argra****@users*****
argra****@users*****
2012年 12月 28日 (金) 22:06:11 JST
Index: docs/perl/5.10.1/perlhack.pod
diff -u docs/perl/5.10.1/perlhack.pod:1.3 docs/perl/5.10.1/perlhack.pod:1.4
--- docs/perl/5.10.1/perlhack.pod:1.3 Thu Nov 1 20:33:02 2012
+++ docs/perl/5.10.1/perlhack.pod Fri Dec 28 22:06:11 2012
@@ -2718,8 +2718,7 @@
=end original
-You can expand the macros in a F<foo.c> file by saying
-(TBT)
+以下のようにすることで、F<foo.c> ファイルのマクロを展開できます
make foo.i
@@ -2729,8 +2728,8 @@
=end original
-which will expand the macros using cpp. Don't be scared by the results.
-(TBT)
+これは cpp を使ってマクロを展開します。
+結果によって怯えないでください。
=head1 SOURCE CODE STATIC ANALYSIS
@@ -7216,8 +7215,7 @@
=end original
-Depending on your platform there are various of profiling Perl.
-(TBT)
+プラットフォームによって、Perl をプロファイリングする方法が色々あります。
=begin original
@@ -7226,9 +7224,9 @@
=end original
-There are two commonly used techniques of profiling executables:
-I<statistical time-sampling> and I<basic-block counting>.
-(TBT)
+一般的に使われる実行ファイルをプロファイリングする技術が二つあります:
+I<統計的タイムサンプリング>(statistical time-sampling) と
+I<基本ブロックカウント>(basic-block counting) です。
=begin original