🍄RCBasic - 2Dゲーム開発向け BASIC プログラミング言語 (非公式 - 日本語)

  • R/O
  • HTTP
  • SSH
  • HTTPS

amulet: Resumo do Repositório

Lua ベースのゲーム・ジェネラティブアートなどの実験作品向けツールキット Amulet [ https://www.amulet.xyz/ ] の翻訳資料です (作業休止中)。

落ち着いたら再開します。


Recent Commits RSS

Rev. Hora Autor Mensagem
d12c3cf 2022-06-30 18:32:01 pancakevirus master コミットのやり直し、 readme.txt の加筆
ef5ea84 2022-06-30 18:29:47 pancakevirus コミットのやりなおし
93217cb 2022-06-30 18:28:32 pancakevirus 初期コミット (love2d_jellyfish からの移転) 残念ながら、...

Branches

Nome Rev. Hora Autor Mensagem
master d12c3cf 2022-06-30 18:32:01 pancakevirus コミットのやり直し、 readme...

readme.txt

Amulet フレームワークの邦訳 (翻訳途中) です。

LOVE2D でも前半の「Lua 入門」は有用だと思います。
完訳を希望される方はご相談ください。

●ビルド方法について
・GNU cat, pandoc, OmegaT, Okapi Framework (+OmegaT プラグイン)をインストールしてください。
・必要であれば OmegaT で編集します。
・次に下記のコマンドを ./v1.21.8/target/doc で実行すれば html 形式の日本語ドキュメントが生成されます。

cat.exe header.md intro.md lua.md quickstart.md math.md buffers.md windows.md scene_nodes.md programs.md textures.md actions.md time.md save.md audio.md controller.md spritepack.md export.md conf.md models.md table.md require.md misc.md | pandoc --mathjax --template template.html -c style.css --toc --toc-depth=4 -f markdown -o index.html


●現在判明している不具合
・シンタックスハイライティング: 原文と訳文が異なる。
・まだ仮訳なので日本語の表現として不自然、あるいは誤訳が多く残っている。
・用語集の整備が追いついていない。
・作業結果などはその翻訳者の気分に左右される。継続的な成果は期待できない。
・スポンサーがいない。誰がなんと言おうと作業期間超過、故障、予算枯渇など苦しくなったら即刻終了。

●今後の予定
当面、 Amulet の翻訳活動を再開する予定はありません。 Nim, OpenMPT の翻訳が落ち着いたら検討します。
Show on old repository browser