作図ソフト dia の改良版
| Revisão | 39a71bb759bb8ca8532db9d4068c6d48c2cf6310 (tree) |
|---|---|
| Hora | 2015-09-08 07:12:03 |
| Autor | Piotr Drąg <piotrdrag@gmai...> |
| Commiter | Piotr Drąg |
Remove po/sr@Latn.po, update ALL_LINGUAS
po/sr@latin.po is the correct, and complete, translation.
po/LINGUAS (diff) po/sr@Latn.po| @@ -57,7 +57,6 @@ sl | ||
| 57 | 57 | sq |
| 58 | 58 | sr |
| 59 | 59 | sr@latin |
| 60 | -sr@Latn | |
| 61 | 60 | sv |
| 62 | 61 | ta |
| 63 | 62 | th |
| @@ -1,9939 +0,0 @@ | ||
| 1 | -# Serbian translation of dia | |
| 2 | -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005. | |
| 3 | -# | |
| 4 | -# This file is distributed under the same license as the dia package. | |
| 5 | -# | |
| 6 | -# Maintainer: Dejan Matijević <dmax@neobee.net> | |
| 7 | -# Reviewed on 2004-03-24 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org> | |
| 8 | -# | |
| 9 | -msgid "" | |
| 10 | -msgstr "" | |
| 11 | -"Project-Id-Version: dia\n" | |
| 12 | -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" | |
| 13 | -"POT-Creation-Date: 2007-01-28 12:03+0100\n" | |
| 14 | -"PO-Revision-Date: 2005-12-28 06:26+0100\n" | |
| 15 | -"Last-Translator: Slobodan D. Sredojević <ssl@uns.ns.ac.yu>\n" | |
| 16 | -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" | |
| 17 | -"MIME-Version: 1.0\n" | |
| 18 | -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | |
| 19 | -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | |
| 20 | - | |
| 21 | -#. This is not an errror | |
| 22 | -#: ../app/app_procs.c:260 | |
| 23 | -#, c-format | |
| 24 | -msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n" | |
| 25 | -msgstr "Upozorenje: neispravni opseg sloja %lu - %lu\n" | |
| 26 | - | |
| 27 | -#: ../app/app_procs.c:272 | |
| 28 | -#, c-format | |
| 29 | -msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n" | |
| 30 | -msgstr "Upozorenje: Sloj %lu (%s) je označen više od jednog puta.\n" | |
| 31 | - | |
| 32 | -#: ../app/app_procs.c:298 | |
| 33 | -#, c-format | |
| 34 | -msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n" | |
| 35 | -msgstr "Upozorenje: Sloj %d (%s) je označen više od jednog puta.\n" | |
| 36 | - | |
| 37 | -#: ../app/app_procs.c:307 | |
| 38 | -#, c-format | |
| 39 | -msgid "Warning: There is no layer named %s\n" | |
| 40 | -msgstr "Upozorenje: Ne postoji sloj po imenu %s\n" | |
| 41 | - | |
| 42 | -#: ../app/app_procs.c:389 | |
| 43 | -#, c-format | |
| 44 | -msgid "%s error: don't know how to export into %s\n" | |
| 45 | -msgstr "%s greška: ne zna kako da izveze u %s\n" | |
| 46 | - | |
| 47 | -#: ../app/app_procs.c:398 | |
| 48 | -#, c-format | |
| 49 | -msgid "%s error: input and output file name is identical: %s" | |
| 50 | -msgstr "%s greška: ulazno i izlazno ime datoteke su isti: %s" | |
| 51 | - | |
| 52 | -#: ../app/app_procs.c:406 | |
| 53 | -#, c-format | |
| 54 | -msgid "%s error: need valid input file %s\n" | |
| 55 | -msgstr "%s graška: treba ispravan ulazni tip %s\n" | |
| 56 | - | |
| 57 | -#. if (!quiet) | |
| 58 | -#: ../app/app_procs.c:431 | |
| 59 | -#, c-format | |
| 60 | -msgid "%s --> %s\n" | |
| 61 | -msgstr "%s —> %s\n" | |
| 62 | - | |
| 63 | -#: ../app/app_procs.c:577 | |
| 64 | -#, fuzzy, c-format | |
| 65 | -msgid "Can't find output format/filter %s\n" | |
| 66 | -msgstr "Ne mogu da nađem vrstu izlaza %s\n" | |
| 67 | - | |
| 68 | -#. Translators: The argument is a list of options, not to be translated | |
| 69 | -#: ../app/app_procs.c:669 | |
| 70 | -#, c-format | |
| 71 | -msgid "Select the filter/format out of: %s" | |
| 72 | -msgstr "" | |
| 73 | - | |
| 74 | -#. &export_file_name | |
| 75 | -#: ../app/app_procs.c:688 ../app/app_procs.c:715 | |
| 76 | -msgid "Export loaded file and exit" | |
| 77 | -msgstr "Izvezi učitanu datoteku i izađi" | |
| 78 | - | |
| 79 | -#: ../app/app_procs.c:688 ../app/app_procs.c:715 ../app/diaconv.c:94 | |
| 80 | -msgid "OUTPUT" | |
| 81 | -msgstr "IZLAZ" | |
| 82 | - | |
| 83 | -#. &export_file_format | |
| 84 | -#. &export_format_string | |
| 85 | -#. &export_file_format | |
| 86 | -#: ../app/app_procs.c:690 ../app/app_procs.c:717 | |
| 87 | -msgid "TYPE" | |
| 88 | -msgstr "" | |
| 89 | - | |
| 90 | -#: ../app/app_procs.c:692 ../app/app_procs.c:720 | |
| 91 | -msgid "Export graphics size" | |
| 92 | -msgstr "Veličina izvozne slike" | |
| 93 | - | |
| 94 | -#: ../app/app_procs.c:692 ../app/app_procs.c:720 | |
| 95 | -msgid "WxH" | |
| 96 | -msgstr "ŠxV" | |
| 97 | - | |
| 98 | -#. 13.3.2004 sampo@iki.fi | |
| 99 | -#: ../app/app_procs.c:694 ../app/app_procs.c:722 | |
| 100 | -msgid "" | |
| 101 | -"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer " | |
| 102 | -"name or a range of layer numbers (X-Y)" | |
| 103 | -msgstr "" | |
| 104 | - | |
| 105 | -#: ../app/app_procs.c:695 ../app/app_procs.c:723 | |
| 106 | -msgid "LAYER,LAYER,..." | |
| 107 | -msgstr "" | |
| 108 | - | |
| 109 | -#: ../app/app_procs.c:697 ../app/app_procs.c:725 | |
| 110 | -msgid "Don't show the splash screen" | |
| 111 | -msgstr "Ne prikazuj naslovni ekran" | |
| 112 | - | |
| 113 | -#: ../app/app_procs.c:699 ../app/app_procs.c:727 | |
| 114 | -msgid "Don't create empty diagram" | |
| 115 | -msgstr "" | |
| 116 | - | |
| 117 | -#: ../app/app_procs.c:701 ../app/app_procs.c:729 | |
| 118 | -msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs." | |
| 119 | -msgstr "" | |
| 120 | -"Pošalji poruke o greškama na standardni izlaz za greške umesto prikazivanja " | |
| 121 | -"prozorčeta." | |
| 122 | - | |
| 123 | -#: ../app/app_procs.c:703 ../app/app_procs.c:731 | |
| 124 | -msgid "Display credits list and exit" | |
| 125 | -msgstr "Prikaži zasluge i izađi" | |
| 126 | - | |
| 127 | -#: ../app/app_procs.c:705 ../app/app_procs.c:733 | |
| 128 | -msgid "Generate verbose output" | |
| 129 | -msgstr "" | |
| 130 | - | |
| 131 | -#: ../app/app_procs.c:707 ../app/app_procs.c:735 | |
| 132 | -msgid "Display version and exit" | |
| 133 | -msgstr "Pokaži verziju i izađi" | |
| 134 | - | |
| 135 | -#: ../app/app_procs.c:736 ../app/diaconv.c:95 | |
| 136 | -msgid "Show this help message" | |
| 137 | -msgstr "Prikaži ovaj pomoćni tekst" | |
| 138 | - | |
| 139 | -#: ../app/app_procs.c:796 | |
| 140 | -msgid "Can't connect to session manager!\n" | |
| 141 | -msgstr "Ne može se povezati sa upravnikom sesije!\n" | |
| 142 | - | |
| 143 | -#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively. | |
| 144 | -#: ../app/app_procs.c:836 | |
| 145 | -#, c-format | |
| 146 | -msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n" | |
| 147 | -msgstr "Dia verzija %s, prevedena %s %s\n" | |
| 148 | - | |
| 149 | -#: ../app/app_procs.c:838 | |
| 150 | -#, c-format | |
| 151 | -msgid "Dia version %s\n" | |
| 152 | -msgstr "Dia verzija %s\n" | |
| 153 | - | |
| 154 | -#: ../app/app_procs.c:895 ../app/diaconv.c:201 ../app/diaconv.c:203 | |
| 155 | -#, fuzzy, c-format | |
| 156 | -msgid "" | |
| 157 | -"Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n" | |
| 158 | -msgstr "Nemože da nađe standardane objekte kada traži object-libs, izlazi...\n" | |
| 159 | - | |
| 160 | -#: ../app/app_procs.c:897 | |
| 161 | -#, fuzzy, c-format | |
| 162 | -msgid "" | |
| 163 | -"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; " | |
| 164 | -"exiting...\n" | |
| 165 | -msgstr "Nemože da nađe standardane objekte kada traži object-libs, izlazi...\n" | |
| 166 | - | |
| 167 | -#: ../app/app_procs.c:938 | |
| 168 | -#, fuzzy | |
| 169 | -msgid "Diagram1.dia" | |
| 170 | -msgstr "Dijagram %d.dia" | |
| 171 | - | |
| 172 | -#: ../app/app_procs.c:978 | |
| 173 | -msgid "" | |
| 174 | -"This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n" | |
| 175 | -"describing how you can cause this message to appear.\n" | |
| 176 | -msgstr "" | |
| 177 | -"Ovo nije trebalo da se desi. Prijavite grešku na bugzilla.gnome.org\n" | |
| 178 | -"opisujući se greška može izazvati.\n" | |
| 179 | - | |
| 180 | -#. no standard buttons | |
| 181 | -#: ../app/app_procs.c:991 | |
| 182 | -msgid "Quitting without saving modified diagrams" | |
| 183 | -msgstr "" | |
| 184 | - | |
| 185 | -#: ../app/app_procs.c:993 | |
| 186 | -#, fuzzy | |
| 187 | -msgid "" | |
| 188 | -"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving " | |
| 189 | -"them?" | |
| 190 | -msgstr "" | |
| 191 | -"Postoji promenjeni dijagram.\n" | |
| 192 | -"Da li ste sigurni da želite da završite Dia\n" | |
| 193 | -"bez prethodnog snimanja?" | |
| 194 | - | |
| 195 | -#: ../app/app_procs.c:997 | |
| 196 | -msgid "Quit Dia" | |
| 197 | -msgstr "Prekini Diu" | |
| 198 | - | |
| 199 | -#. This printf seems to prevent a race condition with unrefs. | |
| 200 | -#. Yuck. -Lars | |
| 201 | -#: ../app/app_procs.c:1050 | |
| 202 | -msgid "Thank you for using Dia.\n" | |
| 203 | -msgstr "Hvala vam što koristite Diu.\n" | |
| 204 | - | |
| 205 | -#: ../app/app_procs.c:1067 ../app/app_procs.c:1074 | |
| 206 | -msgid "Could not create per-user Dia config directory" | |
| 207 | -msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum sa Dia podešavanjima za korisnika" | |
| 208 | - | |
| 209 | -#: ../app/app_procs.c:1077 | |
| 210 | -msgid "" | |
| 211 | -"Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the " | |
| 212 | -"environment variable HOME points to an existing directory." | |
| 213 | -msgstr "" | |
| 214 | -"Ne mogu da napravim direktorijum sa Dia podešavanjima za korisnika. " | |
| 215 | -"Proverite da li promenljiva okruženja HOME pokazuje na postojeći " | |
| 216 | -"direktorijum." | |
| 217 | - | |
| 218 | -#: ../app/app_procs.c:1100 ../app/diaconv.c:251 | |
| 219 | -msgid "Objects and filters internal to dia" | |
| 220 | -msgstr "Objekti i filteri interni za diu" | |
| 221 | - | |
| 222 | -#: ../app/app_procs.c:1142 ../app/diaconv.c:121 | |
| 223 | -msgid "[OPTION...] [FILE...]" | |
| 224 | -msgstr "[OPCIJA...] [DATOTEKA...]" | |
| 225 | - | |
| 226 | -#: ../app/app_procs.c:1145 ../app/diaconv.c:128 | |
| 227 | -#, c-format | |
| 228 | -msgid "" | |
| 229 | -"Error on option %s: %s.\n" | |
| 230 | -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" | |
| 231 | -msgstr "" | |
| 232 | -"Greška u opciji %s: %s.\n" | |
| 233 | -"Pokrenite '%s --help' da biste videli celu listu dostupnih opcija komandne " | |
| 234 | -"linije.\n" | |
| 235 | - | |
| 236 | -#: ../app/app_procs.c:1169 | |
| 237 | -msgid "[FILE...]" | |
| 238 | -msgstr "[DATOTEKA...]" | |
| 239 | - | |
| 240 | -#: ../app/app_procs.c:1192 | |
| 241 | -#, c-format | |
| 242 | -msgid "'%s' not found!\n" | |
| 243 | -msgstr "" | |
| 244 | - | |
| 245 | -#: ../app/app_procs.c:1273 | |
| 246 | -msgid "" | |
| 247 | -"The original author of Dia was:\n" | |
| 248 | -"\n" | |
| 249 | -msgstr "" | |
| 250 | - | |
| 251 | -#: ../app/app_procs.c:1278 | |
| 252 | -msgid "" | |
| 253 | -"\n" | |
| 254 | -"The current maintainers of Dia are:\n" | |
| 255 | -"\n" | |
| 256 | -msgstr "" | |
| 257 | - | |
| 258 | -#: ../app/app_procs.c:1283 | |
| 259 | -msgid "" | |
| 260 | -"\n" | |
| 261 | -"Other authors are:\n" | |
| 262 | -"\n" | |
| 263 | -msgstr "" | |
| 264 | - | |
| 265 | -#: ../app/app_procs.c:1288 | |
| 266 | -msgid "" | |
| 267 | -"\n" | |
| 268 | -"Dia is documented by:\n" | |
| 269 | -"\n" | |
| 270 | -msgstr "" | |
| 271 | - | |
| 272 | -#: ../app/autosave.c:91 | |
| 273 | -msgid "Recovering autosaved diagrams" | |
| 274 | -msgstr "Oporaviti automatski snimljene dijagrame" | |
| 275 | - | |
| 276 | -#: ../app/autosave.c:99 | |
| 277 | -msgid "" | |
| 278 | -"Autosaved files exist.\n" | |
| 279 | -"Please select those you wish to recover." | |
| 280 | -msgstr "" | |
| 281 | -"Postoje samozapamćene datoteke.\n" | |
| 282 | -"Molim izaberite one koje želite da vratite." | |
| 283 | - | |
| 284 | -#: ../app/color_area.c:317 ../app/color_area.c:364 | |
| 285 | -msgid "Select foreground color" | |
| 286 | -msgstr "Odaberite boja teksta" | |
| 287 | - | |
| 288 | -#: ../app/color_area.c:318 ../app/color_area.c:365 | |
| 289 | -msgid "Select background color" | |
| 290 | -msgstr "Izaberite boju pozadine" | |
| 291 | - | |
| 292 | -#: ../app/commands.c:134 | |
| 293 | -#, c-format | |
| 294 | -msgid "Diagram%d.dia" | |
| 295 | -msgstr "Dijagram %d.dia" | |
| 296 | - | |
| 297 | -#: ../app/commands.c:207 | |
| 298 | -msgid "No existing object to paste.\n" | |
| 299 | -msgstr "Nema postoječeg objekta za ubacivanje.\n" | |
| 300 | - | |
| 301 | -#: ../app/commands.c:538 ../app/commands.c:576 | |
| 302 | -msgid "Could not find help directory" | |
| 303 | -msgstr "Ne mogu da pronađem direktorijum za pomoć" | |
| 304 | - | |
| 305 | -#: ../app/commands.c:545 | |
| 306 | -#, c-format | |
| 307 | -msgid "" | |
| 308 | -"Could not open help directory:\n" | |
| 309 | -"%s" | |
| 310 | -msgstr "" | |
| 311 | -"Ne mogu da otvorim direktorijum za pomoć:\n" | |
| 312 | -"%s" | |
| 313 | - | |
| 314 | -#: ../app/commands.c:612 | |
| 315 | -msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE" | |
| 316 | -msgstr "" | |
| 317 | -"Dejan Matijević <dmax@neobee.net>\n" | |
| 318 | -"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n" | |
| 319 | -"Filip Miletić <f.miletic@ewi.tudelft.nl>\n" | |
| 320 | -"\n" | |
| 321 | -"Prevod.org — prevod na srpski jezik." | |
| 322 | - | |
| 323 | -#: ../app/commands.c:614 | |
| 324 | -msgid "" | |
| 325 | -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" | |
| 326 | -"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" | |
| 327 | -"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" | |
| 328 | -"(at your option) any later version.\n" | |
| 329 | -"\n" | |
| 330 | -"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" | |
| 331 | -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" | |
| 332 | -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" | |
| 333 | -"GNU General Public License for more details.\n" | |
| 334 | -"\n" | |
| 335 | -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" | |
| 336 | -"along with this program; if not, write to the Free Software\n" | |
| 337 | -"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" | |
| 338 | -msgstr "" | |
| 339 | - | |
| 340 | -#: ../app/commands.c:637 | |
| 341 | -#, fuzzy | |
| 342 | -msgid "A program for drawing structured diagrams." | |
| 343 | -msgstr "Uređivač za dijagrame strukture funkcija." | |
| 344 | - | |
| 345 | -#: ../app/defaults.c:43 ../app/defaults.c:146 | |
| 346 | -msgid "Object defaults" | |
| 347 | -msgstr "Podrazumevano od objekta" | |
| 348 | - | |
| 349 | -#: ../app/defaults.c:61 | |
| 350 | -msgid "This object has no defaults." | |
| 351 | -msgstr "Ovaj objekat nema podrazumevano." | |
| 352 | - | |
| 353 | -#: ../app/defaults.c:111 | |
| 354 | -msgid "Defaults: " | |
| 355 | -msgstr "Uobičajeno:" | |
| 356 | - | |
| 357 | -#: ../app/dia-props.c:85 | |
| 358 | -msgid "Diagram Properties" | |
| 359 | -msgstr "Osobine dijagrama" | |
| 360 | - | |
| 361 | -#: ../app/dia-props.c:119 | |
| 362 | -msgid "Dynamic grid" | |
| 363 | -msgstr "Dinamička mreža" | |
| 364 | - | |
| 365 | -#: ../app/dia-props.c:127 | |
| 366 | -msgid "x" | |
| 367 | -msgstr "x" | |
| 368 | - | |
| 369 | -# Question for autor: Is this Y like YES? | |
| 370 | -#: ../app/dia-props.c:131 | |
| 371 | -msgid "y" | |
| 372 | -msgstr "y" | |
| 373 | - | |
| 374 | -#: ../app/dia-props.c:136 | |
| 375 | -msgid "Spacing" | |
| 376 | -msgstr "Razmaci" | |
| 377 | - | |
| 378 | -#: ../app/dia-props.c:156 | |
| 379 | -msgid "Visible spacing" | |
| 380 | -msgstr "Vidljivi razmak" | |
| 381 | - | |
| 382 | -#. Hexes! | |
| 383 | -#: ../app/dia-props.c:177 ../app/preferences.c:167 | |
| 384 | -msgid "Hex grid" | |
| 385 | -msgstr "" | |
| 386 | - | |
| 387 | -#: ../app/dia-props.c:185 | |
| 388 | -#, fuzzy | |
| 389 | -msgid "Hex grid size" | |
| 390 | -msgstr "Veličina izvozne slike" | |
| 391 | - | |
| 392 | -#: ../app/dia-props.c:198 | |
| 393 | -msgid "Grid" | |
| 394 | -msgstr "Meža" | |
| 395 | - | |
| 396 | -#: ../app/dia-props.c:209 ../lib/diagramdata.c:113 | |
| 397 | -msgid "Background" | |
| 398 | -msgstr "Pozadina" | |
| 399 | - | |
| 400 | -#: ../app/dia-props.c:220 ../app/preferences.c:109 | |
| 401 | -msgid "Grid Lines" | |
| 402 | -msgstr "Mrežne Linije" | |
| 403 | - | |
| 404 | -#: ../app/dia-props.c:231 | |
| 405 | -msgid "Page Breaks" | |
| 406 | -msgstr "Prelomi stranica" | |
| 407 | - | |
| 408 | -#: ../app/dia-props.c:242 | |
| 409 | -msgid "Colors" | |
| 410 | -msgstr "Boje" | |
| 411 | - | |
| 412 | -#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'? | |
| 413 | -#: ../app/dia-props.c:263 | |
| 414 | -#, c-format | |
