FAQのタグ付け動作の説明
http://slashdot.jp/faq/tags#tags100 の説明がわかりにくいです。
保存した後で、現在のタグのリストがテキストフィールドに戻されます。
原文は
After you save, your current list of tags is put back into the text field for you.
ですね。こうしたほうが現在の動作に合っていて理解しやすいと思います:
保存した後で「タグ」をクリックすると、自分の追加したタグがすべてテキストフィールドに戻されます。
原文には「タグをクリック」という部分はありませんが、そのあとに re-click という部分がありますから、意訳の範囲内だと思います。
SRAD
http://slashdot.jp/faq/tags#tags100 の説明がわかりにくいです。
原文は
ですね。こうしたほうが現在の動作に合っていて理解しやすいと思います:
原文には「タグをクリック」という部分はありませんが、そのあとに re-click という部分がありますから、意訳の範囲内だと思います。