commit-notify[15] modified translation (Miranda-jp-cvs) - Miranda IM Japanization

Revision: 15
          http://sourceforge.jp/projects/miranda-jp/svn/view?view=rev&revision=15
Author:   taguchi-ch
Date:     2012-04-04 21:05:21 +0900 (Wed, 04 Apr 2012)
Log Message:
-----------
modified translation

Modified Paths:
--------------
    trunk/langpack_japan.txt

-------------- next part --------------
Modified: trunk/langpack_japan.txt
===================================================================

--- trunk/langpack_japan.txt	2012-04-04 10:30:50 UTC (rev 14)
+++ trunk/langpack_japan.txt	2012-04-04 12:05:21 UTC (rev 15)
@@ -286,7 +286,7 @@
 [Add Contact Permanently to List]
 \x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xF0\x8A\xAE\x91S\x82Ƀ\x8A\x83X\x83g\x82ɒǉ\xC1
 [Add Status (10x10)]
-\x83X\x83e\x81[\x83^\x83X\x82\xF0\x92ǉ\xC1 (10x10)
+\x83X\x83e\x81[\x83^\x83X\x92ǉ\xC1(10x10)
 [Add new rooms to group:]
 \x90V\x82\xB5\x82\xA2\x95\x94\x89\xAE\x82\xF0\x83O\x83\x8B\x81[\x83v\x82ɒǉ\xC1 :
 [Add to roster]
@@ -1026,7 +1026,7 @@
 [Message from %s]
 %s \x82\xA9\x82\xE7\x82̃\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W
 [Message in (10x10)]
-\x8E\xF3\x90f\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W (10x10)
+\x8E\xF3\x90M\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W (10x10)
 [Message is highlighted]
 \x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\xF0\x8B\xAD\x92\xB2\x95\\x8E\xA6
 [Message out (10x10)]
@@ -1310,7 +1310,7 @@
 [Remove account]
 \x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82̍폜
 [Remove status (10x10)]
-\x8D폜\x83X\x83e\x81[\x83^\x83X(10x10)
+\x83X\x83e\x81[\x83^\x83X\x8D폜(10x10)
 [Rename]
 \x96\xBC\x91O\x82̕ύX
 [Rename Group]
@@ -1326,7 +1326,7 @@
 [Resource priority]
 \x83\x8A\x83\\x81[\x83X\x82̗D\x90揇\x88\xCA
 [Revoke authorization]
-\x94F\x8F؂̎\xE6\x82\xE8\x8F\xC1\x82\xB5
+\x94F\x8F؂̎\xE6\x8F\xC1
 [Right click opens Miranda IM menu]
 \x89E\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xC5 Miranda IM \x82̃\x81\x83j\x83\x85\x81[\x82\xF0\x8AJ\x82\xAD
 [Right click opens Miranda menu]
@@ -1702,7 +1702,7 @@
 [Title bar]
 \x83^\x83C\x83g\x83\x8B\x83o\x81[
 [Title bar text:]
-\x83^\x83C\x83g\x83\x8B\x83o\x81[\x95\\x8BL :
+\x83^\x83C\x83g\x83\x8B\x95\\x8BL
 [Title:]
 \x83^\x83C\x83g\x83\x8B :
 [To]
@@ -2720,7 +2720,7 @@
 [Extra icon size]
 \x82\xBB\x82̑\xBC\x82̃A\x83C\x83R\x83\x93\x83T\x83C\x83Y
 [Extra icons (drag items to reorder them)]
-\x82\xBB\x82̑\xBC\x82̃A\x83C\x83R\x83\x93\x81i \x83A\x83C\x83e\x83\x80\x83h\x83\x89\x83b\x83O\x82ŕ\xC0\x82ёւ\xA6 \x81j
+\x82\xBB\x82̑\xBC\x82̃A\x83C\x83R\x83\x93\x81i \x83h\x83\x89\x83b\x83O\x82ō\x80\x96ڂ̕\xC0\x82я\x87\x82\xF0\x95ύX \x81j
 [Fill with contact list background color]
 \x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x83\x8A\x83X\x83g\x82̔w\x8Ci\x82\xF0\x94w\x8Ci\x90F\x82ŕ`\x89\xE6
 [Finally by]
@@ -3230,13 +3230,13 @@
 [Import Information Wizard]
 \x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x8F\xEE\x95\xF1\x83E\x83B\x83U\x81[\x83h
 [Import all contacts and all messages]
-\x91S\x82ẴR\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82ƑS\x82Ẵ\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\xF0\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB7\x82\xE9
+\x91S\x82ẴR\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82ƃ\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\xF0\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB7\x82\xE9
 [Import completed]
 \x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82̊\xAE\x97\xB9
 [It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
