Kentaro Shirakata
argra****@users*****
2005年 6月 5日 (日) 17:45:19 JST
Index: rumor/false.txt diff -u rumor/false.txt:1.2 rumor/false.txt:1.3 --- rumor/false.txt:1.2 Sat May 15 08:19:11 2004 +++ rumor/false.txt Sun Jun 5 17:45:18 2005 @@ -33,7 +33,7 @@ A ring of dungeon master control is a great find. ダンジョンマスターを制御する指輪があるらしい． A ring of extra ring finger is useless if not enchanted. -薬指を増やす指輪は魔法をかけない限り使えない． +薬指を増やす指輪は魔法をかけない限り使いものにならない． A rope may form a trail in a maze. 紐を迷宮の入口に結んで置くと迷子にならない． A staff may recharge if you drop it for awhile. @@ -47,7 +47,7 @@ A winner never quits. A quitter never wins. 勝者は決して途中でやめたりしない．途中でやめたものは勝者ではない． A wish? Okay, make me a fortune cookie! -願い？よし，占いクッキーを作るがよい． +願い？よし，私に占いクッキーを作っておくれ． Afraid of mimics? Try to wear a ring of true seeing. ミミックが恐い？真実の指輪を身につけるのだ． All monsters are created evil, but some are more evil than others. @@ -165,7 +165,7 @@ If you are the shopkeeper, you can take things for free. 店主だったら，自由に物を持ち出せるぞ． If you ask really nicely, the Wizard will give you the Amulet. -うまく質問すれば、魔法使いはあなたに魔除けを渡してくれるだろう． +うまく質問すれば，魔法使いはあなたに魔除けを渡してくれるだろう． If you can't learn to do it well, learn to enjoy doing it badly. 上手くいく方法が判らないなら，上手くいかない方法を楽しめばよい． If you thought the Wizard was bad, just wait till you meet the Warlord! @@ -723,7 +723,7 @@ Waltz, dumb nymph, for quick jigs vex. 色は匂えど，散りぬるお和歌． Want a hint? Zap a wand of make invisible on your weapon! -ヒントが欲しい？透明の杖を武器に振りかけるのだ！ +ヒントが欲しい？透明の杖を武器に振るのだ！ Want to ascend in a hurry? Apply at Gizmonic Institute. 急いで昇天したい？ナントカ学園がよい． Wanted: shopkeepers. Send a scroll of mail to Mage of Yendor/Level 35/Dungeon. @@ -731,13 +731,13 @@ Warning: fortune reading can be hazardous to your health. 警告：未来を読むことはあなたの健康に害を与えます． We have new ways of detecting treachery... -裏切りのための新らしい道を発見した． +我々は裏切り者を見つけ出す為の新たな方法を編み出した．．． Wet towels make great weapons! 濡れたタオルは強力な武器となるぞ！ What a pity, you cannot read it! なんてことだ！あなたは読むことができない． Whatever can go wrong, will go wrong. -おかしくなる可能性があるなら、おかしくなる． +おかしくなる可能性があるなら，おかしくなる． When a piercer drops in on you, you will be tempted to hit the ceiling! 頭の上にトゲが落ちてきら，天井に攻撃を加えたくなるだろう． When in a maze follow the right wall and you will never get lost.
Fork