svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2008年 12月 10日 (水) 15:54:25 JST
Revision: 69
http://svn.sourceforge.jp/view?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=69
Author: karma
Date: 2008-12-10 15:54:25 +0900 (Wed, 10 Dec 2008)
Log Message:
-----------
Update translate
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml 2008-12-03 11:01:10 UTC (rev 68)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml 2008-12-10 06:54:25 UTC (rev 69)
@@ -74,7 +74,7 @@
</p>
</div>
<p>
- 3 つの異なる会社のための 3 つのサブサイトがあります (localhost を合わせて 4 つ)．
+ ここに，3 つの異なる会社のための 3 つのサブサイトがあります (localhost を合わせて 4 つ)．
</p>
<div class="original">
<ul>
@@ -89,33 +89,66 @@
<li>www.company-3.com - 「会社3」のためのサブサイト</li>
</ul>
</subsection>
- <subsection name='Single Organization'>
+ <subsection name='[Single Organization] 単一組織'>
+ <div class="original">
<p>In our Single Organization example, we are hosting three different portal subsites within the organization:</p>
+ </div>
+ <p>ここで示す単一組織の例では，組織内に 3 つの違うポータルサブサイトをホスティングしています．</p>
<img src='images/subsites.jpg' border="0"/>
+ <div class="original">
<p>Here we have three subsites (four including localhost) defined for three different companies:
</p>
+ </div>
+ <p>ここに，3 つの異なる会社のための 3 つのサブサイトがあります (localhost を合わせて 4 つ)．(訳注：ここは間違いと思われます．おそらく「同じ組織のための 3 つのサブサイトがあります．」だと思われます．)
+ </p>
+ <div class="original">
<ul>
<li>employees.my-company.com - subsite for employees</li>
<li>partners.my-company.com - subsite for partners</li>
<li>www.my-company.com - subsite for the public</li>
</ul>
+ </div>
+ <ul>
+ <li>employees.my-company.com - 従業員のためのサブサイト．</li>
+ <li>partners.my-company.com - パートナーのためのサブサイト．</li>
+ <li>www.my-company.com - 一般公開用のサブサイト．</li>
+ </ul>
</subsection>
- <subsection name='Site Manager'>
+ <subsection name='[Site Manager]サイトマネージャ'>
+ <div class="original">
<p>The screenshots above show using the Site Manager to configure your subsites.
The Site Manager is useful for configuring a live site. When you configure a site initially,
subsites are configured on the file system as folders, subfolders and pages. Optionally, these folders can be imported
in the database. See the <a href='guide-psml.html'>Database Page Manager</a> for details on storing subsites in the database.
</p>
+ </div>
+ <p>前に示したスクリーンショットは，サイトマネージャを使ってサブサイトを設定している所です．サイトマネージャは，その場でサイトを設定するのに役に立ちます．サイトの初期設定の際，サブサイトはファイルシステム上のフォルダやサブフォルダやページで設定されます．これらのフォルダをデータベースにインポートすることも可能です．データベースにサブサイトを保存するには，<a href='guide-psml.html'>データベースページマネージャ</a>を参照してください．
+ </p>
+ <div class="original">
<p>
The Site Manager mirrors your file system (or database structure) in a tree view. Looking at the Site View screenshots
above, there are several directories we need to take note of:
</p>
+ </div>
+ <p>
+ サイトマネージャは，ファイルシステムをツリービュー形式で表します．前のサイトビューのスクリーンショットを見てください．ここには，説明が必要なディレクトリがいくつかあります．
+ </p>
+ <div class="original">
<ul>
<li><b>__subsite-root</b> - this is a reserved directory, containing all subsite control roots</li>
<li><b>_hostname</b> - this is a <i>control</i> directory (prefixed with underscore) containing all hostname-based subsites</li>
</ul>
+ </div>
+ <ul>
+ <li><b>__subsite-root</b> - これは予約ディレクトリです．全てのサブサイト制御のルートを収容します．</li>
+ <li><b>_hostname</b> - これは全てのホストベースのサブサイトを含む <i>コントロール</i> ディレクトリです (アンダースコアが最初に付きます)．</li>
+ </ul>
+ <div class="original">
<p>Control directories must always begin with an underscore. Profiling rules navigate through control directories based on
runtime parameters. In this example, we are creating subsites based on the hostname runtime parameter</p>
+ </div>
+ <p>制御ディレクトリは常にアンダースコアから始めなければなりません．プロファイリングルールは，実行時パラメータを元に制御ディレクトリを検索します．この例では，実行時のホスト名ベースのサブサイトを作成しています．
+ </p>
</subsection>
<subsection name='/etc/hosts'>
<p>Note that the localhost site is there only for developers. Even developers can simulate a virtual hosting environment