commit-notify[50] add & modify translation (Miranda-jp-cvs) - Miranda IM Japanization

Revision: 50
          http://sourceforge.jp/projects/miranda-jp/scm/svn/commits/50
Author:   taguchi-ch
Date:     2012-05-28 21:31:43 +0900 (Mon, 28 May 2012)
Log Message:
-----------
add & modify translation

Modified Paths:
--------------
    trunk/i18n/langpack_japan.txt

-------------- next part --------------
Modified: trunk/i18n/langpack_japan.txt
===================================================================

--- trunk/i18n/langpack_japan.txt	2012-05-26 14:51:10 UTC (rev 49)
+++ trunk/i18n/langpack_japan.txt	2012-05-28 12:31:43 UTC (rev 50)
@@ -248,7 +248,7 @@
 [&Import...]
 \x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g (&I)...
 [&Invisible\tCtrl+7]
-\x95s\x89Ž\x8B\x8F\xF3\x91\xD4 (&I)\tCtrl+7
+\x95s\x89Ž\x8B (&I)\tCtrl+7
 [&Invite]
 \x8F\xB5\x91\xD2 (&I)
 [&Invite user...]
@@ -366,7 +366,7 @@
 [&View contents]
 \x83R\x83\x93\x83e\x83\x93\x83c\x82\xF0\x8C\xA9\x82\xE9 (&V)
 [&Visible]
-\x89Ž\x8B\x8F\xF3\x91\xD4 (&V)
+\x89Ž\x8B (&V)
 [&WhoIs info]
 WhoIs \x8F\xEE\x95\xF1 (&W)
 [&Yahoo Mail]
@@ -498,7 +498,7 @@
 [Add server]
 \x83T\x81[\x83o\x81[\x82\xF0\x92ǉ\xC1
 [Add to roster]
-\x96\xBC\x95\xEB\x82ɒǉ\xC1
+\x83\x8A\x83X\x83g\x82ɒǉ\xC1
 [Add to server list]
 \x83T\x81[\x83o\x81[\x83\x8A\x83X\x83g\x82ɒǉ\xC1
 [Added %d contacts and %d groups.]
@@ -584,7 +584,7 @@
 [Always On Top]
 \x8F\xED\x82ɑO\x96\xCA
 [Always Visible]
-\x8F\xED\x82ɉŽ\x8B\x8F\xF3\x91\xD4
+\x8F\xED\x82ɉŽ\x8B
 [Always on top]
 \x8F\xED\x82Ɉ\xEA\x94ԑO
 [Always show status in tooltip]
@@ -994,7 +994,7 @@
 [Copy to clipboard]
 \x83N\x83\x8A\x83b\x83v\x83{\x81[\x83h\x82ɃR\x83s\x81[
 [Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
-Yahoo \x83T\x81[\x83r\x83X\x82ɐڑ\xB1\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82̃T\x81[\x83o\x81[/\x83|\x81[\x83g\x82ƃv\x83\x8D\x83L\x83V\x82̐ݒ\xE8\x82\xF0\x8Am\x94F\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+Yahoo \x83T\x81[\x83r\x83X\x82ɐڑ\xB1\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B\x83T\x81[\x83o\x81[ / \x83|\x81[\x83g\x82ƃv\x83\x8D\x83L\x83V\x82̐ݒ\xE8\x82\xF0\x8Am\x94F\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
 [Could not load token image.]
 \x83g\x81[\x83N\x83\x93\x89摜\x82\xAA\x93ǂݍ\x9E\x82݂ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1
 [Could not log in, unknown reason: %d.]
@@ -1004,7 +1004,7 @@
 [Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
 Yahoo \x83T\x81[\x83r\x83X\x82Ƀ\x8D\x83O\x83C\x83\x93\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1 - \x83\x86\x81[\x83U\x81[\x96\xBC\x82\xAA\x94F\x8E\xAF\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B\x83\x86\x81[\x83U\x81[\x96\xBC\x82\xAA\x90\xB3\x82\xB5\x82\xAD\x93\xFC\x97͂\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82邩\x8Am\x94F\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
 [Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
-Yahoo \x83T\x81[\x83r\x83X\x82Ƀ\x8D\x83O\x83C\x83\x93\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82̃A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82̓\x8D\x83b\x83N\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB7\n\x8DĊJ\x82\xB7\x82\xE9\x82ɂ\xCD%s\x82ɃA\x83N\x83Z\x83X\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+Yahoo \x83T\x81[\x83r\x83X\x82Ƀ\x8D\x83O\x83C\x83\x93\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82̃A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82̓\x8D\x83b\x83N\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB7\n\x8DĊJ\x82\xB7\x82\xE9\x82ɂ\xCD %s \x82ɃA\x83N\x83Z\x83X\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
 [Country]
 \x8D\x91
 [Country:]
@@ -1988,7 +1988,7 @@
 [Main]
 \x83\x81\x83C\x83\x93
 [Make me temporarily visible to contacts I send message to]
-\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82𑗂\xE9\x82Ƃ\xAB\x82͈ꎞ\x93I\x82ɉŽ\x8B\x8F\xF3\x91Ԃɂ\xB7\x82\xE9
+\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82𑗂\xE9\x82Ƃ\xAB\x82͈ꎞ\x93I\x82ɉŽ\x8B\x82ɂȂ\xE9
 [Make sections equal width]
 \x83Z\x83N\x83V\x83\x87\x83\x93\x82̕\x9D\x82𓯂\xB6\x82ɂ\xB7\x82\xE9
 [Make selection highlight translucent]
@@ -2066,7 +2066,7 @@
 [Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
 \x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\xAA\x92\xB7\x82\xB7\x82\xAC\x82܂\xB7 : MSN \x83\x81\x83b\x83Z\x83\x93\x83W\x83\x83\x81[\x82\xCD UTF8 \x82\xC5 1202 \x95\xB6\x8E\x9A\x82܂łɐ\xA7\x8C\xC0\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB7
 [Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
-\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\xAA\x92\xB7\x82\xB7\x82\xAC\x82܂\xB7 : Yahoo \x82̃\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\xCD UTF8 \x82\xC5 800 \x95\xB6\x8E\x9A\x82ɐ\xA7\x8C\xC0\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB7
+\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\xAA\x92\xB7\x82\xB7\x82\xAC\x82܂\xB7 : Yahoo \x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\xCD UTF8 \x82\xC5 800 \x95\xB6\x8E\x9A\x82ɐ\xA7\x8C\xC0\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB7
 [Message out (10x10)]
 \x91\x97\x90M\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W (10x10)
 [Message typing area]
@@ -2304,7 +2304,7 @@
 [Only prefix with timestamp if it has changed]
 \x95ύX\x82\xB3\x82ꂽ\x8Fꍇ\x83^\x83C\x83\x80\x83X\x83^\x83\x93\x83v\x82̂݃v\x83\x8C\x83t\x83B\x83b\x83N\x83X
 [Only reply to status message request from visible contacts]
-\x89Ž\x8B\x8F\xF3\x91Ԃ̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xA9\x82\xE7\x82̃X\x83e\x81[\x83^\x83X\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x83\x8A\x83N\x83G\x83X\x83g\x82ɂ̂ݕԓ\x9A
+\x89Ž\x8B\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xA9\x82\xE7\x82̃X\x83e\x81[\x83^\x83X\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x83\x8A\x83N\x83G\x83X\x83g\x82ɂ̂ݕԓ\x9A
 [Only reply to status message requests from users on my contact list]
