Date: Sunday May 26, 2019 @ 15:52
Author: argrath
Update of /cvsroot/perldocjp/docs/perl/5.22.1
In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv54302/perl/5.22.1
Modified Files:
perldiag.pod
Log Message:
in progress
===================================================================
File: perldiag.pod Status: Up-to-date
Working revision: 1.3 Sun May 26 06:52:32 2019
Repository revision: 1.3 /cvsroot/perldocjp/docs/perl/5.22.1/perldiag.pod,v
Existing Tags:
No Tags Exist
-------------- next part --------------
Index: docs/perl/5.22.1/perldiag.pod
diff -u docs/perl/5.22.1/perldiag.pod:1.2 docs/perl/5.22.1/perldiag.pod:1.3
--- docs/perl/5.22.1/perldiag.pod:1.2 Thu Jul 19 20:57:37 2018
+++ docs/perl/5.22.1/perldiag.pod Sun May 26 15:52:32 2019
@@ -152,13 +152,11 @@
=end original
-(S experimental::refaliasing) This warning is emitted if you use
-a reference constructor on the left-hand side of an assignment to
-alias one variable to another.
+(S experimental::refaliasing) ¤³¤Î·Ù¹ð¤Ï¡¢¤¢¤ëÊÑ¿ô¤òÊ̤ÎÊÑ¿ô¤ÎÊÌ̾¤È¤¹¤ëÂåÆþ¤Î
+º¸Â¦¤Ç¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ò»È¤¦¤È½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤¤¤¿¤¤¤±¤ì¤É¤â¡¢¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¾Íè¤Î Perl ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç
Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¼Â¸³Åªµ¡Ç½¤ò»È¤¦¥ê¥¹¥¯¤ò¼è¤ë¤³¤È¤òʬ¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
ñ¤Ë·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:
-(TBT)
no warnings "experimental::refaliasing";
use feature "refaliasing";
@@ -500,11 +498,9 @@
=end original
-(W numeric) The indicated string was fed as an argument to the C<++>
-operator which expects either a number or a string matching
-C</^[a-zA-Z]*[0-9]*\z/>.
+(W numeric) ¿ôÃͤޤ¿¤Ï C</^[a-zA-Z]*[0-9]*\z/> ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤¹¤ëʸ»úÎó¤ò
+ÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤ëC<++> ±é»»»Ò¤Ë¡¢¼¨¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎ󤬻ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
¾Ü¤·¤¯¤Ï L<perlop/Auto-increment and Auto-decrement> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-(TBT)
=item assertion botched: %s
@@ -1334,17 +1330,15 @@
=end original
-In a bracketed character class in a regular expression pattern, you
-had a range which has exactly one end of it specified using C<\N{}>, and
-the other end is specified using a non-portable mechanism. Perl treats
-the range as a Unicode range, that is, all the characters in it are
-considered to be the Unicode characters, and which may be different code
-points on some platforms Perl runs on. For example, C<[\N{U+06}-\x08]>
-is treated as if you had instead said C<[\N{U+06}-\N{U+08}]>, that is it
-matches the characters whose code points in Unicode are 6, 7, and 8.
-But that C<\x08> might indicate that you meant something different, so
-the warning gets raised.
-(TBT)
+Àµµ¬É½¸½Ãæ¤ÎÂ礫¤Ã¤³Ê¸»ú¥¯¥é¥¹¤ÎÃæ¤Ç¡¢ÈÏ°Ï»ØÄê¤ÎÊÒÊý¤Ï C<\N{}> ¤ò»È¤Ã¤Æ
+»ØÄꤷ¡¢¤â¤¦ÊÒÊý¤Ï°Ü¿¢À¤Î¤Ê¤¤ÊýË¡¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤·¤¿¡£
+Perl ¤Ï¤³¤ÎÈϰϤò Unicode ¤ÎÈϰϤȤ·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹; ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤½¤ÎÃæ¤ÎÁ´¤Æ¤Îʸ»ú¤Ï
+Unicode ʸ»ú¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¡¢Perl ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë°ìÉô¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï
+°Û¤Ê¤ëÉä¹æ°ÌÃ֤ˤʤ뤫¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+Î㤨¤Ð¡¢C<[\N{U+06}-\x08]> ¤Ï¡¢C<[\N{U+06}-\N{U+08}]> ¤È
+½ñ¤¤¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¡¢Unicode ¤ÎÉä¹æ°ÌÃÖ 6, 7, 8 ¤Îʸ»ú¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£
+¤·¤«¤·¡¢C<\x08> ¤Ï¤Ê¤Ë¤«°ã¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
+·Ù¹ð¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£
=item Buffer overflow in prime_env_iter: %s
@@ -2609,10 +2603,9 @@
=end original
-(F) Only a limited number of constructs can be used as the argument to a
-reference constructor on the left-hand side of an assignment, and what
-you used was not one of them. See L<perlref/Assigning to References>.
