NVDAメニューと入力ジェスチャーの「ツール」の翻訳を区別する
2013.3 から導入される入力ジェスチャーで「ツール」という項目がありますが、NVDAメニューの「ツール」と同じメッセージが使われています。
いままで NVDA メニューでは「ツール(T)」のようにアクセラレーターをつけていたのですが、入力ジェスチャーの項目にはふさわしくないので、(T) を取り除きました。
NVDAメニューの「ツール」を「ツール(T)」に戻すために、コンテクストつきの gettext を使う変更を行いました。
[jpbranch 1d5370d] use gettext with context for Tools submenu in NVDA menu 2 files changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)
本家へのパッチ提案が適切と思いますが、まず作業の記録のためにここにチケットを作ります。
nishimoto nishimoto 
Screen Reader NVDA Japanese
Fork
2013.3 から導入される入力ジェスチャーで「ツール」という項目がありますが、NVDAメニューの「ツール」と同じメッセージが使われています。
いままで NVDA メニューでは「ツール(T)」のようにアクセラレーターをつけていたのですが、入力ジェスチャーの項目にはふさわしくないので、(T) を取り除きました。
NVDAメニューの「ツール」を「ツール(T)」に戻すために、コンテクストつきの gettext を使う変更を行いました。
本家へのパッチ提案が適切と思いますが、まず作業の記録のためにここにチケットを作ります。