| 415 | -msgid "Diagram Properties: %s" | |
| 416 | -msgstr "Osobine dijagrama: %s" | |
| 417 | - | |
| 418 | -#: ../app/dia_embedd.c:352 | |
| 419 | -msgid "Could not initialize Bonobo!" | |
| 420 | -msgstr "Ne može da pokrene Bonobo!" | |
| 421 | - | |
| 422 | -#: ../app/diacanvas.c:121 | |
| 423 | -msgid "X position" | |
| 424 | -msgstr "x pozicija" | |
| 425 | - | |
| 426 | -#: ../app/diacanvas.c:122 | |
| 427 | -msgid "X position of child widget" | |
| 428 | -msgstr "" | |
| 429 | - | |
| 430 | -#: ../app/diacanvas.c:131 | |
| 431 | -msgid "Y position" | |
| 432 | -msgstr "y pozicija" | |
| 433 | - | |
| 434 | -#: ../app/diacanvas.c:132 | |
| 435 | -msgid "Y position of child widget" | |
| 436 | -msgstr "" | |
| 437 | - | |
| 438 | -#. &export_file_format | |
| 439 | -#: ../app/diaconv.c:92 | |
| 440 | -msgid "Export format to use" | |
| 441 | -msgstr "Izvezi format datoteke koja će se koristiti." | |
| 442 | - | |
| 443 | -#: ../app/diaconv.c:92 | |
| 444 | -msgid "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig" | |
| 445 | -msgstr "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig" | |
| 446 | - | |
| 447 | -#. &export_file_name | |
| 448 | -#: ../app/diaconv.c:94 | |
| 449 | -msgid "Export file name to use" | |
| 450 | -msgstr "Izvezi ime datoteke koja će se koristiti." | |
| 451 | - | |
| 452 | -#: ../app/diaconv.c:96 | |
| 453 | -msgid "Quiet operation" | |
| 454 | -msgstr "Tiho operisanje" | |
| 455 | - | |
| 456 | -#: ../app/diaconv.c:149 | |
| 457 | -#, c-format | |
| 458 | -msgid "" | |
| 459 | -"Error: No arguments found.\n" | |
| 460 | -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" | |
| 461 | -msgstr "" | |
| 462 | -"Greška: argumenti nisu nađeni.\n" | |
| 463 | -"Pokrenite „%s --help“ da vidite spisak svih dostupnih parametara naredbe.\n" | |
| 464 | - | |
| 465 | -#: ../app/diaconv.c:159 | |
| 466 | -#, c-format | |
| 467 | -msgid "%s error: can specify only one of -t or -o." | |
| 468 | -msgstr "%s greška: može da navede samo jedno od -t ili -o." | |
| 469 | - | |
| 470 | -#: ../app/diaconv.c:165 | |
| 471 | -#, c-format | |
| 472 | -msgid "" | |
| 473 | -"%s error: must specify only one of -t or -o.\n" | |
| 474 | -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" | |
| 475 | -msgstr "" | |
| 476 | -"%s greška: morate navesti samo jedan od -t ili -o.\n" | |
| 477 | -"Pokrenite „%s --help“ da vidite spisak svih dostupnih parametara naredbe.\n" | |
| 478 | - | |
| 479 | -#: ../app/diaconv.c:174 | |
| 480 | -#, c-format | |
| 481 | -msgid "%s error: no input file." | |
| 482 | -msgstr "%s greška: nema ulazne datoteke." | |
| 483 | - | |
| 484 | -#: ../app/diaconv.c:227 | |
| 485 | -#, c-format | |
| 486 | -msgid "%s error: only one input file expected." | |
| 487 | -msgstr "%s greška: očekivao sam samo jednu ulaznu datoteku." | |
| 488 | - | |
| 489 | -#: ../app/diaconv.c:240 | |
| 490 | -#, c-format | |
| 491 | -msgid "%s error: popt library not available on this system" | |
| 492 | -msgstr "%s greška: popt biblioteka nije dostupna na ovom sistemu" | |
| 493 | - | |
| 494 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:46 | |
| 495 | -msgid "/_Sort objects" | |
| 496 | -msgstr "/Sortiraj objekte" | |
| 497 | - | |
| 498 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:47 | |
| 499 | -msgid "/Sort objects/by _name" | |
| 500 | -msgstr "/Sortiraj objekte/po imenu" | |
| 501 | - | |
| 502 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:49 | |
| 503 | -msgid "/Sort objects/by _type" | |
| 504 | -msgstr "/Sortiraj objekte/po tipu" | |
| 505 | - | |
| 506 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:51 | |
| 507 | -msgid "/Sort objects/as _inserted" | |
| 508 | -msgstr "/Sortiraj objekte/po unosu" | |
| 509 | - | |
| 510 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:54 | |
| 511 | -msgid "/Sort objects/All by name" | |
| 512 | -msgstr "/Sortiraj objekte/Sve po imenu" | |
| 513 | - | |
| 514 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:56 | |
| 515 | -msgid "/Sort objects/All by type" | |
| 516 | -msgstr "/Sortiraj objekte/Sve po tipu" | |
| 517 | - | |
| 518 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:58 | |
| 519 | -msgid "/Sort objects/All as inserted" | |
| 520 | -msgstr "/Sortiraj objekte/Sve po unosu" | |
| 521 | - | |
| 522 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:60 | |
| 523 | -msgid "/Sort objects/_Default" | |
| 524 | -msgstr "/Sortiraj objekte/Podrazumevano" | |
| 525 | - | |
| 526 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:61 | |
| 527 | -msgid "/Sort objects/Default/by _name" | |
| 528 | -msgstr "/Sortiraj objekte/Podrazumevano/po imenu" | |
| 529 | - | |
| 530 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:63 | |
| 531 | -msgid "/Sort objects/Default/by _type" | |
| 532 | -msgstr "/Sortiraj objekte/Podrazumevano/po tipu" | |
| 533 | - | |
| 534 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:65 | |
| 535 | -msgid "/Sort objects/Default/as _inserted" | |
| 536 | -msgstr "/Sortiraj objekte/Podrazumevano/po unosu" | |
| 537 | - | |
| 538 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:67 | |
| 539 | -msgid "/Sort _diagrams" | |
| 540 | -msgstr "/Sortiraj dijagrame" | |
| 541 | - | |
| 542 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:68 | |
| 543 | -msgid "/Sort _diagrams/by _name" | |
| 544 | -msgstr "/Sortiraj dijagrame/po imenu" | |
| 545 | - | |
| 546 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:70 | |
| 547 | -msgid "/Sort _diagrams/as _inserted" | |
| 548 | -msgstr "/Sortiraj dijagrame/po unosu" | |
| 549 | - | |
| 550 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:72 | |
| 551 | -msgid "/Sort diagrams/_Default" | |
| 552 | -msgstr "/Sortiraj dijagrame/Podrazumevano" | |
| 553 | - | |
| 554 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:73 | |
| 555 | -msgid "/Sort diagrams/Default/by _name" | |
| 556 | -msgstr "/Sortiraj dijagrame/Podrazumevano/po imenu" | |
| 557 | - | |
| 558 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:75 | |
| 559 | -msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted" | |
| 560 | -msgstr "/Sortiraj dijagrame/Podrazumevano/po unosu" | |
| 561 | - | |
| 562 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:83 ../app/diagram_tree_menu.c:94 | |
| 563 | -msgid "/_Locate" | |
| 564 | -msgstr "/Lociraj" | |
| 565 | - | |
| 566 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:84 | |
| 567 | -msgid "/_Properties" | |
| 568 | -msgstr "/Osobine" | |
| 569 | - | |
| 570 | -#: ../app/diagram_tree_menu.c:85 | |
| 571 | -msgid "/_Hide this type" | |
| 572 | -msgstr "/Sakrij ovaj tip" | |
| 573 | - | |
| 574 | -#: ../app/diagram_tree_window.c:80 ../app/preferences.c:110 | |
| 575 | -msgid "Diagram Tree" | |
| 576 | -msgstr "Stablo Dijagrama" | |
| 577 | - | |
| 578 | -#: ../app/diagram.c:221 | |
| 579 | -#, c-format | |
| 580 | -msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n" | |
| 581 | -msgstr "Ne mogu da pretvorim ime datoteke „%s“ u UTF-8 zapis: %s\n" | |
| 582 | - | |
| 583 | -#: ../app/diagram.c:224 ../lib/message.c:78 ../lib/message.c:238 | |
| 584 | -msgid "Error" | |
| 585 | -msgstr "Greška" | |
| 586 | - | |
| 587 | -#: ../app/dialogs.c:51 | |
| 588 | -msgid "Ok" | |
| 589 | -msgstr "U redu" | |
| 590 | - | |
| 591 | -#: ../app/dialogs.c:52 ../app/paginate_psprint.c:320 | |
| 592 | -msgid "Cancel" | |
| 593 | -msgstr "Poništi" | |
| 594 | - | |
| 595 | -# paper size | |
| 596 | -#. paper size | |
| 597 | -#: ../app/diapagelayout.c:116 | |
| 598 | -msgid "Paper Size" | |
| 599 | -msgstr "Veličina papira" | |
| 600 | - | |
| 601 | -#. orientation | |
| 602 | -#: ../app/diapagelayout.c:149 | |
| 603 | -msgid "Orientation" | |
| 604 | -msgstr "Orjentacija" | |
| 605 | - | |
| 606 | -#. margins | |
| 607 | -#: ../app/diapagelayout.c:187 | |
| 608 | -msgid "Margins" | |
| 609 | -msgstr "Margine" | |
| 610 | - | |
| 611 | -#: ../app/diapagelayout.c:199 | |
| 612 | -msgid "Top:" | |
| 613 | -msgstr "Vrh:" | |
| 614 | - | |
| 615 | -#: ../app/diapagelayout.c:212 | |
| 616 | -msgid "Bottom:" | |
| 617 | -msgstr "Dno:" | |
| 618 | - | |
| 619 | -#: ../app/diapagelayout.c:225 | |
| 620 | -msgid "Left:" | |
| 621 | -msgstr "Levo:" | |
| 622 | - | |
| 623 | -#: ../app/diapagelayout.c:238 | |
| 624 | -msgid "Right:" | |
| 625 | -msgstr "Desno:" | |
| 626 | - | |
| 627 | -#. Scaling | |
| 628 | -#: ../app/diapagelayout.c:252 | |
| 629 | -msgid "Scaling" | |
| 630 | -msgstr "Razmeravanje:" | |
| 631 | - | |
| 632 | -#: ../app/diapagelayout.c:263 | |
| 633 | -msgid "Scale:" | |
| 634 | -msgstr "Razmera:" | |
| 635 | - | |
| 636 | -#: ../app/diapagelayout.c:275 | |
| 637 | -msgid "Fit to:" | |
| 638 | -msgstr "Uklopiti se u:" | |
| 639 | - | |
| 640 | -#: ../app/diapagelayout.c:287 | |
| 641 | -msgid "by" | |
| 642 | -msgstr "sa" | |
| 643 | - | |
| 644 | -#: ../app/diapagelayout.c:698 | |
| 645 | -#, c-format | |
| 646 | -msgid "%0.3gcm x %0.3gcm" | |
| 647 | -msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm" | |
| 648 | - | |
| 649 | -#: ../app/diapagelayout.c:802 ../app/pagesetup.c:76 | |
| 650 | -msgid "Page Setup" | |
| 651 | -msgstr "Podešavanje strane" | |
| 652 | - | |
| 653 | -#: ../app/disp_callbacks.c:84 ../app/properties.c:152 | |
| 654 | -msgid "" | |
| 655 | -"This object doesn't support Undo/Redo.\n" | |
| 656 | -"Undo information erased." | |
| 657 | -msgstr "" | |
| 658 | -"Ovaj objekat ne podržava Opozovi/Ponovi.\n" | |
| 659 | -"Podaci za opozivanje su obrisani." | |
| 660 | - | |
| 661 | -#: ../app/disp_callbacks.c:119 | |
| 662 | -msgid "Properties..." | |
| 663 | -msgstr "Osobine..." | |
| 664 | - | |
| 665 | -#: ../app/disp_callbacks.c:921 | |
| 666 | -msgid "" | |
| 667 | -"The object you dropped cannot fit into its parent. \n" | |
| 668 | -"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere." | |
| 669 | -msgstr "" | |
| 670 | -"Objekat koji ste spustili ne može da stane u svog sadržaoca. \n" | |
| 671 | -"Ili raširite sadržaoca, ili objekat spustite negde drugde." | |
| 672 | - | |
| 673 | -#: ../app/display.c:94 | |
| 674 | -msgid "Diagram modified!" | |
| 675 | -msgstr "Dijagram izmenjen!" | |
| 676 | - | |
| 677 | -# bug(slobo): plural forms | |
| 678 | -#. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 | |
| 679 | -#. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers | |
| 680 | -#. | |
| 681 | -#: ../app/display.c:121 | |
| 682 | -#, fuzzy, c-format | |
| 683 | -msgid "Selection of %d object" | |
| 684 | -msgid_plural "Selection of %d objects" | |
| 685 | -msgstr[0] "Označen broj objekata: %d" | |
| 686 | -msgstr[1] "Označen broj objekata: %d" | |
| 687 | - | |
| 688 | -#: ../app/display.c:131 | |
| 689 | -#, c-format | |
| 690 | -msgid "Selected '%s'" | |
| 691 | -msgstr "Označeno „%s“" | |
| 692 | - | |
| 693 | -#: ../app/display.c:1130 | |
| 694 | -msgid "<unnamed>" | |
| 695 | -msgstr "<bez imena>" | |
| 696 | - | |
| 697 | -#. no standard buttons | |
| 698 | -#: ../app/display.c:1136 | |
| 699 | -msgid "Closing diagram without saving" | |
| 700 | -msgstr "" | |
| 701 | - | |
| 702 | -#: ../app/display.c:1139 | |
| 703 | -#, c-format | |
| 704 | -msgid "" | |
| 705 | -"The diagram '%s'\n" | |
| 706 | -"has not been saved. Save changes now?" | |
| 707 | -msgstr "" | |
| 708 | -"Dijagram „%s“\n" | |
| 709 | -"nije sačuvan. Da sačuvam izmene sada?" | |
| 710 | - | |
| 711 | -#: ../app/display.c:1141 | |
| 712 | -msgid "Close Diagram" | |
| 713 | -msgstr "Zatvori dijagram" | |
| 714 | - | |
| 715 | -#: ../app/display.c:1146 | |
| 716 | -#, fuzzy | |
| 717 | -msgid "_Discard Changes" | |
| 718 | -msgstr "Odbaci promene" | |
| 719 | - | |
| 720 | -#: ../app/export_png.c:136 ../app/load_save.c:951 ../app/render_eps.c:103 | |
| 721 | -#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:976 ../plug-ins/cgm/cgm.c:1151 | |
| 722 | -#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:484 ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:708 | |
| 723 | -#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1145 | |
| 724 | -#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1143 | |
| 725 | -#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:914 | |
| 726 | -#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:134 ../plug-ins/svg/render_svg.c:150 | |
| 727 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1848 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1070 | |
| 728 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1136 ../plug-ins/xslt/xslt.c:93 | |
| 729 | -#, c-format | |
| 730 | -msgid "Can't open output file %s: %s\n" | |
| 731 | -msgstr "Nemože da otvori izlaznu datoteku %s: %s\n" | |
| 732 | - | |
| 733 | -#: ../app/export_png.c:144 | |
| 734 | -msgid "Could not create PNG write structure" | |
| 735 | -msgstr "Ne može da napravi PNG strukturu za upis" | |
| 736 | - | |
| 737 | -#: ../app/export_png.c:153 | |
| 738 | -msgid "Could not create PNG header info structure" | |
| 739 | -msgstr "Ne može da napravi strukturu PNG zaglavlja" | |
| 740 | - | |
| 741 | -#: ../app/export_png.c:161 | |
| 742 | -msgid "Error occurred while writing PNG" | |
| 743 | -msgstr "Greška pri pisanju PNG" | |
| 744 | - | |
| 745 | -#. Create a dialog | |
| 746 | -#: ../app/export_png.c:301 | |
| 747 | -msgid "PNG Export Options" | |
| 748 | -msgstr "PNG izvozne opcije" | |
| 749 | - | |
| 750 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export | |
| 751 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export | |
| 752 | -#: ../app/export_png.c:302 ../objects/FS/function.c:696 | |
| 753 | -#: ../objects/FS/function.c:698 | |
| 754 | -msgid "Export" | |
| 755 | -msgstr "Izvoz" | |
| 756 | - | |
| 757 | -#: ../app/export_png.c:307 | |
| 758 | -msgid "Image width:" | |
| 759 | -msgstr "Širina slike:" | |
| 760 | - | |
| 761 | -#: ../app/export_png.c:310 | |
| 762 | -msgid "Image height:" | |
| 763 | -msgstr "Visina slike:" | |
| 764 | - | |
| 765 | -#: ../app/export_png.c:356 | |
| 766 | -msgid "Portable Network Graphics" | |
| 767 | -msgstr "Prenosna Mrežna Grafika" | |
| 768 | - | |
| 769 | -#: ../app/filedlg.c:129 ../app/filedlg.c:512 | |
| 770 | -msgid "By extension" | |
| 771 | -msgstr "Po ekstenziji" | |
| 772 | - | |
| 773 | -#: ../app/filedlg.c:214 | |
| 774 | -msgid "Open Diagram" | |
| 775 | -msgstr "Otvori oijagram" | |
| 776 | - | |
| 777 | -#: ../app/filedlg.c:243 | |
| 778 | -msgid "Open Options" | |
| 779 | -msgstr "Otvori opcije" | |
| 780 | - | |
| 781 | -#: ../app/filedlg.c:251 ../app/filedlg.c:632 | |
| 782 | -msgid "Determine file type:" | |
| 783 | -msgstr "Odredi tip datoteke:" | |
| 784 | - | |
| 785 | -#: ../app/filedlg.c:267 ../app/filedlg.c:645 | |
| 786 | -msgid "All Files" | |
| 787 | -msgstr "Sve datoteke" | |
| 788 | - | |
| 789 | -#: ../app/filedlg.c:272 ../app/filedlg.c:650 | |
| 790 | -msgid "Supported Formats" | |
| 791 | -msgstr "Podržani formati" | |
| 792 | - | |
| 793 | -#: ../app/filedlg.c:307 ../app/paginate_psprint.c:406 | |
| 794 | -msgid "" | |
| 795 | -"Some characters in the filename are neither UTF-8\n" | |
| 796 | -"nor your local encoding.\n" | |
| 797 | -"Some things will break." | |
| 798 | -msgstr "" | |
| 799 | -"Neki znaci u imenu datoteke nisu ni u UTF-8 \n" | |
| 800 | -"ni u vašem lokalnom zapisu.\n" | |
| 801 | -"Ponešto neće raditi." | |
| 802 | - | |
| 803 | -#: ../app/filedlg.c:317 ../app/filedlg.c:559 ../app/paginate_psprint.c:421 | |
| 804 | -msgid "File already exists" | |
| 805 | -msgstr "Datoteka već postoji" | |
| 806 | - | |
| 807 | -#: ../app/filedlg.c:319 ../app/filedlg.c:561 ../app/paginate_psprint.c:413 | |
| 808 | -#, c-format | |
| 809 | -msgid "" | |
| 810 | -"The file '%s' already exists.\n" | |
| 811 | -"Do you want to overwrite it?" | |
| 812 | -msgstr "" | |
| 813 | -"Datoteka „%s“ već postoji.\n" | |
| 814 | -"Da li želite da je presnimite?" | |
| 815 | - | |
| 816 | -#: ../app/filedlg.c:369 | |
| 817 | -msgid "Save Diagram" | |
| 818 | -msgstr "Sačuvaj dijagram" | |
| 819 | - | |
| 820 | -#. Need better way to make it a reasonable size. Isn't there some | |
| 821 | -#. standard look for them (or is that just Gnome?) | |
| 822 | -#: ../app/filedlg.c:381 | |
| 823 | -msgid "Compress diagram files" | |
| 824 | -msgstr "Kompresuj datoteke dijagrama" | |
| 825 | - | |
| 826 | -#: ../app/filedlg.c:390 | |
| 827 | -msgid "" | |
| 828 | -"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading " | |
| 829 | -"and saving. Some text programs cannot manipulate compressed files." | |
| 830 | -msgstr "" | |