-(TBT)
+(F) ÂåÆþ¤Îº¸Â¦¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Î°ú¿ô¤Ë»È¤¨¤ë¹½Ê¸¤Ï
+°ìÉô¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤³¤³¤Ç»È¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ï¤½¤Î°ì¤Ä¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+L<perlref/Assigning to References> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
=item Can't modify reference to localized parenthesized array in list
assignment
@@ -2627,12 +2620,12 @@
=end original
-(F) Assigning to C<\local(@array)> or C<\(local @array)> is not supported, as
-it is not clear exactly what it should do. If you meant to make @array
-refer to some other array, use C<\@array = \@other_array>. If you want to
-make the elements of @array aliases of the scalars referenced on the
-right-hand side, use C<\(@array) = @scalar_refs>.
-(TBT)
+(F) C<\local(@array)> ¤ä C<\(local @array)> ¤Ø¤ÎÂåÆþ¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó;
+Àµ³Î¤Ë²¿¤ò¤¹¤ë¤Ù¤¤«¤¬ÌÀ³Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
+ ＠ array ¤¬Â¾¤ÎÇÛÎó¤ò»²¾È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢
+C<\@array = \@other_array> ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ ＠ array ¤ÎÍ×ÁǤ¬±¦Â¦¤Ç¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¹¥«¥é¤Ø¤ÎÊÌ̾¤Ë¤·¤¿¤¤¤Ê¤é¡¢
+C<\(@array) = @scalar_refs> ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
=item Can't modify reference to parenthesized hash in list assignment
@@ -2645,11 +2638,11 @@
=end original
-(F) Assigning to C<\(%hash)> is not supported. If you meant to make %hash
-refer to some other hash, use C<\%hash = \%other_hash>. If you want to
-make the elements of %hash into aliases of the scalars referenced on the
-right-hand side, use a hash slice: C<\@hash{@keys} = @those_scalar_refs>.
-(TBT)
+(F) C<\(%hash)> ¤Ø¤ÎÂåÆþ¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+%hash ¤¬Â¾¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤ò»²¾È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢
+C<\%hash = \%other_hash> ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+%hash ¤ÎÍ×ÁǤ¬±¦Â¦¤Ç¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¹¥«¥é¤Ø¤ÎÊÌ̾¤Ë¤·¤¿¤¤¤Ê¤é¡¢
+¥Ï¥Ã¥·¥å¥¹¥é¥¤¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: C<\@hash{@keys} = @those_scalar_refs>¡£
=item Can't msgrcv to read-only var
@@ -2925,11 +2918,10 @@
=end original
-(F) There is a hard limit to how big a character code point can be due
-to the fundamental properties of UTF-8, especially on EBCDIC
-platforms. The given code point exceeds that. The only work-around is
-to not use such a large code point.
-(TBT)
+(F) ¤É¤ì¤À¤±Â礤Êʸ»úÉä¹æ°ÌÃÖ¤¬»È¤¨¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¸ÇÄêÃͤÎÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹;
+¤³¤ì¤Ï UTF-8 ¤Î¡¢ÆÃ¤Ë EBCDIC ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Î´ðÁÃŪ¤ÊÆÃÀ¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+»ØÄꤵ¤ì¤¿Éä¹æ°ÌÃ֤Ϥ½¤ì¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+Í£°ì¤Î²óÈòºö¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÂ礤ÊÉä¹æ°ÌÃÖ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£
=item Can't reset %ENV on this system
@@ -3102,11 +3094,11 @@
=end original
-(F) You tried to use a hash as a reference, as in
-C<< %foo->{"bar"} >> or C<< %$ref->{"hello"} >>. Versions of perl
-<= 5.22.0 used to allow this syntax, but shouldn't
-have. This was deprecated in perl 5.6.1.
-(TBT)
+(F) C<< %foo->{"bar"} >> or C<< %$ref->{"hello"} >> ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
+¥Ï¥Ã¥·¥å¤ò¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤È¤·¤Æ»È¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¡£
+<= 5.22.0 ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î perl ¤Ç¤Ï¤³¤Îʸˡ¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢
+¤½¤¦¤¹¤ë¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+¤³¤ì¤Ï perl 5.6.1 ¤«¤éÇÑ»ßͽÄê¤Ç¤¹¡£
=item Can't use an array as a reference
@@ -3119,11 +3111,11 @@
=end original
-(F) You tried to use an array as a reference, as in
-C<< @foo->[23] >> or C<< @$ref->[99] >>. Versions of perl <= 5.22.0
-used to allow this syntax, but shouldn't have. This
-was deprecated in perl 5.6.1.
-(TBT)
+(F) C<< @foo->[23] >> or C<< @$ref->[99] >> ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
+ÇÛÎó¤ò¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤È¤·¤Æ»È¤ª¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¡£
+<= 5.22.0 ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î perl ¤Ç¤Ï¤³¤Îʸˡ¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢
+¤½¤¦¤¹¤ë¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+¤³¤ì¤Ï perl 5.6.1 ¤«¤éÇÑ»ßͽÄê¤Ç¤¹¡£
=item Can't use anonymous symbol table for method lookup
@@ -3952,11 +3944,11 @@
=end original
-but $var is referenced elsewhere and could be modified after the C<sub>
-expression is evaluated. Either it is explicitly modified elsewhere
-(C<$var = 3>) or it is passed to a subroutine or to an operator like
-C<printf> or C<map>, which may or may not modify the variable.
-(TBT)
+$var ¤Ï¤É¤³¤«Ê̤ξì½ê¤Ø¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ç¡¢
+C<sub> ¼°¤¬É¾²Á¤µ¤ì¤¿¸å¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+¤É¤³¤«¤ÇÌÀ¼¨Åª¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤¿¤ê¡¢(C<$var = 3>) ¡¢
+ÊÑ¿ô¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¡¢
+C<printf> ¤ä C<map> ¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ä±é»»»Ò¤ËÅϤµ¤ì¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£
=begin original
@@ -4071,11 +4063,11 @@
=end original
-(S experimental::const_attr) The "const" attribute is experimental.
-If you want to use the feature, disable the warning with C<no warnings
-'experimental::const_attr'>, but know that in doing so you are taking
-the risk that your code may break in a future Perl version.
-(TBT)
+(S experimental::const_attr) "const" °À¤Ï¼Â¸³Åª¤Ç¤¹¡£
+¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢
+C<no warnings 'experimental::const_attr'> ¤Ç·Ù¹ð¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤;
+¤·¤«¤·¡¢¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥É¤¬¾Íè¤Î Perl ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç
+²õ¤ì¤ë¥ê¥¹¥¯¤ò¼è¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
=item :const is not permitted on named subroutines
@@ -4087,10 +4079,10 @@
=end original
-(F) The "const" attribute causes an anonymous subroutine to be run and
-its value captured at the time that it is cloned. Named subroutines are
-not cloned like this, so the attribute does not make sense on them.
-(TBT)
+(F) The "const" °À¤Ï¡¢¥¯¥í¡¼¥ó¤µ¤ì¤¿¤È¤¤ËÃͤòÊ᪤µ¤ì¤¿
+̵̾¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+̾Á°ÉÕ¤¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¥¯¥í¡¼¥ó¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
+°À¤Ï¤³¤ì¤é¤Ë´Ø¤·¤Æ°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£
=item Copy method did not return a reference
@@ -5589,11 +5581,10 @@
=end original
-(D deprecated, regexp) You used the indicated regular expression pattern
-modifier at least twice in a string of modifiers. It is deprecated to
-do this with this particular modifier, to allow future extensions to the
-Perl language.
