YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Fri Mar 28 12:16:45 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-03-28 12:16:45 +0900 (Fri, 28 Mar 2014) New Revision: 65fc33e7fdfec712e32a5d3be4d23d90e28a4e95 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/65fc33e7fdfec712e32a5d3be4d23d90e28a4e95 Message: More translations Modified files: _po/ja/tutorial/plugin-development/adapter/index.po ja/tutorial/plugin-development/adapter/index.md Modified: _po/ja/tutorial/plugin-development/adapter/index.po (+23 -11) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/plugin-development/adapter/index.po 2014-03-28 12:16:24 +0900 (1f097d0) +++ _po/ja/tutorial/plugin-development/adapter/index.po 2014-03-28 12:16:45 +0900 (40091d1) @@ -320,11 +320,6 @@ msgid "" msgstr "" msgid "" -" class Adapter < Droonga::Adapter\n" -" input_message.pattern = [\"type\", :equal, \"search\"]" -msgstr "" - -msgid "" " def adapt_input(input_message)\n" " logger.info(\"SampleLoggerPlugin::Adapter\", :message => input_message" ")\n" @@ -422,6 +417,8 @@ msgid "" "What we need to do is set `limit` to be `1` for every request.\n" "Update plugin like below:" msgstr "" +"レスポンスで返されるレコードの数を常に1つだけに制限したい場合、すべてのリクエストについて`limit`を`1`に指定する必要があります。プラグインを以下の" +"ように変更してみましょう：" msgid "" "~~~ruby\n" @@ -441,14 +438,18 @@ msgid "" "See the [reference manual for the message class](../../../reference/plugin/ada" "pter/#classes-Droonga-InputMessage)." msgstr "" +"上の例のように、プラグインは`adapt_input`メソッドの引数として渡される`input_message`を通じて入力メッセージの内容を加工することが" +"できます。\n" +"詳細は[当該メッセージの実装であるクラスのリファレンスマニュアル](../../../reference/plugin/adapter/#classes-D" +"roonga-InputMessage)を参照して下さい。" msgid "" "After restart, the response always includes only one record in `records` secti" "on." -msgstr "" +msgstr "再起動後、レスポンスは`records`の値としてレコードを常に（最大で）1つだけ含むようになります。" msgid "Send the request same as the previous:" -msgstr "" +msgstr "先の場合と同じリクエストを投げてみましょう：" msgid "" "~~~\n" @@ -480,6 +481,8 @@ msgid "" "Note that `count` is still `2` because `limit` does not affect to `count`. See" " [search][] for details of the `search` command." msgstr "" +"`count`が依然として`2`であることに注意して下さい。これは、`limit`が`count`には影響を与えないという`search`コマンド自体の仕様" +"によるものです。`search`コマンドの詳細については[`search`コマンドのリファレンスマニュアル][search]を参照して下さい。" msgid "" "~~~\n" @@ -502,6 +505,8 @@ msgid "" "search results, then we can do it simply by another method.\n" "In this section, we are going to define a method to adapt outgoing messages." msgstr "" +"Droonga Engineからの出力メッセージ（例えば検索結果など）を加工したい場合は、別のメソッドを定義することでそれを実現できます。\n" +"このセクションでは、出力メッセージを加工するメソッドを定義してみましょう。" msgid "### Add a method to adapt outgoing messages" msgstr "### 出力のメッセージを加工するメソッドを追加する" @@ -511,10 +516,13 @@ msgid "" "Define the `adapt_output` method to process outgoing messages.\n" "Remove `adapt_input` at this moment for the simplicity." msgstr "" +"`search`コマンドの結果のログを取ってみましょう。\n" +"出力メッセージを処理するために、`adapt_output`メソッドを定義します。\n" +"説明を簡単にするために、ここでは`adapt_input`メソッドの定義を一旦削除します。" msgid "" " class Adapter < Droonga::Adapter\n" -" (snip)" +" input_message.pattern = [\"type\", :equal, \"search\"]" msgstr "" msgid "" @@ -530,21 +538,25 @@ msgstr "" msgid "" "The method `adapt_output` is called only for outgoing messages triggered by in" -"coming messages processed by the plugin itself.\n" +"coming messages trapped by the plugin itself, even if there is only the matchi" +"ng pattern and the `adapt_input` method is not defined.\n" "See the [reference manual for plugin developers](../../../reference/plugin/ada" "pter/) for more details." msgstr "" +"`adapt_output`メソッドは、そのプラグイン自身によって捕捉された入力メッセージに起因して送出された出力メッセージに対してのみ呼ばれます（マッチン" +"グパターンのみが指定されていて、`adapt_input`メソッドが定義されていない場合であっても）。