| 831 | -"Kompresija umanjuje veličinu datoteke na manje od desetine veličine i " | |
| 832 | -"ubrzava učitavanje i snimanje. Neki tekstualni programi ne mogu da rade sa " | |
| 833 | -"kompresovanim datotekama." | |
| 834 | - | |
| 835 | -#: ../app/filedlg.c:584 | |
| 836 | -#, c-format | |
| 837 | -msgid "" | |
| 838 | -"Could not determine which export filter\n" | |
| 839 | -"to use to save '%s'" | |
| 840 | -msgstr "" | |
| 841 | -"Ne može da odredi koji izvozni filter da \n" | |
| 842 | -"koristi za snimanje „%s“" | |
| 843 | - | |
| 844 | -#: ../app/filedlg.c:607 | |
| 845 | -msgid "Export Diagram" | |
| 846 | -msgstr "Izvezi dijagram" | |
| 847 | - | |
| 848 | -#: ../app/filedlg.c:624 | |
| 849 | -msgid "Export Options" | |
| 850 | -msgstr "Opcije izvoza" | |
| 851 | - | |
| 852 | -#: ../app/interface.c:57 | |
| 853 | -msgid "" | |
| 854 | -"Modify object(s)\n" | |
| 855 | -"Use <Space> to toggle between this and other tools" | |
| 856 | -msgstr "" | |
| 857 | - | |
| 858 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify | |
| 859 | -#: ../app/interface.c:63 ../app/menus.c:187 ../objects/FS/function.c:986 | |
| 860 | -msgid "Magnify" | |
| 861 | -msgstr "Uveličaj" | |
| 862 | - | |
| 863 | -#: ../app/interface.c:69 | |
| 864 | -msgid "Scroll around the diagram" | |
| 865 | -msgstr "Uspravno pomeranje oko dijagrama" | |
| 866 | - | |
| 867 | -#: ../app/interface.c:75 ../app/menus.c:189 ../lib/properties.c:79 | |
| 868 | -#: ../lib/properties.h:520 ../objects/AADL/aadlbox.c:144 | |
| 869 | -#: ../objects/Jackson/requirement.c:142 ../objects/UML/activity.c:127 | |
| 870 | -#: ../objects/UML/actor.c:122 ../objects/UML/classicon.c:144 | |
| 871 | -#: ../objects/UML/component.c:128 ../objects/UML/component_feature.c:155 | |
| 872 | -#: ../objects/UML/node.c:127 ../objects/UML/note.c:121 | |
| 873 | -#: ../objects/UML/object.c:148 ../objects/UML/small_package.c:128 | |
| 874 | -#: ../objects/UML/state.c:152 ../objects/UML/usecase.c:138 | |
| 875 | -#: ../objects/custom/custom_object.c:200 ../objects/network/basestation.c:133 | |
| 876 | -#: ../objects/network/radiocell.c:125 | |
| 877 | -msgid "Text" | |
| 878 | -msgstr "Tekst" | |
| 879 | - | |
| 880 | -#: ../app/interface.c:81 ../app/menus.c:190 | |
| 881 | -msgid "Box" | |
| 882 | -msgstr "Kućica" | |
| 883 | - | |
| 884 | -#: ../app/interface.c:87 ../app/menus.c:191 | |
| 885 | -msgid "Ellipse" | |
| 886 | -msgstr "Elipsa" | |
| 887 | - | |
| 888 | -#: ../app/interface.c:93 ../app/menus.c:192 | |
| 889 | -msgid "Polygon" | |
| 890 | -msgstr "Poligon" | |
| 891 | - | |
| 892 | -# Ovo je sklop od „bezierov“ i „poligon“, pa može i kod nas | |
| 893 | -#: ../app/interface.c:99 ../app/menus.c:193 | |
| 894 | -msgid "Beziergon" | |
| 895 | -msgstr "Beziergon" | |
| 896 | - | |
| 897 | -#: ../app/interface.c:105 ../app/menus.c:195 ../objects/standard/line.c:225 | |
| 898 | -msgid "Line" | |
| 899 | -msgstr "Linija" | |
| 900 | - | |
| 901 | -#: ../app/interface.c:111 ../app/menus.c:196 | |
| 902 | -msgid "Arc" | |
| 903 | -msgstr "Luk" | |
| 904 | - | |
| 905 | -#: ../app/interface.c:117 ../app/menus.c:197 | |
| 906 | -msgid "Zigzagline" | |
| 907 | -msgstr "Cik-cak linija" | |
| 908 | - | |
| 909 | -#: ../app/interface.c:123 ../app/menus.c:198 | |
| 910 | -msgid "Polyline" | |
| 911 | -msgstr "Izlomljena linija" | |
| 912 | - | |
| 913 | -#: ../app/interface.c:129 ../app/menus.c:199 | |
| 914 | -msgid "Bezierline" | |
| 915 | -msgstr "Bezierova linija" | |
| 916 | - | |
| 917 | -#: ../app/interface.c:135 ../app/menus.c:201 | |
| 918 | -msgid "Image" | |
| 919 | -msgstr "Slika" | |
| 920 | - | |
| 921 | -#: ../app/interface.c:413 | |
| 922 | -msgid "Diagram menu." | |
| 923 | -msgstr "Meni dijagrama." | |
| 924 | - | |
| 925 | -#: ../app/interface.c:451 | |
| 926 | -msgid "Pops up the Navigation window." | |
| 927 | -msgstr "Izbacuje prozor za upravljanje." | |
| 928 | - | |
| 929 | -#: ../app/interface.c:517 | |
| 930 | -msgid "Zoom" | |
| 931 | -msgstr "Uvećaj" | |
| 932 | - | |
| 933 | -#: ../app/interface.c:532 | |
| 934 | -msgid "Toggles snap-to-grid for this window." | |
| 935 | -msgstr "Isključuje ili uključuje prijanjanje uz mrežu za ovaj prozor." | |
| 936 | - | |
| 937 | -#: ../app/interface.c:543 | |
| 938 | -#, fuzzy | |
| 939 | -msgid "Toggles object snapping for this window." | |
| 940 | -msgstr "Isključuje ili uključuje prijanjanje uz mrežu za ovaj prozor." | |
| 941 | - | |
| 942 | -#: ../app/interface.c:608 | |
| 943 | -msgid "NULL tooldata in tool_select_update" | |
| 944 | -msgstr "NULL tooldata u tool_select_update" | |
| 945 | - | |
| 946 | -#: ../app/interface.c:920 | |
| 947 | -#, c-format | |
| 948 | -msgid "No sheet named %s" | |
| 949 | -msgstr "Nema tabele po imenu %s" | |
| 950 | - | |
| 951 | -#: ../app/interface.c:957 | |
| 952 | -msgid "Other sheets" | |
| 953 | -msgstr "Ostale tabele" | |
| 954 | - | |
| 955 | -#: ../app/interface.c:1015 ../sheets/Misc.sheet.in.h:3 | |
| 956 | -msgid "Misc" | |
| 957 | -msgstr "Razno" | |
| 958 | - | |
| 959 | -#: ../app/interface.c:1076 | |
| 960 | -msgid "" | |
| 961 | -"Foreground & background colors for new objects. The small black and white " | |
| 962 | -"squares reset colors. The small arrows swap colors. Double click to change " | |
| 963 | -"colors." | |
| 964 | -msgstr "" | |
| 965 | -"Boja i boja pozadine za nove objekte. Mali crni i beli kvadrati vraćaju " | |
| 966 | -"stare boje. Male strelice razmenjuju boje. Dvostrukim klikom menjate boje." | |
| 967 | - | |
| 968 | -#: ../app/interface.c:1091 | |
| 969 | -msgid "" | |
| 970 | -"Line widths. Click on a line to set the default line width for new " | |
| 971 | -"objects. Double-click to set the line width more precisely." | |
| 972 | -msgstr "" | |
| 973 | -"Debljine linija. Kliknite na liniju da postavite podrazumevanu debljinu " | |
| 974 | -"linija novih objekata. Kliknite dva puta da postavite debljinu linije pnešto " | |
| 975 | -"preciznije." | |
| 976 | - | |
| 977 | -#: ../app/interface.c:1131 | |
| 978 | -msgid "" | |
| 979 | -"Arrow style at the beginning of new lines. Click to pick an arrow, or set " | |
| 980 | -"arrow parameters with Details..." | |
| 981 | -msgstr "" | |
| 982 | -"Stil strelica za početak novih linija. Kliknite da izaberete strelicu, ili " | |
| 983 | -"postavite osobine strelica pomoću „Detalja“..." | |
| 984 | - | |
| 985 | -#: ../app/interface.c:1136 | |
| 986 | -msgid "" | |
| 987 | -"Line style for new lines. Click to pick a line style, or set line style " | |
| 988 | -"parameters with Details..." | |
| 989 | -msgstr "" | |
| 990 | -"Stil linija za nove linije. Kliknite da izaberete stil linija, ili postavite " | |
| 991 | -"osobine stila linija pomoću „Detalja“..." | |
| 992 | - | |
| 993 | -#: ../app/interface.c:1150 | |
| 994 | -msgid "" | |
| 995 | -"Arrow style at the end of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow " | |
| 996 | -"parameters with Details..." | |
| 997 | -msgstr "" | |
| 998 | -"Stil strelica za krajeve linija. Kliknite da izaberete strelicu, ili " | |
| 999 | -"postavite osobine strelica pomoću „Detalja“..." | |
| 1000 | - | |
| 1001 | -#: ../app/interface.c:1260 | |
| 1002 | -msgid "Diagram Editor" | |
| 1003 | -msgstr "Uređivać Dijagrama" | |
| 1004 | - | |
| 1005 | -#: ../app/layer_dialog.c:101 | |
| 1006 | -msgid "New Layer" | |
| 1007 | -msgstr "Novi sloj" | |
| 1008 | - | |
| 1009 | -#: ../app/layer_dialog.c:102 | |
| 1010 | -msgid "Raise Layer" | |
| 1011 | -msgstr "Podigni sloj" | |
| 1012 | - | |
| 1013 | -#: ../app/layer_dialog.c:103 | |
| 1014 | -msgid "Lower Layer" | |
| 1015 | -msgstr "Spusti sloj" | |
| 1016 | - | |
| 1017 | -#: ../app/layer_dialog.c:104 | |
| 1018 | -msgid "Delete Layer" | |
| 1019 | -msgstr "Izbriši sloj" | |
| 1020 | - | |
| 1021 | -#: ../app/layer_dialog.c:225 | |
| 1022 | -msgid "Layers" | |
| 1023 | -msgstr "Slojevi" | |
| 1024 | - | |
| 1025 | -#: ../app/layer_dialog.c:239 | |
| 1026 | -msgid "Diagram:" | |
| 1027 | -msgstr "Dijagram:" | |
| 1028 | - | |
| 1029 | -#: ../app/layer_dialog.c:349 | |
| 1030 | -#, c-format | |
| 1031 | -msgid "New layer %d" | |
| 1032 | -msgstr "Novi sloj %d" | |
| 1033 | - | |
| 1034 | -#: ../app/layer_dialog.c:561 | |
| 1035 | -msgid "none" | |
| 1036 | -msgstr "ništa" | |
| 1037 | - | |
| 1038 | -#: ../app/layer_dialog.c:983 | |
| 1039 | -msgid "Edit Layer Attributes" | |
| 1040 | -msgstr "Izmeni svojstva sloja" | |
| 1041 | - | |
| 1042 | -#: ../app/layer_dialog.c:1002 | |
| 1043 | -msgid "Layer name:" | |
| 1044 | -msgstr "Naziv sloja:" | |
| 1045 | - | |
| 1046 | -#: ../app/linewidth_area.c:246 ../lib/properties.h:481 ../lib/properties.h:484 | |
| 1047 | -#: ../objects/chronogram/chronoline.c:181 | |
| 1048 | -#: ../objects/chronogram/chronoref.c:160 | |
| 1049 | -msgid "Line width" | |
| 1050 | -msgstr "Širina linije" | |
| 1051 | - | |
| 1052 | -#: ../app/linewidth_area.c:258 | |
| 1053 | -msgid "Line width:" | |
| 1054 | -msgstr "Širina linije:" | |
| 1055 | - | |
| 1056 | -#: ../app/load_save.c:268 | |
| 1057 | -msgid "" | |
| 1058 | -"Error loading diagram.\n" | |
| 1059 | -"Linked object not found in document." | |
| 1060 | -msgstr "" | |
| 1061 | -"Greška pri učitavanju dijagrama.\n" | |
| 1062 | -"Vezani objekat nije nađen u dokumentu." | |
| 1063 | - | |
| 1064 | -#: ../app/load_save.c:271 | |
| 1065 | -msgid "" | |
| 1066 | -"Error loading diagram.\n" | |
| 1067 | -"connection handle does not exist." | |
| 1068 | -msgstr "" | |
| 1069 | -"Greška pri učitavanju dijagrama.\n" | |
| 1070 | -"Ručka veze ne postoji." | |
| 1071 | - | |
| 1072 | -#: ../app/load_save.c:288 | |
| 1073 | -#, c-format | |
| 1074 | -msgid "" | |
| 1075 | -"Error loading diagram.\n" | |
| 1076 | -"connection point %s does not exist." | |
| 1077 | -msgstr "" | |
| 1078 | -"Greška pri učitavanju dijagrama.\n" | |
| 1079 | -"Tačka veze %s ne postoji." | |
| 1080 | - | |
| 1081 | -#: ../app/load_save.c:313 | |
| 1082 | -#, c-format | |
| 1083 | -msgid "Can't find parent %s of %s object\n" | |
| 1084 | -msgstr "Ne mogu da nađem sadržaoca %s objekta %s\n" | |
| 1085 | - | |
| 1086 | -#: ../app/load_save.c:359 | |
| 1087 | -msgid "You must specify a file, not a directory.\n" | |
| 1088 | -msgstr "Treba da odredite datoteku, a ne direktorijum.\n" | |
| 1089 | - | |
| 1090 | -#: ../app/load_save.c:366 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1306 | |
| 1091 | -#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1175 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1258 | |
| 1092 | -#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:85 | |
| 1093 | -#, c-format | |
| 1094 | -msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n" | |
| 1095 | -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za čitanje.\n" | |
| 1096 | - | |
| 1097 | -#: ../app/load_save.c:384 ../app/load_save.c:390 | |
| 1098 | -#, c-format | |
| 1099 | -msgid "" | |
| 1100 | -"Error loading diagram %s.\n" | |
| 1101 | -"Unknown file type." | |
| 1102 | -msgstr "" | |
| 1103 | -"Grešlka učitavajući dijagram %s.\n" | |
| 1104 | -"Nepoznati tip datoteke." | |
| 1105 | - | |
| 1106 | -#: ../app/load_save.c:398 | |
| 1107 | -#, c-format | |
| 1108 | -msgid "" | |
| 1109 | -"Error loading diagram %s.\n" | |
| 1110 | -"Not a Dia file." | |
| 1111 | -msgstr "" | |
| 1112 | -"Greška učitavajući dijagram %s.\n" | |
| 1113 | -"Nije Dia datoteka." | |
| 1114 | - | |
| 1115 | -#: ../app/load_save.c:604 | |
| 1116 | -#, c-format | |
| 1117 | -msgid "" | |
| 1118 | -"Error loading diagram:\n" | |
| 1119 | -"%s.\n" | |
| 1120 | -"A valid Dia file defines at least one layer." | |
| 1121 | -msgstr "" | |
| 1122 | -"Greška učitavajući dijagram:\n" | |
| 1123 | -"%s.\n" | |
| 1124 | -"Ispravana Dia datoteka određuje najmanje jedan nivo." | |
| 1125 | - | |
| 1126 | -#: ../app/load_save.c:912 | |
| 1127 | -#, c-format | |
| 1128 | -msgid "No allowed to write to output file %s\n" | |
| 1129 | -msgstr "" | |
| 1130 | - | |
| 1131 | -#: ../app/load_save.c:934 | |
| 1132 | -#, c-format | |
| 1133 | -msgid "No allowed to write temporary files in %s\n" | |
| 1134 | -msgstr "" | |
| 1135 | - | |
| 1136 | -#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named | |
| 1137 | -#. "filename" if it existed. | |
| 1138 | -#: ../app/load_save.c:962 | |
| 1139 | -#, fuzzy, c-format | |
| 1140 | -msgid "Internal error %d writing file %s\n" | |
| 1141 | -msgstr "%s graška: treba ispravan ulazni tip %s\n" | |
| 1142 | - | |
| 1143 | -#: ../app/load_save.c:976 | |
| 1144 | -#, fuzzy, c-format | |
| 1145 | -msgid "Can't rename %s to final output file %s: %s\n" | |
| 1146 | -msgstr "Nemože da otvori izlaznu datoteku %s: %s\n" | |
| 1147 | - | |
| 1148 | -#: ../app/load_save.c:1064 ../app/load_save.c:1069 | |
| 1149 | -msgid "Dia Diagram File" | |
| 1150 | -msgstr "Datoteka sa dia dijagramima" | |
| 1151 | - | |
| 1152 | -#: ../app/menus.c:54 | |
| 1153 | -# | |
| 1154 | -msgid "_File" | |
| 1155 | -msgstr "_Datoteka" | |
| 1156 | - | |
| 1157 | -#: ../app/menus.c:58 | |
| 1158 | -msgid "_Help" | |
| 1159 | -msgstr "_Pomoć" | |
| 1160 | - | |
| 1161 | -#: ../app/menus.c:66 | |
| 1162 | -#, fuzzy | |
| 1163 | -msgid "Sheets and Objects..." | |
| 1164 | -msgstr "Strane i objekti..." | |
| 1165 | - | |
| 1166 | -#: ../app/menus.c:68 | |
| 1167 | -#, fuzzy | |
| 1168 | -msgid "Plugins..." | |
| 1169 | -msgstr "Dodaci..." | |
| 1170 | - | |
| 1171 | -#: ../app/menus.c:74 | |
| 1172 | -#, fuzzy | |
| 1173 | -msgid "_Diagram tree..." | |
| 1174 | -msgstr "Stablo dijagrama" | |
| 1175 | - | |
| 1176 | -#: ../app/menus.c:82 | |
| 1177 | -#, fuzzy | |
| 1178 | -msgid "_Export ..." | |
| 1179 | -msgstr "Izvoz..." | |
| 1180 | - | |
| 1181 | -#: ../app/menus.c:83 | |
| 1182 | -msgid "Page Set_up..." | |
| 1183 | -msgstr "Podesi stranicu ..." | |
| 1184 | - | |
| 1185 | -#: ../app/menus.c:87 ../app/sheets_dialog.c:236 | |
| 1186 | -msgid "_Edit" | |
| 1187 | -msgstr "Uredi" | |
| 1188 | - | |
| 1189 | -# ispari pa kondenzuj u čvrsto stanje | |
| 1190 | -#: ../app/menus.c:94 | |
| 1191 | -#, fuzzy | |
| 1192 | -msgid "_Duplicate" | |
| 1193 | -msgstr "Udvostruči" | |
| 1194 | - | |
| 1195 | -#. the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. | |
| 1196 | -#. * <control>>alt> doesn't work either | |
| 1197 | -#: ../app/menus.c:99 | |
| 1198 | -msgid "Copy Text" | |
| 1199 | -msgstr "Kopiraj tekst" | |
| 1200 | - | |
| 1201 | -#: ../app/menus.c:100 | |
| 1202 | -msgid "Cut Text" | |
| 1203 | -msgstr "Iseci tekst" | |
| 1204 | - | |
| 1205 | -#: ../app/menus.c:101 | |
| 1206 | -msgid "Paste _Text" | |
| 1207 | -msgstr "Ubaci tekst" | |
| 1208 | - | |
| 1209 | -#: ../app/menus.c:103 | |
| 1210 | -# | |
| 1211 | -msgid "_Diagram" | |
| 1212 | -msgstr "_Dijagram" | |
| 1213 | - | |
| 1214 | -#: ../app/menus.c:105 | |
| 1215 | -#, fuzzy | |
| 1216 | -msgid "_Layers..." | |
| 1217 | -msgstr "Slojevi" | |
| 1218 | - | |
| 1219 | -#: ../app/menus.c:107 | |
| 1220 | -# | |
| 1221 | -msgid "_View" | |
| 1222 | -msgstr "P_regled" | |
| 1223 | - | |
| 1224 | -#: ../app/menus.c:110 | |
| 1225 | -msgid "_Zoom" | |
| 1226 | -msgstr "Uvećanje" | |
| 1227 | - | |
| 1228 | -#: ../app/menus.c:111 | |
| 1229 | -#, fuzzy | |
| 1230 | -msgid "1600%" | |
| 1231 | -msgstr "15800" | |
| 1232 | - | |
| 1233 | -#: ../app/menus.c:112 | |
| 1234 | -#, fuzzy | |
| 1235 | -msgid "800%" | |
| 1236 | -msgstr "15800" | |
| 1237 | - | |
| 1238 | -#: ../app/menus.c:113 | |
| 1239 | -msgid "400%" | |
| 1240 | -msgstr "" | |
| 1241 | - | |
| 1242 | -#: ../app/menus.c:114 | |
| 1243 | -msgid "283" | |
| 1244 | -msgstr "" | |
| 1245 | - | |
| 1246 | -#: ../app/menus.c:115 | |
| 1247 | -#, fuzzy | |
| 1248 | -msgid "200" | |
| 1249 | -msgstr "15200" | |
| 1250 | - | |
| 1251 | -#: ../app/menus.c:116 | |
| 1252 | -msgid "141" | |
| 1253 | -msgstr "" | |
| 1254 | - | |
| 1255 | -#: ../app/menus.c:118 | |
| 1256 | -msgid "85" | |
| 1257 | -msgstr "" | |
| 1258 | - | |
| 1259 | -#: ../app/menus.c:119 | |
| 1260 | -#, fuzzy | |
| 1261 | -msgid "70.7" | |
| 1262 | -msgstr "7507" | |
| 1263 | - | |
| 1264 | -#: ../app/menus.c:120 | |
| 1265 | -#, fuzzy | |
| 1266 | -msgid "50" | |
| 1267 | -msgstr "7507" | |
| 1268 | - | |
| 1269 | -#: ../app/menus.c:121 | |
| 1270 | -msgid "35.4" | |
| 1271 | -msgstr "" | |
| 1272 | - | |
| 1273 | -#: ../app/menus.c:122 | |
| 1274 | -msgid "25" | |
| 1275 | -msgstr "" | |
| 1276 | - | |
| 1277 | -#. "display_toggle_entries" items go here | |
| 1278 | -#: ../app/menus.c:126 | |
| 1279 | -msgid "New _View" | |
| 1280 | -msgstr "Novi pogled" | |
