Kentaro Shirakata
argra****@users*****
2005年 6月 5日 (日) 18:02:48 JST
ForkIndex: jnethack/src/options.c
diff -u jnethack/src/options.c:1.13 jnethack/src/options.c:1.14
--- jnethack/src/options.c:1.13 Tue Apr 26 04:21:43 2005
+++ jnethack/src/options.c Sun Jun 5 18:02:47 2005
@@ -210,15 +210,34 @@
* a different format */
int optflags;
} compopt[] = {
+#if 0 /*JP*/
{ "align", "your starting alignment (lawful, neutral, or chaotic)",
8, DISP_IN_GAME },
{ "align_message", "message window alignment", 20, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
{ "align_status", "status window alignment", 20, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
{ "altkeyhandler", "alternate key handler", 20, DISP_IN_GAME },
+#else /*JP*/
+ { "align", "ゲームスタート時の属性 (lawful, neutral, or chaoticのいずれか)",
+ 8, DISP_IN_GAME },
+ { "align_message", "メッセージウィンドウの揃え", 20, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
+ { "align_status", "状況ウィンドウの揃え", 20, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
+ { "altkeyhandler", "ALTキーハンドラ", 20, DISP_IN_GAME },
+#endif /*JP*/
+#if 0 /*JP*/
{ "boulder", "the symbol to use for displaying boulders",
1, SET_IN_GAME },
+#else /*JP*/
+ { "boulder", "巨岩を表示するシンボル文字",
+ 1, SET_IN_GAME },
+#endif /*JP*/
+#if 0 /*JP*/
{ "catname", "the name of your (first) cat (e.g., catname:Tabby)",
PL_PSIZ, DISP_IN_GAME },
+#else /*JP*/
+ { "catname", "冒険を供にする(最初の)猫の名前 (例 catname:たま)",
+ PL_PSIZ, DISP_IN_GAME },
+#endif /*JP*/
+#if 0 /*JP*/
{ "disclose", "the kinds of information to disclose at end of game",
sizeof(flags.end_disclose) * 2,
SET_IN_GAME },
@@ -226,8 +245,23 @@
PL_PSIZ, DISP_IN_GAME },
{ "dungeon", "the symbols to use in drawing the dungeon map",
MAXDCHARS+1, SET_IN_FILE },
+#else /*JP*/
+ { "disclose", "ゲーム終了時に見る情報の種類",
+ sizeof(flags.end_disclose) * 2,
+ SET_IN_GAME },
+ { "dogname", "冒険を供にする(最初の)犬の名前 (例 dogname:ポチ)",
+ PL_PSIZ, DISP_IN_GAME },
+ { "dungeon", "ダンジョンを描画するシンボル文字",
+ MAXDCHARS+1, SET_IN_FILE },
+#endif /*JP*/
+#if 0 /*JP*/
{ "effects", "the symbols to use in drawing special effects",
MAXECHARS+1, SET_IN_FILE },
+#else /*JP*/
+ { "effects", "特殊効果を描画するシンボル文字",
+ MAXECHARS+1, SET_IN_FILE },
+#endif /*JP*/
+#if 0 /*JP*/
{ "font_map", "the font to use in the map window", 40, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
{ "font_menu", "the font to use in menus", 40, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
{ "font_message", "the font to use in the message window",
@@ -241,10 +275,35 @@
{ "font_text", "the font to use in text windows", 40, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
{ "fruit", "the name of a fruit you enjoy eating",
PL_FSIZ, SET_IN_GAME },
+#else /*JP*/
+ { "font_map", "マップウィンドウに使用するフォント", 40, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
+ { "font_menu", "メニューに使用するフォント", 40, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
+ { "font_message", "メッセージウィンドウに使用するフォント",
+ 40, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
+ { "font_size_map", "マップフォントのサイズ", 20, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
+ { "font_size_menu", "メニューフォントのサイズ", 20, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
+ { "font_size_message", "メッセージフォントのサイズ", 20, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
+ { "font_size_status", "状況フォントのサイズ", 20, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
+ { "font_size_text", "テキストフォントのサイズ", 20, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
+ { "font_status", "状況ウィンドウに使用するフォント", 40, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
+ { "font_text", "テキストウィンドウに使用するフォント", 40, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
+ { "fruit", "好物の果物の名前", PL_FSIZ, SET_IN_GAME },
+#endif /*JP*/
+#if 0 /*JP*/
{ "gender", "your starting gender (male or female)",
8, DISP_IN_GAME },
+#else /*JP*/
+ { "gender", "ゲーム開始時の性別(male または female)",
+ 8, DISP_IN_GAME },
