svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2010年 12月 8日 (水) 23:28:39 JST
Tera TermRevision: 4207
http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/svn/view?view=rev&revision=4207
Author: yutakapon
Date: 2010-12-08 23:28:39 +0900 (Wed, 08 Dec 2010)
Log Message:
-----------
英訳途ä¸
Modified Paths:
--------------
trunk/doc/en/html/usage/tips/forwarding-files.html
-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/usage/tips/forwarding-files.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/usage/tips/forwarding-files.html 2010-12-07 05:59:14 UTC (rev 4206)
+++ trunk/doc/en/html/usage/tips/forwarding-files.html 2010-12-08 14:28:39 UTC (rev 4207)
@@ -3,7 +3,7 @@
<HTML>
<HEAD>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS">
-<TITLE>’†ŠÔƒzƒXƒg‚ðŒo—R‚µ‚ăzƒXƒg‚ÉÚ‘±‚µ‚½ê‡‚̃tƒ@ƒCƒ‹“]‘—</TITLE>
+<TITLE>Transfer the file via the intermediate server</TITLE>
<META http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<link rel="stylesheet" href="../../style.css" type="text/css">
</HEAD>
@@ -15,32 +15,32 @@
When a user logins to a remote host and continuously login to another host, a file transfer will be failure by using any method(Kermit, XMODEM, ZMODEM, B-PLUS and Quick-VAN).
</p>
-<!--
-
<p>
-Tera Term ìŽÒ‚Í‚±‚̂悤‚È󋵂ł̃tƒ@ƒCƒ‹“]‘—‚ð‘z’肵‚Ä‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚ÅA‘¼‚Ì“]‘—–@(’¼ÚI’[ƒzƒXƒg‚ÉÚ‘±‚·‚éAˆê’U’†ŠÔƒzƒXƒg‚̃fƒBƒXƒN‚ÖƒAƒbƒvƒ[ƒh/ƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚·‚éAftp ‚ðŽg—p‚·‚é“™)‚ðŽæ‚邱‚Æ‚ð‚¨Š©‚ß‚µ‚Ü‚·B
+It is recommended to directly transfer the file to the intermediate server.
</p>
<p>
-‚±‚Ì–â‘è‚͈ȉº‚̂悤‚ÈŒ´ˆö‚ªl‚¦‚ç‚êAꇂɂæ‚Á‚Ä‚Í‰ðŒˆ‚Å‚«‚邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
+If the transfer fails, it has many possible causes in the following:
</p>
-<h2>1) Tera Term <-> ’†ŠÔƒzƒXƒg ‚Ü‚½‚Í ’†ŠÔƒzƒXƒg <-> I’[ƒzƒXƒg‚̃tƒ[§Œä‚ª³‚µ‚s‚í‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢B</h2>
+<h2>1) The flow control between Tera Term and the intermediate server, or between the intermediate server and the remote host may not work well.</h2>
<div class="indent1">
<p>
-Ú‘±‚ª TCP/IP (ƒ_ƒCƒAƒ‹ƒAƒbƒv PPP ‚àŠÜ‚Þ)‚È‚ç‚΃tƒ[§Œä‚ͳ‚µ‚s‚í‚ê‚Ä‚¢‚é‚Í‚¸‚Å‚·B
-ƒVƒŠƒAƒ‹ƒ|[ƒg(ƒ‚ƒfƒ€+“d˜b‰ñü‚Ì”ñ PPP(ƒpƒ\ƒRƒ“’ÊM)‚àŠÜ‚Þ)Ú‘±‚ÌꇂÍAƒtƒ[§Œä‚𳂵‚ݒ肵‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+When the connection type is the TCP/IP and dial-up PPP, the flow control will work well. Otherwise when the type is the serial port and the modem port, the flow control will not work well. Setup the flow control correctly.
</p>
</div>
-<h2>2) Tera Term <-> ’†ŠÔƒzƒXƒg ‚Ü‚½‚Í ’†ŠÔƒzƒXƒg <-> I’[ƒzƒXƒg‚ŧŒä•¶Žš‚̈ꕔ‚ªŽ¸‚í‚ê‚éB</h2>
+<h2>2) A part of the control code will lost between Tera Term and the intermediate server, or between the intermediate server and the remote host.</h2>
<div class="indent1">
<p>
-Telnet Ú‘±‚Ìê‡AƒoƒCƒiƒŠƒ‚[ƒh‚ÅÚ‘±‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·B
+When the connection type is the TELNET, a user should connect by using the binary mode.