| 1281 | - | |
| 1282 | -#: ../app/menus.c:127 | |
| 1283 | -#, fuzzy | |
| 1284 | -msgid "C_lone View" | |
| 1285 | -msgstr "Novi pogled" | |
| 1286 | - | |
| 1287 | -#: ../app/menus.c:132 | |
| 1288 | -msgid "_Objects" | |
| 1289 | -msgstr "Objekti" | |
| 1290 | - | |
| 1291 | -#: ../app/menus.c:133 | |
| 1292 | -msgid "Send to _Back" | |
| 1293 | -msgstr "Pošalji na kraj" | |
| 1294 | - | |
| 1295 | -#: ../app/menus.c:134 | |
| 1296 | -msgid "Bring to _Front" | |
| 1297 | -msgstr "Dodaj na površinu" | |
| 1298 | - | |
| 1299 | -#: ../app/menus.c:135 | |
| 1300 | -msgid "Send Backwards" | |
| 1301 | -msgstr "Pošalji unazad" | |
| 1302 | - | |
| 1303 | -#: ../app/menus.c:136 | |
| 1304 | -msgid "Bring Forwards" | |
| 1305 | -msgstr "Dodaj unapred" | |
| 1306 | - | |
| 1307 | -#: ../app/menus.c:138 | |
| 1308 | -msgid "_Group" | |
| 1309 | -msgstr "_Grupiši" | |
| 1310 | - | |
| 1311 | -#. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup | |
| 1312 | -#: ../app/menus.c:140 | |
| 1313 | -msgid "_Ungroup" | |
| 1314 | -msgstr "O_dgrupiši" | |
| 1315 | - | |
| 1316 | -#: ../app/menus.c:142 | |
| 1317 | -msgid "_Parent" | |
| 1318 | -msgstr "_Sadržalac" | |
| 1319 | - | |
| 1320 | -#: ../app/menus.c:143 | |
| 1321 | -msgid "_Unparent" | |
| 1322 | -msgstr "_Nesadržalac" | |
| 1323 | - | |
| 1324 | -#: ../app/menus.c:144 | |
| 1325 | -msgid "_Unparent Children" | |
| 1326 | -msgstr "Iz_baci iz sadržaoca" | |
| 1327 | - | |
| 1328 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align | |
| 1329 | -#: ../app/menus.c:146 ../objects/FS/function.c:806 | |
| 1330 | -msgid "Align" | |
| 1331 | -msgstr "Poravnati" | |
| 1332 | - | |
| 1333 | -#: ../app/menus.c:151 ../objects/standard/textobj.c:132 | |
| 1334 | -msgid "Top" | |
| 1335 | -msgstr "Vrh" | |
| 1336 | - | |
| 1337 | -#: ../app/menus.c:152 | |
| 1338 | -#, fuzzy | |
| 1339 | -msgid "Middle" | |
| 1340 | -msgstr "Sredina" | |
| 1341 | - | |
| 1342 | -#: ../app/menus.c:153 ../objects/standard/textobj.c:131 | |
| 1343 | -msgid "Bottom" | |
| 1344 | -msgstr "Dno" | |
| 1345 | - | |
| 1346 | -#: ../app/menus.c:155 | |
| 1347 | -# | |
| 1348 | -msgid "Spread Out Horizontally" | |
| 1349 | -msgstr "Raširi vodoravno" | |
| 1350 | - | |
| 1351 | -#: ../app/menus.c:156 | |
| 1352 | -# | |
| 1353 | -msgid "Spread Out Vertically" | |
| 1354 | -msgstr "Raširi uspravno" | |
| 1355 | - | |
| 1356 | -#: ../app/menus.c:157 | |
| 1357 | -msgid "Adjacent" | |
| 1358 | -msgstr "Podešavanja" | |
| 1359 | - | |
| 1360 | -#: ../app/menus.c:158 | |
| 1361 | -#, fuzzy | |
| 1362 | -msgid "Stacked" | |
| 1363 | -msgstr "Stanje" | |
| 1364 | - | |
| 1365 | -#: ../app/menus.c:162 | |
| 1366 | -# | |
| 1367 | -msgid "_Select" | |
| 1368 | -msgstr "Izaberi" | |
| 1369 | - | |
| 1370 | -#: ../app/menus.c:163 | |
| 1371 | -msgid "All" | |
| 1372 | -msgstr "Sve" | |
| 1373 | - | |
| 1374 | -#: ../app/menus.c:164 ../lib/arrows.c:43 ../objects/Jackson/domain.c:96 | |
| 1375 | -#: ../objects/UML/association.c:1183 | |
| 1376 | -msgid "None" | |
| 1377 | -msgstr "Ništa" | |
| 1378 | - | |
| 1379 | -#: ../app/menus.c:165 | |
| 1380 | -msgid "Invert" | |
| 1381 | -msgstr "Preokreni" | |
| 1382 | - | |
| 1383 | -#: ../app/menus.c:167 | |
| 1384 | -msgid "Transitive" | |
| 1385 | -msgstr "Prelazni" | |
| 1386 | - | |
| 1387 | -#: ../app/menus.c:168 | |
| 1388 | -msgid "Connected" | |
| 1389 | -msgstr "Povezan" | |
| 1390 | - | |
| 1391 | -#: ../app/menus.c:169 | |
| 1392 | -# | |
| 1393 | -msgid "Same Type" | |
| 1394 | -msgstr "Isti Tip" | |
| 1395 | - | |
| 1396 | -#. display_select_radio_entries go here | |
| 1397 | -#: ../app/menus.c:173 | |
| 1398 | -# | |
| 1399 | -msgid "Select By" | |
| 1400 | -msgstr "Izaberi" | |
| 1401 | - | |
| 1402 | -#: ../app/menus.c:175 | |
| 1403 | -msgid "_Input Methods" | |
| 1404 | -msgstr "Metode unosa" | |
| 1405 | - | |
| 1406 | -#: ../app/menus.c:177 | |
| 1407 | -#, fuzzy | |
| 1408 | -msgid "D_ialogs" | |
| 1409 | -msgstr "Pro_zori" | |
| 1410 | - | |
| 1411 | -#: ../app/menus.c:179 | |
| 1412 | -msgid "D_ebug" | |
| 1413 | -msgstr "" | |
| 1414 | - | |
| 1415 | -#: ../app/menus.c:185 | |
| 1416 | -msgid "_Tools" | |
| 1417 | -msgstr "_Alati" | |
| 1418 | - | |
| 1419 | -#: ../app/menus.c:186 | |
| 1420 | -msgid "Modify" | |
| 1421 | -msgstr "Izmeni" | |
| 1422 | - | |
| 1423 | -#: ../app/menus.c:188 | |
| 1424 | -msgid "Scroll" | |
| 1425 | -msgstr "Pomeranje teksta" | |
| 1426 | - | |
| 1427 | -#: ../app/menus.c:210 | |
| 1428 | -msgid "Fullscr_een" | |
| 1429 | -msgstr "" | |
| 1430 | - | |
| 1431 | -#. we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, | |
| 1432 | -#. * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161 | |
| 1433 | -#. | |
| 1434 | -#: ../app/menus.c:213 ../app/menus.c:218 | |
| 1435 | -msgid "_AntiAliased" | |
| 1436 | -msgstr "_Omekšano" | |
| 1437 | - | |
| 1438 | -#: ../app/menus.c:220 | |
| 1439 | -msgid "Show _Grid" | |
| 1440 | -msgstr "Prikaži Mrežu" | |
| 1441 | - | |
| 1442 | -#: ../app/menus.c:221 | |
| 1443 | -msgid "_Snap To Grid" | |
| 1444 | -msgstr "Uravnaj na mrežu" | |
| 1445 | - | |
| 1446 | -#: ../app/menus.c:222 | |
| 1447 | -# | |
| 1448 | -msgid "Snap To _Objects" | |
| 1449 | -msgstr "Uravnaj na mrežu" | |
| 1450 | - | |
| 1451 | -#: ../app/menus.c:223 | |
| 1452 | -msgid "Show _Rulers" | |
| 1453 | -msgstr "Prikaži Lenjire" | |
| 1454 | - | |
| 1455 | -#: ../app/menus.c:224 | |
| 1456 | -msgid "Show _Connection Points" | |
| 1457 | -msgstr "Pokaži Poene Veze" | |
| 1458 | - | |
| 1459 | -#: ../app/menus.c:230 | |
| 1460 | -msgid "Replace" | |
| 1461 | -msgstr "Zameni" | |
| 1462 | - | |
| 1463 | -#: ../app/menus.c:231 | |
| 1464 | -msgid "Union" | |
| 1465 | -msgstr "Unija" | |
| 1466 | - | |
| 1467 | -#: ../app/menus.c:232 | |
| 1468 | -#, fuzzy | |
| 1469 | -msgid "Intersection" | |
| 1470 | -msgstr "Presek" | |
| 1471 | - | |
| 1472 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove | |
| 1473 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove | |
| 1474 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove | |
| 1475 | -#: ../app/menus.c:233 ../app/sheets_dialog.c:785 ../objects/FS/function.c:706 | |
| 1476 | -#: ../objects/FS/function.c:858 ../objects/FS/function.c:860 | |
| 1477 | -msgid "Remove" | |
| 1478 | -msgstr "Ukloni" | |
| 1479 | - | |
| 1480 | -#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems | |
| 1481 | -#: ../app/menus.c:235 | |
| 1482 | -#, fuzzy | |
| 1483 | -msgid "Inverse" | |
| 1484 | -msgstr "Invertor" | |
| 1485 | - | |
| 1486 | -#: ../app/menus.c:278 | |
| 1487 | -msgid "NULL tooldata in tool_menu_select" | |
| 1488 | -msgstr "NULL tooldata u tool_menu_select" | |
| 1489 | - | |
| 1490 | -#: ../app/modify_tool.c:344 | |
| 1491 | -msgid "Couldn't get GTK settings" | |
| 1492 | -msgstr "Ne može da preuzme GTK podešavanja" | |
| 1493 | - | |
| 1494 | -#: ../app/newgroup.c:117 | |
| 1495 | -#, fuzzy | |
| 1496 | -msgid "Open group" | |
| 1497 | -msgstr "Otvorena okrugla" | |
| 1498 | - | |
| 1499 | -#: ../app/paginate_psprint.c:271 | |
| 1500 | -msgid "Select Printer" | |
| 1501 | -msgstr "Odredi štampač" | |
| 1502 | - | |
| 1503 | -#: ../app/paginate_psprint.c:283 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:36 | |
| 1504 | -msgid "Printer" | |
| 1505 | -msgstr "Štampač" | |
| 1506 | - | |
| 1507 | -#: ../app/paginate_psprint.c:297 ../sheets/Misc.sheet.in.h:1 | |
| 1508 | -msgid "File" | |
| 1509 | -msgstr "Datoteka" | |
| 1510 | - | |
| 1511 | -#: ../app/paginate_psprint.c:312 | |
| 1512 | -msgid "OK" | |
| 1513 | -msgstr "U redu" | |
| 1514 | - | |
| 1515 | -#: ../app/paginate_psprint.c:458 | |
| 1516 | -#, c-format | |
| 1517 | -msgid "Could not run command '%s': %s" | |
| 1518 | -msgstr "Ne mogu da pokrenem naredbu „%s“: %s" | |
| 1519 | - | |
| 1520 | -#: ../app/paginate_psprint.c:461 | |
| 1521 | -#, c-format | |
| 1522 | -msgid "Could not open '%s' for writing: %s" | |
| 1523 | -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa: %s" | |
| 1524 | - | |
| 1525 | -#: ../app/paginate_psprint.c:481 | |
| 1526 | -#, c-format | |
| 1527 | -msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n" | |
| 1528 | -msgstr "Greška pri štampi: naredba „%s“ je vratila %d\n" | |
| 1529 | - | |
| 1530 | -#: ../app/paginate_psprint.c:492 | |
| 1531 | -#, c-format | |
| 1532 | -msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe." | |
| 1533 | -msgstr "Greška pri štampi: naredba „%s“ je izazvala SIGPIPE." | |
| 1534 | - | |
| 1535 | -#: ../app/plugin-manager.c:200 | |
| 1536 | -msgid "Plug-ins" | |
| 1537 | -msgstr "Dodaci" | |
| 1538 | - | |
| 1539 | -#: ../app/plugin-manager.c:255 | |
| 1540 | -msgid "Loaded" | |
| 1541 | -msgstr "Učitano" | |
| 1542 | - | |
| 1543 | -#: ../app/plugin-manager.c:262 ../objects/UML/class.c:139 | |
| 1544 | -#: ../objects/UML/large_package.c:131 ../objects/UML/umlattribute.c:37 | |
| 1545 | -#: ../objects/UML/umlformalparameter.c:35 ../objects/UML/umloperation.c:62 | |
| 1546 | -#: ../objects/UML/umlparameter.c:43 | |
| 1547 | -msgid "Name" | |
| 1548 | -msgstr "Ime" | |
| 1549 | - | |
| 1550 | -#: ../app/plugin-manager.c:268 | |
| 1551 | -msgid "Description" | |
| 1552 | -msgstr "Opis" | |
| 1553 | - | |
| 1554 | -#: ../app/plugin-manager.c:277 | |
| 1555 | -msgid "Load at Startup" | |
| 1556 | -msgstr "Učitaj pri pokretanju" | |
| 1557 | - | |
| 1558 | -#: ../app/plugin-manager.c:284 | |
| 1559 | -msgid "File Name" | |
| 1560 | -msgstr "Naziv datoteke" | |
| 1561 | - | |
| 1562 | -#: ../app/preferences.c:106 | |
| 1563 | -msgid "User Interface" | |
| 1564 | -msgstr "Korisnički interfejs" | |
| 1565 | - | |
| 1566 | -#: ../app/preferences.c:107 | |
| 1567 | -msgid "Diagram Defaults" | |
| 1568 | -msgstr "Podrazumevano od dijagrama" | |
| 1569 | - | |
| 1570 | -#: ../app/preferences.c:108 | |
| 1571 | -msgid "View Defaults" | |
| 1572 | -msgstr "Pregled podrazumevanog" | |
| 1573 | - | |
| 1574 | -#: ../app/preferences.c:124 | |
| 1575 | -msgid "Reset tools after create" | |
| 1576 | -msgstr "Ponovo postavi alate posle pravljenja" | |
| 1577 | - | |
| 1578 | -#: ../app/preferences.c:125 | |
| 1579 | -msgid "Compress saved files" | |
| 1580 | -msgstr "Kompresuj snimljene datoteke" | |
| 1581 | - | |
| 1582 | -#: ../app/preferences.c:126 | |
| 1583 | -msgid "Number of undo levels:" | |
| 1584 | -msgstr "Maksimalni broj nivoa poništavanja:" | |
| 1585 | - | |
| 1586 | -#: ../app/preferences.c:127 | |
| 1587 | -msgid "" | |
| 1588 | -"Reverse dragging selects\n" | |
| 1589 | -"intersecting objects" | |
| 1590 | -msgstr "" | |
| 1591 | -"Obrnuto prevlačenje bira\n" | |
| 1592 | -"presečne objekte" | |
| 1593 | - | |
| 1594 | -#: ../app/preferences.c:128 | |
| 1595 | -msgid "Recent documents list size:" | |
| 1596 | -msgstr "Veličina spiska skoro otvaranih datoteka:" | |
| 1597 | - | |
| 1598 | -#: ../app/preferences.c:129 | |
| 1599 | -msgid "Use menu bar" | |
| 1600 | -msgstr "Koristi meni liniju" | |
| 1601 | - | |
| 1602 | -#: ../app/preferences.c:131 | |
| 1603 | -msgid "Keep tool box on top of diagram windows" | |
| 1604 | -msgstr "Drži alatke iznad prozora dijagrama" | |
| 1605 | - | |
| 1606 | -#: ../app/preferences.c:134 | |
| 1607 | -msgid "New diagram:" | |
| 1608 | -msgstr "Novi dijagram:" | |
| 1609 | - | |
| 1610 | -#: ../app/preferences.c:135 | |
| 1611 | -msgid "Portrait" | |
| 1612 | -msgstr "Portret" | |
| 1613 | - | |
| 1614 | -#: ../app/preferences.c:137 | |
| 1615 | -msgid "Paper type:" | |
| 1616 | -msgstr "Vrsta papira:" | |
| 1617 | - | |
| 1618 | -#: ../app/preferences.c:140 | |
| 1619 | -msgid "Background Color:" | |
| 1620 | -msgstr "Boja pozadine:" | |
| 1621 | - | |
| 1622 | -#: ../app/preferences.c:143 | |
| 1623 | -msgid "New window:" | |
| 1624 | -msgstr "Novi prozor:" | |
| 1625 | - | |
| 1626 | -#: ../app/preferences.c:144 | |
| 1627 | -msgid "Width:" | |
| 1628 | -msgstr "Širina:" | |
| 1629 | - | |
| 1630 | -#: ../app/preferences.c:145 | |
| 1631 | -msgid "Height:" | |
| 1632 | -msgstr "Visina:" | |
| 1633 | - | |
| 1634 | -#: ../app/preferences.c:146 | |
| 1635 | -msgid "Magnify:" | |
| 1636 | -msgstr "Uveličaj:" | |
| 1637 | - | |
| 1638 | -#: ../app/preferences.c:149 | |
| 1639 | -msgid "Connection Points:" | |
| 1640 | -msgstr "Poeni Veze:" | |
| 1641 | - | |
| 1642 | -#. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") }, | |
| 1643 | -#: ../app/preferences.c:150 ../app/preferences.c:154 ../app/preferences.c:160 | |
| 1644 | -msgid "Visible" | |
| 1645 | -msgstr "Vidljivo" | |
| 1646 | - | |
| 1647 | -#: ../app/preferences.c:153 | |
| 1648 | -msgid "Page breaks:" | |
| 1649 | -msgstr "Prelomi stranica:" | |
| 1650 | - | |
| 1651 | -#: ../app/preferences.c:155 ../app/preferences.c:165 | |
| 1652 | -msgid "Color:" | |
| 1653 | -msgstr "Boja:" | |
| 1654 | - | |
| 1655 | -#: ../app/preferences.c:156 | |
| 1656 | -msgid "Solid lines" | |
| 1657 | -msgstr "Pune linije" | |
| 1658 | - | |
| 1659 | -#: ../app/preferences.c:161 | |
| 1660 | -msgid "Snap to" | |
| 1661 | -msgstr "Prioni na" | |
| 1662 | - | |
| 1663 | -#: ../app/preferences.c:162 | |
| 1664 | -msgid "Dynamic grid resizing" | |
| 1665 | -msgstr "Dinamična izmenu veličine mreže" | |
| 1666 | - | |
| 1667 | -#: ../app/preferences.c:163 | |
| 1668 | -msgid "X Size:" | |
| 1669 | -msgstr "X Veličina:" | |
| 1670 | - | |
| 1671 | -#: ../app/preferences.c:164 | |
| 1672 | -msgid "Y Size:" | |
| 1673 | -msgstr "Y Veličina:" | |
| 1674 | - | |
| 1675 | -#: ../app/preferences.c:166 | |
| 1676 | -msgid "Lines per major line" | |
| 1677 | -msgstr "Linije po glavnoj liniji" | |
| 1678 | - | |
| 1679 | -#: ../app/preferences.c:168 | |
| 1680 | -#, fuzzy | |
| 1681 | -msgid "Hex Size:" | |
| 1682 | -msgstr "X Veličina:" | |
| 1683 | - | |
| 1684 | -#: ../app/preferences.c:184 | |
| 1685 | -msgid "Diagram tree window:" | |
| 1686 | -msgstr "Prozor stabla dijagrama:" | |
| 1687 | - | |
| 1688 | -#: ../app/preferences.c:186 | |
| 1689 | -msgid "Save hidden object types" | |
| 1690 | -msgstr "Snimi tipove sakrivenih objekata" | |
| 1691 | - | |
| 1692 | -#: ../app/preferences.c:394 ../lib/prop_inttypes.c:158 | |
| 1693 | -msgid "Yes" | |
| 1694 | -msgstr "Da" | |
| 1695 | - | |
| 1696 | -#: ../app/preferences.c:394 ../app/preferences.c:405 | |
| 1697 | -#: ../lib/prop_inttypes.c:160 ../lib/prop_inttypes.c:186 | |
| 1698 | -msgid "No" | |
| 1699 | -msgstr "Ne" | |
| 1700 | - | |
| 1701 | -#: ../app/preferences.c:507 | |
| 1702 | -msgid "Preferences" | |
| 1703 | -msgstr "Postavke" | |
| 1704 | - | |
| 1705 | -#: ../app/properties.c:55 | |
| 1706 | -msgid "Object properties" | |
| 1707 | -msgstr "Osobine objekta" | |
| 1708 | - | |
| 1709 | -#: ../app/properties.c:80 | |
| 1710 | -msgid "This object has no properties." | |
| 1711 | -msgstr "Ovaj objekat nema određene osobine." | |
| 1712 | - | |
| 1713 | -#: ../app/properties.c:217 | |
| 1714 | -msgid "Properties: " | |
| 1715 | -msgstr "Osobine: " | |
| 1716 | - | |
| 1717 | -#: ../app/properties.c:221 | |
| 1718 | -msgid "Object properties:" | |
| 1719 | -msgstr "Osobine objekta:" | |
| 1720 | - | |
| 1721 | -#: ../app/render_eps.c:148 | |
| 1722 | -msgid "Encapsulated Postscript (using Pango fonts)" | |
| 1723 | -msgstr "Ugnežđeni Postskript (EPS — koristi Pango fontove)" | |
| 1724 | - | |
| 1725 | -#: ../app/render_eps.c:157 | |
| 1726 | -msgid "Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)" | |
| 1727 | -msgstr "Ugnježdeni Postskript sa pregledom (EPS — koristi Pango fontove)" | |
| 1728 | - | |
| 1729 | -#: ../app/render_eps.c:167 | |
| 1730 | -msgid "Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)" | |
| 1731 | -msgstr "Ugnježdeni Postskript (EPS — koristi ISO 8859-1 fontove)" | |
| 1732 | - | |
| 1733 | -#: ../app/sheets.c:156 | |
| 1734 | -#, c-format | |
| 1735 | -msgid "" | |
| 1736 | -"%s\n" | |
| 1737 | -"System sheet" | |
| 1738 | -msgstr "" | |
| 1739 | -"%s\n" | |
| 1740 | -"Sistem strana" | |
| 1741 | - | |
| 1742 | -#: ../app/sheets.c:158 | |
| 1743 | -#, c-format | |
| 1744 | -msgid "" | |
| 1745 | -"%s\n" | |
| 1746 | -"User sheet" | |
| 1747 | -msgstr "" | |
| 1748 | -"%s\n" | |
| 1749 | -"Korisnička strana" | |
| 1750 | - | |
| 1751 | -#: ../app/sheets.c:273 | |
| 1752 | -msgid "" | |
| 1753 | -"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n" | |
| 1754 | -"Editing shapes is disabled." | |
| 1755 | -msgstr "" | |
| 1756 | -"Ne može da nađe simbol „custom_type“ ni u jednom modulu.\n" | |
| 1757 | -"Uređivanje oblika je isključeno." | |
| 1758 | - | |
| 1759 | -#: ../app/sheets.c:381 | |
| 1760 | -#, c-format | |
