argra****@users*****
argra****@users*****
2009年 6月 21日 (日) 16:21:31 JST
Index: docs/perl/5.10.0/perlfaq.pod diff -u docs/perl/5.10.0/perlfaq.pod:1.2 docs/perl/5.10.0/perlfaq.pod:1.3 --- docs/perl/5.10.0/perlfaq.pod:1.2 Thu Jun 18 02:38:45 2009 +++ docs/perl/5.10.0/perlfaq.pod Sun Jun 21 16:21:30 2009 @@ -158,12 +158,23 @@ =head1 CREDITS +=begin original + Tom Christiansen wrote the original perlfaq then expanded it with the help of Nat Torkington. The perlfaq-workers maintain current document and the denizens of comp.lang.perl.misc regularly review and update the FAQ. Several people have contributed answers, corrections, and comments, and the perlfaq notes those contributions wherever appropriate. +=end original + +Tom Christiansen が最初の perlfaq を書き、Nat Torkington の助けを借りて +拡張しました。 +perlfaq-workers が現在の文書を保守し、comp.lang.perl.misc の住人が定期的に +FAQ のレビューと更新を行っています。 +何人かの人々が回答、訂正、コメントを提供し、perlfaq は適切なものは何でも +これらの貢献を記録しています。 + =head1 AUTHOR AND COPYRIGHT Tom Christiansen wrote the original version of this document. @@ -230,8 +241,14 @@ (L<perlfaq1>: Perl に関する一般的な質問) +=begin original + Very general, high-level questions about Perl. +=end original + +Perl に関する非常に一般的で高レベルの質問。 + =over 4 =item * @@ -401,8 +418,16 @@ (L<perlfaq2>: Perl の入手と学習) +=begin original + Where to find source and documentation for Perl, support, and related matters. +=end original + +Perl のソースや Perl に関するドキュメントが +手に入れられる場所に関する質問や、サポートとトレーニング、関連した +出来事に関する質問。 + =over 4 =item * @@ -582,8 +607,14 @@ (L<perlfaq3>: プログラミングツール) +=begin original + Programmer tools and programming support. +=end original + +プログラマーツールやプログラミングサポート。 + =over 4 =item * @@ -893,8 +924,15 @@ (L<perlfaq4>: データ操作) +=begin original + Manipulating numbers, dates, strings, arrays, hashes, and miscellaneous data issues. +=end original + +数値、日付、文字列、配列、ハッシュその他の +データの取り扱い。 + =over 4 =item * @@ -1664,8 +1702,16 @@ (L<perlfaq5>: ファイルとフォーマット) +=begin original + I/O and the "f" issues: filehandles, flushing, formats, and footers. +=end original + +入出力と“f”に関する事柄: ファイルハンドル +(filehandle)、フラッシング(flushing)、フォーマット(format)、 +フッター(footer)。 + =over 4 =item * @@ -2065,8 +2111,22 @@ (L<perlfaq6>: 正規表現) +=begin original + This section is surprisingly small because the rest of the FAQ is littered with answers involving regular expressions. For example, decoding a URL and checking whether something is a number are handled with regular expressions, but those answers are found elsewhere in this document (in L<perlfaq9>: "How do I decode or create those %-encodings on the web" and L<perlfaq4>: "How do I determine whether a scalar is a number/whole/integer/float", to be precise). +=end original + +この章は驚くほど小さくなっています。 +なぜならFAQの残りの部分は +正規表現を伴った回答と一緒にあちこちに散在しているからです。 +たとえばURLをデコードするとかあるものが数値かどうか確認することは +正規表現を使って処理されますが、この回答はこの資料のあらゆる所で +見つけることができます(正確には L<perlfaq9>: +"How do I decode or create those %-encodings on the web" と +L<perfaq4>: "How do I determine whether a scalar is +a number/whole/integer/float")。 + =over 4 =item * @@ -2306,8 +2366,15 @@ (L<perlfaq7>: Perl 言語一般に関することがら) +=begin original + General Perl language issues that don't clearly fit into any of the other sections. +=end original + +他のセクションにはきっちりとあてはまらないような +Perl 言語に関する一般的な事柄。 + =over 4 =item * @@ -2617,8 +2684,22 @@ (L<perlfaq8>: システムとの相互作用) +=begin original + This section of the Perl FAQ covers questions involving operating system interaction. Topics include interprocess communication (IPC), control over the user-interface (keyboard, screen and pointing devices), and most anything else not related to data manipulation. Read the FAQs and documentation specific to the port of perl to your operating system (eg, L<perlvms>, L<perlplan9>, ...). These should contain more detailed information on the vagaries of your perl. +=end original + +FAQ のこのセクションでは、オペレーティングシステムとの対話に関する質問を +扱っています。 +これにはプロセス間(IPC)、ユーザーインターフェース +(キーボード、スクリーン、ポインティングデバイス)の制御、 +その他データ操作に関連しないほとんどの事柄を含みます。 +あなたの使っているオペレーティングシステム向けの移植について特有のことは、 +それに関する FAQ とドキュメント(L<perlvms>, L<perlplan9> など)を +読んでください。 +そこには、あなたの使う perl についてのより詳しい情報があります。 + =over 4 =item * @@ -3128,8 +3209,14 @@ (L<perlfaq9>: ネットワーク) +=begin original + Networking, the internet, and a few on the web. +=end original + +ネットワーク、インターネット、web 関連。 + =over 4 =item *