 \x8E\xA9\x95\xAA\x82̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x83\x8A\x83X\x83g\x82ɂ\xA0\x82郆\x81[\x83U\x81[\x82\xA9\x82\xE7\x82̃X\x83e\x81[\x83^\x83X\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x83\x8A\x83N\x83G\x83X\x83g\x82ɂ̂ݕԓ\x9A
 [Only when statuses differ]
@@ -2418,7 +2418,7 @@
 [Personal]
 \x83p\x81[\x83\\x83i\x83\x8B
 [Personal vCard]
-\x83p\x81[\x83\\x83i\x83\x8B vCard
+Personal vCard
 [Phone:]
 \x93d\x98b :
 [Photo]
@@ -2454,7 +2454,7 @@
 [Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
 Yahoo ID\x82\xF0\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93 / \x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N / Yahoo \x82ɓ\xFC\x97͂\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
 [Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
-\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93 / \x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N / Yahoo \x82ł\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xCC yahoo \x83p\x83X\x83\x8F\x81[\x83h\x82\xF0\x93\xFC\x97͂\xB5\x82ĉ\xBA\x82\xB3\x82\xA2
+\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93 / \x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N / Yahoo \x82ł\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xCC Yahoo \x83p\x83X\x83\x8F\x81[\x83h\x82\xF0\x93\xFC\x97͂\xB5\x82ĉ\xBA\x82\xB3\x82\xA2
 [Please re-type your new password:]
 \x90V\x8BK\x83p\x83X\x83\x8F\x81[\x83h\x82\xF0\x82\xE0\x82\xA4\x88\xEA\x93x\x93\xFC\x97͂\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2 :
 [Please select IRC network and enter the password if needed]
@@ -3232,7 +3232,7 @@
 [The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
 \x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xAA\x8Ds\x82\xC1\x82\xBD\x95ύX\x82𔽉f\x82\xB3\x82\xB9\x82\xE9\x82ɂ\xCD , MSN \x83\x81\x83b\x83Z\x83\x93\x83W\x83\x83\x81[\x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N\x82ɍĐڑ\xB1\x82\xF0\x82\xB7\x82\xE9\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7
 [The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
-\x82\xB1\x82̕ύX\x82\xF0\x97L\x8C\xF8\x82ɂ\xB7\x82\xE9\x82ɂ\xCDYahoo\x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N\x82ɍĐڑ\xB1\x82\xB7\x82\xE9\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7
+\x82\xB1\x82̕ύX\x82\xF0\x97L\x8C\xF8\x82ɂ\xB7\x82\xE9\x82ɂ\xCD Yahoo \x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N\x82ɍĐڑ\xB1\x82\xB7\x82\xE9\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7
 [The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
 \x95ύX\x82𔽉f\x82\xB3\x82\xB9\x82\xE9\x82ɂ\xCD , Miranda IM \x82\xF0\x8DċN\x93\xAE\x82\xB7\x82\xE9\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7
 [The checksum of file \"%s\" does not match, the file is probably damaged.]
@@ -3744,7 +3744,7 @@
 [XML Console]
 XML \x83R\x83\x93\x83\\x81[\x83\x8B
 [YAHOO Options]
-YAHOO \x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93
+Yahoo \x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93
 [YYYY-MM-DD]
 YYYY-MM-DD
 [Yahoo]
@@ -3790,7 +3790,7 @@
 [You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
 Yahoo \x83T\x81[\x83r\x83X\x82\xA9\x82烍\x83O\x83A\x83E\x83g\x8Dςł\xB7\x81B\x8Fd\x95\xA1\x83\x8D\x83O\x83C\x83\x93\x82̉”\\x90\xAB\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7
 [You have joined %s]
-\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xCD%s\x82ɎQ\x89\xC1\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD
+\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xCD %s \x82ɎQ\x89\xC1\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD
 [You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
 \x91S\x82Ă̕ύX\x82͂܂\xBE\x93K\x97p\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB9\x82\xF1 !\n\n\x8FI\x97\xB9\x91O\x82ɓK\x97p\x82\xB5\x82܂\xB7\x82\xA9 ?
 [You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
@@ -4110,7 +4110,7 @@
 [/NOSPLASH - Don't show Splash screen on startup]
 /NOSPLASH - \x8BN\x93\xAE\x8E\x9E\x82ɃX\x83v\x83\x89\x83b\x83V\x83\x85\x83X\x83N\x83\x8A\x81[\x83\x93\x82\xF0\x95\\x8E\xA6\x82\xB5\x82Ȃ\xA2
 [/NOTRAY - Skype tray icon becomes grey and is therefore \"invisible\"]
-/NOTRAY - Skype \x83g\x83\x8C\x83C\x83A\x83C\x83R\x83\x93\x82\xAA\x83O\x83\x8C\x81[\x82ɂȂ\xE8 , \" \x95s\x89Ž\x8B\x8F\xF3\x91\xD4 \" \x82ɂȂ\xE9
+/NOTRAY - Skype \x83g\x83\x8C\x83C\x83A\x83C\x83R\x83\x93\x82\xAA\x83O\x83\x8C\x81[\x82ɂȂ\xE8 , \" \x95s\x89Ž\x8B \" \x82ɂȂ\xE9
 [/REMOVEABLE - For running portable skype]
 /REMOVEABLE - \x83|\x81[\x83^\x83u\x83\x8B Skype \x8E\xC0\x8Ds\x97p
 [Answer call; set call to %s on hold]
@@ -5298,9 +5298,9 @@
 [Contact list local time]
 \x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x83\x8A\x83X\x83g\x82̌\xBB\x92n\x8E\x9E\x8A\xD4
 [Contact on invisible list or blocked]
-\x94\xF1\x89Ž\x8B\x8F\xF3\x91ԃ\x8A\x83X\x83g\x82ɂ\xA0\x82\xE9 , \x82\xE0\x82\xB5\x82\xAD\x82̓u\x83\x8D\x83b\x83N\x8Dς̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g
+\x94\xF1\x89Ž\x8B\x83\x8A\x83X\x83g\x82ɂ\xA0\x82\xE9 , \x82\xE0\x82\xB5\x82\xAD\x82̓u\x83\x8D\x83b\x83N\x8Dς̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g
 [Contact on visible list]
-\x89Ž\x8B\x8F\xF3\x91ԃ\x8A\x83X\x83g\x82ɂ\xA0\x82\xE9\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g
+\x89Ž\x8B\x83\x8A\x83X\x83g\x82ɂ\xA0\x82\xE9\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g
 [Find and add contacts]
 \x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xF0\x8C\x9F\x8D\x{142D42}Ēǉ\xC1
 [Find contacts]
@@ -6046,7 +6046,7 @@
 [Hot text]
 \x83z\x83b\x83g\x83e\x83L\x83X\x83g
 [Invisible contacts]
-\x94\xF1\x89Ž\x8B\x8F\xF3\x91ԃR\x83\x93\x83^\x83N\x83g
+\x94\xF1\x89Ž\x8B\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g
 [Menu text]
 \x83\x81\x83j\x83\x85\x81[\x83e\x83L\x83X\x83g
 [NA contacts]
@@ -6118,7 +6118,7 @@
 [Chat Activity]
 \x83`\x83\x83\x83b\x83g\x82̃A\x83N\x83e\x83B\x83r\x83e\x83B
 [Never Visible]
-\x89Ž\x8B\x8F\xF3\x91Ԃ\xF0\x8B֎~
+\x8C\x88\x82\xB5\x82ĉŽ\x8B\x82ɂȂ\xE7\x82Ȃ\xA2
 