-\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xF0\x82\xB7\x82\xE9\x91O\x82\xC9 , \x8C\xBB\x8E\x9E\x93_\x82ł̂\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xCC Miranda \x83v\x83\x8D\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82̃o\x83b\x83N\x83A\x83b\x83v\x82\xF0\x8D쐬\x82\xB7\x82邱\x82Ƃ𐄏\xA7\x82\xB5\x82܂\xB7
+\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82̑O\x82\xC9 , \x8C\xBB\x8D݂\xCC Miranda \x83v\x83\x8D\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82̃o\x83b\x83N\x83A\x83b\x83v\x82\xF0\x8D쐬\x82\xB7\x82邱\x82Ƃ𐄏\xA7\x82\xB5\x82܂\xB7
 [Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click ]
-Miranda \x82\xCD ICQ \x83i\x83\x93\x83o\x81[\x93o\x98^\x82ɑΉ\x9E\x82\xB7\x82\xE9 Mirabilis ICQ \x83f\x81[\x83^\x83x\x81[\x83X\x82\xF0\x8C\xA9\x82‚\xAF\x82܂\xB5\x82\xBD\x81B\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB7\x82\xE9\x82\xE0\x82̂\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB7\x82邩 , \x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+Miranda \x82\xCD \x8E\x9F\x82\xCC ICQ \x83i\x83\x93\x83o\x81[\x82ɑΉ\x9E\x82\xB7\x82\xE9 Mirabilis ICQ \x83f\x81[\x83^\x83x\x81[\x83X\x82\xF0\x8C\xA9\x82‚\xAF\x82܂\xB5\x82\xBD\x81B\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB7\x82\xE9\x82\xE0\x82̂\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB7\x82邩\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
 [Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click ]
 Miranda \x82͓o\x98^\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82閼\x91O\x82\xCC Miranda \x83v\x83\x8D\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xF0\x8C\xA9\x82‚\xAF\x82\xE7\x82\xEA\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD\x81B\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB7\x82\xE9\x82\xE0\x82̂\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB7\x82邩 , \x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
 [Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
@@ -3252,21 +3252,21 @@
 [Select items to import:]
 \x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB7\x82\xE9\x83A\x83C\x83e\x83\x80\x82\xF0\x91I\x91\xF0 :
 [Select this if you want to cutomize what to import.]
-\x89\xBD\x82\xF0\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB7\x82邩\x83J\x83X\x83^\x83}\x83C\x83Y\x82\xB5\x82\xBD\x82\xA2\x8Fꍇ , \x82\xB1\x82\xEA\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82̑Ώۂ\xF0\x83J\x83X\x83^\x83}\x83C\x83Y\x82\xB5\x82\xBD\x82\xA2\x8Fꍇ , \x82\xB1\x82\xEA\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
 [Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
-\x89”\\x82Ȍ\xC0\x82葽\x82\xAD\x82̃f\x81[\x83^\x82\xF0\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB5\x82\xBD\x82\xA2\x8Fꍇ , \x82\xB1\x82\xEA\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B\x82\xB1\x82\xEA\x82͐\x84\x8F\xA7\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x82ł\xB7
+\x82ł\xAB\x82邾\x82\xAF\x91\xBD\x82\xAD\x82̃f\x81[\x83^\x82\xF0\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB5\x82\xBD\x82\xA2\x8Fꍇ , \x82\xB1\x82\xEA\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2 ( \x90\x84\x8F\xA7\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93 )
 [Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
 \x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xF0\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB5\x82\xBD\x82\xA2\x82\xAA\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x97\x9A\x97\xF0\x82͈\xEA\x90؃C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB5\x82\xBD\x82\xAD\x82Ȃ\xA2\x8Fꍇ , \x82\xB1\x82\xEA\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
 [System history]
 \x83V\x83X\x83e\x83\x80\x97\x9A\x97\xF0
 [This wizard will help you import contacts and message history from Mirabilis ICQ, as well as letting you import from other Miranda IM profiles.]
