Masato Taruishi
taru****@users*****
2004年 9月 16日 (木) 22:46:44 JST
=================================================================== RCS file: ultrapossum/debian/po/ja.po,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -u -r1.10 -r1.11 --- ultrapossum/debian/po/ja.po 2004/09/16 11:14:58 1.10 +++ ultrapossum/debian/po/ja.po 2004/09/16 13:46:44 1.11 @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ultrapossum 0.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-09-16 20:13+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2004-09-16 21:40+0900\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-01 19:41+0900\n" "Last-Translator: Masato Taruishi <taru****@debia*****>\n" "Language-Team: Japanese <taru****@valin*****>\n" @@ -34,84 +34,101 @@ #: ../ultrapossum-common.templates:5 msgid "" "UltraPossum stores your configuration in a configuration backend. You can " -"select the backend to use." +"select the backend to use. In most of cases, the backend 'file' is the best " +"choice. This backend holds configurations as file. If you want to share " +"configurations with ultrapossum servers, then you may want to select ldap " +"backend. This backend holds them in LDAP directory." msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:11 -msgid "LDAP URI you connect" +#: ../ultrapossum-common.templates:16 +msgid "LDAP URI where you connect" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:15 +#: ../ultrapossum-common.templates:21 msgid "BaseDN to search" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:19 +#: ../ultrapossum-common.templates:26 msgid "BindDN to search" msgstr "" #. Type: password #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:23 +#: ../ultrapossum-common.templates:30 #, fuzzy msgid "password to search" msgstr "パスワードが一致しません" #. Type: password #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:27 +#: ../ultrapossum-common.templates:34 #, fuzzy msgid "retype password to search" msgstr "ルートDNのパスワード(確認)" #. Type: Note #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:31 +#: ../ultrapossum-common.templates:38 #, fuzzy msgid "password mismatch" msgstr "パスワードが一致しません" #. Type: Note #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:35 +#: ../ultrapossum-common.templates:42 msgid "Configuration not found there" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:40 +#: ../ultrapossum-common.templates:47 msgid "Top level DN (Distungnished Name)" msgstr "最上位 DN (識別名)" #. Type: string #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:40 +#: ../ultrapossum-common.templates:47 msgid "" "In LDAP, every entry has the unique identifier called DN (Distungnished " "Name). Because DN is tree structure, you need to specify the root entry " "which is called naming context." msgstr "LDAP には、全てのエントリに DN (識別名) と呼ばれる一意な識別子があります。DN は木構造であるため、ルートエントリの識別名を指定する必要があります(命名コンテキストと呼ばれるものです)。" +#. Type: string +#. Description +#: ../ultrapossum-common.templates:54 +msgid "Which organization do you want to join?" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../ultrapossum-common.templates:54 +msgid "" +" Organization is domain of UltraPossum configuartion.\n" +" Configurations of all servers in a domain are shared." +msgstr "" + #. Type: boolean #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:48 +#: ../ultrapossum-common.templates:61 msgid "Your configuration is invalid. Continue to configure?" msgstr "設定が無効です。設定を継続しますか?" #. Type: boolean #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:48 +#: ../ultrapossum-common.templates:61 msgid " ${description}" msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:48 +#: ../ultrapossum-common.templates:61 msgid "" "If you keep this configuration, ultrapossum probably will not work " "correctly. You can reconfigure it again instead of continuing to configure." =================================================================== RCS file: ultrapossum/debian/po/templates.pot,v retrieving revision 1.9 retrieving revision 1.10 diff -u -r1.9 -r1.10 --- ultrapossum/debian/po/templates.pot 2004/09/16 11:14:58 1.9 +++ ultrapossum/debian/po/templates.pot 2004/09/16 13:46:44 1.10 @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-09-16 20:13+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2004-09-16 21:40+0900\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL ＠ ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL****@li*****>\n" @@ -35,81 +35,98 @@ #: ../ultrapossum-common.templates:5 msgid "" "UltraPossum stores your configuration in a configuration backend. You can " -"select the backend to use." +"select the backend to use. In most of cases, the backend 'file' is the best " +"choice. This backend holds configurations as file. If you want to share " +"configurations with ultrapossum servers, then you may want to select ldap " +"backend. This backend holds them in LDAP directory." msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:11 -msgid "LDAP URI you connect" +#: ../ultrapossum-common.templates:16 +msgid "LDAP URI where you connect" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:15 +#: ../ultrapossum-common.templates:21 msgid "BaseDN to search" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:19 +#: ../ultrapossum-common.templates:26 msgid "BindDN to search" msgstr "" #. Type: password #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:23 +#: ../ultrapossum-common.templates:30 msgid "password to search" msgstr "" #. Type: password #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:27 +#: ../ultrapossum-common.templates:34 msgid "retype password to search" msgstr "" #. Type: Note #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:31 +#: ../ultrapossum-common.templates:38 msgid "password mismatch" msgstr "" #. Type: Note #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:35 +#: ../ultrapossum-common.templates:42 msgid "Configuration not found there" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:40 +#: ../ultrapossum-common.templates:47 msgid "Top level DN (Distungnished Name)" msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:40 +#: ../ultrapossum-common.templates:47 msgid "" "In LDAP, every entry has the unique identifier called DN (Distungnished " "Name). Because DN is tree structure, you need to specify the root entry " "which is called naming context." msgstr "" +#. Type: string +#. Description +#: ../ultrapossum-common.templates:54 +msgid "Which organization do you want to join?" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../ultrapossum-common.templates:54 +msgid "" +" Organization is domain of UltraPossum configuartion.\n" +" Configurations of all servers in a domain are shared." +msgstr "" + #. Type: boolean #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:48 +#: ../ultrapossum-common.templates:61 msgid "Your configuration is invalid. Continue to configure?" msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:48 +#: ../ultrapossum-common.templates:61 msgid " ${description}" msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../ultrapossum-common.templates:48 +#: ../ultrapossum-common.templates:61 msgid "" "If you keep this configuration, ultrapossum probably will not work " "correctly. You can reconfigure it again instead of continuing to configure."
