ktats****@users*****
ktats****@users*****
2009年 12月 7日 (月) 00:33:35 JST
Index: docs/modules/AnyData-0.05/AnyData/Format/Weblog.pod
diff -u docs/modules/AnyData-0.05/AnyData/Format/Weblog.pod:1.1 docs/modules/AnyData-0.05/AnyData/Format/Weblog.pod:1.2
--- docs/modules/AnyData-0.05/AnyData/Format/Weblog.pod:1.1 Mon Jun 9 23:50:01 2003
+++ docs/modules/AnyData-0.05/AnyData/Format/Weblog.pod Mon Dec 7 00:33:35 2009
@@ -1,17 +1,17 @@
-=head1 –¼‘O
+=head1 名前
-AnyData::Format::Weblog - HTTPDƒƒO‚Ö‚Ìtie‚³‚ꂽƒnƒbƒVƒ…‚ÆDBI/SQL‚É‚æ‚éƒAƒNƒZƒX
+AnyData::Format::Weblog - HTTPDログへのtieされたハッシュとDBI/SQLによるアクセス
-=head1 ŠT—v
+=head1 概要
use AnyData;
my $weblog = adTie( 'Weblog', $filename );
while (my $hit = each %$weblog) {
print $hit->{remotehost},"\n" if $hit->{request} =~ /mypage.html/;
}
- # ... ‚»‚Ì‘¼‚Ìtie‚³‚ꂽƒnƒbƒVƒ…‘€ì
+ # ... その他のtieされたハッシュ操作
- ‚Ü‚½‚Í
+ または
use DBI
my $dbh = DBI->connect('dbi:AnyData:');
@@ -19,16 +19,16 @@
my $hits = $dbh->selectall_arrayref( qq{
SELECT remotehost FROM hits WHERE request LIKE '%mypage.html%'
});
- # ... ‚»‚Ì‘¼‚ÌDBI/SQL‘€ì
+ # ... その他のDBI/SQL操作
-=head1 à–¾
+=head1 説明
-‚±‚ê‚ÍAnyData‚ÆDBD::AnyDataƒ‚ƒWƒ…[ƒ‹‚Ì‚½‚߂̃vƒ‰ƒOƒCƒ“EƒtƒH[ƒ}ƒbƒgEƒp[ƒT[‚Å‚·B
-tie‚³‚ꂽƒnƒbƒVƒ…‚â”z—ñ‚à‚µ‚‚ÍSQLƒf[ƒ^ƒx[ƒX–â‚¢‡‚킹‚ð’Ê‚µ‚Ä
-Common Log Formatƒtƒ@ƒCƒ‹ WebƒT[ƒo[ƒƒOƒtƒ@ƒCƒ‹i—Ⴆ‚ÎNCSA‚âApachej‚É
-ƒAƒNƒZƒX‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚è‚Ü‚·B
+これはAnyDataとDBD::AnyDataモジュールのためのプラグイン・フォーマット・パーサーです。
+tieされたハッシュや配列もしくはSQLデータベース問い合わせを通して
+Common Log Formatファイル Webサーバーログファイル（例えばNCSAやApache）に
+アクセスできるようになります。
-ƒtƒB[ƒ‹ƒh–¼‚͈ȉº‚ÌURL‚ÌW3’è‹`‚©‚çŽæ“¾‚³‚ê‚Ü‚·F
+フィールド名は以下のURLのW3定義から取得されます：
http://www.w3.org/Daemon/User/Config/Logging.html#common-logfile-format
@@ -40,19 +40,19 @@
status
bytes
-‚³‚ç‚ÉAŠg’£‚³‚ꂽƒtƒH[ƒ}ƒbƒg‚̃ƒOƒtƒ@ƒCƒ‹‚ł͒ljÁ‚Ì2‚‚̃tƒB[ƒ‹ƒh‚ª‚ ‚é‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñ:
+さらに、拡張されたフォーマットのログファイルでは追加の2つのフィールドがあるかもしれません:
referer
client
-‚³‚ç‚È‚éÚׂÍAnyData.pm‚ÆDBD::AnyData.pm‚̃hƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ð‚²——‚‚¾‚³‚¢B
+さらなる詳細はAnyData.pmとDBD::AnyData.pmのドキュメントをご覧ください。
-=head1 ìŽÒ‚Æ’˜ìŒ (=AUTHOR & COPYRIGHT)
+=head1 作者と著作権(=AUTHOR & COPYRIGHT)
copyright 2000, Jeff Zucker <jeff****@vpser*****>
