNumber">0</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">raises</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Identifier">IOError</span><span class="Other">]</span><span class="Other">,</span> <span class="Identifier">tags</span><span class="Other">:</span> <span class="Other">[</span><span class="Other">]</span></span><span class="Other">.}</span></span></pre></dt>
13841384 <dd>
13851385
1386-retrieves the current position of the file pointer that is used to read from the file <tt class="docutils literal"><span class="pre">f</span></tt>. The file's first byte has the index zero. &nbsp;&nbsp;<a
1386+retrieves the current position of the file pointer that is used to read from the file <tt class="docutils literal"><span class="pre">f</span></tt>. ファイルの先頭バイト位置はインデックス 0 です。&nbsp;&nbsp;<a
13871387 href="https://github.com/nim-lang/Nim/tree/version-1-0/lib/system/io.nim#L577"
13881388 class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/nim-lang/Nim/edit/devel/lib/system/io.nim#L577" class="link-seesrc" target="_blank" >編集</a>
13891389
--- a/docs/OmegaT/target/threads.html
+++ b/docs/OmegaT/target/threads.html
@@ -956,7 +956,7 @@ class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/ni
956956 <dt><pre><span class="Keyword">proc</span> <a href="#handle%2CThread%5BTArg%5D"><span class="Identifier">handle</span></a><span class="Operator">*</span><span class="Other">[</span><span class="Identifier">TArg</span><span class="Other">]</span><span class="Other">(</span><span class="Identifier">t</span><span class="Other">:</span> <span class="Identifier">Thread</span><span class="Other">[</span><span class="Identifier">TArg</span><span class="Other">]</span><span class="Other">)</span><span class="Other">:</span> <span class="Identifier">SysThread</span> <span><span class="Other">{</span><span class="Other pragmadots">...</span><span class="Other">}</span></span><span class="pragmawrap"><span class="Other">{.</span><span class="pragma"><span class="Identifier">inline</span></span><span class="Other">.}</span></span></pre></dt>
957957 <dd>
958958
959-Returns the thread handle of <tt class="docutils literal"><span class="pre">t</span></tt>. &nbsp;&nbsp;<a
959+<tt class="docutils literal"><span class="pre">t</span></tt> のスレッドハンドルを返します。&nbsp;&nbsp;<a
960960 href="https://github.com/nim-lang/Nim/tree/version-1-0/lib/system/threads.nim#L197"
961961 class="link-seesrc" target="_blank">ソース</a> <a href="https://github.com/nim-lang/Nim/edit/devel/lib/system/threads.nim#L197" class="link-seesrc" target="_blank" >編集</a>
962962
--- a/docs/OmegaT/target/tools.html
+++ b/docs/OmegaT/target/tools.html
@@ -806,15 +806,15 @@ function main() {
806806 <div class="document" id="documentId">
807807 <div class="container">
808808 <h1 class="title">Nim で使えるツール</h1>
809- <p>The standard distribution ships with the following tools:</p>
810-<ul class="simple"><li><p><a class="reference external" href="hcr.html">Hot code reloading</a><br />The "Hot code reloading" feature is built into the compiler but has its own document explaining how it works.<br /></p></li>
811-<li><p><a class="reference external" href="docgen.html">Documentation generator</a><br />The builtin document generator <tt class="docutils literal"><span class="pre">nim doc</span></tt> generates HTML documentation from <tt class="docutils literal"><span class="pre">.nim</span></tt> source files.<br /></p></li>