-\x82\xB1\x82̃E\x83B\x83U\x81[\x83h\x82\xCD , \x82\xBB\x82̑\xBC\x82\xCC Miranda IM \x83v\x83\x8D\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xA9\x82\xE7\x82̃C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xAA\x82ł\xAB\x82\xE9\x82̂Ɠ\xAF\x97l\x82\xC9 , Mirabilis ICQ \x82\xA9\x82\xE7\x82̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82ƃ\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x97\x9A\x97\xF0\x82̃C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xF0\x8F\x95\x82\xAF\x82\xE9\x82\xE0\x82̂ł\xB7\x81B
+\x82\xB1\x82̃E\x83B\x83U\x81[\x83h\x82\xCD , Miranda IM \x83v\x83\x8D\x83t\x83@\x83C\x83\x8B \x8By\x82\xD1 Mirabilis ICQ \x82\xA9\x82\xE7\x82̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82ƃ\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x97\x9A\x97\xF0\x82̃C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82̃w\x83\x8B\x83v\x82\xF0\x8Ds\x82\xA2\x82܂\xB7
 [Use the Find/Add contacts tool to populate my contact list.]
-\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x83\x8A\x83X\x83g\x82ɒǉ\xC1\x82\xB7\x82邽\x82߂\xC9 , \x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xF0\x8C\x9F\x8D\xF5 / \x92ǉ\xC1\x83c\x81[\x83\x8B\x82\xF0\x8Eg\x97p
+\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x83\x8A\x83X\x83g\x82\xF0\x90ݒ肷\x82\xE9 , \x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82̌\x9F\x8D\xF5/\x92ǉ\xC1\x83c\x81[\x83\x8B\x82\xF0\x8Eg\x97p
 [Warning: Mirabilis ICQ running. Import may not be reliable.]
-\x8Cx\x8D\x90 : Mirabilis ICQ \x82͓\xAE\x8D쒆\x82ł\xB7\x81B\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82ɂ͐M\x97\x8A\x90\xAB\x82\xAA\x82Ȃ\xA2\x89”\\x90\xAB\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7\x81B
+\x8Cx\x8D\x90 : Mirabilis ICQ \x82͓\xAE\x8D쒆\x82ł\xB7\x81B\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82̐M\x97\x8A\x90\xAB\x82͎\xB8\x82\xED\x82\xEA\x82܂\xB7
 [You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
-\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82͋\xB0\x82炭\x82\xB1\x82̃E\x83B\x83U\x81[\x83h\x82\xF0\x93\xF1\x93x\x82Ǝg\x97p\x82\xB7\x82\xE9\x95K\x97v\x82͂Ȃ\xA2\x82ł\xB5\x82傤\x81B\x82\xBB\x82̂\xBD\x82\xDF , \x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xCDMiranda\x82\xF0\x8BN\x93\xAE\x82\xB7\x82\xE9\x93x\x82ɂ\xBB\x82\xEA\x82\xF0\x93ǂݍ\x9E\x82݂\xB5\x82Ȃ\xA2\x82\xB1\x82Ƃ\xC5 , \x83\x81\x83\x82\x83\x8A\x82\xF0\x97}\x82\xA6\x82邱\x82Ƃ\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB7\x81B\x82\xBD\x82\xBE\x82\xB5 , \x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x83\x81\x83j\x83\x85\x81[\x83A\x83C\x83e\x83\x80\x82͗\x98\x97p\x89”\\x82ł͂Ȃ\xAD\x82Ȃ\xE8\x82܂\xB7\x81B