+#endif /*JP*/
+#if 0 /*JP*/
{ "horsename", "the name of your (first) horse (e.g., horsename:Silver)",
PL_PSIZ, DISP_IN_GAME },
+#else /*JP*/
+ { "horsename", "冒険を供にする(最初の)馬の名前 (例 ghoulname:シルバー)",
+ PL_PSIZ, DISP_IN_GAME },
+#endif /*JP*/
+#if 0 /*JP*/
{ "map_mode", "map display mode under Windows", 20, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
{ "menustyle", "user interface for object selection",
MENUTYPELEN, SET_IN_GAME },
@@ -273,13 +332,61 @@
# else
{"msg_window", "the type of message window required", 1, SET_IN_FILE},
# endif
+#else /*JP*/
+ { "map_mode", "ウィンドウ表示時のマップの表示モード", 20, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
+ { "menucolor", "メニューの色設定", PL_PSIZ, SET_IN_FILE },
+ { "menustyle", "オブジェクトを選択するときのユーザーインタフェース",
+ MENUTYPELEN, SET_IN_GAME },
+ { "menu_deselect_all", "全てのアイテムを非選択", 4, SET_IN_FILE },
+ { "menu_deselect_page", "現在表示されているページのアイテムを非選択",
+ 4, SET_IN_FILE },
+ { "menu_first_page", "メニューの最初のページへ",
+ 4, SET_IN_FILE },
+ { "menu_headings", "強調，反転または下線で種類を表示する", 9, SET_IN_GAME },
+ { "menu_invert_all", "全てのアイテムを反転", 4, SET_IN_FILE },
+ { "menu_invert_page", "現在表示されているページのアイテムを反転",
+ 4, SET_IN_FILE },
+ { "menu_last_page", "メニューの最後のページへ", 4, SET_IN_FILE },
+ { "menu_next_page", "次のメニューのページへ", 4, SET_IN_FILE },
+ { "menu_previous_page", "前のメニューのページへ", 4, SET_IN_FILE },
+ { "menu_search", "メニューの検索", 4, SET_IN_FILE },
+ { "menu_select_all", "全てのアイテムを選択", 4, SET_IN_FILE },
+ { "menu_select_page", "現在表示されている全てのアイテムを選択",
+ 4, SET_IN_FILE },
+ { "monsters", "モンスターに使用されるシンボル文字",
+ MAXMCLASSES, SET_IN_FILE },
+ { "msghistory", "先頭行に表示されたメッセージ履歴の保存数",
+ 5, DISP_IN_GAME },
+# ifdef TTY_GRAPHICS
+ {"msg_window", "メッセージウィンドウのタイプを設定",1, SET_IN_GAME},
+# else
+ {"msg_window", "メッセージウィンドウのタイプを設定", 1, SET_IN_FILE},
+# endif
+#endif /*JP*/
+#if 0 /*JP*/
{ "name", "your character's name (e.g., name:Merlin-W)",
PL_NSIZ, DISP_IN_GAME },
{ "number_pad", "use the number pad", 1, SET_IN_GAME},
+#else /*JP*/
+ { "name", "あなたの名前 (例 name:マーリン-W)",
+ PL_NSIZ, DISP_IN_GAME },
+ { "number_pad", "ナンバーパッドを使用する", 1, SET_IN_GAME},
+#endif /*JP*/
+#if 0 /*JP*/
{ "objects", "the symbols to use for objects",
MAXOCLASSES, SET_IN_FILE },
+#else /*JP*/
+ { "objects", "アイテムに使用されるシンボル文字",
+ MAXOCLASSES, SET_IN_FILE },
+#endif /*JP*/
+#if 0 /*JP*/
{ "packorder", "the inventory order of the items in your pack",
MAXOCLASSES, SET_IN_GAME },
+#else /*JP*/
+ { "packorder", "背負い袋内の物の順番を決めるシンボル",
+ MAXOCLASSES, SET_IN_GAME },
+#endif /*JP*/
+#if 0 /*JP*/
#ifdef CHANGE_COLOR
{ "palette", "palette (00c/880/-fff is blue/yellow/reverse white)",
15 , SET_IN_GAME },
@@ -288,6 +395,17 @@
15, SET_IN_FILE },
# endif
#endif
+#else /*JP*/
+#ifdef CHANGE_COLOR
+ { "palette", "パレット (00c/880/-fffはそれぞれ青/黄/反転白を示す)",
+ 15 , SET_IN_GAME },
+# if defined(MAC)
+ { "hicolor", "パレットが同じとき、指示したものだけ反転させる",
+ 15, SET_IN_FILE },
+# endif
+#endif
+#endif /*JP*/
+#if 0 /*JP*/
{ "pettype", "your preferred initial pet type", 4, DISP_IN_GAME },
{ "pickup_burden", "maximum burden picked up before prompt",
20, SET_IN_GAME },
@@ -295,12 +413,31 @@
MAXOCLASSES, SET_IN_GAME },
{ "player_selection", "choose character via dialog or prompts",
12, DISP_IN_GAME },
+#else /*JP*/
+ { "pettype", "あなたの選択した初期ペットの種類", 4, DISP_IN_GAME },
+ { "pickup_burden", "拾うときに最大荷重になる手前で確認する",
+ 20, SET_IN_GAME },
+ { "pickup_types", "自動で拾いあげる物のシンボル",
+ MAXOCLASSES, SET_IN_GAME },
+ { "player_selection", "キャラクター選択にダイアログや確認画面を使う",
+ 12, DISP_IN_GAME },
+#endif
+#if 0 /*JP*/
{ "race", "your starting race (e.g., Human, Elf)",
PL_CSIZ, DISP_IN_GAME },
{ "role", "your starting role (e.g., Barbarian, Valkyrie)",
PL_CSIZ, DISP_IN_GAME },
{ "runmode", "display frequency when `running' or `travelling'",
sizeof "teleport", SET_IN_GAME },
+#else /*JP*/
+ { "race", "ゲーム開始時の種族 (例 Human, Elf)",
+ PL_CSIZ, DISP_IN_GAME },
+ { "role", "ゲーム開始時の職業 (例 Barbarian, Valkyrie)",