| 1761 | -msgid "Widget not found: %s" | |
| 1762 | -msgstr "Element nije nađen: %s" | |
| 1763 | - | |
| 1764 | -#: ../app/sheets.c:456 | |
| 1765 | -msgid "SVG Shape" | |
| 1766 | -msgstr "SVG oblik" | |
| 1767 | - | |
| 1768 | -#: ../app/sheets.c:458 | |
| 1769 | -msgid "Programmed DiaObject" | |
| 1770 | -msgstr "Programirani dia objekat" | |
| 1771 | - | |
| 1772 | -#: ../app/sheets_dialog.c:84 | |
| 1773 | -msgid "Sheets and Objects" | |
| 1774 | -msgstr "Površine i objekti" | |
| 1775 | - | |
| 1776 | -#: ../app/sheets_dialog.c:110 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:178 | |
| 1777 | -msgid "<- Copy" | |
| 1778 | -msgstr "<- Kopiraj" | |
| 1779 | - | |
| 1780 | -#: ../app/sheets_dialog.c:120 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:180 | |
| 1781 | -msgid "<- Copy All" | |
| 1782 | -msgstr "<- Kopiraj Sve" | |
| 1783 | - | |
| 1784 | -#: ../app/sheets_dialog.c:127 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:182 | |
| 1785 | -msgid "<- Move" | |
| 1786 | -msgstr "<- Pomeri" | |
| 1787 | - | |
| 1788 | -#: ../app/sheets_dialog.c:137 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:184 | |
| 1789 | -msgid "<- Move All" | |
| 1790 | -msgstr "<- Omogući Sve" | |
| 1791 | - | |
| 1792 | -#: ../app/sheets_dialog.c:234 | |
| 1793 | -msgid "Edit" | |
| 1794 | -msgstr "Uredi" | |
| 1795 | - | |
| 1796 | -#: ../app/sheets_dialog.c:267 | |
| 1797 | -msgid "Revert" | |
| 1798 | -msgstr "Povrati" | |
| 1799 | - | |
| 1800 | -#: ../app/sheets_dialog.c:355 | |
| 1801 | -msgid "New" | |
| 1802 | -msgstr "Novo" | |
| 1803 | - | |
| 1804 | -#: ../app/sheets_dialog.c:363 ../app/sheets_dialog.c:795 | |
| 1805 | -#: ../objects/Istar/actor.c:144 ../objects/Istar/actor.c:145 | |
| 1806 | -#: ../objects/Istar/other.c:148 ../objects/Istar/other.c:149 | |
| 1807 | -#: ../objects/KAOS/other.c:151 ../objects/KAOS/other.c:152 | |
| 1808 | -#: ../objects/UML/umlattribute.c:39 ../objects/UML/umlformalparameter.c:37 | |
| 1809 | -#: ../objects/UML/umloperation.c:64 ../objects/UML/umlparameter.c:45 | |
| 1810 | -msgid "Type" | |
| 1811 | -msgstr "Vrsta" | |
| 1812 | - | |
| 1813 | -#: ../app/sheets_dialog.c:378 | |
| 1814 | -msgid "Browse..." | |
| 1815 | -msgstr "Pretraži..." | |
| 1816 | - | |
| 1817 | -#: ../app/sheets_dialog.c:387 | |
| 1818 | -msgid "SVG Shape:" | |
| 1819 | -msgstr "SVG oblik:" | |
| 1820 | - | |
| 1821 | -#: ../app/sheets_dialog.c:414 ../app/sheets_dialog.c:477 | |
| 1822 | -msgid "description:" | |
| 1823 | -msgstr "opis:" | |
| 1824 | - | |
| 1825 | -#: ../app/sheets_dialog.c:426 | |
| 1826 | -msgid "Sheet name:" | |
| 1827 | -msgstr "Ime strane:" | |
| 1828 | - | |
| 1829 | -#: ../app/sheets_dialog.c:447 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:290 | |
| 1830 | -#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1093 | |
| 1831 | -msgid "Line Break" | |
| 1832 | -msgstr "Prelom linije" | |
| 1833 | - | |
| 1834 | -#: ../app/sheets_dialog.c:569 | |
| 1835 | -msgid "Edit Attributes" | |
| 1836 | -msgstr "Uredi svojstva" | |
| 1837 | - | |
| 1838 | -#: ../app/sheets_dialog.c:584 | |
| 1839 | -msgid "DiaObject" | |
| 1840 | -msgstr "Dia Objekat" | |
| 1841 | - | |
| 1842 | -#: ../app/sheets_dialog.c:600 ../app/sheets_dialog.c:693 | |
| 1843 | -msgid "Description:" | |
| 1844 | -msgstr "Opis:" | |
| 1845 | - | |
| 1846 | -#: ../app/sheets_dialog.c:619 ../objects/FS/flow-ortho.c:169 | |
| 1847 | -#: ../objects/FS/flow.c:146 ../objects/Istar/link.c:164 | |
| 1848 | -#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:144 ../objects/KAOS/metaandorrel.c:164 | |
| 1849 | -#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:171 ../objects/UML/class_dialog.c:975 | |
| 1850 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:1928 ../objects/UML/class_dialog.c:2166 | |
| 1851 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2692 | |
| 1852 | -msgid "Type:" | |
| 1853 | -msgstr "Vrsta:" | |
| 1854 | - | |
| 1855 | -#: ../app/sheets_dialog.c:657 | |
| 1856 | -msgid "Sheet" | |
| 1857 | -msgstr "Strana" | |
| 1858 | - | |
| 1859 | -#: ../app/sheets_dialog.c:673 ../objects/ER/attribute.c:153 | |
| 1860 | -#: ../objects/ER/entity.c:135 ../objects/ER/relationship.c:140 | |
| 1861 | -#: ../objects/UML/association.c:238 ../objects/UML/association.c:1160 | |
| 1862 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:964 ../objects/UML/class_dialog.c:1917 | |
| 1863 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2155 ../objects/UML/class_dialog.c:2681 | |
| 1864 | -#: ../objects/UML/dependency.c:135 ../objects/UML/generalization.c:131 | |
| 1865 | -#: ../objects/UML/realizes.c:132 | |
| 1866 | -msgid "Name:" | |
| 1867 | -msgstr "Ime:" | |
| 1868 | - | |
| 1869 | -#: ../app/sheets_dialog.c:810 | |
| 1870 | -msgid "DiaObject:" | |
| 1871 | -msgstr "Dia objekat:" | |
| 1872 | - | |
| 1873 | -#: ../app/sheets_dialog.c:837 | |
| 1874 | -msgid "Sheet:" | |
| 1875 | -msgstr "Strana:" | |
| 1876 | - | |
| 1877 | -#: ../app/sheets_dialog.c:921 | |
| 1878 | -msgid "Select SVG Shape File" | |
| 1879 | -msgstr "Izaberite SVG oblik datoteke" | |
| 1880 | - | |
| 1881 | -#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:165 | |
| 1882 | -msgid "Copy ->" | |
| 1883 | -msgstr "Kopiraj ->" | |
| 1884 | - | |
| 1885 | -#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:167 | |
| 1886 | -msgid "Copy All ->" | |
| 1887 | -msgstr "Kopiraj Sve ->" | |
| 1888 | - | |
| 1889 | -#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:169 | |
| 1890 | -msgid "Move ->" | |
| 1891 | -msgstr "Pomeri ->" | |
| 1892 | - | |
| 1893 | -#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:171 | |
| 1894 | -msgid "Move All ->" | |
| 1895 | -msgstr "Omogući Sve ->" | |
| 1896 | - | |
| 1897 | -#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:304 | |
| 1898 | -#, c-format | |
| 1899 | -msgid "" | |
| 1900 | -"%s\n" | |
| 1901 | -"Shape" | |
| 1902 | -msgstr "" | |
| 1903 | -"%s\n" | |
| 1904 | -"Oblik" | |
| 1905 | - | |
| 1906 | -#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:307 | |
| 1907 | -#, c-format | |
| 1908 | -msgid "" | |
| 1909 | -"%s\n" | |
| 1910 | -"Object" | |
| 1911 | -msgstr "" | |
| 1912 | -"%s\n" | |
| 1913 | -"Objekat" | |
| 1914 | - | |
| 1915 | -#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:310 | |
| 1916 | -#, c-format | |
| 1917 | -msgid "" | |
| 1918 | -"%s\n" | |
| 1919 | -"Unassigned type" | |
| 1920 | -msgstr "" | |
| 1921 | -"%s\n" | |
| 1922 | -"Tip neodređenog predznaka" | |
| 1923 | - | |
| 1924 | -#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:801 | |
| 1925 | -#, c-format | |
| 1926 | -msgid "Filename must end with '%s': '%s'" | |
| 1927 | -msgstr "Datoteka se mora završiti sa '%s': '%s'" | |
| 1928 | - | |
| 1929 | -#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:809 | |
| 1930 | -#, c-format | |
| 1931 | -msgid "Error examining %s: %s" | |
| 1932 | -msgstr "Greška ispitujući %s: %s" | |
| 1933 | - | |
| 1934 | -#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:830 | |
| 1935 | -#, c-format | |
| 1936 | -msgid "Could not interpret shape file: '%s'" | |
| 1937 | -msgstr "Ne mogu prevesti oblik datoteke: '%s'" | |
| 1938 | - | |
| 1939 | -#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:900 | |
| 1940 | -msgid "Sheet must have a Name" | |
| 1941 | -msgstr "Strana mora imati ime" | |
| 1942 | - | |
| 1943 | -#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1597 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1604 | |
| 1944 | -#, c-format | |
| 1945 | -msgid "Couldn't open '%s': %s" | |
| 1946 | -msgstr "Ne može da otvori '%s': %s" | |
| 1947 | - | |
| 1948 | -#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1656 | |
| 1949 | -#, c-format | |
| 1950 | -msgid "Couldn't open: '%s' for writing" | |
| 1951 | -msgstr "Ne može da otvori: '%s' za pisanje" | |
| 1952 | - | |
| 1953 | -#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1666 | |
| 1954 | -msgid "a user" | |
| 1955 | -msgstr "korisnik" | |
| 1956 | - | |
| 1957 | -#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1679 | |
| 1958 | -#, c-format | |
| 1959 | -msgid "File: %s" | |
| 1960 | -msgstr "Datoteka: %s" | |
| 1961 | - | |
| 1962 | -#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1682 | |
| 1963 | -#, c-format | |
| 1964 | -msgid "Date: %s" | |
| 1965 | -msgstr "Datum: %s" | |
| 1966 | - | |
| 1967 | -#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1686 | |
| 1968 | -#, c-format | |
| 1969 | -msgid "For: %s" | |
| 1970 | -msgstr "Za: %s" | |
| 1971 | - | |
| 1972 | -#: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1703 | |
| 1973 | -msgid "add shapes here" | |
| 1974 | -msgstr "dodaj oblik ovde" | |
| 1975 | - | |
| 1976 | -#: ../app/splash.c:56 | |
| 1977 | -msgid "Loading ..." | |
| 1978 | -msgstr "Učitava..." | |
| 1979 | - | |
| 1980 | -#: ../app/splash.c:74 | |
| 1981 | -#, c-format | |
| 1982 | -msgid "Dia v %s" | |
| 1983 | -msgstr "Dia v %s" | |
| 1984 | - | |
| 1985 | -#: ../dia.desktop.in.in.h:1 | |
| 1986 | -msgid "Dia Diagram Editor" | |
| 1987 | -msgstr "Dia uređivač dijagrama" | |
| 1988 | - | |
| 1989 | -#: ../dia.desktop.in.in.h:2 | |
| 1990 | -msgid "Edit your Diagrams" | |
| 1991 | -msgstr "Uređivanje vaših dijagram" | |
| 1992 | - | |
| 1993 | -#: ../lib/arrows.c:44 | |
| 1994 | -msgid "Lines" | |
| 1995 | -msgstr "Linija" | |
| 1996 | - | |
| 1997 | -#: ../lib/arrows.c:45 | |
| 1998 | -msgid "Hollow Triangle" | |
| 1999 | -msgstr "Uokvireni trougao" | |
| 2000 | - | |
| 2001 | -#: ../lib/arrows.c:46 | |
| 2002 | -msgid "Filled Triangle" | |
| 2003 | -msgstr "Ispunjeni trougao" | |
| 2004 | - | |
| 2005 | -#: ../lib/arrows.c:47 | |
| 2006 | -msgid "Unfilled Triangle" | |
| 2007 | -msgstr "Neispunjeni trougao" | |
| 2008 | - | |
| 2009 | -#: ../lib/arrows.c:48 | |
| 2010 | -msgid "Hollow Diamond" | |
| 2011 | -msgstr "Uokvireni dijamant" | |
| 2012 | - | |
| 2013 | -#: ../lib/arrows.c:49 | |
| 2014 | -msgid "Filled Diamond" | |
| 2015 | -msgstr "Ispunjeni dijamant" | |
| 2016 | - | |
| 2017 | -#: ../lib/arrows.c:50 | |
| 2018 | -msgid "Half Diamond" | |
| 2019 | -msgstr "Pola dijamanta" | |
| 2020 | - | |
| 2021 | -#: ../lib/arrows.c:51 | |
| 2022 | -msgid "Half Head" | |
| 2023 | -msgstr "Pola Glave" | |
| 2024 | - | |
| 2025 | -#: ../lib/arrows.c:52 | |
| 2026 | -msgid "Slashed Cross" | |
| 2027 | -msgstr "Precrtani krst" | |
| 2028 | - | |
| 2029 | -#: ../lib/arrows.c:53 | |
| 2030 | -msgid "Filled Ellipse" | |
| 2031 | -msgstr "Ispunjena Elipsa" | |
| 2032 | - | |
| 2033 | -#: ../lib/arrows.c:54 | |
| 2034 | -msgid "Hollow Ellipse" | |
| 2035 | -msgstr "Uokvirena Elipsa" | |
| 2036 | - | |
| 2037 | -#: ../lib/arrows.c:55 | |
| 2038 | -msgid "Filled Dot" | |
| 2039 | -msgstr "Ispunjena Tačku" | |
| 2040 | - | |
| 2041 | -#: ../lib/arrows.c:56 | |
| 2042 | -msgid "Dimension Origin" | |
| 2043 | -msgstr "Poreklo Dimenzija" | |
| 2044 | - | |
| 2045 | -#: ../lib/arrows.c:57 | |
| 2046 | -msgid "Blanked Dot" | |
| 2047 | -msgstr "Prazna tačka" | |
| 2048 | - | |
| 2049 | -#: ../lib/arrows.c:58 | |
| 2050 | -msgid "Double Hollow Triangle" | |
| 2051 | -msgstr "Dvostruki uokvireni trougao" | |
| 2052 | - | |
| 2053 | -#: ../lib/arrows.c:59 | |
| 2054 | -msgid "Double Filled Triangle" | |
| 2055 | -msgstr "Dvostruki ispunjeni trougao" | |
| 2056 | - | |
| 2057 | -#: ../lib/arrows.c:60 | |
| 2058 | -msgid "Filled Dot and Triangle" | |
| 2059 | -msgstr "Ispunjena tačka i trougao" | |
| 2060 | - | |
| 2061 | -#: ../lib/arrows.c:61 | |
| 2062 | -msgid "Filled Box" | |
| 2063 | -msgstr "Ispunjena kućica" | |
| 2064 | - | |
| 2065 | -#: ../lib/arrows.c:62 | |
| 2066 | -msgid "Blanked Box" | |
| 2067 | -msgstr "Prazna kućica" | |
| 2068 | - | |
| 2069 | -#: ../lib/arrows.c:63 | |
| 2070 | -msgid "Slashed" | |
| 2071 | -msgstr "Precrtano" | |
| 2072 | - | |
| 2073 | -#: ../lib/arrows.c:64 | |
| 2074 | -msgid "Integral Symbol" | |
| 2075 | -msgstr "Integralni Simbol" | |
| 2076 | - | |
| 2077 | -#: ../lib/arrows.c:65 | |
| 2078 | -msgid "Crow Foot" | |
| 2079 | -msgstr "Noga vrane" | |
| 2080 | - | |
| 2081 | -#: ../lib/arrows.c:66 | |
| 2082 | -msgid "Cross" | |
| 2083 | -msgstr "Unakrsno" | |
| 2084 | - | |
| 2085 | -#: ../lib/arrows.c:67 | |
| 2086 | -msgid "1-or-many" | |
| 2087 | -msgstr "1-ili-više" | |
| 2088 | - | |
| 2089 | -#: ../lib/arrows.c:68 | |
| 2090 | -msgid "0-or-many" | |
| 2091 | -msgstr "0-ili-više" | |
| 2092 | - | |
| 2093 | -#: ../lib/arrows.c:69 | |
| 2094 | -msgid "1-or-0" | |
| 2095 | -msgstr "1-ili-0" | |
| 2096 | - | |
| 2097 | -#: ../lib/arrows.c:70 | |
| 2098 | -msgid "1 exactly" | |
| 2099 | -msgstr "tačno 1" | |
| 2100 | - | |
| 2101 | -#: ../lib/arrows.c:71 | |
| 2102 | -msgid "Filled Concave" | |
| 2103 | -msgstr "Ispunjeno konkavno" | |
| 2104 | - | |
| 2105 | -#: ../lib/arrows.c:72 | |
| 2106 | -msgid "Blanked Concave" | |
| 2107 | -msgstr "Ispražnjeno konkavno" | |
| 2108 | - | |
| 2109 | -#: ../lib/arrows.c:73 | |
| 2110 | -msgid "Round" | |
| 2111 | -msgstr "Okrugla" | |
| 2112 | - | |
| 2113 | -#: ../lib/arrows.c:74 | |
| 2114 | -msgid "Open Round" | |
| 2115 | -msgstr "Otvorena okrugla" | |
| 2116 | - | |
| 2117 | -#: ../lib/arrows.c:75 | |
| 2118 | -msgid "Backslash" | |
| 2119 | -msgstr "" | |
| 2120 | - | |
| 2121 | -#: ../lib/arrows.c:76 | |
| 2122 | -msgid "Infinite Line" | |
| 2123 | -msgstr "" | |
| 2124 | - | |
| 2125 | -#: ../lib/arrows.c:1892 | |
| 2126 | -msgid "Arrow head of unknown type" | |
| 2127 | -msgstr "" | |
| 2128 | - | |
| 2129 | -#: ../lib/arrows.c:1900 | |
| 2130 | -#, c-format | |
| 2131 | -msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.\n" | |
| 2132 | -msgstr "" | |
| 2133 | - | |
| 2134 | -#: ../lib/arrows.c:2021 | |
| 2135 | -#, fuzzy | |
| 2136 | -msgid "unknown arrow" | |
| 2137 | -msgstr "Strelica nadole" | |
| 2138 | - | |
| 2139 | -#: ../lib/bezier_conn.c:636 | |
| 2140 | -msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier" | |
| 2141 | -msgstr "" | |
| 2142 | -"Unutrašnja greška: Postavljanje ćoškastog tipa na krajnju tačku bezijerove " | |
| 2143 | -"krive" | |
| 2144 | - | |
| 2145 | -#: ../lib/create.c:50 ../lib/create.c:100 ../lib/create.c:127 | |
| 2146 | -#: ../lib/create.c:161 ../lib/create.c:197 ../lib/create.c:224 | |
| 2147 | -#: ../lib/create.c:260 ../lib/create.c:295 ../lib/create.c:335 | |
| 2148 | -#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:204 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:140 | |
| 2149 | -msgid "Can't find standard object" | |
| 2150 | -msgstr "Ne mogu da nađem standardan objekat" | |
| 2151 | - | |
| 2152 | -#: ../lib/dia_dirs.c:238 | |
| 2153 | -#, c-format | |
| 2154 | -msgid "%s<illegal characters>..." | |
| 2155 | -msgstr "%s<nedozvoljeni znaci>..." | |
| 2156 | - | |
| 2157 | -#: ../lib/dia_dirs.c:269 | |
| 2158 | -#, c-format | |
| 2159 | -msgid "Too many ..'s in filename %s\n" | |
| 2160 | -msgstr "" | |
| 2161 | - | |
| 2162 | -#: ../lib/dia_xml.c:163 | |
| 2163 | -#, c-format | |
| 2164 | -msgid "" | |
| 2165 | -"The file %s has no encoding specification;\n" | |
| 2166 | -"assuming it is encoded in %s" | |
| 2167 | -msgstr "" | |
| 2168 | -"Datoteka %s ne sadrži navod kodiranja;\n" | |
| 2169 | -"pretpostavljam da je kodirana pomoću %s" | |
| 2170 | - | |
| 2171 | -#: ../lib/dia_xml.c:565 | |
| 2172 | -msgid "Taking point value of non-point node." | |
| 2173 | -msgstr "Uzima vrednost tačke za čvor koji nije tačka." | |
| 2174 | - | |
| 2175 | -#: ../lib/dia_xml.c:576 | |
| 2176 | -#, c-format | |
| 2177 | -msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it." | |
| 2178 | -msgstr "Neispravna x-vrednost tačke „%s“ %f; zanemarujem je." | |
| 2179 | - | |
| 2180 | -#: ../lib/dia_xml.c:583 | |
| 2181 | -msgid "Error parsing point." | |
| 2182 | -msgstr "Greška pri raščlanjivanju tačke." | |
| 2183 | - | |
| 2184 | -#. don't bother with useless warnings (see above) | |
| 2185 | -#: ../lib/dia_xml.c:591 | |
| 2186 | -#, c-format | |
| 2187 | -msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it." | |
| 2188 | -msgstr "Neispravna y-vrednost tačke „%s“ %f; zanemarujem je." | |
| 2189 | - | |
| 2190 | -#: ../lib/dia_xml.c:1063 | |
| 2191 | -msgid "" | |
| 2192 | -"Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the " | |
| 2193 | -"support of files generated by previous versions of dia, you will encounter " | |
| 2194 | -"problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message." | |
| 2195 | -msgstr "" | |
| 2196 | -"Vaš lokalni skup znakova je UTF-8. Zbog problema sa libxml1-om i podrškom " | |