 ; plugins/modernb/modern_groupmenu.cpp
 [GroupMenu]
@@ -9171,40 +9171,58 @@
 \x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xCD ICQ \x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N\x82Ɍ\xBB\x8Dݐڑ\xB1\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B\x83T\x81[\x83o\x81[\x82̏\xEE\x95\xF1\x82\xF0\x8DX\x90V\x82\xB7\x82\xE9\x82ɂ̓I\x83\x93\x83\x89\x83C\x83\x93\x82ɂȂ\xE9\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7
 
 ; protocols/IcqOscarJ/docs/IcqOscarJ-translation.txt
-;[%s Avatar]
-;[%s has closed the message window.]
-;[%s/Custom Status]
+[%s Avatar]
+%s \x83A\x83o\x83^\x81[
+[%s has closed the message window.]
+%s \x82̓\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x83E\x83B\x83\x93\x83h\x83E\x82\xF0\x95‚\xB6\x82܂\xB5\x82\xBD
+[%s/Custom Status]
+%s / \x83J\x83X\x83^\x83\x80\x83X\x83e\x81[\x83^\x83X
 [Allow bigger owner avatars (up to 128x128) [experimental]]
 \x82\xE6\x82\xE8\x91傫\x82\xA2\x8F\x8A\x97L\x8E҃A\x83o\x83^\x81[\x82\xF0\x8B\x96\x89\xC2(\x8Dő\xE5128x128) [\x8E\xC0\x8C\xB1\x93I]
-;[Are you sure you want to revoke user's autorisation (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
-;[Avatars Cache]
-;[Bad data (internal error #1)]
-;[Bad data (internal error #2)]
+[Are you sure you want to revoke user's autorisation (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
+\x96{\x93\x96\x82Ƀ\x86\x81[\x83U\x81[\x82̔F\x8F؂\xF0\x8E\xE6\x82\xE8\x8F\xC1\x82\xB5\x82܂\xB7\x82\xA9 ( \x82\xB1\x82̑\x80\x8D\xEC\x82ł\xA0\x82Ȃ\xBD\x82͂\xA2\x82\xAD\x82‚\xA9\x82̃N\x83\x89\x83C\x83A\x83\x93\x83g\x8F\xE3\x82ɂ\xA0\x82\xE9\x94\xDE / \x94ޏ\x97\x82̃\x8A\x83X\x83g\x82\xA9\x82\xE7\x8D폜\x82\xB3\x82\xEA\x82܂\xB7 )
+[Avatars Cache]
+\x83A\x83o\x83^\x81[\x83L\x83\x83\x83b\x83V\x83\x85
+[Bad data (internal error #1)]
+\x95s\x90\xB3\x82ȃf\x81[\x83^ ( \x93\xE0\x95\x94\x83G\x83\x89\x81[ #1 )
+[Bad data (internal error #2)]
+\x95s\x90\xB3\x82ȃf\x81[\x83^ ( \x93\xE0\x95\x94\x83G\x83\x89\x81[ #2 )
 [Browsing]
 \x93Ǐ\x91
-;[Connection failed.\nThe server is temporally unavailable (%d).]
+[Connection failed.\nThe server is temporally unavailable (%d).]
+\x90ڑ\xB1\x82Ɏ\xB8\x94s\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD\n\x83T\x81[\x83o\x81[\x82͌\xBB\x8Dݗ\x98\x97p\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1 (%d)
 [Custom Status ]
 \x83J\x83X\x83^\x83\x80\x83X\x83e\x81[\x83^\x83X
 [Enable AIM support]
 AIM\x83T\x83|\x81[\x83g\x82\xF0\x97L\x8C\xF8
 [Enable Custom status support]
 \x83J\x83X\x83^\x83\x80\x83X\x83e\x81[\x83^\x83X\x83T\x83|\x81[\x83g\x82\xF0\x97L\x8C\xF8
-;[ICQ Account Setup]
-;[Messages to offline contacts must be shorter than 4096 characters.]
-;[Note: Only JPGs and GIFs\nImage size max 64x64\nFile size max 6kB]
+[ICQ Account Setup]
+ICQ \x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x83Z\x83b\x83g\x83A\x83b\x83v
+[Messages to offline contacts must be shorter than 4096 characters.]
+\x83I\x83t\x83\x89\x83C\x83\x93\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82ւ̃\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\xCD 4096 \x95\xB6\x8E\x9A\x88ȉ\xBA\x82ł\xA0\x82\xE9\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7 
+[Note: Only JPGs and GIFs\nImage size max 64x64\nFile size max 6kB]
+\x92\x8D\x88\xD3 : JPG \x82\xC6 GIF \x82̂\xDD\n\x89摜\x83T\x83C\x83Y\x82̍ő\xE5\x92l\x82\xCD 64x64\n\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x83T\x83C\x83Y\x82̍ő\xE5\x92l\x82\xCD  6kB
 [Note: The support is VERY limited, only messaging and status supported.]
 \x92\x8D\x88\xD3:\x83T\x83|\x81[\x83g\x82́u\x94\xF1\x8F\xED\x82Ɂv\x8C\xC0\x92肳\x82\xEA\x82Ă\xA8\x82\xE8\x81A\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82ƃX\x83e\x81[\x83^\x83X\x82̃T\x83|\x81[\x83g\x82݂̂ł\xB7
 [Party]
 \x83p\x81[\x83e\x83B
-;[Please enter your ICQ account details to continue:]
-;[The message could not be delivered, it is too long.]
-;[The message could not be delivered. You are sending too fast. Wait a while and try again.]
-;[The receiver has an invalid user ID.]
-;[The reciever does not support receiving of contacts.]
-;[Use HTTP Gateway mode for HTTP proxy]
+[Please enter your ICQ account details to continue:]
+\x8Cp\x91\xB1\x82\xB7\x82\xE9\x82ɂ\xCD ICQ \x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82̏ڍ׏\xEE\x95\xF1\x82\xF0\x93\xFC\x97͂\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2 :
+[The message could not be delivered, it is too long.]
+\x92\xB7\x82\xB7\x82\xAC\x82邽\x82\xDF , \x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82͔z\x90M\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD
+[The message could not be delivered. You are sending too fast. Wait a while and try again.]
+\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82͔z\x90M\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD\x81B\x91\x97\x90M\x82\xAA\x91\xAC\x82\xB7\x82\xAC\x82܂\xB7\x81B\x82\xB5\x82΂炭\x91҂\xC1\x82Ă\xA9\x82\xE7\x8DĎ\x8E\x8Ds\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+[The receiver has an invalid user ID.]
+\x8E\xF3\x90M\x8E҂͕s\x90\xB3\x82ȃ\x86\x81[\x83U\x81[ ID \x82ł\xB7
+[The reciever does not support receiving of contacts.]
+\x8E\xF3\x90M\x8E҂̓R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82̎\xF3\x90M\x82\xF0\x83T\x83|\x81[\x83g\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82܂\xB9\x82\xF1
+[Use HTTP Gateway mode for HTTP proxy]
+HTTP \x83v\x83\x8D\x83L\x83V\x97p HTTP \x83Q\x81[\x83g\x83E\x83F\x83C\x83\x82\x81[\x83h\x82\xF0\x8Eg\x97p
 [Use only server's acknowledgement (faster)]
-\x83T\x81[\x83o\x81[\x82̊m\x94F\x82̂ݎg\x97p(\x8D\x82\x91\xAC\x89\xBB)
-;[You cannot send messages when you are offline.]
+\x83T\x81[\x83o\x81[\x82̊m\x94F\x82̂ݎg\x97p ( \x8D\x82\x91\xAC\x89\xBB )
+[You cannot send messages when you are offline.]
+\x83I\x83t\x83\x89\x83C\x83\x93\x8E\x9E\x82̓\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82𑗐M\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1
 