+ PL_CSIZ, DISP_IN_GAME },
+ { "runmode", "トラベルコマンド等での連続移動時の描画頻度",
+ sizeof "teleport", SET_IN_GAME },
+#endif
+#if 0 /*JP*/
{ "scores", "the parts of the score list you wish to see",
32, SET_IN_GAME },
{ "scroll_amount", "amount to scroll map when scroll_margin is reached",
@@ -311,11 +448,34 @@
#endif
{ "suppress_alert", "suppress alerts about version-specific features",
8, SET_IN_GAME },
+#else /*JP*/
+ { "scores", "ゲーム終了時に見るスコアの種類",
+ 32, SET_IN_GAME },
+ { "scroll_amount", "scroll_marginに届いたときのマップスクロール量",
+ 20, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
+ { "scroll_margin", "マップ端からのマップスクロール開始距離", 20, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
+#ifdef MSDOS
+ { "soundcard", "使用しているサウンドカードの種類", 20, SET_IN_FILE },
+#endif
+ { "suppress_alert", "バージョン間の違いに関する警告メッセージの無効化",
+ 8, SET_IN_GAME },
+#endif /*JP*/
+#if 0 /*JP*/
{ "tile_width", "width of tiles", 20, DISP_IN_GAME}, /*WC*/
{ "tile_height", "height of tiles", 20, DISP_IN_GAME}, /*WC*/
{ "tile_file", "name of tile file", 70, DISP_IN_GAME}, /*WC*/
{ "traps", "the symbols to use in drawing traps",
MAXTCHARS+1, SET_IN_FILE },
+#else /*JP*/
+ { "tile_width", "タイルの幅", 20, DISP_IN_GAME}, /*WC*/
+ { "tile_height", "タイルの高さ", 20, DISP_IN_GAME}, /*WC*/
+ { "tile_file", "タイルファイルの名前", 70, DISP_IN_GAME}, /*WC*/
+ { "tileset", "あらかじめ設定されたタイルセット名を使用する",
+ PL_PSIZ, SET_IN_GAME },
+ { "traps", "罠を描画するシンボル文字",
+ MAXTCHARS+1, SET_IN_FILE },
+#endif /*JP*/
+#if 0 /*JP*/
{ "vary_msgcount", "show more old messages at a time", 20, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
#ifdef MSDOS
{ "video", "method of video updating", 20, SET_IN_FILE },
@@ -329,9 +489,30 @@
#ifdef WIN32CON
{"subkeyvalue", "override keystroke value", 7, SET_IN_FILE},
#endif
+#else /*JP*/
+ { "vary_msgcount", "一度に表示するメッセージの数", 20, DISP_IN_GAME }, /*WC*/
+#ifdef MSDOS
+ { "video", "使用するビデオモードを設定する", 20, SET_IN_FILE },
+#endif
+#ifdef VIDEOSHADES
+ { "videocolors", "内蔵スクリーンルーチン用のカラーマップを用いる",
+ 40, DISP_IN_GAME },
+ { "videoshades", "表示にグレイスケールを用いる",
+ 32, DISP_IN_GAME },
+#endif
+#ifdef WIN32CON
+ {"subkeyvalue", "キーマッピングを変更する", 7, SET_IN_FILE},
+#endif
+#endif /*JP*/
+#if 0 /*JP*/
{ "windowcolors", "the foreground/background colors of windows", /*WC*/
80, DISP_IN_GAME },
{ "windowtype", "windowing system to use", WINTYPELEN, DISP_IN_GAME },
+#else /*JP*/
+ { "windowcolors", "ウィンドウを指定した前景色/背景色で表示する", /*WC*/
+ 80, DISP_IN_GAME },
+ { "windowtype", "使用するウインドウシステム", WINTYPELEN, DISP_IN_GAME },
+#endif /*JP*/
#if 1 /*JP*/
{ "kcode", "端末の漢字コード,", 4, SET_IN_FILE },
#endif
@@ -1069,7 +1250,11 @@
preferred_pet = 'n';
break;
default:
+#if 0 /*JP*/
pline("Unrecognized pet type '%s'.", op);
+#else
+ pline("'%s'はペットの種類として受け付けられません．", op);
+#endif
break;
}
} else if (negated) preferred_pet = 'n';
@@ -1686,8 +1871,13 @@
if (flags.menu_style == MENU_TRADITIONAL ||
flags.menu_style == MENU_COMBINATION) {
use_menu = FALSE;
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(qbuf, "New pickup_types: [%s am] (%s)",
ocl, *tbuf ? tbuf : "all");
+#else
+ Sprintf(qbuf, "新しいpickup_typeを入力してください：[%s am] (%s)",
+ ocl, *tbuf ? tbuf : "all");
+#endif
getlin(qbuf, abuf);
op = mungspaces(abuf);
if (abuf[0] == '\0' || abuf[0] == '\033')
@@ -1696,8 +1886,13 @@
use_menu = TRUE;
}
if (use_menu) {
+#if 0 /*JP*/
(void) choose_classes_menu("Auto-Pickup what?", 1,
TRUE, ocl, tbuf);
+#else
+ (void) choose_classes_menu("どれを自動拾いに設定しますか？", 1,
+ TRUE, ocl, tbuf);
+#endif
op = tbuf;
}
}
@@ -2281,12 +2476,21 @@
};
static NEARDATA const char *burdentype[] = {
+#if 0 /*JP*/
"unencumbered", "burdened", "stressed",
"strained", "overtaxed", "overloaded"
+#else
+ "通常", "よろめき", "圧迫",
+ "限界", "荷重", "超過"
+#endif
};
static NEARDATA const char *runmodes[] = {
+#if 0 /*JP*/
"teleport", "run", "walk", "crawl"
+#else
+ "一瞬", "走る", "歩く", "這う"
+#endif
};
/*
@@ -2409,8 +2613,13 @@
start_menu(tmpwin);
