ruby-****@sourc*****
ruby-****@sourc*****
2003年 10月 19日 (日) 01:09:05 JST
-------------------------
REMOTE_ADDR = 151.24.200.9
REMOTE_HOST =
URL = http://ruby-gnome2.sourceforge.jp/it?Guida+all%27Installazione+su+Windows
-------------------------
= Guida all'Installazione
== Microsoft Windows
=== Note
* L'installazione dovrebbe essere facile e veloce. I pacchetti minimi richiesti sono ((<Ruby|URL:http://www.ruby-lang.org>)), ((<"Ruby/GTK2"|URL:http://ruby-gnome2.sf.net>)) ed i binari delle GTK2 per Windows, resi disponibile da ((<Dropline|URL:http://www.dropline.net>)).
* L'intero pacchetto Ruby-GNOME2 non supportato su Windows, e potrebbe non esserlo mai, poichrichiede GNOME 2.
* Le versioni di windows considerate sono Win9X/ME e WinNT/2000/XP/2003.
* Questo processo di installazione stato testato con Ruby 1.8, ma dovrebbe funzionare anche con la versione 1.6.
=== Passi
==== Uno
* scaricate l' ((<installativo per Ruby creato dai Pragmatic Programmers|URL:http://rubyinstaller.sourceforge.net/>)).
* ((<ruby180-9.exe|URL:http://prdownloads.sourceforge.net/rubyinstaller/ruby180-9.exe?download>)) la versione raccomandata per questo esempio.
* Installatelo in una qualunque directory (Es: c:\Ruby).
==== Due
* Scaricate ((<"i pacchetti binari di Ruby/GTK2 per Windows"|URL:http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=53614>)).
* ((<ruby-gtk2-0.7.0-1-i386-msvcrt-1.8.zip|URL:http://prdownloads.sourceforge.net/ruby-gnome2/ruby-gtk2-0.4.0-1-i386-msvcrt-1.8.zip?download>)) la versione raccomandata per questo esempio.
* Scompattatelo nella directory di installazione di ruby (Es: c:\Ruby).
==== Tre
* Scaricate ((<il Runtime Environment per GTK+2 creato da Dropline|URL:http://www.dropline.net/gtk/download.php>)).
* ((<GTK-Runtime-Environment-2.2.1.2.exe|URL:http://prdownloads.sourceforge.net/gtk-win/GTK-Runtime-Environment-2.2.1.2.exe?download>)) la versione raccomandata per questo esempio.
* Installatelo in una qualunque directory (Es: c:\Gtk).
==== Quattro
* Basta scaricare. E ora dobbiamo configurare tutto. Di base, esiste soltanto una variabile d'ambiente che deve essere modificata per contenere le directory dove si trovano i file binari importanti.
* Convenzioni:
* ruby-install-dir la directory dove stato installato Ruby . Es: c:\Ruby
* gtk-install-dir la directory dove sono state installate le GTK+2 . Es: c:\Gtk
* Su Win9X/ME
* Modificate il file c:\autoexec.bat. Aggiungete una linea (Si, dovrebbe essere l'ultima per essere pisicuri) con scritto ((*SET PATH=%PATH%;ruby-install-dir\bin;gtk-install-dir\bin;gtk-install-dir\lib*)) . Riavviate per fare attuare i cambiamenti.
* Su WinNT/2000/XP/2003
* Aprite Pannello di Controllo>Sistema>Avanzate>Variabili d'Ambiente. Se c'una variabile di nome PATH, aggiungeteci ((*ruby-install-dir\bin;gtk-install-dir\bin;gtk-install-dir\lib*)). Se non ce n'una , aggiungetela PATH ed impostatela a ((*ruby-install-dir\bin;gtk-install-dir\bin;gtk-install-dir\lib*)).
==== Cinque
* Ora di provate il tutto. Non preoccupatevi se qualcosa non va bene, c'una sezione per la risoluzione dei problemi comuni piavanti.
* I seguenti comandi devono essere digitati nel "Prompt DOS". Per aprire il Prompt DOS su:
* Win9X/ME cliccate su Avvio e poi Esegui. Digitate ((*command*)) e premete <INVIO>.
* WinNT/2000/XP/2003 cliccate su Avvio e poi Esegui. Digitate ((*cmd*)) e premete <INVIO>.
C:\>ruby -v
ruby 1.8.0 (2003-05-26) [i386-mswin32]
C:\>ruby -e "require 'gtk2'"
C:\>ruby -e "require 'gtk2';include Gtk;Gtk.init;w=Window.new;w.title='Hello Ruby-GNOME2 World!';w.set_size_request(500,400);w.signal_connect('delete_event'){Gtk.main_quit};w.show_all;Gtk.main"
* Se questi comandi non danno errore, fatta. Da qui in avanti potete seguire i ((<tutorials>)).
=== Risoluzione dei Problemi
--- Variabile d'ambiente PATH
Controllate che la variabile d'ambiente PATH sia impostata correttamente. Scrivete SET PATH nel "Prompt DOS" e controllate che contenga ((*ruby-install-dir\bin;gtk-install-dir\bin;gtk-install-dir\lib*)) come spiegato prima. Ripetete la configurazione se necessario. Chiudete e riaprite il "Prompt DOS" per fargli caricare i nuovi valori su WinNT/2000/XP/2003, o riavviate su Win9X/ME.
PATH sul mio sistema
C:\>SET PATH
Path=C:\WINDOWS\system32;C:\WINDOWS;C:\WINDOWS\System32\Wbem;C:\dev\python;C:\j2sdk1.4.2\bin;C:\ruby\bin;C:\Gtk\bin;C:\Gtk\lib
State attenti con le directory che hanno spazi nel nome, poichpotrebbero causare errori. Racchiudetele tra virgolette (Es: "c:\my spaced directory name") se ottenete degli errori relativi alla variabile d'ambiente PATH .
--- ruby -v
se questo comando non funziona, controllate che ruby-install-dir\bin sia impostta correttamente all'interno del PATH .
--- ruby -e "require 'gtk2'"
Se questo comando non funziona, controllate che gtk-install-dir\bin e gtk-install-dir\lib siano impotstate correttamente nel PATH .
Se avete ancora dei problemi, fateci sapere che tipo di errori state ottenendo tramite la ((<mailling lists|URL:http://sourceforge.net/mail/?group_id=53614>)).
=== Autore
* Joao Pedrosa - joaopedrosa at yahoo dot com
=== Traduzione
* ((<Gabriele>))
=== ChangeLog
:2003-10-18 prima versione