 ; protocols/IcqOscarJ/fam_03buddy.cpp
 [Contact deleted & further events blocked.]
@@ -10303,49 +10321,86 @@
 \x83I\x83\x93\x83\x89\x83C\x83\x93\x8E\x9E\x82ɂ̂ݕύX\x89”\\x82ȃI\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x97ނ͊D\x90F\x95\\x8E\xA6\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB7
 
 ; protocols/JabberG/docs/translation_jabber.txt
-;[Agents...]
-;[Bad request]
-;[Change Password...]
-;[Conflict]
-;[Error: Cannot resolve server address]
-;[External address:]
-;[Forbidden]
-;[Internal server error]
+[Agents...]
+\x83G\x81[\x83W\x83F\x83\x93\x83g...
+[Bad request]
+\x95s\x90\xB3\x82ȃ\x8A\x83N\x83G\x83X\x83g
+[Change Password...]
+\x83p\x83X\x83\x8F\x81[\x83h\x82̕ύX...
+[Conflict]
+\x8B\xA3\x8D\x87\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82܂\xB7
+[Error: Cannot resolve server address]
+\x83G\x83\x89\x81[ : \x83T\x81[\x83o\x81[\x83A\x83h\x83\x8C\x83X\x82\xAA\x89\xF0\x8C\x88\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD
+[External address:]
+\x8AO\x95\x94\x83A\x83h\x83\x8C\x83X :
+[Forbidden]
+\x8B\x96\x89‚\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB9\x82\xF1
+[Internal server error]
+\x93\xE0\x95\x94\x83T\x81[\x83o\x81[\x83G\x83\x89\x81[
 [Jabber Connection Error]
 Jabber\x90ڑ\xB1\x83G\x83\x89\x81[
 [Jabber Error Message]
 Jabber \x83G\x83\x89\x81[\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W
-;[Join Jabber Multi-User Conference Room]
-;[Join...]
-;[Messaging language:]
-;[Multi-User Conference...]
-;[Not acceptable]
-;[Not allowed]
-;[Not found]
-;[Not implemented]
-;[PASS server:]
-;[Payment required]
-;[Personal vCard...]
-;[Redirect]
-;[Registration required]
-;[Remote server error]
-;[Remote server timeout]
-;[Request timeout]
-;[Resources:]
+[Join Jabber Multi-User Conference Room]
+Jabber \x83}\x83\x8B\x83`\x83\x86\x81[\x83U\x81[\x89\xEF\x8Bc\x8E\xBA\x82ɎQ\x89\xC1
+[Join...]
+\x8EQ\x89\xC1...
+[Messaging language:]
+\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x83\x93\x83O\x8C\xBE\x8C\xEA :
+[Multi-User Conference...]
+\x83}\x83\x8B\x83`\x83\x86\x81[\x83U\x81[\x89\xEF\x8Bc...
+[Not acceptable]
+\x8F\xB3\x91\xF8\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1
+[Not allowed]
+\x8B\x96\x89‚\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB9\x82\xF1
+[Not found]
+\x8C\xA9\x82‚\xA9\x82\xE8\x82܂\xB9\x82\xF1
+[Not implemented]
+\x8E\xC0\x91\x95\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB9\x82\xF1
+[PASS server:]
+PASS \x83T\x81[\x83o\x81[ :
+[Payment required]
+\x8Ex\x95\xA5\x82\xA2\x82\xAA\x95K\x97v\x82ł\xB7
+[Personal vCard...]
+Personal vCard...
+[Redirect]
+\x83\x8A\x83_\x83C\x83\x8C\x83N\x83g
+[Registration required]
+\x93o\x98^\x82\xAA\x95K\x97v\x82ł\xB7
+[Remote server error]
+\x83\x8A\x83\x82\x81[\x83g\x83T\x81[\x83o\x81[\x83G\x83\x89\x81[
+[Remote server timeout]
+\x83\x8A\x83\x82\x81[\x83g\x83T\x81[\x83o\x81[\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g
+[Request timeout]
+\x83\x8A\x83N\x83G\x83X\x83g\x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g
+[Resources:]
+\x83\x8A\x83\\x81[\x83X :
 [Save changes]
-\x95ύX\x82\xF0\x95ۑ\xB6\x82\xB7\x82\xE9
-;[Saving]
-;[Service unavailable]
-;[Show invisible users]
-;[Software:]
-;[Specify local address for file sending]
-;[Subscription type:]
-;[System default]
-;[System:]
-;[Unauthorized]
-;[Unknown error]
-;[Unknwon error message]
-;[Use PASS server]
+\x95ύX\x82\xF0\x95ۑ\xB6
+[Saving]
+\x95ۑ\xB6\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82܂\xB7
+[Service unavailable]
+\x83T\x81[\x83r\x83X\x82͗\x98\x97p\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1
+[Show invisible users]
+\x95s\x89Ž\x8B\x82̃\x86\x81[\x83U\x81[\x82\xF0\x95\\x8E\xA6
+[Software:]
+\x83\\x83t\x83g\x83E\x83F\x83A :
+[Specify local address for file sending]
+\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x91\x97\x90M\x97p\x83\x8D\x81[\x83J\x83\x8B\x83A\x83h\x83\x8C\x83X\x82\xF0\x8Ew\x92\xE8
+[Subscription type:]
+\x83T\x83u\x83X\x83N\x83\x8A\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x82̎\xED\x97\xDE :
+[System default]
+\x83V\x83X\x83e\x83\x80\x83f\x83t\x83H\x83\x8B\x83g
+[System:]
+\x83V\x83X\x83e\x83\x80 :
+[Unauthorized]
+\x8C\xA0\x8C\xC0\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB9\x82\xF1
+[Unknown error]
+\x95s\x96\xBE\x82ȃG\x83\x89\x81[
+[Unknwon error message]
+\x95s\x96\xBE\x82ȃG\x83\x89\x81[\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W
+[Use PASS server]
+PASS \x83T\x81[\x83o\x81[\x82\xF0\x8Eg\x97p
 [Windows 95]
 Windows 95
 [Windows 98]
@@ -10360,7 +10415,8 @@
 Windows XP
 [connection]
 \x90ڑ\xB1
-;[none (not on roster)]
+[none (not on roster)]
+\x82Ȃ\xB5 ( \x83\x8A\x83X\x83g\x82ɂȂ\xB5 )
 