any.a_void = 0;
+#if 0 /*JP*/
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 0, 0, iflags.menu_headings,
"Booleans (selecting will toggle value):", MENU_UNSELECTED);
+#else
+ add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 0, 0, iflags.menu_headings,
+ "真偽オプション (選択すると値が切り替わります)：", MENU_UNSELECTED);
+#endif
any.a_int = 0;
/* first list any other non-modifiable booleans, then modifiable ones */
for (pass = 0; pass <= 1; pass++)
@@ -2443,9 +2652,15 @@
indexoffset = boolcount;
any.a_void = 0;
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 0, 0, ATR_NONE, "", MENU_UNSELECTED);
+#if 0 /*JP*/
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 0, 0, iflags.menu_headings,
"Compounds (selecting will prompt for new value):",
MENU_UNSELECTED);
+#else
+ add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 0, 0, iflags.menu_headings,
+ "文字列オプション (選択すると新しい値の入力を求めます)：",
+ MENU_UNSELECTED);
+#endif
startpass = DISP_IN_GAME;
endpass = SET_IN_GAME;
@@ -2487,8 +2702,13 @@
}
#ifdef AUTOPICKUP_EXCEPTIONS
any.a_int = -1;
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(buf, "autopickup exceptions (%d currently set)",
count_ape_maps((int *)0, (int *)0));
+#else
+ Sprintf(buf, "自動拾いの対象外 (現在の設定数：%d)",
+ count_ape_maps((int *)0, (int *)0));
+#endif /*JP*/
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 0, 0, ATR_NONE, buf, MENU_UNSELECTED);
#endif /* AUTOPICKUP_EXCEPTIONS */
@@ -2500,7 +2720,11 @@
for (i = 0; i < PREFIX_COUNT; i++)
doset_add_menu(tmpwin, fqn_prefix_names[i], 0);
#endif
+#if 0 /*JP*/
end_menu(tmpwin, "Set what options?");
+#else
+ end_menu(tmpwin, "どのオプションを設定しますか？");
+#endif
need_redraw = FALSE;
if ((pick_cnt = select_menu(tmpwin, PICK_ANY, &pick_list)) > 0) {
/*
@@ -2531,7 +2755,11 @@
if (!special_handling(compopt[opt_indx].name,
setinitial, fromfile)) {
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(buf, "Set %s to what?", compopt[opt_indx].name);
+#else
+ Sprintf(buf, "%sに何を設定しますか？", compopt[opt_indx].name);
+#endif
getlin(buf, buf2);
if (buf2[0] == '\033')
continue;
@@ -2584,7 +2812,11 @@
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, *style_name, 0,
ATR_NONE, style_name, MENU_UNSELECTED);
}
+#if 0 /*JP*/
end_menu(tmpwin, "Select menustyle:");
+#else
+ end_menu(tmpwin, "メニュースタイルを選択してください：");
+#endif
if (select_menu(tmpwin, PICK_ONE, &style_pick) > 0) {
flags.menu_style = style_pick->item.a_int - 1;
free((genericptr_t)style_pick);
@@ -2602,7 +2834,11 @@
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, burden_letters[i], 0,
ATR_NONE, burden_name, MENU_UNSELECTED);
}
+#if 0 /*JP*/
end_menu(tmpwin, "Select encumbrance level:");
+#else
+ end_menu(tmpwin, "警告を出す荷重レベルを選択してください：");
+#endif
if (select_menu(tmpwin, PICK_ONE, &burden_pick) > 0) {
flags.pickup_burden = burden_pick->item.a_int - 1;
free((genericptr_t)burden_pick);
@@ -2621,7 +2857,11 @@
* must correspond to disclosure_options in decl.h
*/
static const char *disclosure_names[] = {
+#if 0 /*JP*/
"inventory", "attributes", "vanquished", "genocides", "conduct"
+#else
+ "所持アイテム", "最終属性", "殺害一覧", "虐殺一覧", "挑戦一覧"
+#endif
};
int disc_cat[NUM_DISCLOSURE_OPTIONS];
const char *disclosure_name;
@@ -2635,7 +2875,11 @@
ATR_NONE, disclosure_name, MENU_UNSELECTED);
disc_cat[i] = 0;
}
+#if 0 /*JP*/
end_menu(tmpwin, "Change which disclosure options categories:");
+#else
+ end_menu(tmpwin, "どのカテゴリの表示情報オプションを変更しますか：");
+#endif
if ((pick_cnt = select_menu(tmpwin, PICK_ANY, &disclosure_category_pick)) > 0) {
for (pick_idx = 0; pick_idx < pick_cnt; ++pick_idx) {
opt_idx = disclosure_category_pick[pick_idx].item.a_int - 1;
@@ -2650,24 +2894,48 @@
if (disc_cat[i]) {
char dbuf[BUFSZ];
menu_item *disclosure_option_pick = (menu_item *)0;
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(dbuf, "Disclosure options for %s:", disclosure_names[i]);
+#else
+ Sprintf(dbuf, "%sの出力形式：", disclosure_names[i]);
