svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2009年 7月 26日 (日) 22:12:47 JST
ForkRevision: 2479
http://sourceforge.jp/projects/kita/svn/view?view=rev&revision=2479
Author: nogu
Date: 2009-07-26 22:12:47 +0900 (Sun, 26 Jul 2009)
Log Message:
-----------
update translation
Modified Paths:
--------------
kita/branches/KITA-KDE4/kita/po/ja.po
Modified: kita/branches/KITA-KDE4/kita/po/ja.po
===================================================================
--- kita/branches/KITA-KDE4/kita/po/ja.po 2009-07-26 13:07:00 UTC (rev 2478)
+++ kita/branches/KITA-KDE4/kita/po/ja.po 2009-07-26 13:12:47 UTC (rev 2479)
@@ -147,7 +147,6 @@
#. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:252
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:96
-#, fuzzy
msgctxt "Advanced options"
msgid "Advanced"
msgstr "拡張"
@@ -155,7 +154,6 @@
#. i18n: file: ../src/libkita/asciiart.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AsciiArtList), group (Global)
#: rc.cpp:345
-#, fuzzy
msgid "Ascii Art."
msgstr "アスキーアート"
@@ -174,7 +172,6 @@
msgstr ""
#: ../src/htmlpart.cpp:714
-#, fuzzy
msgctxt "@title:menu Go back to the responses"
msgid "Back"
msgstr "基本"
@@ -182,7 +179,6 @@
#. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:48
-#, fuzzy
msgctxt "Basic options"
msgid "Basic"
msgstr "基本"
@@ -228,7 +224,6 @@
#. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (ListSortOrder), group (Global)
#: rc.cpp:333
-#, fuzzy
msgid "Choice order of board list."
msgstr "板一覧の表示"
@@ -289,7 +284,6 @@
#. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label0_3)
#: rc.cpp:192
-#, fuzzy
msgid "DatManager's information"
msgstr "インデックスファイルの情報"
@@ -312,14 +306,12 @@
#. i18n: file: ../src/libkita/writeconfig.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultMail), group (Write)
#: rc.cpp:354
-#, fuzzy
msgid "Default mail address."
-msgstr "Beのメールアドレス"
+msgstr "デフォルトのメールアドレス"
#. i18n: file: ../src/libkita/writeconfig.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultName), group (Write)
#: rc.cpp:348
-#, fuzzy
msgid "Default name."
msgstr "デフォルトの名前"
@@ -330,10 +322,9 @@
#. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, kcfg_ShowNum)
#: rc.cpp:126
-#, fuzzy
msgctxt "@label:spinbox Shown"
msgid "Display "
-msgstr " "
+msgstr "表示 "
#. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ShowNum)
@@ -377,7 +368,6 @@
msgstr "外観"
#: ../src/boardtabwidget.cpp:38
-#, fuzzy
msgctxt "Favorite boards"
msgid "Favorite"
msgstr "お気に入り"
@@ -407,7 +397,6 @@
#. i18n: file: ../src/prefs/aboneprefbase.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
#: rc.cpp:39
-#, fuzzy
msgctxt "@label:textbox Abone ID"
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -529,7 +518,6 @@
#. i18n: file: ../src/prefs/aboneprefbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wordLabel)
#: rc.cpp:42
-#, fuzzy
msgctxt "@label:textbox Abone NG word"
msgid "NG word"
msgstr "NGワード"
@@ -537,7 +525,6 @@
#. i18n: file: ../src/prefs/aboneprefbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:45
-#, fuzzy
msgctxt "@label:textbox Abone name"
msgid "Name"
msgstr "名前"
@@ -606,23 +593,20 @@
#. i18n: file: ../src/libkita/colorconfig.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (PopupBackground), group (Color)
#: rc.cpp:369
-#, fuzzy
msgid "Popup background color."
-msgstr "背景色"
+msgstr "ポップアップの背景色。"
#. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (PopupFont), group (Global)
#: rc.cpp:294
-#, fuzzy
msgid "Popup font."
-msgstr "ポップアップ"
+msgstr "ポップアップのフォント。"
#. i18n: file: ../src/libkita/colorconfig.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Popup), group (Color)
#: rc.cpp:366
-#, fuzzy
msgid "Popup foreground color."
-msgstr "背景色"
+msgstr "ポップアップの前景色。"
#: ../src/threadlistview.cpp:94
msgid "Property"
@@ -697,7 +681,6 @@
msgstr "速度"
#: ../src/htmlpart.cpp:737
-#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu Go to the original post"
msgid "Start"
msgstr "最初"
@@ -739,23 +722,20 @@
#. i18n: file: ../src/libkita/colorconfig.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ThreadBackground), group (Color)
#: rc.cpp:363
-#, fuzzy
msgid "Thread backgroupd color."
-msgstr "背景色"
+msgstr "スレッドの背景色。"
#. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ThreadFont), group (Global)
#: rc.cpp:291
-#, fuzzy
msgid "Thread font."
-msgstr "スレッド"
+msgstr "スレッドのフォント。"
#. i18n: file: ../src/libkita/colorconfig.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Thread), group (Color)
#: rc.cpp:360
-#, fuzzy
msgid "Thread foreground color."
-msgstr "背景色"
+msgstr "スレッドの前景色。"
#. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
@@ -847,9 +827,8 @@
#. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMailAddress), group (Global)
#: rc.cpp:297
-#, fuzzy
msgid "Whether show mail address or not."
-msgstr "メールアドレス欄を表示"
+msgstr "メールアドレス欄を表示するかどうか。"
#. i18n: file: ../src/libkita/writeconfig.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSage), group (Write)
@@ -1035,7 +1014,6 @@
#. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:249
-#, fuzzy
msgctxt "@label:textbox The name used when posting"
msgid "name"
msgstr "名前"