 ; protocols/JabberG/jabber.cpp
 [Jabber Link Protocol]
@@ -10404,7 +10460,7 @@
 [Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
 \x8E\xA9\x93\xAE\x93I\x82ɎQ\x89\xC1 ( Miranda \x82̃I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x82ɂ\xA0\x82鎩\x93\xAE\x93I\x82Ƀu\x83b\x83N\x83}\x81[\x83N\x82ɎQ\x89\xC1\x82\xF0\x97v\x97L\x8C\xF8 )
 [Automatically delete contacts not in my roster]
-\x8E\xA9\x95\xAA\x82̖\xBC\x95\xEB\x82ɂȂ\xA2\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xF0\x8E\xA9\x93\xAE\x93I\x82ɍ폜
+\x8E\xA9\x95\xAA\x82̃\x8A\x83X\x83g\x82ɂȂ\xA2\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xF0\x8E\xA9\x93\xAE\x93I\x82ɍ폜
 [BBS]
 BBS
 [Bookmark Details]
@@ -10546,9 +10602,9 @@
 [Room JID/ URL:]
 \x83\x8B\x81[\x83\x80 JID / URL:
 [Roster Editor]
-\x96\xBC\x95\xEB\x83G\x83f\x83B\x83^\x81[
+\x83\x8A\x83X\x83g\x83G\x83f\x83B\x83^\x81[
 [Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]
-\x96\xBC\x95\xEB\x83G\x83f\x83B\x83^\x81[\n\x83T\x81[\x83o\x81[\x91\xA4\x82̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x83\x8A\x83X\x83g\x82̕\\x8E\xA6\x82ƕύX
+\x83\x8A\x83X\x83g\x83G\x83f\x83B\x83^\x81[\n\x83T\x81[\x83o\x81[\x91\xA4\x82̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x83\x8A\x83X\x83g\x82̕\\x8E\xA6\x82ƕύX
 [Rules:]
 \x83\x8B\x81[\x83\x8B :
 [Save password for this session]
@@ -10652,7 +10708,7 @@
 
 ; protocols/JabberG/jabber_chat.cpp
 [&Add to roster]
-\x96\xBC\x95\xEB\x82ɒǉ\xC1 (&A)
+\x83\x8A\x83X\x83g\x82ɒǉ\xC1 (&A)
 [&Admin]
 \x8AǗ\x9D\x8E\xD2 (&A)
 [&Admin list]
@@ -10764,7 +10820,7 @@
 [because room is now members-only]
 \x83\x8B\x81[\x83\x80\x82͌\xBB\x8D݃\x81\x83\x93\x83o\x81[\x8C\xC0\x92\xE8\x82ł\xB7
 [not on roster]
-\x96\xBC\x95\xEB\x82ɂȂ\xB5
+\x83\x8A\x83X\x83g\x82ɂȂ\xB5
 [user banned]
 \x94r\x8F\x9C\x8Dς݃\x86\x81[\x83U\x81[
 
@@ -10948,7 +11004,7 @@
 [Resource priority [%d]]
 \x83\x8A\x83\\x81[\x83X\x82̗D\x90\xE6\x93x [%d]
 [Roster editor]
-\x96\xBC\x95\xEB\x83G\x83f\x83B\x83^\x81[
+\x83\x8A\x83X\x83g\x83G\x83f\x83B\x83^\x81[
 [Send Note]
 \x83\x81\x83\x82\x82𑗐M
 [Send Presence]
@@ -11032,7 +11088,7 @@
 [Hide conference windows at startup]
 \x8BN\x93\xAE\x8E\x9E\x82ɉ\xEF\x8Bc\x83E\x83B\x83\x93\x83h\x83E\x82\xF0\x89B\x82\xB7
 [Keep contacts assigned to local groups (ignore roster group)]
-\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82̃\x8D\x81[\x83J\x83\x8B\x83O\x83\x8B\x81[\x83v\x82ւ̊\x84\x82蓖\x82Ă\xF0\x88ێ\x9D\x82\xB7\x82\xE9 ( \x96\xBC\x95\xEB\x82̃O\x83\x8B\x81[\x83v\x82𖳎\x8B )
+\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82̃\x8D\x81[\x83J\x83\x8B\x83O\x83\x8B\x81[\x83v\x82ւ̊\x84\x82蓖\x82Ă\xF0\x88ێ\x9D\x82\xB7\x82\xE9 ( \x83\x8A\x83X\x83g\x82̃O\x83\x8B\x81[\x83v\x82𖳎\x8B )
 [LiveJournal Talk]
 LiveJournal Talk
 [Log chat state changes]
@@ -11070,7 +11126,7 @@
 [Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
 \x82\xA2\x82\xAD\x82‚\xA9\x82̕ύX\x82\xCD , \x8E\x9F\x89\xF1 Jabber \x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N\x82ɐڑ\xB1\x82\xB5\x82\xBD\x8DۂɓK\x97p\x82\xB3\x82\xEA\x82܂\xB7
 [This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]
-\x82\xB1\x82̑\x80\x8D\xEC\x82͂\xA0\x82Ȃ\xBD\x82̃A\x83J\x83E\x83\x93\x83g , \x96\xBC\x95\xEB , \x82\xBB\x82̑\xBC\x82̑S\x82ẴT\x81[\x83o\x81[\x8F\xE3\x82ɕۑ\xB6\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82\xE9\x8F\xEE\x95\xF1\x82\xF0\x8D폜\x82\xB5\x82܂\xB7\x81B\x96{\x93\x96\x82Ɏ\xC0\x8Ds\x82\xB5\x82܂\xB7\x82\xA9?
+\x82\xB1\x82̑\x80\x8D\xEC\x82͂\xA0\x82Ȃ\xBD\x82̃A\x83J\x83E\x83\x93\x83g , \x83\x8A\x83X\x83g , \x82\xBB\x82̑\xBC\x82̑S\x82ẴT\x81[\x83o\x81[\x8F\xE3\x82ɕۑ\xB6\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82\xE9\x8F\xEE\x95\xF1\x82\xF0\x8D폜\x82\xB5\x82܂\xB7\x81B\x96{\x93\x96\x82Ɏ\xC0\x8Ds\x82\xB5\x82܂\xB7\x82\xA9?
 [Uploading...]
 \x83A\x83b\x83v\x83\x8D\x81[\x83h\x92\x86...
 [XML for MS Excel (UTF-8 encoded)]
@@ -11547,46 +11603,70 @@
 \x91\x97\x90M
 