+#endif
tmpwin = create_nhwindow(NHW_MENU);
start_menu(tmpwin);
any.a_char = DISCLOSE_NO_WITHOUT_PROMPT;
+#if 0 /*JP*/
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'a', 0,
ATR_NONE,"Never disclose and don't prompt", MENU_UNSELECTED);
+#else
+ add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'a', 0,
+ ATR_NONE,"確認せずに出力もしない", MENU_UNSELECTED);
+#endif
any.a_void = 0;
any.a_char = DISCLOSE_YES_WITHOUT_PROMPT;
+#if 0 /*JP*/
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'b', 0,
ATR_NONE,"Always disclose and don't prompt", MENU_UNSELECTED);
+#else
+ add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'b', 0,
+ ATR_NONE,"確認せずに出力する", MENU_UNSELECTED);
+#endif
any.a_void = 0;
any.a_char = DISCLOSE_PROMPT_DEFAULT_NO;
+#if 0 /*JP*/
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'c', 0,
ATR_NONE,"Prompt and default answer to \"No\"", MENU_UNSELECTED);
+#else
+ add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'c', 0,
+ ATR_NONE,"デフォルトを「出力しない」として確認する", MENU_UNSELECTED);
+#endif
any.a_void = 0;
any.a_char = DISCLOSE_PROMPT_DEFAULT_YES;
+#if 0 /*JP*/
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'd', 0,
ATR_NONE,"Prompt and default answer to \"Yes\"", MENU_UNSELECTED);
+#else
+ add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'd', 0,
+ ATR_NONE,"デフォルトを「出力する」として確認する", MENU_UNSELECTED);
+#endif
end_menu(tmpwin, dbuf);
if (select_menu(tmpwin, PICK_ONE, &disclosure_option_pick) > 0) {
flags.end_disclose[i] = disclosure_option_pick->item.a_char;
@@ -2679,16 +2947,28 @@
retval = TRUE;
} else if (!strcmp("runmode", optname)) {
const char *mode_name;
+#if 1 /*JP*/
+ const char *mode_letters = "trwc";
+#endif
menu_item *mode_pick = (menu_item *)0;
tmpwin = create_nhwindow(NHW_MENU);
start_menu(tmpwin);
for (i = 0; i < SIZE(runmodes); i++) {
mode_name = runmodes[i];
any.a_int = i + 1;
+#if 0 /*JP*/
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, *mode_name, 0,
ATR_NONE, mode_name, MENU_UNSELECTED);
+#else
+ add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, mode_letters[i], 0,
+ ATR_NONE, mode_name, MENU_UNSELECTED);
+#endif
}
+#if 0 /*JP*/
end_menu(tmpwin, "Select run/travel display mode:");
+#else
+ end_menu(tmpwin, "走行/トラベルの表示モードを選択してください：");
+#endif
if (select_menu(tmpwin, PICK_ONE, &mode_pick) > 0) {
iflags.runmode = mode_pick->item.a_int - 1;
free((genericptr_t)mode_pick);
@@ -2703,18 +2983,42 @@
tmpwin = create_nhwindow(NHW_MENU);
start_menu(tmpwin);
any.a_char = 's';
+#if 0 /*JP*/
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 's', 0,
ATR_NONE, "single", MENU_UNSELECTED);
+#else
+ add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 's', 0,
+ ATR_NONE, "一行ずつ表示(single)", MENU_UNSELECTED);
+#endif
any.a_char = 'c';
+#if 0 /*JP*/
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'c', 0,
ATR_NONE, "combination", MENU_UNSELECTED);
+#else
+ add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'c', 0,
+ ATR_NONE, "single×２の後にfull(combination)", MENU_UNSELECTED);
+#endif
any.a_char = 'f';
+#if 0 /*JP*/
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'f', 0,
ATR_NONE, "full", MENU_UNSELECTED);
+#else
+ add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'f', 0,
+ ATR_NONE, "古いものから一画面表示(full)", MENU_UNSELECTED);
+#endif
any.a_char = 'r';
+#if 0 /*JP*/
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'r', 0,
ATR_NONE, "reversed", MENU_UNSELECTED);
+#else
+ add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'r', 0,
+ ATR_NONE, "最近のものから一画面表示(reversed)", MENU_UNSELECTED);
+#endif
+#if 0 /*JP*/
end_menu(tmpwin, "Select message history display type:");
+#else
+ end_menu(tmpwin, "メッセージ履歴の表示方法を選択してください：");
+#endif
if (select_menu(tmpwin, PICK_ONE, &window_pick) > 0) {
iflags.prevmsg_window = window_pick->item.a_char;
free((genericptr_t)window_pick);
@@ -2732,19 +3036,44 @@
tmpwin = create_nhwindow(NHW_MENU);
