pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2011年 11月 28日 (月) 12:14:44 JST
Revision: 25b12f4c6e0e Author: Naoki INADA <inada****@klab*****> Date: Sun Nov 27 19:13:26 2011 Log: Update 2.7.2: howto/unicode http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=25b12f4c6e0e Modified: /howto/unicode.rst ======================================= --- /howto/unicode.rst Fri May 20 00:15:12 2011 +++ /howto/unicode.rst Sun Nov 27 19:13:26 2011 @@ -2,14 +2,11 @@ Unicode HOWTO ***************** -:Release: 1.02 - -.. - This HOWTO discusses Python's support for Unicode, and explains various problems - that people commonly encounter when trying to work with Unicode. - -この HOWTO 文書は Python の Unicode サポートについて論じ、 +:Release: 1.03 + +この HOWTO 文書は Python 2.x の Unicode サポートについて論じ、 さらに Unicode を使おうというときによくでくわす多くの問題について説明しま す。 +(この HOWTO はまだ Python 3.x をカバーしていません) .. Introduction to Unicode @@ -281,11 +278,9 @@ 4. 多くのインターネット標準がテキストデータとして定義されていて、 それらはゼロバイトの埋め込まれた内容を扱うことができません。 -.. - generally people don't use this encoding, instead choosing other encodings that - are more efficient and convenient. - 一般的にこのエンコーディングは使わず、変わりにより効率的で便利な他のエン コーディングが選ばれています。 +UTF-8 はたぶん最も一般的にサポートされているエンコーディングです。 +このエンコーディングについては後で説明します。 .. Encodings don't have to handle every possible Unicode character, and most @@ -435,12 +430,9 @@ <http://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding> の記事と UTF-8 <http://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8> の記事を読んでみて下さい。 -.. - Python's Unicode Support - ======================== - -Python の Unicode サポート -========================== + +Python 2.x の Unicode サポート +=============================== .. Now that you've learned the rudiments of Unicode, we can look at Python's @@ -524,7 +516,7 @@ synonyms for the same encoding. エンコーディングはエンコーディング名を含む文字列によって指定されます。 -Python 2.4 ではエンコーディングはおよそ100に及びます; +Python 2.7 ではエンコーディングはおよそ100に及びます; 一覧は Python ライブラリレファレンスの :ref:`standard-encodings` を参照して 下さい。 いくつかのエンコーディングは複数の名前を持っています; 例え ば 'latin-1', 'iso_8859_1', そして '8859' これらは全て同じエンコーディングの別称です。 @@ -768,11 +760,19 @@ これを Python 2.4 で動作させたときには、以下の警告が出力されます:: - amk:~$ python p263.py + amk:~$ python2.4 p263.py sys:1: DeprecationWarning: Non-ASCII character '\xe9' in file p263.py on line 2, but no encoding declared; see http://www.python.org/peps/pep-0263.html for details +Python 2.5 以降ではより厳格になり、文法エラーになります:: + + amk:~$ python2.5 p263.py + File "/tmp/p263.py", line 2 + SyntaxError: Non-ASCII character '\xc3' in file /tmp/p263.py + on line 2, but no encoding declared; see + http://www.python.org/peps/pep-0263.html for details + .. Unicode Properties @@ -823,15 +823,6 @@ 4 33af So SQUARE RAD OVER S SQUARED 1000.0 -.. - The category codes are abbreviations describing the nature of the character. - These are grouped into categories such as "Letter", "Number", "Punctuation", or - "Symbol", which in turn are broken up into subcategories. To take the codes - from the above output, ``'Ll'`` means 'Letter, lowercase', ``'No'`` means - "Number, other", ``'Mn'`` is "Mark, nonspacing", and ``'So'`` is "Symbol, - other". See - <http://unicode.org/Public/5.1.0/ucd/UCD.html#General_Category_Values> for a - list of category codes. カテゴリコードは文字の性質を簡単に説明するものです。 カテゴリの分類は "Letter", "Number", "Punctuation" または "Symbol" で、 @@ -840,7 +831,7 @@ ``'No'`` は "Number, other" を意味しています、 ``'Mn'`` は "Mark, nonspacing" で ``'So'`` は "Symbol, other" です。 カテゴリコードの一覧は -<http://unicode.org/Public/5.1.0/ucd/UCD.html#General_Category_Values> +<http://www.unicode.org/reports/tr44/#General_Category_Values> を参照して下さい。 .. @@ -1244,7 +1235,10 @@ Version 1.02: posted August 16 2005. Corrects factual errors. - +Version 1.03: posted June 20 2010. Notes that Python 3.x is not covered, +and that the HOWTO only covers 2.x. + +.. comment Describe Python 3.x support (new section? new document?) .. comment Additional topic: building Python w/ UCS2 or UCS4 support .. comment Describe obscure -U switch somewhere? .. comment Describe use of codecs.StreamRecoder and StreamReaderWriter