 ; protocols/MSN/Docs/translate-msn.txt
-;[%s (%s) has joined the chat with %s]
+[%s (%s) has joined the chat with %s]
+%s (%s) \x82\xCD %s \x82Ƃ̃`\x83\x83\x83b\x83g\x82ɎQ\x89\xC1\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD
 [&Invite to chat]
-\x83`\x83\x83\x83b\x83g\x82ɏ\xB5\x91\xD2(&I)
+\x83`\x83\x83\x83b\x83g\x82ɏ\xB5\x91\xD2 (&I)
 [&View Profile]
-\x83v\x83\x8D\x83t\x83B\x81[\x83\x8B\x82\xF0\x95\\x8E\xA6(&V)
+\x83v\x83\x8D\x83t\x83B\x81[\x83\x8B\x82\xF0\x95\\x8E\xA6 (&V)
 [A New Hotmail has come!]
-\x90V\x82\xB5\x82\xA2Hotmail\x82\xAA\x93͂\xAB\x82܂\xB5\x82\xBD!
-;[A new mail has come from %s (%s) (title: %s).]
-;[A new mail has come from %s (title: %s).]
-;[Attempt to make the SSL connection resulted to error %d: %s.]
-;[Automatically obtain host/port for incoming file transfers]
-;[Cannot start the file transfer due to the lack of free sockets.]
-;[Cannot start the file transfer: cannot listen on a socket. Error %d: %s.]
-;[Cannot start the file transfer: no free sockets. Error %d: %s.]
+\x90V\x82\xB5\x82\xA2 Hotmail \x82\xAA\x93͂\xAB\x82܂\xB5\x82\xBD !
+[A new mail has come from %s (%s) (title: %s).]
+%s (%s) \x82\xA9\x82\xE7\x82̐V\x8BK\x83\x81\x81[\x83\x8B\x82\xAA\x93͂\xAB\x82܂\xB5\x82\xBD ( \x8C\x8F\x96\xBC : %s )
+[A new mail has come from %s (title: %s).]
+%s \x82\xA9\x82\xE7\x82̐V\x8BK\x83\x81\x81[\x83\x8B\x82\xAA\x93͂\xAB\x82܂\xB5\x82\xBD ( \x8C\x8F\x96\xBC : %s )
+[Attempt to make the SSL connection resulted to error %d: %s.]
+SSL \x90ڑ\xB1\x82̎\x8E\x8Ds\x82͎\xB8\x94s\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD \x83G\x83\x89\x81[ %d : %s
+[Automatically obtain host/port for incoming file transfers]
+\x92\x85\x90M\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x93]\x91\x97\x97p\x83z\x83X\x83g / \x83|\x81[\x83g\x82\xF0\x8E\xA9\x93\xAE\x93I\x82Ɏ擾
+[Cannot start the file transfer due to the lack of free sockets.]
+\x83t\x83\x8A\x81[\x83\\x83P\x83b\x83g\x95s\x91\xAB\x82ɂ\xE6\x82\xE8\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x93]\x91\x97\x82͊J\x8En\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD
+[Cannot start the file transfer: cannot listen on a socket. Error %d: %s.]
+\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x93]\x91\x97\x82͊J\x8En\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD : \x83\\x83P\x83b\x83g\x82Ń\x8A\x83b\x83X\x83\x93\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1 \x83G\x83\x89\x81[ %d: %s
+[Cannot start the file transfer: no free sockets. Error %d: %s.]
+\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x93]\x91\x97\x82͊J\x8En\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x82ł\xB5\x82\xBD : \x83t\x83\x8A\x81[\x83\\x83P\x83b\x83g\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB9\x82\xF1 \x83G\x83\x89\x81[ %d: %s
 [Create a new MSN messenger account using the MSN website]
-MSN\x83E\x83F\x83u\x83T\x83C\x83g\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82\xC4MSN\x83\x81\x83b\x83Z\x83\x93\x83W\x83\x83\x81[\x82̃A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x90V\x8BK\x8D쐬
-;[Disable main menu]
+MSN \x83E\x83F\x83u\x83T\x83C\x83g\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82\xC4 MSN \x83\x81\x83b\x83Z\x83\x93\x83W\x83\x83\x81[\x82̃A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x90V\x8BK\x8D쐬
+[Disable main menu]
+\x83\x81\x83C\x83\x93\x83\x81\x83j\x83\x85\x81[\x82𖳌\xF8
 [Disable receiving Hotmail notifications]
-Hotmail\x82̒ʒm\x82̎\xF3\x90M\x82𖳌\xF8
+Hotmail \x82̒ʒm\x82̎\xF3\x90M\x82𖳌\xF8
 [Display Hotmail &Inbox]
-Hotmail\x8E\xF3\x90M\x94\xA0\x82\xF0\x95\\x8E\xA6(&I)
-;[Display popups when user is typing]
-;[Edit MSN &Profile]
-;[Enable 'First message delivered' popup]
-;[Enable avatars support]
-;[First message delivered]
+Hotmail \x8E\xF3\x90M\x94\xA0\x82\xF0\x95\\x8E\xA6 (&I)
+[Display popups when user is typing]
+\x83\x86\x81[\x83U\x81[\x82\xAA\x93\xFC\x97͒\x86\x82Ƀ|\x83b\x83v\x83A\x83b\x83v\x82\xF0\x95\\x8E\xA6
+[Edit MSN &Profile]
+MSN \x83v\x83\x8D\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xF0\x95ҏW (&P)
+[Enable 'First message delivered' popup]
+' \x8Dŏ\x89\x82̃\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\xAA\x94z\x90M\x82\xB3\x82\xEA\x82܂\xB5\x82\xBD ' \x83|\x83b\x83v\x83A\x83b\x83v\x82\xF0\x97L\x8C\xF8
+[Enable avatars support]
+\x83A\x83o\x83^\x81[\x83T\x83|\x81[\x83g\x82\xF0\x97L\x8C\xF8
+[First message delivered]
+\x8Dŏ\x89\x82̃\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\xAA\x94z\x90M\x82\xB3\x82\xEA\x82܂\xB5\x82\xBD
 [Full e-mail:]
 \x8A\xAE\x91S\x82ȓd\x8Eq\x83\x81\x81[\x83\x8B:
-;[Hotmail Notify]
-;[Hotmail from %s (%s)]
+[Hotmail Notify]
+Hotmail \x92ʒm
+[Hotmail from %s (%s)]
+%s (%s) \x82\xA9\x82\xE7\x82\xCC Hotmail
 [Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
 '\x96\xC0\x98f\x83\x81\x81[\x83\x8B'\x83t\x83H\x83\x8B\x83_\x81[\x82ɂ\xA0\x82\xE9\x90V\x8BK\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82̂ݖ\xB3\x8E\x8B(\x8BN\x93\xAE\x8E\x9E)
-;[Internet Explorer is in the 'Offline' mode. Switch IE to the 'Online' mode and then try to relogin]
-;[Keep connection alive (send a ping packet every minute)]
-;[MSN Chat #]
-;[MSN Services are temporarily unavailable, please try to connect later]
-;[MSN plugin cannot add a new contact because the contact list is full]
-;[MSN protocol allows only one file to be sent at a time]
-;[MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]
-;[MSN protocol does not support offline messages]
+[Internet Explorer is in the 'Offline' mode. Switch IE to the 'Online' mode and then try to relogin]
+Internet Explorer \x82\xCD ' \x83I\x83t\x83\x89\x83C\x83\x93 ' \x83\x82\x81[\x83h\x82ł\xB7\x81BIE \x82\xF0 ' \x83I\x83\x93\x83\x89\x83C\x83\x93 ' \x83\x82\x81[\x83h\x82ɐ؂\xE8\x91ւ\xA6\x82Ă\xA9\x82\xE7\x8Dēǂݍ\x9E\x82݂\xF0\x8E\x8E\x82݂Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+[Keep connection alive (send a ping packet every minute)]
+\x83L\x81[\x83v\x83A\x83\x89\x83C\x83u\x90ڑ\xB1 ( 1 \x95\xAA\x96\x88\x82\xC9 ping \x83p\x83P\x83b\x83g\x82𑗐M )
+[MSN Chat #]
+MSN \x83`\x83\x83\x83b\x83g #
+[MSN Services are temporarily unavailable, please try to connect later]
+MSN \x83T\x81[\x83r\x83X\x82͌\xBB\x8Dݗ\x98\x97p\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B\x82\xB5\x82΂炭\x82\xB5\x82Ă\xA9\x82\xE7\x90ڑ\xB1\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+[MSN plugin cannot add a new contact because the contact list is full]
+\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x83\x8A\x83X\x83g\x82\xAA\x82\xA2\x82\xC1\x82ς\xA2\x82ł\xB7\x81BMSN \x83v\x83\x89\x83O\x83C\x83\x93\x82͐V\x8BK\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82̒ǉ\xC1\x82\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1
