こちらのサイトから直接ダウンロードしたわけでなくて恐縮ですが、
Debian(デフォルトでVLゴシックが入っていました)とArch Linux(AURでVLゴシックを入れました)で、
システムフォントがVLゴシックの状態でgnome-terminalでman manを実行しました。

すると一般的なオプションの項目の最後の「“Warnings”ノードを参照してください。」という場所で、
左のダブルクォーテーションが次の字と重なって表示されてしまいました。
https://i.imgur.com/nskfWoB.png

他のフォントでは無事表示されるのと、2つのディストリビューションで発生することから、
おそらくVLゴシックに原因があるのではと思ったのですが、
もしそうであれば修正等をお願いしたいと思います。