-(TBT)
+(D deprecated, regexp) ʸ»úÎ󽤾þ»Ò¤ÎÃæ¤Ç¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 2 ²ó¡¢
+´ÖÀÜÀµµ¬É½¸½¥Ñ¥¿¡¼¥ó½¤¾þ»Ò¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
+Perl ¸À¸ì¤ò¾Íè³ÈÄ¥¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
+¤³¤ÎÆÃÄê¤Î½¤¾þ»Ò¤ò»È¤Ã¤Æ¹Ô¤¦¤³¤È¤ÏÇÑ»ßͽÄê¤Ç¤¹¡£
=item Hexadecimal float: exponent overflow
@@ -5639,7 +5630,7 @@
=end original
-(W overflow) The hexadecimal floating point literal had more bits in
+(W overflow) 16 ¿ÊÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ï had more bits in
the mantissa (the part between the 0x and the exponent, also known as
the fraction or the significand) than the floating point supports.
(TBT)
@@ -5655,7 +5646,7 @@
=end original
-(W overflow) The hexadecimal floating point had internally more
+(W overflow) 16 ¿ÊÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¥ê¥Æ¥é¥ë¤Ï had internally more
digits than could be output. This can be caused by unsupported
long double formats, or by 64-bit integers not being available
(needed to retrieve the digits under some configurations).
@@ -5671,10 +5662,9 @@
=end original
-(F) You have configured Perl to use long doubles but
-the internals of the long double format are unknown;
-therefore the hexadecimal float output is impossible.
-(TBT)
+(F) long double ¤ò»È¤¦¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿ Perl ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
+long double ¤ÎÆâÉô·Á¼°¤¬ÉÔÌÀ¤Ç¤¹; ½¾¤Ã¤Æ 16 ¿ÊÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô½ÐÎϤÏ
+ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£
=item Hexadecimal number > 0xffffffff non-portable
@@ -6579,11 +6569,11 @@
=end original
-(F) The pattern looks like a {min,max} quantifier, but the min or max
-could not be parsed as a valid number - either it has leading zeroes,
-or it represents too big a number to cope with. The S<<-- HERE> shows
-where in the regular expression the problem was discovered. See L<perlre>.
-(TBT)
+(F) ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï {min,max} ÎÌ»ØÄê»Ò¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢min ¤Þ¤¿¤Ï max ¤¬
+ÀµÅö¤Ê¿ôÃͤȤ·¤Æ¥Ñ¡¼¥¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿ - ÀèƬ¤Ë 0 ¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢
+¿ôÃͤȤ·¤Æ°·¤¦¤Ë¤ÏÂ礤¹¤®¤Þ¤¹¡£
+S<<-- HERE> ¤ÇÀµµ¬É½¸½¤Î¤É¤³¤ËÌäÂ꤬ȯ¸«¤µ¤ì¤¿¤«¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+L<perlre> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
=item Invalid [] range "%s" in regex; marked by S<<-- HERE> in m/%s/
@@ -7799,9 +7789,8 @@
=end original
-(W missing) You called a function with fewer arguments than other
-arguments you supplied indicated would be needed.
-(TBT)
+(W missing) ¾¤Ç»ØÄꤷ¤¿°ú¿ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆɬÍפǤ¢¤ë¤È¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤ê¤â
+¾¯¤Ê¤¤°ú¿ô¤Ç´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£
=begin original
@@ -7812,11 +7801,10 @@
=end original
-Currently only emitted when a printf-type format required more
-arguments than were supplied, but might be used in the future for
-other cases where we can statically determine that arguments to
-functions are missing, e.g. for the L<perlfunc/pack> function.
-(TBT)
+¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¤Ï printf ·¿¼°¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬Ä󶡤µ¤ì¤¿¤è¤ê¤â¿¤¯¤Î°ú¿ô¤ò
+Í׵ᤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢
+¾Íè¡¢L<perlfunc/pack> ´Ø¿ô¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢´Ø¿ô¤Î°ú¿ô¤òÀÅŪ¤Ë·èÄê¤Ç¤¤ë
+¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
=item Missing argument to -%c
@@ -7958,10 +7946,9 @@
=end original
-(F) You tried to call require with no argument or with an undefined
-value as an argument. Require expects either a package name or a
-file-specification as an argument. See L<perlfunc/require>.
-(TBT)
+(F) °ú¿ô¤Ê¤·¡¢¤Þ¤¿¤Ï̤ÄêµÁÃͤò°ú¿ô¤È¤·¤Æ require ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤½¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¡£
+require ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë»ØÄê¤ò°ú¿ô¤È¤·¤ÆÁÛÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+L<perlfunc/require> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
=item Missing right brace on \%c{} in regex; marked by S<<-- HERE> in m/%s/
@@ -8295,9 +8282,8 @@
=end original
-(F) Lexically scoped subroutines aren't in a package, so it doesn't make
-sense to try to declare one with a package qualifier on the front.
-(TBT)
+(F) ¥ì¥¥·¥«¥ë¥¹¥³¡¼¥×¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ë¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
+Ƭ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÉÕ¤±¤ÆÀë¸À¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Ìµ°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£
=item "my %s" used in sort comparison
@@ -8360,15 +8346,14 @@
=end original
-NOTE: This warning detects package symbols that have been used
-only once. This means lexical variables will never trigger this
-warning. It also means that all of the package variables $c, @c,
-%c, as well as *c, &c, sub c{}, c(), and c (the filehandle or
-format) are considered the same; if a program uses $c only once
-but also uses any of the others it will not trigger this warning.
-Symbols beginning with an underscore and symbols using special
-identifiers (q.v. L<perldata>) are exempt from this warning.
-(TBT)
+Ãí°Õ: ¤³¤Î·Ù¹ð¤Ï°ìÅÙ¤·¤«»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
+¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥ì¥¥·¥«¥ëÊÑ¿ô¤Ï¤³¤Î·Ù¹ð¤ò°ú¤µ¯¤³¤µ¤Ê¤¤¤È¸À¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
+¤Þ¤¿¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÊÑ¿ô $c, @c, %c ¤ª¤è¤Ó
+*c, &c, sub c{}, c(), c (¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È) ¤Ï
+Ʊ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤Þ¤¹; ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ $c ¤ò°ìÅÙ¤À¤±»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë½³¤ì¤É¤Ã¤â
+¤½¤Î¾¤Î¤â¤Î¤â»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î·Ù¹ð¤Ï°ú¤µ¯¤³¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+²¼Àþ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÈÆü켱ÊÌ»Ò
+(L<perldata> »²¾È) ¤ò»È¤Ã¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¤³¤Î·Ù¹ð¤òÌȤì¤Þ¤¹¡£
=item Need exactly 3 octal digits in regex; marked by S<<-- HERE> in m/%s/
@@ -8454,10 +8439,8 @@
=end original
-(W numeric) You tried to execute the
-L<C<x>|perlop/Multiplicative Operators> repetition operator fewer than 0
-times, which doesn't make sense.
-(TBT)
+(W numeric) L<C<x>|perlop/Multiplicative Operators> ·«¤êÊÖ¤·±é»»»Ò¤ò
+0 ¤è¤ê¾®¤µ¤¤²ó¿ô¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿; ¤³¤ì¤Ï̵°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£
=item Nested quantifiers in regex; marked by S<<-- HERE> in m/%s/
@@ -8564,9 +8547,8 @@
=end original
-What is meant here is unclear, as the C<\N{...}> escape is a sequence
-of code points, so this is made an error.
-(TBT)
+¤³¤³¤Ç°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ÏÉÔÌÀ³Î¤Ç¤¹; C<\N{...}> ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤Ï
+Éä¹æ°ÌÃÖ¤ÎʤӤÀ¤«¤é¤Ç¤¹; ½¾¤Ã¤Æ¤³¤ì¤Ï¥¨¥é¡¼¤òȯÀ¸¤µ¤»¤Þ¤¹¡£
=item \N{NAME} must be resolved by the lexer in regex; marked by
S<<-- HERE> in m/%s/
@@ -8664,12 +8646,12 @@
=end original
-(D deprecated) You defined a character name which contained a no-break
-space character. Change it to a regular space. Usually these names are
-defined in the C<:alias> import argument to C<use charnames>, but they
-could be defined by a translator installed into C<$^H{charnames}>. See
-L<charnames/CUSTOM ALIASES>.