+[MSN protocol allows only one file to be sent at a time]
+MSN \x83v\x83\x8D\x83g\x83R\x83\x8B\x82\xCD 1 \x89\xF1\x82\xC9 1 \x82‚̃t\x83@\x83C\x83\x8B\x82̂ݑ\x97\x90M\x89”\\x82ł\xB7
+[MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]
+MSN \x83v\x83\x8D\x83g\x83R\x83\x8B\x82͂\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xAA\x95s\x89Ž\x8B\x82̎\x9E\x82ɑ\xBC\x82̐l\x82Ƃ̃R\x83~\x83\x85\x83j\x83P\x81[\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB9\x82\xF1
+[MSN protocol does not support offline messages]
+MSN \x83v\x83\x8D\x83g\x83R\x83\x8B\x82̓I\x83t\x83\x89\x83C\x83\x93\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\xF0\x83T\x83|\x81[\x83g\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82܂\xB9\x82\xF1
 [Never update your nickname from server]
 \x83T\x81[\x83o\x81[\x82\xA9\x82玩\x95\xAA\x82̃j\x83b\x83N\x83l\x81[\x83\x80\x82\xF0\x8C\x88\x82\xB5\x82čX\x90V\x82\xB5\x82Ȃ\xA2
 [No active chat session is found.]
@@ -11595,41 +11675,60 @@
 MSN\x83\x82\x83o\x83C\x83\x8B\x83f\x83o\x83C\x83X\x82\xF0\x8E\xC0\x8Ds\x92\x86
 [Running on a mobile device]
 \x83\x82\x83o\x83C\x83\x8B\x83f\x83o\x83C\x83X\x82̎\xC0\x8Ds\x92\x86
-;[Server Lists]
-;[Server has requested an unknown protocol set (%s)]
-;[Set &Avatar]
+[Server Lists]
+\x83T\x81[\x83o\x81[\x83\x8A\x83X\x83g
+[Server has requested an unknown protocol set (%s)]
+\x83T\x81[\x83o\x81[\x82͕s\x96\xBE\x82ȃv\x83\x8D\x83g\x83R\x83\x8B\x82̐ݒ\xE8\x82\xF0\x83\x8A\x83N\x83G\x83X\x83g\x82\xB3\x82\xEA\x82܂\xB5\x82\xBD (%s)
+[Set &Avatar]
+\x83A\x83o\x83^\x81[\x82\xF0\x90ݒ\xE8 (&A)
 [Test: Arrival Hotmail]
 \x83e\x83X\x83g:Hotmail\x82̎\xF3\x90M
 [Treat Away status as 'Be Right Back']
 \x97\xA3\x90Ȓ\x86\x83X\x83e\x81[\x83^\x83X\x82\xF0'\x82\xB7\x82\xAE\x96߂\xE9\x97\\x92\xE8'\x82Ƃ\xB5\x82Ĉ\xB5\x82\xA4
-;[Unknown or invalid host name was specified (%s). Error %d: %s]
-;[Unprocessed error: %s]
+[Unknown or invalid host name was specified (%s). Error %d: %s]
+\x95s\x96\xBE\x82Ȃ\xE0\x82\xB5\x82\xAD\x82͕s\x90\xB3\x82ȃz\x83X\x83g\x96\xBC\x82\xAA\x8Ew\x92肳\x82\xEA\x82܂\xB5\x82\xBD (%s) \x83G\x83\x89\x81[ %d: %s
+[Unprocessed error: %s]
+\x96\xA2\x8F\x88\x97\x9D\x83G\x83\x89\x81[ : %s
 [Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
 \x96\xA2\x93ǃ\x81\x81[\x83\x8B\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7: %d\x8C‚̃\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W(%d\x8C‚̖\xC0\x98f\x83\x81\x81[\x83\x8B)
-;[Unrecognised error %d. The server has closed our connection]
+[Unrecognised error %d. The server has closed our connection]
+\x94F\x8E\xAF\x82ł\xAB\x82Ȃ\xA2\x83G\x83\x89\x81[ %d \x83T\x81[\x83o\x81[\x82͐ڑ\xB1\x82\xF0\x90ؒf\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD
 [Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
-HTTP\x83Q\x81[\x83g\x83E\x83F\x83C\x83\x82\x81[\x83h\x82\xF0\x8Eg\x97p(MSN\x83Q\x81[\x83g\x83E\x83F\x83C\x83v\x83\x89\x83O\x83C\x83\x93\x82Ƃ͔\xF1\x8C݊\xB7)
+HTTP \x83Q\x81[\x83g\x83E\x83F\x83C\x83\x82\x81[\x83h\x82\xF0\x8Eg\x97p ( MSN \x83Q\x81[\x83g\x83E\x83F\x83C\x83v\x83\x89\x83O\x83C\x83\x93\x82Ƃ͔\xF1\x8C݊\xB7 )
 [Use IE proxy settings]
-IE\x83v\x83\x8D\x83L\x83V\x90ݒ\xE8\x82\xF0\x8Eg\x97p
-;[Use MSN Messenger 7 protocol]
-;[Use MSN protocol v.8]
-;[Use OpenSSL encryption (requires LIBSSL32.DLL)]
+IE \x83v\x83\x8D\x83L\x83V\x90ݒ\xE8\x82\xF0\x8Eg\x97p
+[Use MSN Messenger 7 protocol]
+MSN Messenger 7 \x83v\x83\x8D\x83g\x83R\x83\x8B\x82\xF0\x8Eg\x97p
+[Use MSN protocol v.8]
+MSN \x83v\x83\x8D\x83g\x83R\x83\x8B v.8 \x82\xF0\x8Eg\x97p
+[Use OpenSSL encryption (requires LIBSSL32.DLL)]
+\x88Í\x86\x89\xBB\x82\xC9 OpenSSL \x82\xF0\x8Eg\x97p ( \x97v LIBSSL32.DLL )
 [User is already in the chat session.]
 \x83\x86\x81[\x83U\x81[\x82͊\xF9\x82Ƀ`\x83\x83\x83b\x83g\x83Z\x83b\x83V\x83\x87\x83\x93\x82ɂ\xA2\x82܂\xB7
-;[User is already in your contact list]
+[User is already in your contact list]
+\x83\x86\x81[\x83U\x81[\x82͊\xF9\x82ɂ\xA0\x82Ȃ\xBD\x82̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x83\x8A\x83X\x83g\x82ɂ\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7
 [Using MSN Webmessenger]
 MSN Webmessenger\x82\xF0\x8Eg\x97p
 [View MSN Services &Status]
-MSN\x83T\x81[\x83r\x83X\x83X\x83e\x81[\x83^\x83X\x82\xF0\x95\\x8E\xA6(&S)
-;[You must specify your e-mail in Options/Network/MSN]
-;[Your MSN account e-mail is unverified. Goto http://www.passport.com and verify the primary e-mail first]
-;[Your username or password is incorrect]
-;[[Cancel] - disable the avatar support]
-;[[Install] - install a png2lib plugin using Miranda Installer]
-;[file transfer is canceled by remote host]
-;[file transfer: time out occurred]
-;[png2lib download]
-;[typing...]
+MSN \x83T\x81[\x83r\x83X\x83X\x83e\x81[\x83^\x83X\x82\xF0\x95\\x8E\xA6 (&S)
+[You must specify your e-mail in Options/Network/MSN]
+\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93 / \x83l\x83b\x83g\x83\x8F\x81[\x83N / MSN \x82ł\xA0\x82Ȃ\xBD\x82̓d\x8Eq\x83\x81\x81[\x83\x8B\x83A\x83h\x83\x8C\x83X\x82\xF0\x8Ew\x92肷\x82\xE9\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7
+[Your MSN account e-mail is unverified. Goto http://www.passport.com and verify the primary e-mail first]
+\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xCC MSN \x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82̓d\x8Eq\x83\x81\x81[\x83\x8B\x83A\x83h\x83\x8C\x83X\x82͖\xA2\x8Am\x94F\x82ł\xB7\x81B\x82܂\xB8 http://www.passport.com \x82Ńv\x83\x89\x83C\x83}\x83\x8A\x93d\x8Eq\x83\x81\x81[\x83\x8B\x83A\x83h\x83\x8C\x83X\x82\xF0\x8Am\x94F\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+[Your username or password is incorrect]
+\x83\x86\x81[\x83U\x81[\x96\xBC\x82\xA9\x83p\x83X\x83\x8F\x81[\x83h\x82\xAA\x95s\x90\xB3\x82ł\xB7
+[[Cancel] - disable the avatar support]
+[Cancel] - \x83A\x83o\x83^\x81[\x83T\x83|\x81[\x83g\x82𖳌\xF8\x82ɂ\xB7\x82\xE9
+[[Install] - install a png2lib plugin using Miranda Installer]
+[Install] - Miranda \x83C\x83\x93\x83X\x83g\x81[\x83\x89\x81[\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82\xC4 png2lib \x83v\x83\x89\x83O\x83C\x83\x93\x82\xF0\x83C\x83\x93\x83X\x83g\x81[\x83\x8B\x82\xB7\x82\xE9
+[file transfer is canceled by remote host]
+\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x93]\x91\x97\x82̓\x8A\x83\x82\x81[\x83g\x83z\x83X\x83g\x82ɂ\xE6\x82\xE8\x83L\x83\x83\x83\x93\x83Z\x83\x8B\x82\xB3\x82\xEA\x82܂\xB5\x82\xBD
+[file transfer: time out occurred]
+\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x93]\x91\x97 : \x83^\x83C\x83\x80\x83A\x83E\x83g\x82\xAA\x94\xAD\x90\xB6\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD
+[png2lib download]
+png2lib \x83_\x83E\x83\x93\x83\x8D\x81[\x83h
+[typing...]
+\x93\xFC\x97͒\x86...
 
