HorimotoYasuhiro
null+****@clear*****
Wed May 10 11:16:22 JST 2017
HorimotoYasuhiro 2017-05-10 11:16:22 +0900 (Wed, 10 May 2017) New Revision: e12357be3cdc68bf1c774fecf03e51e563a5fac6 https://github.com/groonga/groonga/commit/e12357be3cdc68bf1c774fecf03e51e563a5fac6 Merged 468a4cc: Merge pull request #689 from komainu8/feature/update_po Message: doc: update po. Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po (+90 -2) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2016-11-02 17:51:47 +0900 (34cc519) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2017-05-10 11:16:22 +0900 (a5de9e9) @@ -1387,8 +1387,96 @@ msgstr "" msgid "Full text search with specific index name" msgstr "インデックス名を指定した全文検索" -msgid "TODO" -msgstr "執筆中です。" +msgid "Groonga also supports full text search with specific index name." +msgstr "Groongaは、インデックス名を指定した全文検索もサポートしています。" + +msgid "" +"In this section, you learn how to use specific index column efficiently." +msgstr "このセクションでは、インデックス名を指定した全文検索の方法を学びます。" + +msgid "Here is the concrete example about specific index name." +msgstr "インデックス名の指定について具体的な例を示します。" + +msgid "" +"The table which stores entries has columns for title and body. And the terms " +"table has index columns for title and body to entries table." +msgstr "" +" ``title`` と ``body`` カラムを持つテーブルがあります。また、語彙表は" +" ``title`` と ``body`` のカラムのインデックスを持っています。" + +msgid "There are three index columns in terms table." +msgstr "語彙表には、3つのインデックスカラムがあります。" + +msgid "entries_title: index column for title" +msgstr "entries_title: ``title`` のインデックスカラム" + +msgid "entries_body: index column for body" +msgstr "entries_body: ``body`` のインデックスカラム" + +msgid "entries_whole: index column for title and body" +msgstr "entries_whole: ``title`` と ``body`` のインデックスカラム" + +msgid "" +"If you specify index column which is related to specific data column, " +"related data column is searched with that index implicitly." +msgstr "" +"特定のデータカラムと結びついたインデックスカラムを指定した場合は、暗黙的にそ" +"のデータカラムだけを検索します。" + +msgid "" +"For example, if you want to search title or body only, specify ``Terms." +"entries_title`` or ``Terms.entries_body`` index column." +msgstr "" +"例えば、 ``title`` または ``body`` だけを検索したい場合は、 ``Terms." +"entries_title`` または ``Terms.entries_body`` をインデックスカラムに指定します。" + +msgid "" +"This example uses ``Terms.entries_title`` as index, then search \"Hello " +"Groonga\" against title data column." +msgstr "" +"この例では、``Terms.entries_title`` をインデックスとして ``title`` カラムを対象" +"に\"Hello Groonga\"を検索します。" + +msgid "" +"This example uses ``Terms.entries_body`` as index, then search \"Hello " +"Groonga\" against body data column." +msgstr "" +"この例では、 ``Terms.entries_whole`` をインデックスとして、 ``body`` カラムを対象" +"に\"Hello Groonga\"を検索します。" + +msgid "" +"If you specify multiple index column which is related to specific data " +"columns, you can also specify data column name as suffix. It means that " +"\"Use specific index and search specific data column explicitly\"." +msgstr "" +"複数カラムにまたがるインデックスは、インデックスカラムの後にデータカラム名を" +"指定することができます。これは、どのインデックスを使ってどのデータカラムを検" +"索するかを明示しています。" + +msgid "" +"For example, if you want to search title or body only with ``entries_whole`` " +"index, specify ``Terms.entries_whole.title`` or ``Terms.entries_whole." +"body``. It uses ``Terms.entries_whole`` index and search ``title`` column or " +"``body`` column explicitly." +msgstr "" +"例えば、 ``entries_whole`` インデックスが付いた ``title`` または ``body`` を検索す" +"る場合、 ``Terms.entries_whole.title`` または ``Terms.entries_whole.body`` を指定" +"します。 ``Terms.entries_whole`` をインデックスとして使い、 ``title`` カラムまた" +"は、 ``body`` カラムを対象に検索します。" + +msgid "" +"This example uses ``Terms.entries_whole`` as index, then search \"Hello " +"Groonga\" against title data column." +msgstr "" +"この例では、 ``Terms.entries_whole`` をインデックスとして、 ``title`` カラムを対" +"象に\"Hello Groonga\"を検索します。" + +msgid "" +"This example uses ``Terms.entries_whole`` as index, then search \"Hello " +"Groonga\" against body data column." +msgstr "" +"この例では、 ``Terms.entries_whole`` をインデックスとして、 ``body`` カラムを対象" +"に\"Hello Groonga\"を検索します。" msgid "Nested index search among related table by column index" msgstr "カラムインデックスによる関連テーブルをまたぐ検索" -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download