-(TBT)
+(D deprecated) Èóʬ³ä¶õÇòʸ»ú¤ò´Þ¤àʸ»ú̾¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
+Ä̾ï¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÊѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ÉáÄ̤Ϥ³¤ì¤é¤Î̾Á°¤Ï C<use charnames> ¤Î C<:alias> ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È°ú¿ô¤Ç
+ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢C<$^H{charnames}> ¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿
+ÊÑ´¹´ï¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+L<charnames/CUSTOM ALIASES> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
=item No code specified for -%c
@@ -8873,10 +8855,9 @@
=end original
-(W numeric) You tried to execute the
-L<C<x>|perlop/Multiplicative Operators> repetition operator C<Inf> (or
-C<-Inf>) or C<NaN> times, which doesn't make sense.
-(TBT)
+(W numeric) L<C<x>|perlop/Multiplicative Operators> ·«¤êÊÖ¤·±é»»»Ò¤ò
+C<Inf> (¤Þ¤¿¤Ï C<-Inf>) ²ó¡¢¤Þ¤¿¤Ï C<NaN> ²ó¼Â¹Ô¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿;
+¤³¤ì¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
=item Non-hex character in regex; marked by S<<-- HERE> in m/%s/
@@ -10610,9 +10591,8 @@
=end original
-(F) The XS module in question was compiled against a different incompatible
-version of Perl than the one that has loaded the XS module.
-(TBT)
+(F) ¤³¤Î XS ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤òÆɤ߹þ¤ó¤À Perl ¤È¤Ï¸ß´¹À¤Î¤Ê¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
+Perl ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
=item Perl folding rules are not up-to-date for 0x%X; please use the perlbug
utility to report; in regex; marked by S<<-- HERE> in m/%s/
@@ -10641,10 +10621,8 @@
=end original
-(S experimental::win32_perlio) The C<:win32> PerlIO layer is
-experimental. If you want to take the risk of using this layer,
-simply disable this warning:
-(TBT)
+(S experimental::win32_perlio) C<:win32> PerlIO Áؤϼ¸³Åª¤Ç¤¹¡£
+¤³¤ÎÁؤò»È¤¦¥ê¥¹¥¯¤ò¼è¤ê¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Ã±¤Ë¤³¤Î·Ù¹ð¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:
no warnings "experimental::win32_perlio";
@@ -11525,13 +11503,12 @@
=end original
-Stricter rules help to find typos and other errors. Perhaps you didn't
-even intend a range here, if the C<"-"> was meant to be some other
-character, or should have been escaped (like C<"\-">). If you did
-intend a range, the one that was used is not portable between ASCII and
-EBCDIC platforms, and doesn't have an obvious meaning to a casual
-reader.
-(TBT)
+¤è¤ê¸·Ì©¤Êµ¬Â§¤Ï¥¿¥¤¥×¥ß¥¹¤ä¤½¤Î¾¤Î¥¨¥é¡¼¤ò¸«¤Ä¤±¤ë½õ¤±¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+¤ª¤½¤é¤¯¤½¤â¤½¤â¤³¤³¤ÇÈϰϤò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢C<"-"> ¤¬Â¾¤Îʸ»ú¤Î
+¤Ä¤â¤ê¤À¤Ã¤¿¤«¡¢(C<"\-"> ¤Î¤è¤¦¤Ë)¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤ë¤Ù¤¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+ÈϰϤò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ê¤é¡¢»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ï ASCII ¤È EBCDIC
+¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î´Ö¤Ç°Ü¿¢À¤¬¤Ê¤¯¡¢¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤ÊÆɼԤˤÏÉÔÌÀ³Î¤Ê
+°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
[3-7] # OK; Obvious and portable
[d-g] # OK; Obvious and portable
@@ -11584,11 +11561,10 @@
=end original
-Stricter rules help to find typos and other errors. You included a
-range, and at least one of the end points is a decimal digit. Under the
-stricter rules, when this happens, both end points should be digits in
-the same group of 10 consecutive digits.
