Takayoshi Osawa
t****@osawa*****
2006年 12月 4日 (月) 02:57:02 JST
おおさわです。 お待たせしました。 以下の校正をコミットしました。 > 8)database > 9)modelling > 10)context > 11)taskmgmt(残作業） Modelingは、JBPMの用語定義部分で、厳しい部分も多かったです。 以下に、コメント記します。 オリジナルの用語については以下に記述します。 アルコール変調のため、乱文となっています。 コメントよろしくお願いいたします。 引き続き、残りの11)taskmgmtを校正します。 １）副要素： サブ要素でもよいかも ２）Superstates： 親状態、ノーアイデアでそのままとしました。 ３）process composition ：プロセス包含の訳語付けられてますが、 プロセス合成、プロセス複合、プロセスコンポジションとかもあるかも。 UMLも、Compsitionはそのままコンポジションにしていますが・・ お奨めはありません。 ４）'hire' 雇用を併記しました。 ５）'interview' 面接を併記しました。 ６）snippet => 抜粋、一部だったり ７）amount => 金額（Custom node behaviorの章のみ) ８）ノードのfrom/Toも少し考えてみました。 resource node: 送り元ノード（現） destination node：送り先ノード（現） これらも、宛先ノードと、送り主ノードとか 到着ノードと出発ノード（飛行場の出発ロビーと到着ロビー） ９）Enter Node/ Leaving Node 入場ノード/退場ノード(現） これらも、到着ノード/出発ノードもいいかなとか １０）Decisiton Node 決定ノード（現） これは、意思決定ノードの方が、役割が明確になるかなあ destination node 宛先ノード set セット > _______________________________________________ > Japan-jbug-translators mailing list > Japan****@lists***** > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators > >
