argra****@users*****
argra****@users*****
2012年 6月 16日 (土) 04:05:10 JST
Index: docs/perl/5.10.1/perlfaq4.pod diff -u docs/perl/5.10.1/perlfaq4.pod:1.12 docs/perl/5.10.1/perlfaq4.pod:1.13 --- docs/perl/5.10.1/perlfaq4.pod:1.12 Mon May 21 22:41:00 2012 +++ docs/perl/5.10.1/perlfaq4.pod Sat Jun 16 04:05:10 2012 @@ -164,9 +164,8 @@ =end original -This problem usually involves one of the Perl built-ins that has the -same name a unix command that uses octal numbers as arguments on the -command line. +この問題は普通コマンドライン引数として 8 進数を使う同じ名前の Unix +コマンドがある Perl 組み込み関数に関わります。 この例では、コマンドラインの C<chmod> は、最初の引数として 8 進数を 求めているので、最初の引数が 8 進数だと分かっています: Index: docs/perl/5.10.1/perlretut.pod diff -u docs/perl/5.10.1/perlretut.pod:1.1 docs/perl/5.10.1/perlretut.pod:1.2 --- docs/perl/5.10.1/perlretut.pod:1.1 Thu Feb 16 02:53:01 2012 +++ docs/perl/5.10.1/perlretut.pod Sat Jun 16 04:05:10 2012 @@ -4624,11 +4624,11 @@ C<\X> は、Unicode の I<combining character sequences>(結合文字並び)を 構成する文字クラスの並びの略記です。 -結合文字並びはa base character followed by any number of diacritics, i.e., -signs like accents used to indicate different sounds of a letter. -Unicodeのフルネームを使った S<C<A + COMBINING RING>> は、 +結合文字並びは基底文字に引き続いて任意の数のダイアクリティカルマークです; +つまり文字の異なる発音を示すためのアクセントのような記号です。 +Unicode のフルネームを使った S<C<A + COMBINING RING>> は、 C<A> とそれに続く結合文字 S<C<COMBINING RING>> で、これはデンマーク語の -オングストロームという単語の中にある丸が上についたAです。 +オングストロームという単語の中にある丸が上についた A です。 C<\X> は C<\PM\pM*}> と等価で、一つ以上のマークの続いた後の、 マークでないものです。