-(TBT)
+¤è¤ê¸·Ì©¤Êµ¬Â§¤Ï¥¿¥¤¥×¥ß¥¹¤ä¤½¤Î¾¤Î¥¨¥é¡¼¤ò¸«¤Ä¤±¤ë½õ¤±¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ÈϰϤò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Æ¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤âÊÒÊý¤Îü¤Ï¿ô»ú¤Ç¤¹¡£
+¤è¤ê¸·Ì©¤Êµ¬Â§¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤¬µ¯¤¤¿¤È¤¤Ï¡¢Î¾Ã¼¤¬ 10 Ϣ³¤·¤¿¿ô»ú¤ÎƱ¤¸
+¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤¹¤ëÉä¹æ°ÌÃ֤Ǥ¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
=item readdir() attempted on invalid dirhandle %s
@@ -11715,9 +11691,10 @@
=end original
(W redundant) You called a function with more arguments than other
-arguments you supplied indicated would be needed. Currently only
-emitted when a printf-type format required fewer arguments than were
-supplied, but might be used in the future for e.g. L<perlfunc/pack>.
+arguments you supplied indicated would be needed.
+¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢printf ·¿¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤è¤ê¾¯¤Ê¤¤¿ô¤Î
+°ú¿ô¤·¤«É¬ÍפȤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¾Íè¤Ï
+Î㤨¤Ð L<perlfunc/pack> ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
(TBT)
=item refcnt_dec: fd %d%s
@@ -12248,12 +12225,12 @@
=end original
-(F) These three characters may not appear in sequence in a
-double-quotish context. This message is raised only on non-ASCII
-platforms (a different error message is output on ASCII ones). If you
-were intending to specify a control character with this sequence, you'll
-have to use a different way to specify it.
-(TBT)
+(F) ¤³¤ì¤é»°¤Ä¤Îʸ»ú¤ÎʤӤϥÀ¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥ÈÉ÷¤Î¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ç¤Ï
+»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£
+¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÈó ASCII ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Î¤ßȯÀ¸¤·¤Þ¤¹
+(ASCII ¤Ç¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤¿¤¨¤é¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹)¡£
+¤³¤ÎʤӤÎÀ©¸æʸ»ú¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë
+°Û¤Ê¤ëÊýË¡¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
=item Sequence (? incomplete in regex; marked by S<<-- HERE> in m/%s/
@@ -12376,10 +12353,8 @@
=end original
-(F) There was no matching closing parenthesis for the '('. The
-S<<-- HERE> shows whereabouts in the regular expression the problem was
-discovered.
-(TBT)
+(F) '(' ¤ËÂбþ¤¹¤ëÊĤ¸¤«¤Ã¤³¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+S<<-- HERE> ¤ÇÀµµ¬É½¸½¤Î¤É¤³¤ËÌäÂ꤬ȯ¸«¤µ¤ì¤¿¤«¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
=item Sequence \%s... not terminated in regex; marked by S<<-- HERE> in
m/%s/
@@ -12582,9 +12557,8 @@
=end original
-(D deprecated) You assigned a non-C<undef> value to C<${^ENCODING}>.
-This is deprecated; see C<L<perlvar/${^ENCODING}>> for details.
-(TBT)
+(D deprecated) C<${^ENCODING}> ¤Ë C<undef> °Õ³°¤ÎÃͤòÂåÆþ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
+¤³¤ì¤ÏÇÑ»ßͽÄê¤Ç¤¹; ¾Ü¤·¤¯¤Ï C<L<perlvar/${^ENCODING}>> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
=item Setting $/ to a reference to %s as a form of slurp is deprecated, treating as undef
@@ -12922,9 +12896,8 @@
=end original
-(F) Lexically scoped subroutines aren't in a package, so it doesn't make
-sense to try to declare one with a package qualifier on the front.
-(TBT)
+(F) ¥ì¥¥·¥«¥ë¥¹¥³¡¼¥×¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó;
+Ƭ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÉÕ¤±¤ÆÀë¸À¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Ìµ°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£
=item "state %s" used in sort comparison
@@ -13108,9 +13081,8 @@
=end original
-(W closure) An inner (nested) I<named> subroutine is referencing a "my"
-subroutine defined in an outer named subroutine.
