SHIMODA Piro Hiroshi
null+****@clear*****
Wed Sep 24 01:49:48 JST 2014
SHIMODA "Piro" Hiroshi 2014-09-24 01:49:48 +0900 (Wed, 24 Sep 2014) New Revision: 67249beb959d13fc46da1ca7c865af99eee5f184 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/67249beb959d13fc46da1ca7c865af99eee5f184 Message: Update translation Modified files: _po/ja/tutorial/1.0.6/groonga/index.po ja/tutorial/1.0.6/groonga/index.md tutorial/1.0.6/groonga/index.md Modified: _po/ja/tutorial/1.0.6/groonga/index.po (+5 -2) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.0.6/groonga/index.po 2014-09-24 01:47:00 +0900 (ee5128b) +++ _po/ja/tutorial/1.0.6/groonga/index.po 2014-09-24 01:49:48 +0900 (e5b039b) @@ -113,9 +113,12 @@ msgid "" "tallation of required packages for Droonga.\n" " Otherwise, you may experience a strange build error.\n" " * Make sure the hostname reported by `hostname -f` or the IP address reported" -" by `hostname -i` have to be accessible from each other computer in your clust" -"er." +" by `hostname -i` is accessible from each other computer in your cluster." msgstr "" +" * Droongaの依存パッケージをインストールする前に、仮想マシンのインスタンスが少なくとも2GB以上のメモリを備えていることを確認して下さい。\n" +" メモリが足りないと、ビルド時におかしなエラーに遭遇することになります。\n" +" * `hostname -f`で報告されるホスト名、または`hostname -i`で報告されるIPアドレスが、クラスタ内の他のコンピュータからアクセス可" +"能なものであることを確認して下さい。" msgid "" "You need to prepare two or more nodes for effective replication.\n" Modified: ja/tutorial/1.0.6/groonga/index.md (+3 -3) =================================================================== --- ja/tutorial/1.0.6/groonga/index.md 2014-09-24 01:47:00 +0900 (e970fe9) +++ ja/tutorial/1.0.6/groonga/index.md 2014-09-24 01:49:48 +0900 (683897e) @@ -49,9 +49,9 @@ Droongaクラスタは、*Droongaノード*と呼ばれる1つ以上のコンピ 注意: - * Make sure to use instances with >= 2GB memory equipped, at least during installation of required packages for Droonga. - Otherwise, you may experience a strange build error. - * Make sure the hostname reported by `hostname -f` or the IP address reported by `hostname -i` have to be accessible from each other computer in your cluster. + * Droongaの依存パッケージをインストールする前に、仮想マシンのインスタンスが少なくとも2GB以上のメモリを備えていることを確認して下さい。 + メモリが足りないと、ビルド時におかしなエラーに遭遇することになります。 + * `hostname -f`で報告されるホスト名、または`hostname -i`で報告されるIPアドレスが、クラスタ内の他のコンピュータからアクセス可能なものであることを確認して下さい。 有効なレプリケーションを実現するためには2台以上のコンピュータを用意する必要があります。 ですので、このチュートリアルでは以下のような2台のコンピュータがあると仮定して説明を進めます: Modified: tutorial/1.0.6/groonga/index.md (+1 -1) =================================================================== --- tutorial/1.0.6/groonga/index.md 2014-09-24 01:47:00 +0900 (1eea4d9) +++ tutorial/1.0.6/groonga/index.md 2014-09-24 01:49:48 +0900 (a59d3c5) @@ -42,7 +42,7 @@ NOTE: * Make sure to use instances with >= 2GB memory equipped, at least during installation of required packages for Droonga. Otherwise, you may experience a strange build error. - * Make sure the hostname reported by `hostname -f` or the IP address reported by `hostname -i` have to be accessible from each other computer in your cluster. + * Make sure the hostname reported by `hostname -f` or the IP address reported by `hostname -i` is accessible from each other computer in your cluster. You need to prepare two or more nodes for effective replication. So this tutorial assumes that you have two computers: -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download
