Kentaro Shirakata
argra****@users*****
2005年 1月 5日 (水) 05:15:10 JST
ForkIndex: jnethack/src/mhitm.c
diff -u jnethack/src/mhitm.c:1.23 jnethack/src/mhitm.c:1.24
--- jnethack/src/mhitm.c:1.23 Wed Jan 5 04:56:08 2005
+++ jnethack/src/mhitm.c Wed Jan 5 05:15:10 2005
@@ -541,7 +541,7 @@
/*JP
"The gaze is reflected away by %s %s.");
*/
- "睨みは%sの%sで反射した．");
+ "にらみは%sの%sで反射した．");
if (mdef->mcansee) {
if (mon_reflects(magr, (char *)0)) {
if (canseemon(magr))
@@ -549,7 +549,7 @@
/*JP
"The gaze is reflected away by %s %s.");
*/
- "睨みは%sの%sで反射した．");
+ "にらみは%sの%sで反射した．");
return (MM_MISS);
}
if (mdef->minvis && !perceives(magr->data)) {
@@ -558,7 +558,7 @@
pline("%s doesn't seem to notice that %s gaze was reflected.",
Monnam(magr), mhis(magr));
#else
- pline("睨みが反射していることに%sは気付いていないようだ．",
+ pline("にらみが反射していることに%sは気付いていないようだ．",
Monnam(magr));
#endif
}
Index: jnethack/src/mhitu.c
diff -u jnethack/src/mhitu.c:1.38 jnethack/src/mhitu.c:1.39
--- jnethack/src/mhitu.c:1.38 Wed Jan 5 04:56:08 2005
+++ jnethack/src/mhitu.c Wed Jan 5 05:15:10 2005
@@ -2297,7 +2297,7 @@
/*JP
You("are covered with a seemingly harmless goo.");
*/
- You("ねばつくものでおわれた．");
+ You("ねばつくものでおおわれた．");
tmp = 0;
} else {
/*JP
@@ -2394,7 +2394,7 @@
pline("%s very hurriedly %s you!", Monnam(mtmp),
is_animal(mtmp->data)? "regurgitates" : "expels");
#else
- pline("%sは急いであなたを%sした！", Monnam(mtmp),
+ pline("%sは慌ててあなたを%sした！", Monnam(mtmp),
is_animal(mtmp->data)? "吐き戻" : "排出");
#endif
expels(mtmp, mtmp->data, FALSE);
@@ -2575,7 +2575,7 @@
"%s doesn't seem to notice that %s gaze was reflected.",
Monnam(mtmp), mhis(mtmp));
#else
- pline("睨みが反射していることに%sは気付いていないようだ．",
+ pline("にらみが反射していることに%sは気付いていないようだ．",
Monnam(mtmp));
#endif
break;
Index: jnethack/src/spell.c
diff -u jnethack/src/spell.c:1.18 jnethack/src/spell.c:1.19
--- jnethack/src/spell.c:1.18 Wed Jan 5 04:56:09 2005
+++ jnethack/src/spell.c Wed Jan 5 05:15:10 2005
@@ -256,7 +256,7 @@
You("find yourself reading the %s line over and over again.",
spellbook == book ? "next" : "first");
#else
- You("%sの行を何度も繰り返して読んでいた．",
+ You("%sの行を何度も繰り返して読んでいたことに気付いた．",
spellbook == book ? "次" : "最初");
#endif
}
@@ -295,7 +295,7 @@
/*JP
pline("A chill runs down your %s.", body_part(SPINE));
*/
- pline("寒けがあなたの%sを走った．", body_part(SPINE));
+ Your("%sに寒けが走った．", body_part(SPINE));
/*JP
if(!u.uhave.bell) You_hear("a faint chime...");
*/
@@ -321,13 +321,14 @@
}
if(arti_cursed) {
-#if 0 /*JP*/
+/*JP
pline_The("invocation fails!");
- pline("At least one of your artifacts is cursed...");
-#else
+*/
pline("特殊能力は発揮されなかった！");
+/*JP
+ pline("At least one of your artifacts is cursed...");
+*/
pline("少なくともあなたの聖器のひとつが呪われている．．．");
-#endif
} else if(arti1_primed && arti2_primed) {
unsigned soon = (unsigned) d(2,6); /* time til next intervene() */
@@ -686,7 +687,7 @@
/*JP
You("don't know any spells right now.");
*/
- You("魔法を知らない．");
+ You("今のところ何の魔法も知らない．");
return FALSE;
}
if (flags.menu_style == MENU_TRADITIONAL) {