ruby-gnome2-hiki-pt_BR****@sourc*****
ruby-gnome2-hiki-pt_BR****@sourc*****
2004年 4月 5日 (月) 04:06:15 JST
-------------------------
REMOTE_ADDR = 200.216.151.125
REMOTE_HOST =
URL = http://ruby-gnome2.sourceforge.jp/pt_BR/?howto_hikird
-------------------------
- = How to edit this site
- This site is written with RD+.
- RD+ means RD with some additional rules.
+ = Como editar este site
+ Este site escrito com RD+.
+ RD+ significa RD com algumas regras adicionais.
- == About RD
- See the documents below.
- * ((<RD working draft|URL:http://helium.ruby-lang.org/~rubikitch/RDP-en.cgi?cmd=view&name=RD>))
- * ((<Embedded Documentation in Programming Ruby|URL:http://www.pragmaticprogrammer.com/ruby/articles/rdtool.html>))
+ == Sobre RD
+ Veja os documentos abaixo:
+ * ((<RD working draft|URL:http://helium.ruby-lang.org/~rubikitch/RDP-en.cgi?cmd=view&name=RD>)) (em ingl$BsT(B)
+ * ((<Documenta$Bne(Bo Embutida em Programa$Bne(Bo de Ruby|URL:http://www.pragmaticprogrammer.com/ruby/articles/rdtool.html>)) (em ingl$BsT(B)
- == About Additional Rules
+ == Sobre as Regras Adicionais About Additional Rules
=== ModuleNames
- The ((<ModuleNames>)) page is a list of modules which will be directly linked in Hiki.
- Modules names written in ((<ModuleNames>)) will be linked properly, so it is not required anymore to surround Class/Module names with (('((< >))')).
+ A p$BaH(Bina ((<ModuleNames>)) uma lista de m$B(Bulos que ser$BeP(B ligados diretamente no Hiki.
+ Nomes de m$B(Bumos escritos em ((<ModuleNames>)) ser$BeP(B ligados apropriadamente, assim n$BeP(B exigido mais circundar nomes de Classes/M$B(Bulos com (('((< >))')).
- * For href links
- * Hoge::Foo - Class name
- * Hoge::FOO - Constant (if you need to use this style as class/module name, use (('((<Hoge::FOO>))')) explicity. e.g. ((<Gdk::GC>)))
- * Hoge::Foo#bar - Instance method
- * Hoge::Foo.bar - Class method
- * Hoge.bar - Module method
+ * Para links href
+ * Hoge::Foo - Nome da Classe
+ * Hoge::FOO - Constante (Se vocprecisa usar esse estilo como nome de classe/m$B(Bulo, use (('((<Hoge::FOO>))')) explicitamente. ex.: ((<Gdk::GC>)))
+ * Hoge::Foo#bar - M$BqU(Bodo de Inst$BcO(Bcia
+ * Hoge::Foo.bar - M$BqU(Bodo de Classe
+ * Hoge.bar - M$BqU(Bodo de M$B(Bulo
- * For linked names
- * Class method - "--- Hoge::Foo.new"
- * Instance method - "--- bar" #Method only.
+ * Para nomes ligados (linked)
+ * M$BqU(Bodo de Classe - "--- Hoge::Foo.new"
+ * M$BqU(Bodo de Inst$BcO(Bcia - "--- bar" #Apenas o m$BqU(Bodo.
- Before you use this, be sure that the module you need to refer is on the ((<ModuleNames>)) page.
+ Antes de vocusar isso, certifique-se que o m$B(Bulo que vocprecisar referenciar estna p$BaH(Bina ((<ModuleNames>)).
- === Auto-generated anchor
- ==== RD style
+ === $BBn(Bcora gerada automaticamente
+ ==== Estilo RD
((<URL:url>))
- ((<name|URL:url>))
+ ((<nome|URL:url>))
- * name - Displayed words.
+ * nome - Palavras mostradas.
* url - URL
- e.g.
+ ex.:
((<URL:http://www.hoge.com/>))
((<hoge|URL:http://www.hoge.com/>))
- result
+ resultado
<a href="http://www.hoge.com/">http://www.hoge.com/</a>
<a href="http://www.hoge.com/">hoge</a>
- Image URLs (with suffix = png, jpg, jpeg, gif) extend as image.
+ URLs de Imagem (com sufixo = png, jpg, jpeg, gif) extendidas como imagem.
- ==== InterWiki style
- InterWiki is a mechanism to automatically generate links from a dictionary (an InterWikiName page).
+ ==== Estilo InterWiki
+ InterWiki um mecanismo para gerar automaticamente links de um dicion$Bar(Bio (uma p$Bag(Bina InterWikiName).
- ((<name|key:option>))
+ ((<nome|chave:op$Bgc(Bo>))
- * name - Displayed words.
- * key - keyword. Replace InterWikiName's URL if the key existed.