-(TBT)
+(W closure) Æ⦤Π(¥Í¥¹¥È¤·¤¿) I<̾Á°ÉÕ¤> ¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬¡¢
+³°Â¦¤Î̾Á°ÉÕ¤¥µ¥Ö¥ë¡¼¥Á¥ó¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ "my" ¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
=begin original
@@ -13307,10 +13279,9 @@
=end original
-(F) You omitted to close a (?(condition)...) block somewhere
-in the pattern. Add a closing parenthesis in the appropriate
-position. See L<perlre>.
-(TBT)
+(F) ¥Ñ¥¿¡¼¥óÃæ¤Î¤É¤³¤«¤Ç (?(condition)...) ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÊĤ¸¤ë¤Î¤ò¾Êά¤·¤Þ¤·¤¿¡£
+ŬÀڤʰÌÃÖ¤ËÊĤ¸¤«¤Ã¤³¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£
+L<perlre> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
=item switching effective %s is not implemented
@@ -13567,12 +13538,11 @@
=end original
-(S experimental::bitwise) This warning is emitted if you use bitwise
-operators (C<& | ^ ~ &. |. ^. ~.>) with the "bitwise" feature enabled.
+(S experimental::bitwise) ¤³¤Î·Ù¹ð¤Ï¡¢"bitwise" µ¡Ç½¤¬Í¸ú¤Î¤È¤¤Ë
+¥Ó¥Ã¥Èñ°Ì±é»»»Ò (C<& | ^ ~ &. |. ^. ~.>) ¤ò»È¤¦¤È¤¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤¤¤¿¤¤¤±¤ì¤É¤â¡¢¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¾Íè¤Î Perl ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç
Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¼Â¸³Åªµ¡Ç½¤ò»È¤¦¥ê¥¹¥¯¤ò¼è¤ë¤³¤È¤òʬ¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
ñ¤Ë·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:
-(TBT)
no warnings "experimental::bitwise";
use feature "bitwise";
@@ -16596,9 +16566,8 @@
=end original
-(S io) An error occurred when Perl implicitly closed a filehandle. This
-usually indicates your file system ran out of disk space.
-(TBT)
+(S io) Perl ¤¬°ÅÌۤ˥ե¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¤òÊĤ¸¤ë¤È¤¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤¤Þ¤·¤¿¡£
+¤³¤ì¤ÏÉáÄ̤ϥե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎ̤¬¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
=item Warning: Use of "%s" without parentheses is ambiguous
@@ -16701,14 +16670,15 @@
=end original
-(W locale) While in a single-byte locale (I<i.e.>, a non-UTF-8
-one), a multi-byte character was encountered. Perl considers this
-character to be the specified Unicode code point. Combining non-UTF-8
-locales and Unicode is dangerous. Almost certainly some characters
-will have two different representations. For example, in the ISO 8859-7
-(Greek) locale, the code point 0xC3 represents a Capital Gamma. But so
-also does 0x393. This will make string comparisons unreliable.
-(TBT)
+(W locale) ñ°ì¥Ð¥¤¥È¥í¥±¡¼¥ë (¤Ä¤Þ¤êÈó UTF-8 ¤Î¤â¤Î)¤Ç¡¢
+Ê£¿ô¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤ËÁø¶ø¤·¤Þ¤·¤¿¡£
+Perl ¤Ï¤³¤Îʸ»ú¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿ Unicode Éä¹æ°ÌÃ֤Ȥ·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£
+Èó UTF-8 ¥í¥±¡¼¥ë¤È Unicode ¤ò·ë¹ç¤¹¤ë¤Î¤Ï´í¸±¤Ç¤¹¡£
+¤Û¤È¤ó¤É³Î¼Â¤Ë°ìÉô¤Îʸ»ú¤ÏÊ£¿ô¤Î°Û¤Ê¤ëɽ¸½¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
+Î㤨¤Ð¡¢ISO 8859-7 (¥®¥ê¥·¥ã¸ì) ¥í¥±¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢
+Éä¹æ°ÌÃÖ 0xC3 ¤Ï Capital Gamma ¤òɽ¸½¤·¤Þ¤¹¡£
+¤·¤«¤· 0x393 ¤âƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
+¤³¤ì¤Ïʸ»úÎóÈæ³Ó¤ò¿®Íê¤Ç¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
=begin original