VerticalWriting - ぺったんR Wiki - ぺったんR

縦書き

縦書きへの問題意識

縦書きに関する考察 YasushiIto を参照 → 重要かも

縦書き・横書きのマルチ方式は可能か？

• js の走るクライアント と css3縦書き に対応したクライアントでは 縦書きで表示でききる．
  • nehan という js ライブラリを使ったことはある．
• 仮に 横書きでも縦書きでも表示できる、とした場合、吹きだしの配置をどちらでも矛盾なく表示する必要がある．
  • 吹きだしは、横書きの場合左にあるものから読まれる、縦書きの場合は右にあるものから読まれる．
  • 上にある吹き出しから読まれるのは、縦書き・横書きで同じ．
  • ユーザーは吹きだしの上下の位置に気をつければ、縦書き・横書き 両対応のコマを作れる．
  • ユーザーが正しくタイミングの情報（吹きだしと画像の時系列順序）を正しく設定していれば、吹きだしの上下位置の不正の警告ができる．
• ブログ記法との兼ね合いは？
• 国際対応、作家の作品を海外の人が翻訳する、という段階を妄想すると、縦書き・横書き両対応がいい．