- * option - Add the URL (optional).
+ * nome - Palavras mostradas.
+ * chave - Palavra-chave. Substitue o URL do InterWikiName se a chave jexistir.
+ * op$Bgc(Bo - Adicionar o URL (opcional).
- e.g.
+ ex.:
((<Hiki>))
((<masao:20020329>))
- ((<Here|masao:20020329>))
+ ((<Aqui|masao:20020329>))
- result
+ resultado
<a href="http://www.namaraii.com/hiki.cgi?">Hiki</a>
<a href="http://ponx.s5.xrea.com/bibo/?date=20020329">masao</a>
- <a href="http://ponx.s5.xrea.com/bibo/?date=20020329">Here</a>
+ <a href="http://ponx.s5.xrea.com/bibo/?date=20020329">Aqui</a>
- ==== How to edit InterWikiName page
- InterWikiName page's format is (('[[keyword|url]]')) charset.
+ ==== Como editar uma p$Bag(Bina InterWikiName
+ O formato da p$Bag(Bina de InterWikiName (('[[palavra-chave|url]]')) "charset".
*[[Hiki|http://www.namaraii.com/hiki/hiki.cgi?]] euc
*[[masao|http://ponx.s5.xrea.com/bibo/?date=]] euc
== Plugins
- === status plugin
- Create status table easily.
+ === Plugin de Status
+ Cria uma tabela de status facilmente.
- {{status "Title", "
+ {{status "T$Bmt(Bulo", "
GLib::Type|GType|#|hoge
GLib::TypePlugin|GTypePlugin|#|hoge
"}}
- or you can show plural versions.
+ ou vocpode mostrar mais de uma vers$Bco(B.
- {{status "Title", ["1.0", "1.2"], "
+ {{status "T$Bmt(Bulo", ["1.0", "1.2"], "
GLib::Type|GType|O|#|hoge
GLib::TypePlugin|GTypePlugin|#|#|hoge
"}}
- === image plugin
- Show an image from an attached file. Obviously, you need to upload the file before using the image plugin.
+ === Plugin de Imagem
+ Mostra uma imagem de um arquivo anexado. Obviamente, vocprecisa enviar o arquivo antes de usar o plugin de imagem.
{{image_left("foo.png")}}
{{image_right("foo.png")}}
- If you want to force a line break after an image, use the br plugin.
+ Se vocquiser for$Bga(Br uma quebra de linha ap$Bss(B uma imagem, use o plugin de "br".
{{br}}
- === attach_anchor plugin
- Show a link to an attached file.
+ === Plugin de attach_anchor
+ Mostra um link para um arquivo anexado.
{{attach_anchor("foo.png")}}
- === link plugin
- Create Prev/Up/Home/Next link.
+ === Plugin de link
+ Cria links Anterior/Cima/P$Bag(Bina principal/Pr$Bsx(Bima (Prev/Up/Home/Next).
- {{link("PrevPageID", "UpPageID", "HomePageID", "NextPageID")}}
+ {{link("IDP$Bag(BinaAnterior", "IDP$Bag(BinaCima", "IDP$Bag(BinaPrincipal", "IDPr$Bsx(BimaP$Bag(Bina")}}
- If you use nil for the page_ids, the link will not show.
+ Se vocusar nil para os ids das p$Bag(Binas, o link n$Bco(B aparecer
- {{link(nil, nil, "HomePageID", "NextPageID")}}
+ {{link(nil, nil, "IDP$Bag(BinaPrincipal", "IDPr$Bsx(BimaP$Bag(Bina")}}
- == How to write API Reference
- See existing files. Please ask me if you need help.
+ == Como escrever "API" da Documenta$Bgc(Bo de Refer$Bjn(Bcia
+ Veja os arquivos existentes. Por favor, pergunte-me se vocprecisar de ajuda.
- == Remove a page
- You can remove Hiki pages, but be careful with this function!
+ == Remover uma p$Bag(Bina
+ Vocpode remover p$Bag(Binas de Hiki, mas seja cuidadoso com essa fun$Bgc(Bo!
- Here are the steps:
+ Eis os passos:
- (1) edit the page.
- (2) remove title and page contents.
- (3) enter password (same as Hiki's) in the text field (just after the ((*Freeze the current page*)) option).
- (4) click on Save.
+ (1) edite a p$Bag(Bina.
+ (2) remova os conte$Bzd(Bos do t$Bmt(Bulo e da p$Bag(Bina.
+ (3) entre a senha (mesma do Hiki) no campo de texto (exatamente ap$Bss(B a op$Bgc(Bo de ((*Freeze the current page*)) option).
+ (4) clique em salvar.
- == Misc
- Train yourself on the ((<Practice Page>))!
+ == Miscel$Bbn(Beo
+ Treine vocmesmo na ((<Practice Page>))!
- ((<Masao>))