\n" +"詳細は[プラグイン開発APIのリファレンスマニュアル](../../../reference/plugin/adapter/)を参照して下さい。" msgid "### Run" msgstr "### 実行する" msgid "Let's restart fluentd:" -msgstr "" +msgstr "fluentdを再起動しましょう：" msgid "" "And send search request (Use the same JSON for request as in the previous sect" "ion):" -msgstr "" +msgstr "次に、検索リクエストを送ります（前のセクションと同じJSONをリクエストとして使います）：" msgid "" "~~~\n" Modified: ja/tutorial/plugin-development/adapter/index.md (+16 -18) =================================================================== --- ja/tutorial/plugin-development/adapter/index.md 2014-03-28 12:16:24 +0900 (275a369) +++ ja/tutorial/plugin-development/adapter/index.md 2014-03-28 12:16:45 +0900 (eadb0af) @@ -264,9 +264,7 @@ Elapsed time: 0.014714 ### プラグインでメッセージを加工する -Suppose that we want to restrict the number of records returned in the response, say `1`. -What we need to do is set `limit` to be `1` for every request. -Update plugin like below: +レスポンスで返されるレコードの数を常に1つだけに制限したい場合、すべてのリクエストについて`limit`を`1`に指定する必要があります。プラグインを以下のように変更してみましょう： lib/droonga/plugins/sample-logger.rb: @@ -279,8 +277,8 @@ lib/droonga/plugins/sample-logger.rb: (snip) ~~~ -Like above, you can modify the incoming message via methods of the argument `input_message`. -See the [reference manual for the message class](../../../reference/plugin/adapter/#classes-Droonga-InputMessage). +上の例のように、プラグインは`adapt_input`メソッドの引数として渡される`input_message`を通じて入力メッセージの内容を加工することができます。 +詳細は[当該メッセージの実装であるクラスのリファレンスマニュアル](../../../reference/plugin/adapter/#classes-Droonga-InputMessage)を参照して下さい。 fluentdを再起動します： @@ -289,9 +287,9 @@ fluentdを再起動します： # RUBYLIB=./lib fluentd --config fluentd.conf --log fluentd.log --daemon fluentd.pid ~~~ -After restart, the response always includes only one record in `records` section. +再起動後、レスポンスは`records`の値としてレコードを常に（最大で）1つだけ含むようになります。 -Send the request same as the previous: +先の場合と同じリクエストを投げてみましょう： ~~~ # droonga-request --tag starbucks search-columbus.json @@ -317,7 +315,7 @@ Elapsed time: 0.017343 ] ~~~ -Note that `count` is still `2` because `limit` does not affect to `count`. See [search][] for details of the `search` command. +`count`が依然として`2`であることに注意して下さい。これは、`limit`が`count`には影響を与えないという`search`コマンド自体の仕様によるものです。`search`コマンドの詳細については[`search`コマンドのリファレンスマニュアル][search]を参照して下さい。 すると、fluentdのログファイルである`fluentd.log`に以下のようなログが出力される事を確認できるでしょう。 @@ -328,15 +326,15 @@ Note that `count` is still `2` because `limit` does not affect to `count`. See [ ## 出力メッセージの加工 -In case we need to modify outgoing messages from Droonga Engine, for example, search results, then we can do it simply by another method. -In this section, we are going to define a method to adapt outgoing messages. +Droonga Engineからの出力メッセージ（例えば検索結果など）を加工したい場合は、別のメソッドを定義することでそれを実現できます。 +このセクションでは、出力メッセージを加工するメソッドを定義してみましょう。 ### 出力のメッセージを加工するメソッドを追加する -Let's take logs of results of `search` command. -Define the `adapt_output` method to process outgoing messages. -Remove `adapt_input` at this moment for the simplicity. +`search`コマンドの結果のログを取ってみましょう。 +出力メッセージを処理するために、`adapt_output`メソッドを定義します。 +説明を簡単にするために、ここでは`adapt_input`メソッドの定義を一旦削除します。 lib/droonga/plugins/sample-logger.rb: @@ -347,7 +345,7 @@ lib/droonga/plugins/sample-logger.rb: register("sample-logger") class Adapter < Droonga::Adapter - (snip) + input_message.pattern = ["type", :equal, "search"] def adapt_output(output_message) logger.info("SampleLoggerPlugin::Adapter", :message => output_message) @@ -357,19 +355,19 @@ lib/droonga/plugins/sample-logger.rb: (snip) ~~~ -The method `adapt_output` is called only for outgoing messages triggered by incoming messages processed by the plugin itself. -See the [reference manual for plugin developers](../../../reference/plugin/adapter/) for more details. +`adapt_output`メソッドは、そのプラグイン自身によって捕捉された入力メッセージに起因して送出された出力メッセージに対してのみ呼ばれます（マッチングパターンのみが指定されていて、`adapt_input`メソッドが定義されていない場合であっても）。 +詳細は[プラグイン開発APIのリファレンスマニュアル](../../../reference/plugin/adapter/)を参照して下さい。 ### 実行する -Let's restart fluentd: +fluentdを再起動しましょう： ~~~ # kill $(cat fluentd.pid) # RUBYLIB=./lib fluentd --config fluentd.conf --log fluentd.log --daemon fluentd.pid ~~~ -And send search request (Use the same JSON for request as in the previous section): +次に、検索リクエストを送ります（前のセクションと同じJSONをリクエストとして使います）： ~~~ # droonga-request --tag starbucks search-columbus.json -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download
