samba-4.4.15 の vfs_fruits.8

• Relator: ribbon
• Dono: matsuand
• Tipo: Support Request
• Estado: Fechado
• Componente: manpages
• Marcos: (Nenhum)
• Prioridade: 5 - Medium
• Gravidade: 5 - Medium
• Resolução: Nenhum
• Arquivo: Nenhum

Details Responder

4.6.6 版と比べると、若干違いがあります。そこで、4.6.6版からバックポートして修正します。

Ticket History (3/4 Histories)

2017-07-17 09:22 Updated by: ribbon

• New Ticket "samba-4.4.15 の vfs_fruits.8" created

2017-07-29 13:15 Updated by: matsuand

• Componente Update from (Nenhum) to manpages
• Dono Update from (Nenhum) to matsuand

2017-07-29 16:09 Updated by: matsuand

Comentário Responder

とりあえず、 {branches/4.4,trunk}/docs-xml/manpages/vfs_fruit.8.xml を更新しました。r2940

更新内容

• 原文をコメントとして付与
• 英単語・半角数字と日本語文の合間に空白挿入。
• コメントとしてではなく残っていた原文を削除。
• 以下に示す説明段落が重複していたため修正(branches)。
  • fruit:veto_appledouble = yes | no
  • fruit:nfs_aces = yes | no
• 長音記号追加： ×ファイルサーバ、○ファイルサーバー
• 表現改正： ×ストーリム、○ストリーム
• 表現改正： ×オプションパーサ、○オプション処理
• 表現改正： ×ミススペル、○スペルミス
• 表現改正： ×物、○もの
• 表現改正： ×出来る、○できる
• 表現改正： ×規定、○既定
• その他細かな表現修正

このファイルは、4.4系と 4.6系で、同一原文ながら日本語訳が異なる箇所がいくらかあります。その調整は現時点では行っていません。また訳そのものの見直しも、ほぼ行っていません。今後の作業次第で、このファイルの、さらなる修正に取り掛かるかどうかを考えます。

2017-08-25 22:40 Updated by: ribbon

• Estado Update from Aberto to Fechado
• Ticket Close date is changed to 2017-08-25 22:40

Comentário Responder

訳そのものの見直しは次のバージョンとし、まずは一旦クローズします。