+\x8B\xB0\x82炭\x82\xB1\x82̃E\x83B\x83U\x81[\x83h\x82\xF0\x93\xF1\x93x\x82Ǝg\x97p\x82\xB7\x82\xE9\x95K\x97v\x82͂\xA0\x82\xE8\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B\x82\xBB\x82̂\xBD\x82\xDF , Miranda \x8BN\x93\xAE\x8E\x9E\x82ɓǍ\x9E\x82݂\xB5\x82Ȃ\xA2\x82\xB1\x82Ƃ\xC5 , \x83\x81\x83\x82\x83\x8A\x82\xF0\x97}\x82\xA6\x82邱\x82Ƃ\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB7\x81B\x82\xBD\x82\xBE\x82\xB5 , \x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x83\x81\x83j\x83\x85\x81[\x8D\x80\x96ڂ͗\x98\x97p\x95s\x89‚ɂȂ\xE8\x82܂\xB7
 
 ; plugins/import/wizard.c
 [Finish]
@@ -3274,7 +3274,7 @@
 
 ; plugins/modernb/_disabled_src/groups.c
 [Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
-\x82\xB1\x82̃O\x83\x8B\x81[\x83v\x82\xF0\x96{\x93\x96\x82ɍ폜\x82\xB5\x82Ă\xE6\x82낵\x82\xA2\x82ł\xB7\x82\xA9\x81H\x81@\x8E\xC0\x8Ds\x8C\xE3\x82͌\xB3\x82ɖ߂\xB9\x82܂\xB9\x82\xF1
+\x82\xB1\x82̃O\x83\x8B\x81[\x83v\x82\xF0\x96{\x93\x96\x82ɍ폜\x82\xB5\x82Ă\xE6\x82낵\x82\xA2\x82ł\xB7\x82\xA9 ? \x8E\xC0\x8Ds\x8C\xE3\x82͌\xB3\x82ɖ߂\xB9\x82܂\xB9\x82\xF1
 
 
 ; plugins/modernb/modern_clc.cpp
@@ -6267,7 +6267,7 @@
 [Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
 \x83T\x81[\x83o\x81[\x82\xA9\x82\xE7\x90ؒf\x82\xB5\x82\xBD\x82\xE7 DDC \x83`\x83\x83\x83b\x83g\x82\xF0\x90ؒf
 [Don't check if more than (users):]
-\x8E\x9F\x82̐\x94\x82\xF0\x8F\xE3\x89\xF1\x82邩\x83`\x83F\x83b\x83N\x82\xB5\x82Ȃ\xA2 ( \x83\x86\x81[\x83U\x81[ ):
+\x83\x86\x81[\x83U\x81[\x90\x94\x82̒\xB4\x89߂\xF0\x83`\x83F\x83b\x83N\x82\xB5\x82Ȃ\xA2 :
 [Enable]
 \x97L\x8C\xF8
 [Enable (*)]
@@ -6917,7 +6917,7 @@
 [City]
 \x8Es
 [Company ZIP/postcode]
-\x89\xEF\x8E\xD0 ZIP / \x97X\x95֔ԍ\x86
+\x89\xEF\x8E\xD0 \x97X\x95֔ԍ\x86
 [Company city]
 \x89\xEF\x8E\xD0 \x8Es
 [Company country]
@@ -7057,21 +7057,21 @@
 [Institute]
 \x8Aw\x89\xEF
 [Interest areas 1]
-\x8B\xBB\x96\xA1\x82̂\xA0\x82\xE9\x92n\x88\xE6 1
+\x8DD\x82\xAB\x82Ȓn\x88\xE6 1
 [Interest areas 2]
-\x8B\xBB\x96\xA1\x82̂\xA0\x82\xE9\x92n\x88\xE6 2
+\x8DD\x82\xAB\x82Ȓn\x88\xE6 2
 [Interest areas 3]
-\x8B\xBB\x96\xA1\x82̂\xA0\x82\xE9\x92n\x88\xE6 3
+\x8DD\x82\xAB\x82Ȓn\x88\xE6 3
 [Interest areas 4]
-\x8B\xBB\x96\xA1\x82̂\xA0\x82\xE9\x92n\x88\xE6 4
+\x8DD\x82\xAB\x82Ȓn\x88\xE6 4
 [Interest category 1]
-\x8B\xBB\x96\xA1\x82̂\xA0\x82\xE9\x83J\x83e\x83S\x83\x8A\x81[ 1
+\x8DD\x82\xAB\x82ȃJ\x83e\x83S\x83\x8A\x81[ 1
 [Interest category 2]
-\x8B\xBB\x96\xA1\x82̂\xA0\x82\xE9\x83J\x83e\x83S\x83\x8A\x81[ 2
+\x8DD\x82\xAB\x82ȃJ\x83e\x83S\x83\x8A\x81[ 2
 [Interest category 3]
-\x8B\xBB\x96\xA1\x82̂\xA0\x82\xE9\x83J\x83e\x83S\x83\x8A\x81[ 3