</p>
+<!--
+
+
<p>
Kermit ‚Å‚Í‚±‚Ì‚±‚Æ‚Í’Êí–â‘è‚É‚È‚è‚Ü‚¹‚ñBB-Plus ‚Æ ZMODEM ‚Å‚ÍA‚·‚ׂĂ̧Œä•¶Žš‚ðƒGƒXƒP[ƒv‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚賂µ‚ƒtƒ@ƒCƒ‹“]‘—‚ª‚Å‚«‚é‚悤‚É‚È‚é‰Â”\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·BXMODEM ‚Æ Quick-VAN ‚Å‚ÍA‚·‚×‚Ä‚Ì 8-bit •¶Žš‚ð’Ê‚·‰ñü‚ðŽg—p‚µ‚È‚¢‚Ƴ‚µ‚ƒtƒ@ƒCƒ‹“]‘—‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB
</p>
@@ -48,15 +48,15 @@
<p>
’†ŠÔƒzƒXƒg‚©‚ç telnet ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ÅI’[ƒzƒXƒg‚ÉÚ‘±‚µ‚½ê‡ATera Term ‚ª‘—o‚µ‚½§Œä•¶Žš‚̈ꕔ‚Í’†ŠÔƒzƒXƒg‚Ì telnet ƒRƒ}ƒ“ƒh‚É‚æ‚è‹zŽû‚³‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¢AI’[ƒzƒXƒg‚É“`‚í‚ç‚È‚¢‚±‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B‚±‚ê‚ç‚̧Œä•¶Žš‚Í’Êí telnet ‚Ì "echo", "escape", "erase", "flushoutput", "interrupt", "kill", "quit", "areyouthere" “™‚Ì‹@”\‚ÉŠ„‚è“–‚Ä‚ç‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·BƒzƒXƒg‚©‚çƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚Í‚Å‚«‚邪AƒzƒXƒg‚ւ̃Aƒbƒvƒ[ƒh‚Í‚Å‚«‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤‚悤‚Èê‡A‚±‚̂悤‚È󋵂ªŒ´ˆö‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚é‰Â”\«‚ª‚‚¢‚Å‚·B‚±‚Ì–â‘è‚ð‰ðŒˆ‚·‚é‚É‚Í telnet ƒRƒ}ƒ“ƒh‚ÌŠe‹@”\‚ɑ΂µ‚ÄŠ„‚è“–‚Ä‚ç‚ꂽ§Œä•¶Žš‚ð‰ðœ‚·‚é‚©A‚ ‚é‚¢‚Íãq‚̂悤‚É ZMODEM ‚Æ B-Plus ‚Ìꇂ͂·‚ׂĂ̧Œä•¶Žš‚ðƒGƒXƒP[ƒv‚·‚é‚悤‚É‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢B‚½‚¾‚µ telnet ƒRƒ}ƒ“ƒh‚É‚æ‚Á‚Ä‚ÍAŠe‹@”\‚ÉŠ„‚è“–‚Ä‚ç‚ꂽ§Œä•¶Žš‚ð‚¤‚Ü‚‰ðœ‚Å‚«‚È‚¢ê‡‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B
</p>
+-->
+
</div>
<p>
-‚¢‚¸‚ê‚Ìê‡‚à’†ŠÔƒzƒXƒg <-> I’[ƒzƒXƒgŠÔ‚Ì’ÊM‚ÌÝ’è‚Í Tera Term ‚©‚ç’¼Ú‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB<br>
-‚±‚Ì–â‘è‚Í‚¢‚‚‚©‚ÌŒ´ˆö‚ªd‚È‚Á‚Ä‚¨‚«‚Ä‚¢‚éê‡‚à‚ ‚èATera Term ìŽÒ‚É‰ðŒˆ–@‚ðŽ¿–â‚³‚ê‚Ä‚à‚¨“š‚¦‚Å‚«‚È‚¢ê‡‚ª‘½‚¢‚Å‚·B<br>
-ã‹L‚̃qƒ“ƒg‚ðŽQl‚É‚µ‚Ä‚à‰ðŒˆ‚Å‚«‚È‚¢(ã‹L‚Ì“à—e‚ª—‰ð‚Å‚«‚È‚¢)ꇂÍAŽc”O‚Å‚·‚ª‚ ‚«‚ç‚ß‚Ä‚‚¾‚³‚¢B
+In each case, Tera Term can not configure the communication setting between the intermediate server and the remote host.<br>
+This transferring problem is difficult. Unfornately, Tera Term developer team may not be able to resolve the problem.<br>
+The problem can not be resolved through a trial and error process, please give up your problem solving.
</p>
--->
-
</BODY>
</HTML>