start_menu(tmpwin);
any.a_int = ALIGN_TOP;
+#if 0 /*JP*/
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 't', 0,
ATR_NONE, "top", MENU_UNSELECTED);
+#else
+ add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 't', 0,
+ ATR_NONE, "上側", MENU_UNSELECTED);
+#endif
any.a_int = ALIGN_BOTTOM;
+#if 0 /*JP*/
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'b', 0,
ATR_NONE, "bottom", MENU_UNSELECTED);
+#else
+ add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'b', 0,
+ ATR_NONE, "下側", MENU_UNSELECTED);
+#endif
any.a_int = ALIGN_LEFT;
+#if 0 /*JP*/
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'l', 0,
ATR_NONE, "left", MENU_UNSELECTED);
+#else
+ add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'l', 0,
+ ATR_NONE, "左側", MENU_UNSELECTED);
+#endif
any.a_int = ALIGN_RIGHT;
+#if 0 /*JP*/
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'r', 0,
ATR_NONE, "right", MENU_UNSELECTED);
+#else
+ add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 'r', 0,
+ ATR_NONE, "右側", MENU_UNSELECTED);
+#endif
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(abuf, "Select %s window placement relative to the map:",
msg ? "message" : "status");
+#else
+ Sprintf(abuf, "%sウィンドウのマップに対する表示位置を選択してください：",
+ msg ? "メッセージ" : "状態");
+#endif
end_menu(tmpwin, abuf);
if (select_menu(tmpwin, PICK_ONE, &window_pick) > 0) {
if (msg) iflags.wc_align_message = window_pick->item.a_int;
@@ -2755,7 +3084,11 @@
retval = TRUE;
} else if (!strcmp("number_pad", optname)) {
static const char *npchoices[3] =
+#if 0 /*JP*/
{"0 (off)", "1 (on)", "2 (on, DOS compatible)"};
+#else
+ {"0 (無効)", "1 (有効)", "2 (有効，DOS互換)"};
+#endif
const char *npletters = "abc";
menu_item *mode_pick = (menu_item *)0;
@@ -2766,7 +3099,11 @@
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, npletters[i], 0,
ATR_NONE, npchoices[i], MENU_UNSELECTED);
}
+#if 0 /*JP*/
end_menu(tmpwin, "Select number_pad mode:");
+#else
+ end_menu(tmpwin, "number_padモードを選択してください：");
+#endif
if (select_menu(tmpwin, PICK_ONE, &mode_pick) > 0) {
int mode = mode_pick->item.a_int - 1;
switch(mode) {
@@ -2788,7 +3125,11 @@
destroy_nhwindow(tmpwin);
retval = TRUE;
} else if (!strcmp("menu_headings", optname)) {
+#if 0 /*JP*/
static const char *mhchoices[3] = {"bold", "inverse", "underline"};
+#else
+ static const char *mhchoices[3] = {"太字", "反転", "下線"};
+#endif
const char *npletters = "biu";
menu_item *mode_pick = (menu_item *)0;
@@ -2799,7 +3140,11 @@
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, npletters[i], 0,
ATR_NONE, mhchoices[i], MENU_UNSELECTED);
}
+#if 0 /*JP*/
end_menu(tmpwin, "How to highlight menu headings:");
+#else
+ end_menu(tmpwin, "メニューヘッダの強調方法を選択してください：");
+#endif
if (select_menu(tmpwin, PICK_ONE, &mode_pick) > 0) {
int mode = mode_pick->item.a_int - 1;
switch(mode) {
@@ -2827,10 +3172,17 @@
char apebuf[BUFSZ];
struct autopickup_exception *ape;
static const char *action_titles[] = {
+#if 0 /*JP*/
"a", "add new autopickup exception",
"l", "list autopickup exceptions",
"r", "remove existing autopickup exception",
"e", "exit this menu",
+#else
+ "a", "新しい自動拾いの例外を追加",
+ "l", "自動拾いの例外を一覧表示",
+ "r", "既にある自動拾いの例外を削除",
+ "e", "このメニューを閉じる",
+#endif
};
ape_again:
opt_idx = 0;
@@ -2844,7 +3196,11 @@
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, *action_titles[i],
0, ATR_NONE, action_titles[i+1], MENU_UNSELECTED);
}
+#if 0 /*JP*/
end_menu(tmpwin, "Do what?");
+#else
+ end_menu(tmpwin, "どうしますか？");
+#endif
if ((pick_cnt = select_menu(tmpwin, PICK_ONE, &pick_list)) > 0) {
for (pick_idx = 0; pick_idx < pick_cnt; ++pick_idx) {
opt_idx = pick_list[pick_idx].item.a_int - 1;
@@ -2856,7 +3212,11 @@
if (pick_cnt < 1) return FALSE;
if (opt_idx == 0) { /* add new */
+#if 0 /*JP*/
getlin("What new autopickup exception pattern?", &apebuf[1]);
+#else
+ getlin("新しい自動拾い例外のパターンを入力してください：", &apebuf[1]);
+#endif
if (apebuf[1] == '\033') return FALSE;
