pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2011年 5月 17日 (火) 18:25:01 JST
Revision: 3ebee0ca67ec Author: Akihiro Uchida <uchid****@ike-d*****> Date: Tue May 17 02:21:36 2011 Log: 原文のコメントアウト漏れを修正 http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=3ebee0ca67ec Modified: /reference/datamodel.rst ======================================= --- /reference/datamodel.rst Sat May 14 18:32:21 2011 +++ /reference/datamodel.rst Tue May 17 02:21:36 2011 @@ -1651,11 +1651,11 @@ :func:`reversed` ビルトイン関数が逆方向イテレーションを実装するために、 (存在すれば)呼び出します。 コンテナ内の全要素を逆順にイテレートする、新しいイテレータを返すべきで す。 - If the :meth:`__reversed__` method is not provided, the - :func:`reversed` builtin will fall back to using the sequence protocol - (:meth:`__len__` and :meth:`__getitem__`). Objects should normally - only provide :meth:`__reversed__` if they do not support the sequence - protocol and an efficient implementation of reverse iteration is possible. +.. If the :meth:`__reversed__` method is not provided, the +.. :func:`reversed` builtin will fall back to using the sequence protocol +.. (:meth:`__len__` and :meth:`__getitem__`). Objects should normally +.. only provide :meth:`__reversed__` if they do not support the sequence +.. protocol and an efficient implementation of reverse iteration is possible. :meth:`__reversed__` メソッドが提供されない場合、 :func:`reversed` ビルトイン関数はシーケンスプロトコル (:meth:`__len__` と :meth:`__getitem__`) @@ -2063,9 +2063,9 @@ これは、メソッドが ``x.__getitem__(i)`` のように明示的に検索された時も、 ``x[i]`` のように暗黙的に検索された時も同じです。 -This behaviour means that special methods may exhibit different behaviour -for different instances of a single old-style class if the appropriate -special attributes are set differently: +.. This behaviour means that special methods may exhibit different behaviour +.. for different instances of a single old-style class if the appropriate +.. special attributes are set differently: これにより、1つの旧スタイルクラスの異なるインスタンスが、それぞれ 別の適切な特殊属性を持っている場合、異なる動作をすることになります。 ::