| 2197 | -"datoteka iz prethodnog izdanja Die, naići ćete na neprilike. Molim prijavite " | |
| 2198 | -"na dia-list@gnome.org ukoliko ugledate ovu poruku." | |
| 2199 | - | |
| 2200 | -#: ../lib/diaarrowchooser.c:322 | |
| 2201 | -msgid "Arrow Properties" | |
| 2202 | -msgstr "Postavke strelica" | |
| 2203 | - | |
| 2204 | -#: ../lib/diaarrowchooser.c:421 ../lib/dialinechooser.c:333 | |
| 2205 | -msgid "Details..." | |
| 2206 | -msgstr "Detalji..." | |
| 2207 | - | |
| 2208 | -# This is the default text shown in the preview entry, though the user | |
| 2209 | -# can set it. Remember that some fonts only have capital letters. | |
| 2210 | -#. This is the default text shown in the preview entry, though the user | |
| 2211 | -#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. | |
| 2212 | -#: ../lib/diagtkfontsel.c:74 | |
| 2213 | -msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" | |
| 2214 | -msgstr "abvgdđežzijk ABVGDĐEŽZIJK" | |
| 2215 | - | |
| 2216 | -#: ../lib/diagtkfontsel.c:209 | |
| 2217 | -msgid "Font name" | |
| 2218 | -msgstr "Ime slovnog lika" | |
| 2219 | - | |
| 2220 | -#: ../lib/diagtkfontsel.c:210 | |
| 2221 | -msgid "The X string that represents this font." | |
| 2222 | -msgstr "X niz znakova koji predstavlja ovaj slovni lik." | |
| 2223 | - | |
| 2224 | -#: ../lib/diagtkfontsel.c:216 | |
| 2225 | -msgid "Preview text" | |
| 2226 | -msgstr "Pregled teksta" | |
| 2227 | - | |
| 2228 | -#: ../lib/diagtkfontsel.c:217 | |
| 2229 | -msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font." | |
| 2230 | -msgstr "Tekst koji se prikazuje radi isprobavanja izabranog pisma" | |
| 2231 | - | |
| 2232 | -#: ../lib/diagtkfontsel.c:321 | |
| 2233 | -msgid "_Family:" | |
| 2234 | -msgstr "Porodica:" | |
| 2235 | - | |
| 2236 | -#: ../lib/diagtkfontsel.c:327 | |
| 2237 | -msgid "_Style:" | |
| 2238 | -msgstr "Stil:" | |
| 2239 | - | |
| 2240 | -#: ../lib/diagtkfontsel.c:333 | |
| 2241 | -msgid "Si_ze:" | |
| 2242 | -msgstr "Veličina:" | |
| 2243 | - | |
| 2244 | -#. create the text entry widget | |
| 2245 | -#: ../lib/diagtkfontsel.c:462 | |
| 2246 | -msgid "_Preview:" | |
| 2247 | -msgstr "Pregled:" | |
| 2248 | - | |
| 2249 | -#: ../lib/diagtkfontsel.c:1252 | |
| 2250 | -msgid "Font Selection" | |
| 2251 | -msgstr "Izbor slovnog lika" | |
| 2252 | - | |
| 2253 | -#: ../lib/dialibartrenderer.c:295 | |
| 2254 | -msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n" | |
| 2255 | -msgstr "gdk_renderer: Naveden je nepodržani režim ispunjavanja!\n" | |
| 2256 | - | |
| 2257 | -#: ../lib/dialinechooser.c:297 | |
| 2258 | -msgid "Line Style Properties" | |
| 2259 | -msgstr "Postavke Stila Linija" | |
| 2260 | - | |
| 2261 | -#: ../lib/filter.c:126 | |
| 2262 | -#, c-format | |
| 2263 | -msgid "Multiple export filters with unique name %s" | |
| 2264 | -msgstr "Više izvoznih filtera sa jedinstvenim imenom %s" | |
| 2265 | - | |
| 2266 | -#: ../lib/font.c:102 | |
| 2267 | -#, c-format | |
| 2268 | -msgid "Can't load font %s.\n" | |
| 2269 | -msgstr "Ne mogu da učitam slovni lik %s.\n" | |
| 2270 | - | |
| 2271 | -#: ../lib/message.c:80 ../lib/message.c:226 | |
| 2272 | -msgid "Warning" | |
| 2273 | -msgstr "Upozorenje" | |
| 2274 | - | |
| 2275 | -#: ../lib/message.c:106 | |
| 2276 | -msgid "There is one similar message." | |
| 2277 | -msgstr "Postoji jedna ista poruka." | |
| 2278 | - | |
| 2279 | -#: ../lib/message.c:111 | |
| 2280 | -msgid "Show repeated messages" | |
| 2281 | -msgstr "Prikaži ponovljene poruke" | |
| 2282 | - | |
| 2283 | -#: ../lib/message.c:170 | |
| 2284 | -#, c-format | |
| 2285 | -msgid "There are %d similar messages." | |
| 2286 | -msgstr "Postoji %d istih poruka." | |
| 2287 | - | |
| 2288 | -#: ../lib/message.c:215 | |
| 2289 | -msgid "Notice" | |
| 2290 | -msgstr "Napomena" | |
| 2291 | - | |
| 2292 | -#: ../lib/object_defaults.c:127 | |
| 2293 | -#, c-format | |
| 2294 | -msgid "" | |
| 2295 | -"Error loading defaults '%s'.\n" | |
| 2296 | -"Not a Dia diagram file." | |
| 2297 | -msgstr "" | |
| 2298 | -"Greška pri učitavanju podrazumevanih „%s“.\n" | |
| 2299 | -"Ne predstavlja datoteku sa Dia dijagramom." | |
| 2300 | - | |
| 2301 | -#: ../lib/plug-ins.c:120 | |
| 2302 | -msgid "???" | |
| 2303 | -msgstr "???" | |
| 2304 | - | |
| 2305 | -#: ../lib/plug-ins.c:227 | |
| 2306 | -#, c-format | |
| 2307 | -msgid "Could not deduce correct path for `%s'" | |
| 2308 | -msgstr "Ne mogu da izvedem ispravnu putanju za „%s“" | |
| 2309 | - | |
| 2310 | -#: ../lib/plug-ins.c:233 | |
| 2311 | -#, c-format | |
| 2312 | -msgid "" | |
| 2313 | -"Could not load plugin '%s'\n" | |
| 2314 | -"%s" | |
| 2315 | -msgstr "" | |
| 2316 | -"Ne mogu da učitam datoteku „%s“\n" | |
| 2317 | -"%s" | |
| 2318 | - | |
| 2319 | -#: ../lib/plug-ins.c:246 | |
| 2320 | -#, c-format | |
| 2321 | -msgid "Could not find plugin init function in `%s'" | |
| 2322 | -msgstr "Ne mogu da nađem funkciju za pokretanje dodatka u „%s“" | |
| 2323 | - | |
| 2324 | -#: ../lib/plug-ins.c:248 | |
| 2325 | -msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'" | |
| 2326 | -msgstr "Nedostaje simbol „dia_plugin_init“" | |
| 2327 | - | |
| 2328 | -#: ../lib/plug-ins.c:256 ../lib/plug-ins.c:264 | |
| 2329 | -msgid "dia_plugin_init() call failed" | |
| 2330 | -msgstr "Poziv funkcije dia_plugin_init() nije uspeo" | |
| 2331 | - | |
| 2332 | -#: ../lib/plug-ins.c:283 | |
| 2333 | -#, c-format | |
| 2334 | -msgid "%s Plugin could not be unloaded" | |
| 2335 | -msgstr "Ne mogu da ugasim dodatak %s" | |
| 2336 | - | |
| 2337 | -#: ../lib/plug-ins.c:371 | |
| 2338 | -#, c-format | |
| 2339 | -msgid "" | |
| 2340 | -"Could not open `%s'\n" | |
| 2341 | -"`%s'" | |
| 2342 | -msgstr "" | |
| 2343 | -"Ne mogu da otvorim „%s“\n" | |
| 2344 | -"„%s“" | |
| 2345 | - | |
| 2346 | -#: ../lib/prop_text.c:466 | |
| 2347 | -#, c-format | |
| 2348 | -msgid "Group with %d objects" | |
| 2349 | -msgstr "" | |
| 2350 | - | |
| 2351 | -#: ../lib/properties.c:64 ../lib/properties.h:469 ../lib/widgets.c:638 | |
| 2352 | -msgid "Left" | |
| 2353 | -msgstr "Levo" | |
| 2354 | - | |
| 2355 | -#: ../lib/properties.c:65 ../lib/properties.h:470 ../lib/widgets.c:644 | |
| 2356 | -#: ../objects/standard/textobj.c:133 | |
| 2357 | -msgid "Center" | |
| 2358 | -msgstr "Centar" | |
| 2359 | - | |
| 2360 | -#: ../lib/properties.c:66 ../lib/properties.h:471 ../lib/widgets.c:650 | |
| 2361 | -msgid "Right" | |
| 2362 | -msgstr "Desno" | |
| 2363 | - | |
| 2364 | -#: ../lib/properties.c:73 ../lib/properties.h:487 ../lib/properties.h:490 | |
| 2365 | -#: ../objects/chronogram/chronoline.c:179 | |
| 2366 | -#: ../objects/chronogram/chronoref.c:158 | |
| 2367 | -msgid "Line color" | |
| 2368 | -msgstr "Boja linije" | |
| 2369 | - | |
| 2370 | -#: ../lib/properties.c:74 ../lib/properties.h:493 ../lib/properties.h:496 | |
| 2371 | -msgid "Line style" | |
| 2372 | -msgstr "Stil Linije" | |
| 2373 | - | |
| 2374 | -#: ../lib/properties.c:75 ../lib/properties.h:500 ../lib/properties.h:503 | |
| 2375 | -msgid "Fill color" | |
| 2376 | -msgstr "Boja popunjavanja" | |
| 2377 | - | |
| 2378 | -#: ../lib/properties.c:76 ../lib/properties.h:506 ../lib/properties.h:509 | |
| 2379 | -msgid "Draw background" | |
| 2380 | -msgstr "Iscrtaj pozadinu radne površine" | |
| 2381 | - | |
| 2382 | -#: ../lib/properties.c:77 ../lib/properties.h:513 | |
| 2383 | -msgid "Start arrow" | |
| 2384 | -msgstr "Početna strelica" | |
| 2385 | - | |
| 2386 | -#: ../lib/properties.c:78 ../lib/properties.h:516 | |
| 2387 | -msgid "End arrow" | |
| 2388 | -msgstr "Krajnja strelica" | |
| 2389 | - | |
| 2390 | -#: ../lib/properties.c:80 ../lib/properties.h:526 | |
| 2391 | -msgid "Text alignment" | |
| 2392 | -msgstr "Poravnanje teksta" | |
| 2393 | - | |
| 2394 | -#. all this just to make the defaults selectable ... | |
| 2395 | -#: ../lib/properties.c:81 ../lib/properties.h:531 | |
| 2396 | -#: ../objects/GRAFCET/condition.c:132 ../objects/GRAFCET/step.c:165 | |
| 2397 | -#: ../objects/GRAFCET/transition.c:142 ../objects/UML/class.c:169 | |
| 2398 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:394 ../objects/chronogram/chronoline.c:183 | |
| 2399 | -#: ../objects/chronogram/chronoref.c:164 | |
| 2400 | -msgid "Font" | |
| 2401 | -msgstr "Slovni lik" | |
| 2402 | - | |
| 2403 | -#: ../lib/properties.c:82 ../lib/properties.h:537 | |
| 2404 | -#: ../objects/GRAFCET/condition.c:134 ../objects/GRAFCET/step.c:167 | |
| 2405 | -#: ../objects/GRAFCET/transition.c:144 ../objects/chronogram/chronoline.c:185 | |
| 2406 | -#: ../objects/chronogram/chronoref.c:166 | |
| 2407 | -msgid "Font size" | |
| 2408 | -msgstr "Veličina pisma" | |
| 2409 | - | |
| 2410 | -#: ../lib/properties.c:83 ../lib/properties.h:543 | |
| 2411 | -#: ../objects/GRAFCET/step.c:169 ../objects/chronogram/chronoline.c:187 | |
| 2412 | -#: ../objects/chronogram/chronoref.c:168 | |
| 2413 | -msgid "Text color" | |
| 2414 | -msgstr "Boja teksta" | |
| 2415 | - | |
| 2416 | -#: ../lib/proplist.c:163 | |
| 2417 | -#, c-format | |
| 2418 | -msgid "No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute" | |
| 2419 | -msgstr "" | |
| 2420 | - | |
| 2421 | -#: ../lib/widgets.c:375 | |
| 2422 | -msgid "Other fonts" | |
| 2423 | -msgstr "Ostali slovni likovi" | |
| 2424 | - | |
| 2425 | -#: ../lib/widgets.c:445 | |
| 2426 | -#, c-format | |
| 2427 | -msgid "Couldn't find font family for %s\n" | |
| 2428 | -msgstr "Ne mogu da nađem porodicu fonta za %s\n" | |
| 2429 | - | |
| 2430 | -# bug: "Solid material" is waaay different from "solid line" in Serbian | |
| 2431 | -#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid | |
| 2432 | -#: ../lib/widgets.c:786 ../objects/FS/function.c:1074 | |
| 2433 | -msgid "Solid" | |
| 2434 | -msgstr "Puna" | |
| 2435 | - | |
| 2436 | -#: ../lib/widgets.c:792 | |
| 2437 | -msgid "Dashed" | |
| 2438 | -msgstr "Crtkano" | |
| 2439 | - | |
| 2440 | -#: ../lib/widgets.c:798 | |
| 2441 | -msgid "Dash-Dot" | |
| 2442 | -msgstr "Crta-Tačka" | |
| 2443 | - | |
| 2444 | -#: ../lib/widgets.c:804 | |
| 2445 | -msgid "Dash-Dot-Dot" | |
| 2446 | -msgstr "Crta-Tačka-Tačka" | |
| 2447 | - | |
| 2448 | -#: ../lib/widgets.c:810 | |
| 2449 | -msgid "Dotted" | |
| 2450 | -msgstr "Tačkasto" | |
| 2451 | - | |
| 2452 | -#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box); | |
| 2453 | -#: ../lib/widgets.c:829 | |
| 2454 | -msgid "Dash length: " | |
| 2455 | -msgstr "Dužina crte:" | |
| 2456 | - | |
| 2457 | -#: ../lib/widgets.c:959 | |
| 2458 | -msgid "Select color" | |
| 2459 | -msgstr "Izaberi boju" | |
| 2460 | - | |
| 2461 | -#: ../lib/widgets.c:1025 | |
| 2462 | -msgid "More colors..." | |
| 2463 | -msgstr "Još boja..." | |
| 2464 | - | |
| 2465 | -#: ../lib/widgets.c:1149 | |
| 2466 | -msgid "More arrows" | |
| 2467 | -msgstr "Još strelica" | |
| 2468 | - | |
| 2469 | -#: ../lib/widgets.c:1162 | |
| 2470 | -msgid "Size: " | |
| 2471 | -msgstr "Veličina: " | |
| 2472 | - | |
| 2473 | -#: ../lib/widgets.c:1314 | |
| 2474 | -msgid "Select image file" | |
| 2475 | -msgstr "Odaberite datoteku sa slikom" | |
| 2476 | - | |
| 2477 | -#: ../lib/widgets.c:1348 | |
| 2478 | -msgid "Browse" | |
| 2479 | -msgstr "Pretraži" | |
| 2480 | - | |
| 2481 | -#: ../lib/widgets.c:1962 | |
| 2482 | -#, fuzzy | |
| 2483 | -msgid "Reset menu" | |
| 2484 | -msgstr "Koristi meni liniju" | |
| 2485 | - | |
| 2486 | -#: ../objects/AADL/aadl.c:52 | |
| 2487 | -msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects" | |
| 2488 | -msgstr "" | |
| 2489 | - | |
| 2490 | -#: ../objects/AADL/aadlbox.c:138 | |
| 2491 | -#, fuzzy | |
| 2492 | -msgid "Declaration" | |
| 2493 | -msgstr "Opis" | |
| 2494 | - | |
| 2495 | -#: ../objects/AADL/aadlbox.c:349 | |
| 2496 | -#, fuzzy | |
| 2497 | -msgid "Add Access Provider" | |
| 2498 | -msgstr "Pristupni server" | |
| 2499 | - | |
| 2500 | -#: ../objects/AADL/aadlbox.c:351 | |
| 2501 | -#, fuzzy | |
| 2502 | -msgid "Add Access Requirer" | |
| 2503 | -msgstr "Pristupni server" | |
| 2504 | - | |
| 2505 | -#: ../objects/AADL/aadlbox.c:353 | |
| 2506 | -msgid "Add In Data Port" | |
| 2507 | -msgstr "" | |
| 2508 | - | |
| 2509 | -#: ../objects/AADL/aadlbox.c:355 | |
| 2510 | -msgid "Add In Event Port" | |
| 2511 | -msgstr "" | |
| 2512 | - | |
| 2513 | -#: ../objects/AADL/aadlbox.c:357 | |
| 2514 | -msgid "Add In Event Data Port" | |
| 2515 | -msgstr "" | |
| 2516 | - | |
| 2517 | -#: ../objects/AADL/aadlbox.c:359 | |
| 2518 | -msgid "Add Out Data Port" | |
| 2519 | -msgstr "" | |
| 2520 | - | |
| 2521 | -#: ../objects/AADL/aadlbox.c:361 | |
| 2522 | -msgid "Add Out Event Port" | |
| 2523 | -msgstr "" | |
| 2524 | - | |
| 2525 | -#: ../objects/AADL/aadlbox.c:363 | |
| 2526 | -msgid "Add Out Event Data Port" | |
| 2527 | -msgstr "" | |
| 2528 | - | |
| 2529 | -#: ../objects/AADL/aadlbox.c:365 | |
| 2530 | -msgid "Add In Out Data Port" | |
| 2531 | -msgstr "" | |
| 2532 | - | |
| 2533 | -#: ../objects/AADL/aadlbox.c:367 | |
| 2534 | -msgid "Add In Out Event Port" | |
| 2535 | -msgstr "" | |
| 2536 | - | |
| 2537 | -#: ../objects/AADL/aadlbox.c:369 | |
| 2538 | -msgid "Add In Out Event Data Port" | |
| 2539 | -msgstr "" | |
| 2540 | - | |
| 2541 | -#: ../objects/AADL/aadlbox.c:371 | |
| 2542 | -msgid "Add Port Group" | |
| 2543 | -msgstr "" | |
| 2544 | - | |
| 2545 | -#: ../objects/AADL/aadlbox.c:373 | |
| 2546 | -#, fuzzy | |
| 2547 | -msgid "Add Connection Point" | |
| 2548 | -msgstr "Dodaj vezivnu tačku" | |
| 2549 | - | |
| 2550 | -#: ../objects/AADL/aadlbox.c:377 | |
| 2551 | -#, fuzzy | |
| 2552 | -msgid "Delete Port" | |
| 2553 | -msgstr "Obriši Ugao" | |
| 2554 | - | |
| 2555 | -#: ../objects/AADL/aadlbox.c:378 | |
| 2556 | -#, fuzzy | |
| 2557 | -msgid "Edit Port Declaration" | |
| 2558 | -msgstr "Priprema" | |
| 2559 | - | |
| 2560 | -#: ../objects/AADL/aadlbox.c:382 | |
| 2561 | -#, fuzzy | |
| 2562 | -msgid "Delete Connection Point" | |
| 2563 | -msgstr "Obriši vezivnu tačku" | |
| 2564 | - | |
| 2565 | -#: ../objects/ER/attribute.c:155 | |
| 2566 | -msgid "Key:" | |
| 2567 | -msgstr "Ključ:" | |
| 2568 | - | |
| 2569 | -#: ../objects/ER/attribute.c:157 | |
| 2570 | -msgid "Weak key:" | |
| 2571 | -msgstr "Slab ključ:" | |
| 2572 | - | |
| 2573 | -#: ../objects/ER/attribute.c:159 | |
| 2574 | -msgid "Derived:" | |
| 2575 | -msgstr "Izveden:" | |
| 2576 | - | |
| 2577 | -#: ../objects/ER/attribute.c:161 | |
| 2578 | -msgid "Multivalue:" | |
| 2579 | -msgstr "Viševrednosni:" | |
| 2580 | - | |
| 2581 | -# note(slobo): proveri? | |
| 2582 | -#: ../objects/ER/attribute.c:434 ../sheets/ER.sheet.in.h:1 | |
| 2583 | -msgid "Attribute" | |
| 2584 | -msgstr "Osobine:" | |
| 2585 | - | |
| 2586 | -#: ../objects/ER/entity.c:137 | |
| 2587 | -msgid "Weak:" | |
| 2588 | -msgstr "Slab:" | |
| 2589 | - | |
| 2590 | -# Povezujuće? Povezano? Vezujuće? | |
| 2591 | -#: ../objects/ER/entity.c:139 | |
| 2592 | -msgid "Associative:" | |
| 2593 | -msgstr "Asocijativno:" | |
| 2594 | - | |
| 2595 | -#: ../objects/ER/entity.c:413 ../objects/UML/classicon.c:129 | |
| 2596 | -#: ../sheets/ER.sheet.in.h:4 | |
| 2597 | -msgid "Entity" | |
| 2598 | -msgstr "Entitet" | |
| 2599 | - | |
| 2600 | -#: ../objects/ER/er.c:44 | |
| 2601 | -msgid "Entity/Relationship diagram objects" | |
| 2602 | -msgstr "Objekti dijagrama entiteta/odnosa" | |
| 2603 | - | |
| 2604 | -#: ../objects/ER/participation.c:116 | |
| 2605 | -msgid "Total:" | |
| 2606 | -msgstr "Ukupno:" | |
| 2607 | - | |
| 2608 | -#: ../objects/ER/participation.c:406 ../objects/FS/flow-ortho.c:639 | |
| 2609 | -#: ../objects/GRAFCET/vector.c:312 ../objects/SADT/arrow.c:457 | |
| 2610 | -#: ../objects/UML/association.c:769 ../objects/UML/component_feature.c:184 | |
| 2611 | -#: ../objects/UML/dependency.c:374 ../objects/UML/generalization.c:370 | |
| 2612 | -#: ../objects/UML/realizes.c:361 ../objects/UML/transition.c:161 | |
| 2613 | -#: ../objects/standard/zigzagline.c:348 | |
| 2614 | -msgid "Add segment" | |
| 2615 | -msgstr "Dodaj segment" | |
| 2616 | - | |
| 2617 | -#: ../objects/ER/participation.c:407 ../objects/FS/flow-ortho.c:640 | |
| 2618 | -#: ../objects/GRAFCET/vector.c:313 ../objects/SADT/arrow.c:458 | |
| 2619 | -#: ../objects/UML/association.c:770 ../objects/UML/component_feature.c:185 | |
| 2620 | -#: ../objects/UML/dependency.c:375 ../objects/UML/generalization.c:371 | |
| 2621 | -#: ../objects/UML/realizes.c:362 ../objects/UML/transition.c:162 | |
| 2622 | -#: ../objects/standard/zigzagline.c:349 | |
| 2623 | -msgid "Delete segment" | |
| 2624 | -msgstr "Obriši segment" | |
| 2625 | - | |