apebuf[0] = '"';
Strcat(apebuf,"\"");
@@ -2871,8 +3231,13 @@
if (numapes[pass] == 0) continue;
ape = iflags.autopickup_exceptions[pass];
any.a_void = 0;
+#if 0 /*JP*/
add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 0, 0, iflags.menu_headings,
(pass == 0) ? "Never pickup" : "Always pickup",
+#else
+ add_menu(tmpwin, NO_GLYPH, &any, 0, 0, iflags.menu_headings,
+ (pass == 0) ? "常に拾わない" : "常に拾う",
+#endif
MENU_UNSELECTED);
for (i = 0; i < numapes[pass] && ape; i++) {
any.a_void = (opt_idx == 1) ? 0 : ape;
@@ -2882,8 +3247,14 @@
ape = ape->next;
}
}
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(apebuf, "%s autopickup exceptions",
(opt_idx == 1) ? "List of" : "Remove which");
+#else
+ Sprintf(apebuf, "%s自動拾い例外%s",
+ (opt_idx == 1) ? "" : "どの",
+ (opt_idx == 1) ? "の一覧" : "を削除しますか？");
+#endif
end_menu(tmpwin, apebuf);
pick_cnt = select_menu(tmpwin,
(opt_idx == 1) ? PICK_NONE : PICK_ANY,
@@ -2915,31 +3286,59 @@
char *buf;
{
char ocl[MAXOCLASSES+1];
+#if 0 /*JP*/
static const char none[] = "(none)", randomrole[] = "random",
to_be_done[] = "(to be done)",
defopt[] = "default",
defbrief[] = "def";
+#else
+ static const char none[] = "(なし)", randomrole[] = "ランダム",
+ to_be_done[] = "(設定済み)",
+ defopt[] = "デフォルト",
+ defbrief[] = "def";
+#endif
int i;
buf[0] = '\0';
if (!strcmp(optname,"align_message"))
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(buf, "%s", iflags.wc_align_message == ALIGN_TOP ? "top" :
iflags.wc_align_message == ALIGN_LEFT ? "left" :
iflags.wc_align_message == ALIGN_BOTTOM ? "bottom" :
iflags.wc_align_message == ALIGN_RIGHT ? "right" :
defopt);
+#else
+ Sprintf(buf, "%s", iflags.wc_align_message == ALIGN_TOP ? "上側" :
+ iflags.wc_align_message == ALIGN_LEFT ? "左側" :
+ iflags.wc_align_message == ALIGN_BOTTOM ? "下側" :
+ iflags.wc_align_message == ALIGN_RIGHT ? "右側" :
+ defopt);
+#endif
else if (!strcmp(optname,"align_status"))
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(buf, "%s", iflags.wc_align_status == ALIGN_TOP ? "top" :
iflags.wc_align_status == ALIGN_LEFT ? "left" :
iflags.wc_align_status == ALIGN_BOTTOM ? "bottom" :
iflags.wc_align_status == ALIGN_RIGHT ? "right" :
defopt);
+#else
+ Sprintf(buf, "%s", iflags.wc_align_status == ALIGN_TOP ? "上側" :
+ iflags.wc_align_status == ALIGN_LEFT ? "左側" :
+ iflags.wc_align_status == ALIGN_BOTTOM ? "下側" :
+ iflags.wc_align_status == ALIGN_RIGHT ? "右側" :
+ defopt);
+#endif
else if (!strcmp(optname,"align"))
Sprintf(buf, "%s", rolestring(flags.initalign, aligns, adj));
#ifdef WIN32CON
else if (!strcmp(optname,"altkeyhandler"))
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(buf, "%s", iflags.altkeyhandler[0] ?
iflags.altkeyhandler : "default");
+#else
+ Sprintf(buf, "%s", iflags.altkeyhandler[0] ?
+ iflags.altkeyhandler : defopt);
+#endif /*JP*/
#endif
else if (!strcmp(optname, "boulder"))
Sprintf(buf, "%c", iflags.bouldersym ?
@@ -2997,7 +3396,11 @@
else if (!strcmp(optname, "fruit"))
Sprintf(buf, "%s", pl_fruit);
else if (!strcmp(optname, "gender"))
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(buf, "%s", rolestring(flags.initgend, genders, adj));
+#else
+ Sprintf(buf, "%s", rolestring(flags.initgend, genders, j));
+#endif
else if (!strcmp(optname, "horsename"))
Sprintf(buf, "%s", horsename[0] ? horsename : none);
else if (!strcmp(optname, "map_mode"))
@@ -3025,10 +3428,17 @@
else if (!strcmp(optname, "menu_invert_all"))
Sprintf(buf, "%s", to_be_done);
else if (!strcmp(optname, "menu_headings")) {
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(buf, "%s", (iflags.menu_headings == ATR_BOLD) ?
"bold" : (iflags.menu_headings == ATR_INVERSE) ?
"inverse" : (iflags.menu_headings == ATR_ULINE) ?
"underline" : "unknown");
+#else
+ Sprintf(buf, "%s", (iflags.menu_headings == ATR_BOLD) ?
+ "太字" : (iflags.menu_headings == ATR_INVERSE) ?
+ "反転" : (iflags.menu_headings == ATR_ULINE) ?