 ; protocols/MSN/msn.rc
 [Allow people on my contact list send messages to mobile device]
@@ -11801,18 +11900,25 @@
 
 ; protocols/Yahoo/Docs/translation.txt
 [AutoLogin to Yahoo ]
-Yahoo\x82Ɏ\xA9\x93\xAE\x83\x8D\x83O\x83C\x83\x93
-;[Disable main menu (needs restart)]
+Yahoo \x82Ɏ\xA9\x93\xAE\x83\x8D\x83O\x83C\x83\x93
+[Disable main menu (needs restart)]
+\x83\x81\x83C\x83\x93\x83\x81\x83j\x83\x85\x81[\x82𖳌\xF8 ( \x97v\x8DċN\x93\xAE )
 [Please enter Yahoo server to Connect to in Options.]
-\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x82ɁA\x90ڑ\xB1\x82\xB7\x82\xE9Yahoo\x83T\x81[\x83o\x81[\x82\xF0\x93\xFC\x97͂\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
-;[Share Avatar]
-;[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged. ]
-;[custom error %s]
+\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x82ɁA\x90ڑ\xB1\x82\xB7\x82\xE9 Yahoo \x83T\x81[\x83o\x81[\x82\xF0\x93\xFC\x97͂\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+[Share Avatar]
+\x83A\x83o\x83^\x81[\x82\xF0\x8B\xA4\x97L
+[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged. ]
+png2dib.dll \x82͌Â\xA2\x82\xA9\x82\xE0\x82\xB5\x82\xAD\x82͉\xF3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB7
+[custom error %s]
+\x83J\x83X\x83^\x83\x80\x83G\x83\x89\x81[ %s
 [mail]
 \x83\x81\x81[\x83\x8B
-;[server connection error %s]
-;[system error %s]
-;[unknown error %s]
+[server connection error %s]
+\x83T\x81[\x83o\x81[\x90ڑ\xB1\x83G\x83\x89\x81[ %s
+[system error %s]
+\x83V\x83X\x83e\x83\x80\x83G\x83\x89\x81[ %s
+[unknown error %s]
+\x95s\x96\xBE\x82ȃG\x83\x89\x81[ %s
 
 ; protocols/Yahoo/Yahoo.rc
 [&Remove]
@@ -11846,15 +11952,15 @@
 [Set Status]
 \x83X\x83e\x81[\x83^\x83X\x90ݒ\xE8
 [YAHOO]
-YAHOO
+Yahoo
 
 ; protocols/Yahoo/links.cpp
 [YAHOO Link Protocol]
-YAHOO \x83\x8A\x83\x93\x83N\x83v\x83\x8D\x83g\x83R\x83\x8B
+Yahoo \x83\x8A\x83\x93\x83N\x83v\x83\x8D\x83g\x83R\x83\x8B
 
 ; protocols/Yahoo/main.cpp
 [YAHOO plugin HTTP connections]
-YAHOO \x83v\x83\x89\x83O\x83C\x83\x93 HTTP \x90ڑ\xB1
+Yahoo \x83v\x83\x89\x83O\x83C\x83\x93 HTTP \x90ڑ\xB1
 
 ; protocols/Yahoo/options.cpp
 [Ignore List]
@@ -12926,9 +13032,9 @@
 [You are about to receive the file]
 \x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xF0\x8E\xF3\x90M\x82\xB5\x82\xBD\x82悤\x82ł\xB7
 [You are never visible to this person]
-\x82\xB1\x82̐l\x82ɑ΂\xB5\x82Č\x88\x82\xB5\x82ĉŽ\x8B\x8F\xF3\x91ԂɂȂ\xE7\x82Ȃ\xA2
+\x82\xB1\x82̐l\x82ɑ΂\xB5\x82Č\x88\x82\xB5\x82ĉŽ\x8B\x82ɂȂ\xE7\x82Ȃ\xA2
 [You are visible to this person even when in invisible mode]
-\x95s\x89Ž\x8B\x8F\xF3\x91Ԃł\xE0 , \x82\xB1\x82̐l\x82ɑ΂\xB5\x82Ă͉Ž\x8B\x8F\xF3\x91ԂɂȂ\xE9
+\x95s\x89Ž\x8B\x83\x82\x81[\x83h\x82ł\xE0 , \x82\xB1\x82̐l\x82ɑ΂\xB5\x82Ă͉Ž\x8B\x82ɂȂ\xE9
 [You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
 \x83f\x83t\x83H\x83\x8B\x83g\x82̃v\x83\x8D\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x83h\x83\x89\x83C\x83o\x81[\x88ȊO\x82\xC9 , \x92ǉ\xC1\x8B@\x94\\x93\x99\x82\xAA\x92񋟂\xB3\x82\xEA\x82\xE9\x83v\x83\x8D\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x83h\x83\x89\x83C\x83o\x81[\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82ł\xAB\x82܂\xB7
 [You will always be asked about files from people not on your contact list]


[Miranda-jp-cvs] commit-notify[50] add & modify translation