大貫 浩
ohnuk****@ricks*****
2008年 4月 11日 (金) 07:09:32 JST
大貫です。
> JAGUGの皆様
>
> 昨年の１０月ごろから有志でマッタリと進めていたGeronimo 2.0 日本語翻訳ですが、
> 桜の開花と共に、やっと全文書の翻訳が完了しました！
> （もう2.1出ちゃいましたが、、まあそこは愛嬌で）
> 翻訳メンバー間では相互レビューは行っておりましたが、仕上げとしてJAGUGの皆様の
> レビュー・コメントを頂き、直すべきところは直してから最終的に本家のサイトに反映したいと考えております。
>
> つきましては、ご多忙とは存じますが、１編でも結構ですので空き時間に目を通してみていただき、
> コメント・ご指摘・アドバイス等なんでもいただけたら幸いです。
以下のところを日本語 *だけ* 再度読み直しました。
本当は全部読もうと思い先頭から読み始めたんですが、おなかいっぱいです。
一応README.txtの手前まで読みましたので、結果を本メール後半にリストします。
各文書の○と△の意味は以下の通りです。
○オッケー文書
△コメントに対する対応が無い文章
なお、スペルミス、「てにをは」、文字化け等明らかにおかしい点は修正しました。
------------------ここから------------------
* 管理 ○
o 管理タスク ○
+ アプリケーションの管理 ○
# アプリケーションのインストールと除去 △
# アプリケーション・モジュールの開始と停止 △
+ Apache Geronimoサーバーの管理 ○
# Webコンテナーへの新規リスナーの追加 ○
* 新規AJPリスナーの追加 ○
* 新規HTTPリスナーの追加 ○
* 新規HTTPSリスナーの追加 ○
# JAX-WSエンジンの構成 △
# ログ・レベルの構成 ○
* Derby ログ・ビューアー ○
* ログ・マネージャー ○
* サーバー・ログ・ビューアー ○
* Webアクセス・ログ・ビューアー ○
# リモートApache HTTPサーバーの構成 △
* リバース・プロキシー(mod_proxy)としてのApache HTTPd の構成 △
* Apache HTTPdとJakarta Tomcat コネクター(mod_jk)の構成 △
# JMSサーバーの構成 ○
# JVM情報の表示 ○
# サーバー状況のモニター ○
# パフォーマンスのモニター ○
# サーバーの開始と停止 ○
+ セキュリティの構成 ○
# 証明書の管理 ○
# ユーザーとグループの管理 ○
# セキュリティ・レルムの管理 ○
* 証明書プロパティ・ファイル・レルム ○
* データベース(SQL)レルム ○
* LDAPレルム ○
# 認証局(CA) ○
+ サービスの構成 ○
# アーカイブのGeronimoリポジトリーへの追加 ○
# データベース・プールの構成 △
* DB2データソースの構成 ○
* データベース・プールの新規作成 ○
* JBoss 4データベース・プールのインポート ○
* WebLogic 8.1データベース・プールのインポート ○
* データベース・プールの削除 ○
# JMSの構成 ○
o WindowsサービスとしてのGeronimoの構成 △
o Geronimo-Jettyでの仮想ホストの構成 ○
o Geronimo-Tomcatでの仮想ホストの構成 ○
o データベースの作成 ○
o Geronimo 管理コンソール ○
o Geronimo の実行 ○
+ 複数リポジトリー ○
+ 非 root ユーザーでの Geronimo 実行 ○
+ Geronimo の複数インスタンスを実行 ○
o システム・モジュール △
o ツールとコマンド ○
+ client.jar ○
+ デプロイ ○
+ デプロイヤー・ツール ○
+ geronimo ○
+ jpa.jar ○
+ shutdown ○
+ startup ○
* デプロイメント・プラン ○
* 導入 ○
* Apache Geronimo への移行 △
o J2G 移行ツール ○
+ ソースから J2G をビルド ○
+ J2G の使用 △
o JBoss to Geronimo - EJB-BMP 移行 △
o JBoss to Geronimo - EJB-CMP Migration ○
o JBoss to Geronimo - EJB-MDB Migration ○
o JBoss to Geronimo - EJB-セッションビーンの移行 ○
o JBoss to Geronimo - Hibernate の移行 ○
o JBoss to Geronimo - JDBC の移行 ○
o JBoss to Geronimo - Security Migration ○
o JBoss to Geronimo - サーブレットとJSPの移行 ○
o JBoss to Geronimo - Web Services Migration ○
* クイック・スタート - いますぐ始めたい人の Apache Geronimo ○