Kentaro Shirakata
argra****@users*****
2006年 1月 11日 (水) 11:44:40 JST
ForkIndex: jnethack/src/do.c
diff -u jnethack/src/do.c:1.32 jnethack/src/do.c:1.33
--- jnethack/src/do.c:1.32 Wed Jan 4 18:07:58 2006
+++ jnethack/src/do.c Wed Jan 11 11:44:40 2006
@@ -417,14 +417,14 @@
/*JP
pline_The("water flow seems fixed.");
*/
- pline("水の流れが一定になった．");
+ pline("水の流れが一定になったようだ．");
break;
case RIN_GAIN_STRENGTH:
#if 0 /*JP*/
pline_The("water flow seems %ser now.",
(obj->spe<0) ? "weak" : "strong");
#else
- pline("水の流れが%sなったように見えた．",
+ pline("水の流れが%sなったようだ．",
(obj->spe<0) ? "弱く" : "強く");
#endif
break;
@@ -433,8 +433,8 @@
pline_The("water flow seems %ser now.",
(obj->spe<0) ? "less" : "great");
#else
- pline("水の力が%sなったように見えた．",
- (obj->spe<0) ? "弱く" : "強く");
+ pline("流れる水の量が%sなったようだ．",
+ (obj->spe<0) ? "少なく" : "多く");
#endif
break;
case RIN_INCREASE_ACCURACY: /* KMH */
@@ -451,7 +451,7 @@
pline_The("water's force seems %ser now.",
(obj->spe<0) ? "small" : "great");
#else
- pline_The("水の勢いが%sなった．",
+ pline_The("水の勢いが%sなったようだ．",
(obj->spe<0) ? "弱く" : "強く");
#endif
break;