+ "下線" : "不明");
+#endif
}
else if (!strcmp(optname, "menu_invert_page"))
Sprintf(buf, "%s", to_be_done);
@@ -3057,9 +3467,15 @@
else if (!strcmp(optname, "name"))
Sprintf(buf, "%s", plname);
else if (!strcmp(optname, "number_pad"))
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(buf, "%s",
(!iflags.num_pad) ? "0=off" :
(iflags.num_pad_mode) ? "2=on, DOS compatible" : "1=on");
+#else
+ Sprintf(buf, "%s",
+ (!iflags.num_pad) ? "0=無効" :
+ (iflags.num_pad_mode) ? "2=有効，DOS互換" : "1=有効");
+#endif
else if (!strcmp(optname, "objects"))
Sprintf(buf, "%s", to_be_done);
else if (!strcmp(optname, "packorder")) {
@@ -3071,9 +3487,15 @@
Sprintf(buf, "%s", get_color_string());
#endif
else if (!strcmp(optname, "pettype"))
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(buf, "%s", (preferred_pet == 'c') ? "cat" :
(preferred_pet == 'd') ? "dog" :
(preferred_pet == 'n') ? "none" : "random");
+#else
+ Sprintf(buf, "%s", (preferred_pet == 'c') ? "猫" :
+ (preferred_pet == 'd') ? "犬" :
+ (preferred_pet == 'n') ? "なし" : randomrole);
+#endif
else if (!strcmp(optname, "pickup_burden"))
Sprintf(buf, "%s", burdentype[flags.pickup_burden] );
else if (!strcmp(optname, "pickup_types")) {
@@ -3081,9 +3503,17 @@
Sprintf(buf, "%s", ocl[0] ? ocl : "all" );
}
else if (!strcmp(optname, "race"))
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(buf, "%s", rolestring(flags.initrace, races, noun));
+#else
+ Sprintf(buf, "%s", rolestring(flags.initrace, races, j));
+#endif
else if (!strcmp(optname, "role"))
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(buf, "%s", rolestring(flags.initrole, roles, name.m));
+#else
+ Sprintf(buf, "%s", rolestring(flags.initrole, roles, jname.m));
+#endif
else if (!strcmp(optname, "runmode"))
Sprintf(buf, "%s", runmodes[iflags.runmode]);
else if (!strcmp(optname, "scores")) {
@@ -3099,7 +3529,11 @@
else Strcpy(buf, defopt);
}
else if (!strcmp(optname, "player_selection"))
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(buf, "%s", iflags.wc_player_selection ? "prompts" : "dialog");
+#else
+ Sprintf(buf, "%s入力", iflags.wc_player_selection ? "プロンプト" : "ダイアログ");
+#endif
#ifdef MSDOS
else if (!strcmp(optname, "soundcard"))
Sprintf(buf, "%s", to_be_done);
@@ -3167,7 +3601,11 @@
#endif
if (buf[0]) return buf;
+#if 0 /*JP*/
else return "unknown";
+#else
+ else return "不明";
+#endif
}
int
@@ -3300,27 +3738,54 @@
/* data for option_help() */
static const char *opt_intro[] = {
"",
+#if 0 /*JP*/
" NetHack Options Help:",
+#else /*JP*/
+ " NetHackオプションヘルプ：",
+#endif /*JP*/
"",
#define CONFIG_SLOT 3 /* fill in next value at run-time */
(char *)0,
#if !defined(MICRO) && !defined(MAC)
+#if 0 /*JP*/
"or use `NETHACKOPTIONS=\"<options>\"' in your environment",
+#else /*JP*/
+ "または環境変数に`NETHACKOPTIONS=\"<options>\"'と定義できます",
+#endif /*JP*/
#endif
+#if 0 /*JP*/
"(<options> is a list of options separated by commas)",
+#else /*JP*/
+ "(<options>はカンマで区切って連続して指定することができます)",
+#endif /*JP*/
#ifdef VMS
+#if 0 /*JP*/
"-- for example, $ DEFINE NETHACKOPTIONS \"noautopickup,fruit:kumquat\"",
+#else /*JP*/
+ "-- 例えば次のようにします：$ DEFINE NETHACKOPTIONS \"noautopickup,fruit:kumquat\"",
+#endif /*JP*/
#endif
+#if 0 /*JP*/
"or press \"O\" while playing and use the menu.",
"",
"Boolean options (which can be negated by prefixing them with '!' or \"no\"):",
+#else /*JP*/
+ "もしくはゲームプレイ中に\"O\"ボタンを押すことで設定可能です．",
+ "",
+ "真偽値オプション (否定の値を指定する場合，'!'もしくは\"no\"を先頭に付加します):",
+#endif /*JP*/
(char *)0
};
static const char *opt_epilog[] = {
"",
+#if 0 /*JP*/
"Some of the options can be set only before the game is started; those",
"items will not be selectable in the 'O' command's menu.",
+#else
+ "幾つかのオプションはゲーム開始前のみにしか設定できないものがあります．",
+ "それらは'O'コマンドのメニューでは選択することができません．",
+#endif
(char *)0
};
@@ -3332,7 +3797,11 @@
winid datawin;
datawin = create_nhwindow(NHW_TEXT);
+#if 0 /*JP*/
Sprintf(buf, "Set options as OPTIONS=<options> in %s", configfile);
+#else
+ Sprintf(buf, "オプションは%sの中でOPTIONS=<options>と設定します", configfile);
+#endif
opt_intro[CONFIG_SLOT] = (const char *) buf;
for (i = 0; opt_intro[i]; i++)
putstr(datawin, 0, opt_intro[i]);
@@ -3350,7 +3819,11 @@
next_opt(datawin, "");
/* Compound options */
+#if 0 /*JP*/
putstr(datawin, 0, "Compound options:");
+#else
+ putstr(datawin, 0, "文字列オプション:");
+#endif
for (i = 0; compopt[i].name; i++) {
Sprintf(buf2, "`%s'", compopt[i].name);
Sprintf(buf, "%-20s - %s%c", buf2, compopt[i].descr,