Fusayuki Minamoto
miki.****@nifty*****
2006年 3月 28日 (火) 11:32:34 JST
皆本です。 JBoss Inc.からは翻訳成果物をJBoss CVSへコミットして欲しいと お願いされています。 JJBugとしては、リリースするまではJJBug CVS上で校正等の作業を 実施しますが、一旦リリースしたら、それはJBoss Inc.へ送付し 彼らのCVSにコミットしてもらう計画でいます※。 ※ JBoss Inc.はドキュメントのソースを管理したいのであって、 それを公開することはJJBugでも問題ないことは確認済みです。 つまり、翻訳後の文書をJJBugのサイトで一元的に見れるように することは当然可能です。 具体例を示しましょう。 例えば、Hibernateの場合、CVS上Hibernate2/doc/reference/enの下に 英語版のDocBookファイルが格納されています。 http://fisheye.jboss.com/viewrep/Hibernate/branches/hibernate/Hibernate2/doc/r eference 日本版はjaというサブディレクトリができて、そこに格納されるイメージです。 以上の理由から、いくつかのお願いがあります。 1. 翻訳はHTMLを直接書き換えるのではなく、ドキュメントのソースである DocBookのxmlファイルに対して行ってください。 2. 翻訳後のマニュアルをJJBug CVS上で管理するときも、上で書いたような ディレクトリ構造を維持してください。 もちろん、上記1に関しては、TrailBlazersのようにDocBookで書かれていないものは 適用されません。 Miki ----- Original Message ----- >Date: Mon, 27 Mar 2006 22:06:53 +0900 (JST) >From: Fusayuki Minamoto <miki.****@nifty*****> >To: japan****@lists***** >Cc: >Subject: [jbug-trans 91] 【翻訳作業の手順】 CVS 上での管理 > > >皆本です。 > >翻訳作業の手順を再確認してください。 > >次のメールでは翻訳作業の手順を提案しています。 > >http://lists.sourceforge.jp/mailman/archives/japan-jbug-translators/2006-Febr u >ary/000001.html > >その中で私は次のように書いています。 > >>JJBugではSourceForge.jpにCVSやWebサーバを用意しているので、Wikiでの >>ドラフト公開を強制するのではなく、CVS上でのドラフト原稿管理やHTMLでの >>ドラフト公開というオプションも残しておいて、翻訳者が好きなやり方を >>選択できたらよいと考えています。 > >CVS上でどのように翻訳成果物を管理するのかを議論しましょう。 > >私のイメージは、DocBookのソースはCVSで管理するとしてビルドの結果 >できるHTMLはhtdocs配下において直接見てもらうか、文書管理等のツール >で公開するというものです。tar ballにしてダウンロード可能にしても >よいでしょう。 > >皆さんのご意見をお聞かせください。 > >Miki > >----- Original Message ----- >>Date: Mon, 27 Mar 2006 21:57:05 +0900 (JST) >>From: Fusayuki Minamoto <miki.****@nifty*****> >>To: Takayoshi Osawa <t****@osawa*****> >>Subject: Re: Re: SourceForge.jpの文書管理の使い勝手 >>Cc: Fusayuki Minamoto <miki.****@nifty*****>, >> japan****@lists*****, >> Masahide Takeda <Takeda_Masah****@sisj*****> >> >> >>大沢さん >> >>翻訳結果をCVSで管理することは当然視野に入っています。 >> >>しかし、まだCVS上でどのようなディレクトリ構造で管理 >>するかは決まっていません。JJBugでは翻訳だけではなく、 >>ソースコードも管理したいので最初にきっちり構造を決め手 >>おきたいです。 >> >>以下はopenoffice-docjの例です。 >> >>http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/openoffice-docj/ >> >>>時間を取ってTrialしてみます。 >> >>Trialは、JJBugのCVSツリーの構造を決めてからにして頂きたいと思います。 >> >>ご協力をお願いします。 >> >>Miki ---- 皆本 房幸 <miki.****@nifty*****> http://d.hatena.ne.jp/neverbird/about