| 2626 | -# možda „prebrojivost“? | |
| 2627 | -#: ../objects/ER/relationship.c:142 | |
| 2628 | -msgid "Left Cardinality:" | |
| 2629 | -msgstr "Leva kardinalnost:" | |
| 2630 | - | |
| 2631 | -#: ../objects/ER/relationship.c:144 | |
| 2632 | -msgid "Right Cardinality:" | |
| 2633 | -msgstr "Desna kardinalnost:" | |
| 2634 | - | |
| 2635 | -#: ../objects/ER/relationship.c:146 | |
| 2636 | -msgid "Rotate:" | |
| 2637 | -msgstr "Rotiraj:" | |
| 2638 | - | |
| 2639 | -#: ../objects/ER/relationship.c:148 | |
| 2640 | -msgid "Identifying:" | |
| 2641 | -msgstr "Identifikuje:" | |
| 2642 | - | |
| 2643 | -#: ../objects/ER/relationship.c:457 ../sheets/ER.sheet.in.h:6 | |
| 2644 | -msgid "Relationship" | |
| 2645 | -msgstr "Odnos" | |
| 2646 | - | |
| 2647 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy | |
| 2648 | -#: ../objects/FS/flow-ortho.c:160 ../objects/FS/flow-ortho.c:636 | |
| 2649 | -#: ../objects/FS/flow.c:137 ../objects/FS/flow.c:580 | |
| 2650 | -#: ../objects/FS/function.c:1096 | |
| 2651 | -msgid "Energy" | |
| 2652 | -msgstr "Energija" | |
| 2653 | - | |
| 2654 | -#. Translators: Menu item Noun/Material | |
| 2655 | -#: ../objects/FS/flow-ortho.c:161 ../objects/FS/flow-ortho.c:637 | |
| 2656 | -#: ../objects/FS/flow.c:138 ../objects/FS/flow.c:581 | |
| 2657 | -#: ../objects/FS/function.c:1072 | |
| 2658 | -msgid "Material" | |
| 2659 | -msgstr "Materijal" | |
| 2660 | - | |
| 2661 | -#. Translators: Menu item Verb/Signal | |
| 2662 | -#. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal | |
| 2663 | -#. Translators: Menu item Noun/Signal | |
| 2664 | -#. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal | |
| 2665 | -#: ../objects/FS/flow-ortho.c:162 ../objects/FS/flow-ortho.c:638 | |
| 2666 | -#: ../objects/FS/flow.c:139 ../objects/FS/flow.c:582 | |
| 2667 | -#: ../objects/FS/function.c:1034 ../objects/FS/function.c:1036 | |
| 2668 | -#: ../objects/FS/function.c:1172 ../objects/FS/function.c:1174 | |
| 2669 | -msgid "Signal" | |
| 2670 | -msgstr "Signal" | |
| 2671 | - | |
| 2672 | -#: ../objects/FS/fs.c:43 | |
| 2673 | -msgid "Function structure diagram objects" | |
| 2674 | -msgstr "Objekti za dijagrame funkcionalne strukture" | |
| 2675 | - | |
| 2676 | -#: ../objects/FS/function.c:142 | |
| 2677 | -msgid "Wish function" | |
| 2678 | -msgstr "Funkcija želje" | |
| 2679 | - | |
| 2680 | -#: ../objects/FS/function.c:144 | |
| 2681 | -msgid "User function" | |
| 2682 | -msgstr "Funkcija korisnika" | |
| 2683 | - | |
| 2684 | -#. Translators: Menu item Verb | |
| 2685 | -#: ../objects/FS/function.c:676 | |
| 2686 | -msgid "Verb" | |
| 2687 | -msgstr "Glagol" | |
| 2688 | - | |
| 2689 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel | |
| 2690 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel | |
| 2691 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel | |
| 2692 | -#: ../objects/FS/function.c:678 ../objects/FS/function.c:680 | |
| 2693 | -#: ../objects/FS/function.c:720 | |
| 2694 | -msgid "Channel" | |
| 2695 | -msgstr "Kanal" | |
| 2696 | - | |
| 2697 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import | |
| 2698 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import | |
| 2699 | -#: ../objects/FS/function.c:682 ../objects/FS/function.c:684 | |
| 2700 | -msgid "Import" | |
| 2701 | -msgstr "Uvezi" | |
| 2702 | - | |
| 2703 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input | |
| 2704 | -#: ../objects/FS/function.c:686 ../objects/KAOS/metabinrel.c:163 | |
| 2705 | -msgid "Input" | |
| 2706 | -msgstr "Unos" | |
| 2707 | - | |
| 2708 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive | |
| 2709 | -#: ../objects/FS/function.c:688 | |
| 2710 | -msgid "Receive" | |
| 2711 | -msgstr "Preuzimanje" | |
| 2712 | - | |
| 2713 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow | |
| 2714 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow | |
| 2715 | -#: ../objects/FS/function.c:690 ../objects/FS/function.c:962 | |
| 2716 | -msgid "Allow" | |
| 2717 | -msgstr "Odobriti" | |
| 2718 | - | |
| 2719 | -# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance | |
| 2720 | -# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance | |
| 2721 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance | |
| 2722 | -#: ../objects/FS/function.c:692 | |
| 2723 | -msgid "Form Entrance" | |
| 2724 | -msgstr "Obrazuj Ulaz" | |
| 2725 | - | |
| 2726 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture | |
| 2727 | -#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture | |
| 2728 | -#: ../objects/FS/function.c:694 ../objects/FS/function.c:928 | |
| 2729 | -msgid "Capture" | |
| 2730 | -msgstr "Snimiti" | |
| 2731 | - | |
| 2732 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge | |
| 2733 | -#: ../objects/FS/function.c:700 | |
| 2734 | -msgid "Discharge" | |
| 2735 | -msgstr "Isprazni" | |
| 2736 | - | |
| 2737 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject | |
| 2738 | -#: ../objects/FS/function.c:702 | |
| 2739 | -msgid "Eject" | |
| 2740 | -msgstr "Izbaciti" | |
| 2741 | - | |
| 2742 | -# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose | |
| 2743 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose | |
| 2744 | -#: ../objects/FS/function.c:704 | |
| 2745 | -msgid "Dispose" | |
| 2746 | -msgstr "Ostavi" | |
| 2747 | - | |
| 2748 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer | |
| 2749 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer | |
| 2750 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer | |
| 2751 | -#: ../objects/FS/function.c:708 ../objects/FS/function.c:710 | |
| 2752 | -#: ../objects/FS/function.c:728 | |
| 2753 | -msgid "Transfer" | |
| 2754 | -msgstr "Prenos" | |
| 2755 | - | |
| 2756 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport | |
| 2757 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport | |
| 2758 | -#: ../objects/FS/function.c:712 ../objects/FS/function.c:714 | |
| 2759 | -msgid "Transport" | |
| 2760 | -msgstr "Transportuj" | |
| 2761 | - | |
| 2762 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift | |
| 2763 | -#: ../objects/FS/function.c:716 | |
| 2764 | -msgid "Lift" | |
| 2765 | -msgstr "Podigni" | |
| 2766 | - | |
| 2767 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move | |
| 2768 | -#: ../objects/FS/function.c:718 | |
| 2769 | -msgid "Move" | |
| 2770 | -msgstr "Pomeriti" | |
| 2771 | - | |
| 2772 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit | |
| 2773 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit | |
| 2774 | -#: ../objects/FS/function.c:722 ../objects/FS/function.c:724 | |
| 2775 | -msgid "Transmit" | |
| 2776 | -msgstr "Preneti" | |
| 2777 | - | |
| 2778 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct | |
| 2779 | -#: ../objects/FS/function.c:726 | |
| 2780 | -msgid "Conduct" | |
| 2781 | -msgstr "Provodnik" | |
| 2782 | - | |
| 2783 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey | |
| 2784 | -#: ../objects/FS/function.c:730 | |
| 2785 | -msgid "Convey" | |
| 2786 | -msgstr "Prenosnik" | |
| 2787 | - | |
| 2788 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide | |
| 2789 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide | |
| 2790 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide | |
| 2791 | -#: ../objects/FS/function.c:732 ../objects/FS/function.c:734 | |
| 2792 | -#: ../objects/FS/function.c:736 | |
| 2793 | -msgid "Guide" | |
| 2794 | -msgstr "Uputiti" | |
| 2795 | - | |
| 2796 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct | |
| 2797 | -#: ../objects/FS/function.c:738 | |
| 2798 | -msgid "Direct" | |
| 2799 | -msgstr "Usmeriti" | |
| 2800 | - | |
| 2801 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten | |
| 2802 | -#: ../objects/FS/function.c:740 | |
| 2803 | -msgid "Straighten" | |
| 2804 | -msgstr "Ispravi" | |
| 2805 | - | |
| 2806 | -# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer | |
| 2807 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer | |
| 2808 | -#: ../objects/FS/function.c:742 | |
| 2809 | -msgid "Steer" | |
| 2810 | -msgstr "Izmuti" | |
| 2811 | - | |
| 2812 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate | |
| 2813 | -#: ../objects/FS/function.c:744 | |
| 2814 | -msgid "Translate" | |
| 2815 | -msgstr "Prevesti" | |
| 2816 | - | |
| 2817 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate | |
| 2818 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate | |
| 2819 | -#: ../objects/FS/function.c:746 ../objects/FS/function.c:748 | |
| 2820 | -msgid "Rotate" | |
| 2821 | -msgstr "Okrenuti" | |
| 2822 | - | |
| 2823 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn | |
| 2824 | -#: ../objects/FS/function.c:750 | |
| 2825 | -msgid "Turn" | |
| 2826 | -msgstr "Okret" | |
| 2827 | - | |
| 2828 | -# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin | |
| 2829 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin | |
| 2830 | -#: ../objects/FS/function.c:752 | |
| 2831 | -msgid "Spin" | |
| 2832 | -msgstr "Vrteti" | |
| 2833 | - | |
| 2834 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF | |
| 2835 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF | |
| 2836 | -#: ../objects/FS/function.c:754 ../objects/FS/function.c:756 | |
| 2837 | -msgid "Allow DOF" | |
| 2838 | -msgstr "Dozvoliti DOF" | |
| 2839 | - | |
| 2840 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain | |
| 2841 | -#: ../objects/FS/function.c:758 | |
| 2842 | -msgid "Constrain" | |
| 2843 | -msgstr "Ograniči" | |
| 2844 | - | |
| 2845 | -#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock | |
| 2846 | -#: ../objects/FS/function.c:760 | |
| 2847 | -msgid "Unlock" | |
| 2848 | -msgstr "Otključaj" | |
| 2849 | - | |
| 2850 | -#. Translators: Menu item Verb/Support | |
| 2851 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Support | |
| 2852 | -#: ../objects/FS/function.c:762 ../objects/FS/function.c:764 | |
| 2853 | -msgid "Support" | |
| 2854 | -msgstr "Podrška" | |
| 2855 | - | |
| 2856 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop | |
| 2857 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop | |
| 2858 | -#: ../objects/FS/function.c:766 ../objects/FS/function.c:768 | |
| 2859 | -#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:19 | |
| 2860 | -msgid "Stop" | |
| 2861 | -msgstr "Zaustaviti" | |
| 2862 | - | |
| 2863 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate | |
| 2864 | -#: ../objects/FS/function.c:770 | |
| 2865 | -msgid "Insulate" | |
| 2866 | -msgstr "Oklopiti" | |
| 2867 | - | |
| 2868 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect | |
| 2869 | -#: ../objects/FS/function.c:772 | |
| 2870 | -msgid "Protect" | |
| 2871 | -msgstr "Zaštititi" | |
| 2872 | - | |
| 2873 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent | |
| 2874 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent | |
| 2875 | -#: ../objects/FS/function.c:774 ../objects/FS/function.c:964 | |
| 2876 | -msgid "Prevent" | |
| 2877 | -msgstr "Spreči" | |
| 2878 | - | |
| 2879 | -# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield | |
| 2880 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield | |
| 2881 | -#: ../objects/FS/function.c:776 | |
| 2882 | -msgid "Shield" | |
| 2883 | -msgstr "Oklopi" | |
| 2884 | - | |
| 2885 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit | |
| 2886 | -#: ../objects/FS/function.c:778 | |
| 2887 | -msgid "Inhibit" | |
| 2888 | -msgstr "Naslediti" | |
| 2889 | - | |
| 2890 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize | |
| 2891 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize | |
| 2892 | -#: ../objects/FS/function.c:780 ../objects/FS/function.c:782 | |
| 2893 | -msgid "Stabilize" | |
| 2894 | -msgstr "Stabilno" | |
| 2895 | - | |
| 2896 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady | |
| 2897 | -#: ../objects/FS/function.c:784 | |
| 2898 | -msgid "Steady" | |
| 2899 | -msgstr "Mirno" | |
| 2900 | - | |
| 2901 | -# Translators: Menu item Verb/Support/Secure | |
| 2902 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure | |
| 2903 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure | |
| 2904 | -#: ../objects/FS/function.c:786 ../objects/FS/function.c:788 | |
| 2905 | -msgid "Secure" | |
| 2906 | -msgstr "Obezbediti" | |
| 2907 | - | |
| 2908 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach | |
| 2909 | -#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach | |
| 2910 | -#: ../objects/FS/function.c:790 ../objects/FS/function.c:822 | |
| 2911 | -msgid "Attach" | |
| 2912 | -msgstr "Dodati" | |
| 2913 | - | |
| 2914 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount | |
| 2915 | -#: ../objects/FS/function.c:792 | |
| 2916 | -msgid "Mount" | |
| 2917 | -msgstr "Priključiti" | |
| 2918 | - | |
| 2919 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock | |
| 2920 | -#: ../objects/FS/function.c:794 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:19 | |
| 2921 | -msgid "Lock" | |
| 2922 | -msgstr "Zaključati" | |
| 2923 | - | |
| 2924 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten | |
| 2925 | -#: ../objects/FS/function.c:796 | |
| 2926 | -msgid "Fasten" | |
| 2927 | -msgstr "Ubrzano" | |
| 2928 | - | |
| 2929 | -# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold | |
| 2930 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold | |
| 2931 | -#: ../objects/FS/function.c:798 | |
| 2932 | -msgid "Hold" | |
| 2933 | -msgstr "Zadržati" | |
| 2934 | - | |
| 2935 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Position | |
| 2936 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position | |
| 2937 | -#: ../objects/FS/function.c:800 ../objects/FS/function.c:802 | |
| 2938 | -#: ../objects/Istar/actor.c:70 | |
| 2939 | -msgid "Position" | |
| 2940 | -msgstr "Pozicija" | |
| 2941 | - | |
| 2942 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient | |
| 2943 | -#: ../objects/FS/function.c:804 | |
| 2944 | -msgid "Orient" | |
| 2945 | -msgstr "Usmeri" | |
| 2946 | - | |
| 2947 | -#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate | |
| 2948 | -#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate | |
| 2949 | -#: ../objects/FS/function.c:808 ../objects/FS/function.c:1050 | |
| 2950 | -msgid "Locate" | |
| 2951 | -msgstr "Locirati" | |
| 2952 | - | |
| 2953 | -#. Translators: Menu item Verb/Connect | |
| 2954 | -#. Translators: Menu item Verb/Connect/Connect | |
| 2955 | -#: ../objects/FS/function.c:810 ../objects/FS/function.c:812 | |
| 2956 | -msgid "Connect" | |
| 2957 | -msgstr "Povezati" | |
| 2958 | - | |
| 2959 | -#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple | |
| 2960 | -#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple | |
| 2961 | -#: ../objects/FS/function.c:814 ../objects/FS/function.c:816 | |
| 2962 | -msgid "Couple" | |
| 2963 | -msgstr "Par" | |
| 2964 | - | |
| 2965 | -#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join | |
| 2966 | -#: ../objects/FS/function.c:818 | |
| 2967 | -msgid "Join" | |
| 2968 | -msgstr "Pridruži" | |
| 2969 | - | |
| 2970 | -# Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble | |
| 2971 | -#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble | |
| 2972 | -#: ../objects/FS/function.c:820 | |
| 2973 | -msgid "Assemble" | |
| 2974 | -msgstr "Spoji" | |
| 2975 | - | |
| 2976 | -#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix | |
| 2977 | -#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix | |
| 2978 | -#: ../objects/FS/function.c:824 ../objects/FS/function.c:826 | |
| 2979 | -msgid "Mix" | |
| 2980 | -msgstr "Izmešati" | |
| 2981 | - | |
| 2982 | -#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine | |
| 2983 | -#: ../objects/FS/function.c:828 | |
| 2984 | -msgid "Combine" | |
| 2985 | -msgstr "Sjediniti" | |
| 2986 | - | |
| 2987 | -#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend | |
| 2988 | -#: ../objects/FS/function.c:830 | |
| 2989 | -msgid "Blend" | |
| 2990 | -msgstr "Stapati" | |
| 2991 | - | |
| 2992 | -#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add | |
| 2993 | -#: ../objects/FS/function.c:832 | |
| 2994 | -msgid "Add" | |
| 2995 | -msgstr "Dodati" | |
| 2996 | - | |
| 2997 | -#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack | |
| 2998 | -#: ../objects/FS/function.c:834 | |
| 2999 | -msgid "Pack" | |
| 3000 | -msgstr "Smesti" | |
| 3001 | - | |
| 3002 | -#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce | |
| 3003 | -#: ../objects/FS/function.c:836 | |
| 3004 | -msgid "Coalesce" | |