all rights reserved
-=head1 –|–óŽÒ
+=head1 翻訳者
-ì‡F“T(GCD00****@nifty*****)
+川合孝典(GCD00****@nifty*****)
Index: docs/modules/AnyData-0.05/AnyData/Format/Fixed.pod
diff -u docs/modules/AnyData-0.05/AnyData/Format/Fixed.pod:1.1 docs/modules/AnyData-0.05/AnyData/Format/Fixed.pod:1.2
--- docs/modules/AnyData-0.05/AnyData/Format/Fixed.pod:1.1 Mon Jun 9 23:50:01 2003
+++ docs/modules/AnyData-0.05/AnyData/Format/Fixed.pod Mon Dec 7 00:33:35 2009
@@ -1,17 +1,17 @@
-=head1 –¼‘O
+=head1 名前
- AnyData::Format::Fixed - ŒÅ’è’·ƒf[ƒ^‚Ö‚Ìtie‚³‚ꂽƒnƒbƒVƒ…‚ÆDBI‚É‚æ‚éƒAƒNƒZƒX
+ AnyData::Format::Fixed - 固定長データへのtieされたハッシュとDBIによるアクセス
-=head1 ŠT—v
+=head1 概要
use AnyData;
my $table = adHash( 'Fixed', $filename,'r',{pattern=>'A20 A2'} );
while (my $row = each %$table) {
print $row->{name},"\n" if $row->{country} =~ /us|mx|ca/;
}
- # ... ‚»‚Ì‘¼‚Ìtie‚³‚ꂽƒnƒbƒVƒ…‚Ì‘€ì
+ # ... その他のtieされたハッシュの操作
- ‚Ü‚½‚Í
+ または
use DBI
my $dbh = DBI->connect('dbi:AnyData:');
@@ -19,24 +19,24 @@
my $hits = $dbh->selectall_arrayref( qq{
SELECT name FROM table1 WHERE country = 'us'
});
- # ... ‚»‚Ì‘¼‚ÌDBI/SQL‘€ì
+ # ... その他のDBI/SQL操作
-=head1 à–¾
+=head1 説明
-‚±‚̃p[ƒT[‚͌Œ蒷ƒŒƒR[ƒhƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì‚½‚ß‚Ì‚à‚Ì‚Å‚·BƒtƒB[ƒ‹ƒh‚Ì•‚ðƒŠƒXƒg‚É‚µ‚½
-unpackƒpƒ^[ƒ“‚ðŽw’肵‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB—Ⴆ‚Î{pattern=>'A3 A7 A20'}‚Æ‚¢‚Á‚½‹ï‡B
-ƒJƒ‰ƒ€–¼‚ðŽw’è‚·‚é‚©Aƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì擪s‚©‚ç‚»‚ê‚ðŽæ“¾‚·‚é‚悤‚É‚·‚é‚Æ‚¢‚¤—¼•û‚ª‰Â”\‚Å‚·B
-‚Ç‚¿‚ç‚ÌꇂàAƒJƒ“ƒ}‚Å‹æØ‚ç‚ꂽ•¶Žš—ñ‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB
+このパーサーは固定長レコードファイルのためのものです。フィールドの幅をリストにした
+unpackパターンを指定しなければなりません。例えば{pattern=>'A3 A7 A20'}といった具合。
+カラム名を指定するか、ファイルの先頭行からそれを取得するようにするという両方が可能です。
+どちらの場合も、カンマで区切られた文字列でなければなりません。
-‚±‚̃‚ƒWƒ…[ƒ‹‚ÍAnyData.pm‚ÆDBD::AnyData.pmƒ‚ƒWƒ…[ƒ‹‚̃Tƒuƒ‚ƒWƒ…[ƒ‹‚Å‚·B‚³‚ç‚È‚é
-Úׂ͂»‚ê‚ç‚̃hƒLƒ…ƒƒ“ƒg‚ð‚²——‚‚¾‚³‚¢B
+このモジュールはAnyData.pmとDBD::AnyData.pmモジュールのサブモジュールです。さらなる
+詳細はそれらのドキュメントをご覧ください。
-=head1 ìŽÒ‚Æ’˜ìŒ (=AUTHOR & COPYRIGHT)
+=head1 作者と著作権(=AUTHOR & COPYRIGHT)
copyright 2000, Jeff Zucker <jeff****@vpser*****>
all rights reserved
-=head1 –|–óŽÒ
+=head1 翻訳者
-ì‡F“T(GCD00****@nifty*****)
+川合孝典(GCD00****@nifty*****)