白方です。 # コメントしないとと思っていた内容はほとんど元木さんが # コメントしてくださったので細かい補足だけを。 On 2021/05/06 23:02, Akihiro Motoki wrote: >>> msgid のテキストを msgstr にコピーする方法ですね。 >>> エディターは何を使っていらっしゃいますか。私は、emacs の PO モードを >>> 使っていますが、その場合は Control-j でコピーできます。なお、? または h >>> で簡単なキーの使用法が表示されます (何故か C-j の説明はないのだけれど)。 >>> >> >>> 他のエディターの場合にも、似た機能があるのではありませんか。 >> >> 情報いただきありがとうございます。 >> （重ねて恐縮ですが、ML登録申請のごたごたで拝見できていませんでした） >> >> emacs はもう30年以上前(!)に卒業(?)してしまっていますが、 >> 試してみようと思います。コピーができるのはありがたいです。 >> >> vi が圧倒的に多く、Windows マシンから Samba 経由で参照して >> Windows 上での「秀丸エディター」なるものを利用する機会も多いです。 >> >> vi と秀丸、どちらも po モード対応マクロがあればよいのですが... > > 余談ですが、最近は、translation memory が利用できるプラットフォームの方が好みです。 > weblate, Transifex, zanata のような翻訳プラットフォームはだいたい対応しています。 > このあたりは翻訳プラットフォームを使うメリットです。 > 当然、原文と翻訳の間のコピーとかもワンクリックです。 翻訳メモリを使うのでしたら OmegaT (https://omegat.org/) という手もあります。 最初の設定が少し手間ですしUIがちょっと独特なので人を選びますが、 poファイルも対応しているようですし、合う人にはかなり快適だと思います。 # 自分自身はpoファイルで使ったことはないのですが…。
Fork