812-<li><p><a class="reference external" href="nimsuggest.html">Nimsuggest for IDE support</a><br />Through the <tt class="docutils literal"><span class="pre">nimsuggest</span></tt> tool, any IDE can query a <tt class="docutils literal"><span class="pre">.nim</span></tt> source file and obtain useful information like definition of symbols or suggestions for completion.<br /></p></li>
809+ <p>標準ディストリビューションには下記のツールを収録しています。</p>
810+<ul class="simple"><li><p><a class="reference external" href="hcr.html">ホットコード・リローディング</a><br />「ホットコード・リローディング」機能はコンパイラに内蔵されています。このドキュメンテーションでは、この機能に関する動作の仕組みを解説しています。<br /></p></li>
811+<li><p><a class="reference external" href="docgen.html">ドキュメンテーションジェネレータ</a><br />内蔵型ドキュメントジェネレータ <tt class="docutils literal"><span class="pre">nim doc</span></tt> は <tt class="docutils literal"><span class="pre">.nim</span></tt> ソースファイルから HTML ドキュメンテーションを生成します。<br /></p></li>
812+<li><p><a class="reference external" href="nimsuggest.html">Nimsuggest の IDE サポート</a><br /><tt class="docutils literal"><span class="pre">nimsuggest</span></tt> ツールにより、 <tt class="docutils literal"><span class="pre">.nim</span></tt> ソースファイルの照会をすることでシンボルの定義、またはの自動補完の提案など有益な情報を IDE で得られます。<br /></p></li>
813813 <li><p><a class="reference external" href="https://github.com/nim-lang/c2nim/blob/master/doc/c2nim.rst">C2nim</a><br />C → Nim ソースコンバータです。C ヘッダファイルを Nim ファイルへ変換します。<br /></p></li>
814814 <li><p><a class="reference external" href="niminst.html">niminst</a><br />niminst は Nim プログラム用のインストーラ生成ツールです。<br /></p></li>
815815 <li><p><a class="reference external" href="nimgrep.html">nimgrep</a><br />Nim 製の検索と置換ユーティリティです。<br /></p></li>
816-<li><p>nimpretty<br /><tt class="docutils literal"><span class="pre">nimpretty</span></tt> is a Nim source code beautifier, to format code according to the official style guide.<br /></p></li>
817-<li><p>testament<br /><tt class="docutils literal"><span class="pre">testament</span></tt> is an advanced automatic <em>unittests runner</em> for Nim tests, is used for the development of Nim itself, offers process isolation for your tests, it can generate statistics about test cases, supports multiple targets (C, JS, etc), <a class="reference external" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dry_run_(testing)">simulated Dry-Runs</a>, has logging, can generate HTML reports, skip tests from a file and more, so can be useful to run your tests, even the most complex ones.<br /></p></li>
816+<li><p>nimpretty<br /><tt class="docutils literal"><span class="pre">nimpretty</span></tt> は Nim ソースコードの整美ツールであり、公式スタイルガイドに従ってコードを整形します。<br /></p></li>
817+<li><p>testament<br /><tt class="docutils literal"><span class="pre">testament</span></tt> は Nim のテストで採用されている先進的な<em>自動ユニット・テスト実行ツール</em>であり、 Nim の開発で採用されています。テストの単独処理、テストケースに関する統計情報の生成、各種ターゲットのサポート (C, JavaScript など)、<a class="reference external" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dry_run_(testing)">模擬試験のシミュレーション (Dry-Run)</a>、ログの収集、 HTML 形式によるレポートの生成、ファイルによるテストのスキップなどの機能があり、非常に複雑なテスト処理でさえも、実用に耐えます。<br /></p></li>
818818 </ul>
819819
820820
--- a/readme.txt
+++ b/readme.txt
@@ -13,11 +13,11 @@ Nim
1313 作業記録
1414 --------
1515 対象バージョン : Nim 1.0.6
16-作業対象ファイル : 完了: 42 - 合計 : 181 = 残り : 139
16+作業対象ファイル : 完了: 44 - 合計 : 181 = 残り : 138
1717
1818
1919 Jan : 31
20-Feb : 29 (Current: 11)
20+Feb : 29 (Current: 13)
2121 Mar : 31
2222
2323 Feb の目標 : 80 〜 120 (前半〜中盤)
@@ -65,6 +65,8 @@ Feb
6565 widestrs.html
6666 nimprof.html
6767 xmlparser.html
68+ asyncfile.html
69+ tools.html
6870
6971
7072 翻訳活動への参加方法
Show on old repository browser