+\x8DD\x82\xAB\x82ȃJ\x83e\x83S\x83\x8A\x81[ 3
 [Interest category 4]
-\x8B\xBB\x96\xA1\x82̂\xA0\x82\xE9\x83J\x83e\x83S\x83\x8A\x81[ 4
+\x8DD\x82\xAB\x82ȃJ\x83e\x83S\x83\x8A\x81[ 4
 [Last name]
 \x96\xBC\x8E\x9A
 [Level]
@@ -8137,7 +8137,7 @@
 [Display explanations for disconnection]
 \x92ʐM\x90ؒf\x82Ɋւ\xB7\x82\xE9\x90\xE0\x96\xBE\x82\xF0\x95\\x8E\xA6
 [Display problems causing possible loss of data]
-\x83f\x81[\x83^\x83\x8D\x83X\x82̉”\\x90\xAB\x82\xF0\x88\xF8\x82\xAB\x8BN\x82\xB1\x82\xB7\x96\xE2\x91\xE8\x82\xF0\x95\\x8E\xA6
+\x83f\x81[\x83^\x83\x8D\x83X\x82\xAA\x94\xAD\x90\xB6\x82\xB7\x82\xE9\x89”\\x90\xAB\x82̂\xA0\x82\xE9\x96\xE2\x91\xE8\x82\xF0\x95\\x8E\xA6
 [Display problems requiring user intervention]
 \x83\x86\x81[\x83U\x81[\x82̉\xEE\x93\xFC\x82\xF0\x97v\x8B\x81\x82\xB3\x82\xEA\x82\xE9\x96\xE2\x91\xE8\x82\xF0\x95\\x8E\xA6
 [Do not display any problems (not recommended)]
@@ -8645,7 +8645,7 @@
 [Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
 Ansi <-> Unicode \x95ϊ\xB7\x82Ɏg\x97p\x82\xB7\x82\xE9\x83R\x81[\x83h\x83y\x81[\x83W :
 [User Client:]
-\x83\x86\x81[\x83U\x81[\x82̃N\x83\x89\x83C\x83A\x83\x93\x83g :
+\x83N\x83\x89\x83C\x83A\x83\x93\x83g :
 [Warning]
 \x8Cx\x8D\x90
 [You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
@@ -8697,7 +8697,7 @@
 [Alternate nick:]
 \x91\xE3\x91փj\x83b\x83N :
 [Apply Filter]
-\x83t\x83B\x83\x8B\x83^\x81[\x82\xF0\x93K\x97p
+\x83t\x83B\x83\x8B\x83^\x81[\x93K\x97p
 [Authorize]
 \x8B\x96\x89\xC2
 [Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
@@ -9221,11 +9221,11 @@
 [Dialogs/Privacy]
 \x83_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O / \x83v\x83\x89\x83C\x83o\x83V\x81[
 [Discovery failed]
-\x8C\x9F\x8Fo\x82Ɏ\xB8\x94s
+\x8C\x9F\x8Fo\x8E\xB8\x94s
 [Discovery in progress]
-\x8C\x9F\x8Fo\x82̎\xC0\x8Ds\x92\x86
+\x8C\x9F\x8Fo\x8E\xC0\x8Ds\x92\x86
 [Discovery succeeded]
-\x8C\x9F\x8Fo\x82ɐ\xAC\x8C\xF7
+\x8C\x9F\x8Fo\x90\xAC\x8C\xF7
 [Generic privacy list]
 \x88\xEA\x94ʓI\x82ȃv\x83\x89\x83C\x83o\x83V\x81[\x83\x8A\x83X\x83g
 [Multi-User Conference]
@@ -9241,7 +9241,7 @@
 [Refresh node]
 \x83m\x81[\x83h\x82\xF0\x83\x8A\x83t\x83\x8C\x83b\x83V\x83\x85
 [Reset filter]
-\x83t\x83B\x83\x8B\x83^\x81[\x82\xF0\x83\x8A\x83Z\x83b\x83g
+\x83t\x83B\x83\x8B\x83^\x81[\x83\x8A\x83Z\x83b\x83g
 [Send note]
 \x83\x81\x83\x82\x82𑗐M
 [Storage service]
@@ -11307,7 +11307,7 @@
 [Sc&ript:]
 \x83X\x83N\x83\x8A\x83v\x83g (&r):
 [Scan files:]
-\x8C\x9F\x92m\x83t\x83@\x83C\x83\x8B :
+\x83X\x83L\x83\x83\x83\x93\x82̎\xC0\x8E{
 [Search:]
 \x8C\x9F\x8D\xF5 :
 [Secondary colour:]


[Miranda-jp-cvs] commit-notify[15] modified translation