| 3005 | -msgstr "Sastavi" | |
| 3006 | - | |
| 3007 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch | |
| 3008 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch | |
| 3009 | -#: ../objects/FS/function.c:838 ../objects/FS/function.c:840 | |
| 3010 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:5 | |
| 3011 | -msgid "Branch" | |
| 3012 | -msgstr "Granati" | |
| 3013 | - | |
| 3014 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate | |
| 3015 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate | |
| 3016 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate | |
| 3017 | -#: ../objects/FS/function.c:842 ../objects/FS/function.c:844 | |
| 3018 | -#: ../objects/FS/function.c:846 | |
| 3019 | -msgid "Separate" | |
| 3020 | -msgstr "Razdvajati" | |
| 3021 | - | |
| 3022 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch | |
| 3023 | -#: ../objects/FS/function.c:848 | |
| 3024 | -msgid "Switch" | |
| 3025 | -msgstr "Prebaciti" | |
| 3026 | - | |
| 3027 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide | |
| 3028 | -#: ../objects/FS/function.c:850 | |
| 3029 | -msgid "Divide" | |
| 3030 | -msgstr "Deliti" | |
| 3031 | - | |
| 3032 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release | |
| 3033 | -#: ../objects/FS/function.c:852 | |
| 3034 | -msgid "Release" | |
| 3035 | -msgstr "Pustiti" | |
| 3036 | - | |
| 3037 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach | |
| 3038 | -#: ../objects/FS/function.c:854 | |
| 3039 | -msgid "Detach" | |
| 3040 | -msgstr "Odvojiti" | |
| 3041 | - | |
| 3042 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect | |
| 3043 | -#: ../objects/FS/function.c:856 | |
| 3044 | -msgid "Disconnect" | |
| 3045 | -msgstr "Isključi se" | |
| 3046 | - | |
| 3047 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut | |
| 3048 | -#: ../objects/FS/function.c:862 | |
| 3049 | -msgid "Cut" | |
| 3050 | -msgstr "Iseci" | |
| 3051 | - | |
| 3052 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish | |
| 3053 | -#: ../objects/FS/function.c:864 | |
| 3054 | -msgid "Polish" | |
| 3055 | -msgstr "Poljski" | |
| 3056 | - | |
| 3057 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand | |
| 3058 | -#: ../objects/FS/function.c:866 | |
| 3059 | -msgid "Sand" | |
| 3060 | -msgstr "Pesak" | |
| 3061 | - | |
| 3062 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill | |
| 3063 | -#: ../objects/FS/function.c:868 | |
| 3064 | -msgid "Drill" | |
| 3065 | -msgstr "Izbuši" | |
| 3066 | - | |
| 3067 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe | |
| 3068 | -#: ../objects/FS/function.c:870 | |
| 3069 | -msgid "Lathe" | |
| 3070 | -msgstr "Strug" | |
| 3071 | - | |
| 3072 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine | |
| 3073 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine | |
| 3074 | -#: ../objects/FS/function.c:872 ../objects/FS/function.c:874 | |
| 3075 | -msgid "Refine" | |
| 3076 | -msgstr "Rafiniši" | |
| 3077 | - | |
| 3078 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify | |
| 3079 | -#: ../objects/FS/function.c:876 | |
| 3080 | -msgid "Purify" | |
| 3081 | -msgstr "Pročisti" | |
| 3082 | - | |
| 3083 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain | |
| 3084 | -#: ../objects/FS/function.c:878 | |
| 3085 | -msgid "Strain" | |
| 3086 | -msgstr "Nategni" | |
| 3087 | - | |
| 3088 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter | |
| 3089 | -#: ../objects/FS/function.c:880 | |
| 3090 | -msgid "Filter" | |
| 3091 | -msgstr "Filtriraj" | |
| 3092 | - | |
| 3093 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate | |
| 3094 | -#: ../objects/FS/function.c:882 | |
| 3095 | -msgid "Percolate" | |
| 3096 | -msgstr "Procedi" | |
| 3097 | - | |
| 3098 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear | |
| 3099 | -#: ../objects/FS/function.c:884 | |
| 3100 | -msgid "Clear" | |
| 3101 | -msgstr "Očistiti" | |
| 3102 | - | |
| 3103 | -# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute | |
| 3104 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute | |
| 3105 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute | |
| 3106 | -#: ../objects/FS/function.c:886 ../objects/FS/function.c:888 | |
| 3107 | -msgid "Distribute" | |
| 3108 | -msgstr "Distribuiši" | |
| 3109 | - | |
| 3110 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge | |
| 3111 | -#: ../objects/FS/function.c:890 | |
| 3112 | -msgid "Diverge" | |
| 3113 | -msgstr "Divergiraj" | |
| 3114 | - | |
| 3115 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter | |
| 3116 | -#: ../objects/FS/function.c:892 | |
| 3117 | -msgid "Scatter" | |
| 3118 | -msgstr "Razbacaj" | |
| 3119 | - | |
| 3120 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse | |
| 3121 | -#: ../objects/FS/function.c:894 | |
| 3122 | -msgid "Disperse" | |
| 3123 | -msgstr "Raziđi" | |
| 3124 | - | |
| 3125 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse | |
| 3126 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse | |
| 3127 | -#: ../objects/FS/function.c:896 ../objects/FS/function.c:910 | |
| 3128 | -msgid "Diffuse" | |
| 3129 | -msgstr "Istekni" | |
| 3130 | - | |
| 3131 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty | |
| 3132 | -#: ../objects/FS/function.c:898 | |
| 3133 | -msgid "Empty" | |
| 3134 | -msgstr "Prazniti" | |
| 3135 | - | |
| 3136 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate | |
| 3137 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate | |
| 3138 | -#: ../objects/FS/function.c:900 ../objects/FS/function.c:902 | |
| 3139 | -msgid "Dissipate" | |
| 3140 | -msgstr "Raspi" | |
| 3141 | - | |
| 3142 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb | |
| 3143 | -#: ../objects/FS/function.c:904 | |
| 3144 | -msgid "Absorb" | |
| 3145 | -msgstr "Upij" | |
| 3146 | - | |
| 3147 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen | |
| 3148 | -#: ../objects/FS/function.c:906 | |
| 3149 | -msgid "Dampen" | |
| 3150 | -msgstr "Udubi" | |
| 3151 | - | |
| 3152 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel | |
| 3153 | -#: ../objects/FS/function.c:908 | |
| 3154 | -msgid "Dispel" | |
| 3155 | -msgstr "Rasturi" | |
| 3156 | - | |
| 3157 | -#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist | |
| 3158 | -#: ../objects/FS/function.c:912 | |
| 3159 | -msgid "Resist" | |
| 3160 | -msgstr "Izdrži" | |
| 3161 | - | |
| 3162 | -#. Translators: Menu item Verb/Provision | |
| 3163 | -#. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision | |
| 3164 | -#: ../objects/FS/function.c:914 ../objects/FS/function.c:916 | |
| 3165 | -msgid "Provision" | |
| 3166 | -msgstr "Provizija" | |
| 3167 | - | |
| 3168 | -#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store | |
| 3169 | -#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store | |
| 3170 | -#: ../objects/FS/function.c:918 ../objects/FS/function.c:920 | |
| 3171 | -msgid "Store" | |
| 3172 | -msgstr "Smestiti" | |
| 3173 | - | |
| 3174 | -#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain | |
| 3175 | -#: ../objects/FS/function.c:922 | |
| 3176 | -msgid "Contain" | |
| 3177 | -msgstr "Sadržati" | |
| 3178 | - | |
| 3179 | -#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect | |
| 3180 | -#: ../objects/FS/function.c:924 | |
| 3181 | -msgid "Collect" | |
| 3182 | -msgstr "Sakupi" | |
| 3183 | - | |
| 3184 | -#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve | |
| 3185 | -#: ../objects/FS/function.c:926 | |
| 3186 | -msgid "Reserve" | |
| 3187 | -msgstr "Rezervisati" | |
| 3188 | - | |
| 3189 | -#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply | |
| 3190 | -#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply | |
| 3191 | -#: ../objects/FS/function.c:930 ../objects/FS/function.c:932 | |
| 3192 | -msgid "Supply" | |
| 3193 | -msgstr "Namiri" | |
| 3194 | - | |
| 3195 | -#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill | |
| 3196 | -#: ../objects/FS/function.c:934 | |
| 3197 | -msgid "Fill" | |
| 3198 | -msgstr "Ispuniti" | |
| 3199 | - | |
| 3200 | -#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide | |
| 3201 | -#: ../objects/FS/function.c:936 | |
| 3202 | -msgid "Provide" | |
| 3203 | -msgstr "Obezbedi" | |
| 3204 | - | |
| 3205 | -#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish | |
| 3206 | -#: ../objects/FS/function.c:938 | |
| 3207 | -msgid "Replenish" | |
| 3208 | -msgstr "Popuni" | |
| 3209 | - | |
| 3210 | -#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose | |
| 3211 | -#: ../objects/FS/function.c:940 | |
| 3212 | -msgid "Expose" | |
| 3213 | -msgstr "Izloži" | |
| 3214 | - | |
| 3215 | -#. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract | |
| 3216 | -#: ../objects/FS/function.c:942 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:9 | |
| 3217 | -msgid "Extract" | |
| 3218 | -msgstr "Izvuci" | |
| 3219 | - | |
| 3220 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude | |
| 3221 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude | |
| 3222 | -#: ../objects/FS/function.c:944 ../objects/FS/function.c:946 | |
| 3223 | -msgid "Control Magnitude" | |
| 3224 | -msgstr "Kontroliši magnitudu" | |
| 3225 | - | |
| 3226 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate | |
| 3227 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate | |
| 3228 | -#: ../objects/FS/function.c:948 ../objects/FS/function.c:950 | |
| 3229 | -msgid "Actuate" | |
| 3230 | -msgstr "Dejstvuj" | |
| 3231 | - | |
| 3232 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start | |
| 3233 | -#: ../objects/FS/function.c:952 | |
| 3234 | -msgid "Start" | |
| 3235 | -msgstr "Počni" | |
| 3236 | - | |
| 3237 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate | |
| 3238 | -#: ../objects/FS/function.c:954 | |
| 3239 | -msgid "Initiate" | |
| 3240 | -msgstr "Pokreni" | |
| 3241 | - | |
| 3242 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate | |
| 3243 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate | |
| 3244 | -#: ../objects/FS/function.c:956 ../objects/FS/function.c:958 | |
| 3245 | -msgid "Regulate" | |
| 3246 | -msgstr "Reguliši" | |
| 3247 | - | |
| 3248 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control | |
| 3249 | -#. Translators: Menu item Noun/Signal/Control | |
| 3250 | -#: ../objects/FS/function.c:960 ../objects/FS/function.c:1178 | |
| 3251 | -#: ../objects/UML/classicon.c:127 | |
| 3252 | -msgid "Control" | |
| 3253 | -msgstr "Kontroliši" | |
| 3254 | - | |
| 3255 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable | |
| 3256 | -#: ../objects/FS/function.c:966 | |
| 3257 | -msgid "Enable" | |
| 3258 | -msgstr "Omogući" | |
| 3259 | - | |
| 3260 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable | |
| 3261 | -#: ../objects/FS/function.c:968 | |
| 3262 | -msgid "Disable" | |
| 3263 | -msgstr "Onemogući" | |
| 3264 | - | |
| 3265 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit | |
| 3266 | -#: ../objects/FS/function.c:970 | |
| 3267 | -msgid "Limit" | |
| 3268 | -msgstr "Ograniči" | |
| 3269 | - | |
| 3270 | -# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt | |
| 3271 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt | |
| 3272 | -#: ../objects/FS/function.c:972 | |
| 3273 | -msgid "Interrupt" | |
| 3274 | -msgstr "Prekini" | |
| 3275 | - | |
| 3276 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change | |
| 3277 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change | |
| 3278 | -#: ../objects/FS/function.c:974 ../objects/FS/function.c:976 | |
| 3279 | -msgid "Change" | |
| 3280 | -msgstr "Izmenuti" | |
| 3281 | - | |
| 3282 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase | |
| 3283 | -#: ../objects/FS/function.c:978 | |
| 3284 | -msgid "Increase" | |
| 3285 | -msgstr "Povećati" | |
| 3286 | - | |
| 3287 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease | |
| 3288 | -#: ../objects/FS/function.c:980 | |
| 3289 | -msgid "Decrease" | |
| 3290 | -msgstr "Smanjiti" | |
| 3291 | - | |
| 3292 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify | |
| 3293 | -#: ../objects/FS/function.c:982 | |
| 3294 | -msgid "Amplify" | |
| 3295 | -msgstr "Pojačaj" | |
| 3296 | - | |
| 3297 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce | |
| 3298 | -#: ../objects/FS/function.c:984 | |
| 3299 | -msgid "Reduce" | |
| 3300 | -msgstr "Umanji" | |
| 3301 | - | |
| 3302 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize | |
| 3303 | -#: ../objects/FS/function.c:988 | |
| 3304 | -msgid "Normalize" | |
| 3305 | -msgstr "Normalizuj" | |
| 3306 | - | |
| 3307 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply | |
| 3308 | -#: ../objects/FS/function.c:990 | |
| 3309 | -msgid "Multiply" | |
| 3310 | -msgstr "Pomnoži" | |
| 3311 | - | |
| 3312 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale | |
| 3313 | -#: ../objects/FS/function.c:992 | |
| 3314 | -msgid "Scale" | |
| 3315 | -msgstr "Razmeri" | |
| 3316 | - | |
| 3317 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify | |
| 3318 | -#: ../objects/FS/function.c:994 | |
| 3319 | -msgid "Rectify" | |
| 3320 | -msgstr "Poravnaj" | |
| 3321 | - | |
| 3322 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust | |
| 3323 | -#: ../objects/FS/function.c:996 | |
| 3324 | -msgid "Adjust" | |
| 3325 | -msgstr "Podesi" | |
| 3326 | - | |
| 3327 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form | |
| 3328 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form | |
| 3329 | -#: ../objects/FS/function.c:998 ../objects/FS/function.c:1000 | |
| 3330 | -msgid "Form" | |
| 3331 | -msgstr "Oblikuj" | |
| 3332 | - | |
| 3333 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact | |
| 3334 | -#: ../objects/FS/function.c:1002 | |
| 3335 | -msgid "Compact" | |
| 3336 | -msgstr "Sabij" | |
| 3337 | - | |
| 3338 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush | |
| 3339 | -#: ../objects/FS/function.c:1004 | |
| 3340 | -msgid "Crush" | |
| 3341 | -msgstr "Zdrobi" | |
| 3342 | - | |
| 3343 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape | |
| 3344 | -#: ../objects/FS/function.c:1006 | |
| 3345 | -msgid "Shape" | |
| 3346 | -msgstr "Oblikuj" | |
| 3347 | - | |
| 3348 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress | |
| 3349 | -#: ../objects/FS/function.c:1008 | |
| 3350 | -msgid "Compress" | |
| 3351 | -msgstr "Sažmi" | |
| 3352 | - | |
| 3353 | -#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce | |
| 3354 | -#: ../objects/FS/function.c:1010 | |
| 3355 | -msgid "Pierce" | |
| 3356 | -msgstr "Izbodi" | |
| 3357 | - | |
| 3358 | -#. Translators: Menu item Verb/Convert | |
| 3359 | -#. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert | |
| 3360 | -#: ../objects/FS/function.c:1012 ../objects/FS/function.c:1014 | |
| 3361 | -msgid "Convert" | |
| 3362 | -msgstr "Pretvori" | |
| 3363 | - | |
| 3364 | -#. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform | |
| 3365 | -#: ../objects/FS/function.c:1016 | |
| 3366 | -msgid "Transform" | |
| 3367 | -msgstr "Trasformiši" | |
| 3368 | - | |
| 3369 | -#. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy | |
| 3370 | -#: ../objects/FS/function.c:1018 | |
| 3371 | -msgid "Liquefy" | |
| 3372 | -msgstr "Istopi" | |
| 3373 | - | |
| 3374 | -#. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify | |
| 3375 | -#: ../objects/FS/function.c:1020 | |
| 3376 | -msgid "Solidify" | |
| 3377 | -msgstr "Očvrni" | |
| 3378 | - | |
| 3379 | -#. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate | |
| 3380 | -#: ../objects/FS/function.c:1022 | |
| 3381 | -msgid "Evaporate" | |
| 3382 | -msgstr "Ispari" | |
| 3383 | - | |
| 3384 | -# ispari pa kondenzuj u čvrsto stanje | |
| 3385 | -#. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate | |
| 3386 | -#: ../objects/FS/function.c:1024 | |
| 3387 | -msgid "Sublimate" | |
| 3388 | -msgstr "Sublimiraj" | |
| 3389 | - | |
| 3390 | -#. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense | |
| 3391 | -#: ../objects/FS/function.c:1026 | |
| 3392 | -msgid "Condense" | |
| 3393 | -msgstr "Kondenzuj" | |
| 3394 | - | |
| 3395 | -#. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate | |
| 3396 | -#: ../objects/FS/function.c:1028 | |
| 3397 | -msgid "Integrate" | |
| 3398 | -msgstr "Integriši" | |
| 3399 | - | |
| 3400 | -#. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate | |
| 3401 | -#: ../objects/FS/function.c:1030 | |
| 3402 | -msgid "Differentiate" | |
| 3403 | -msgstr "Razdvoji" | |
| 3404 | - | |
| 3405 | -#. Translators: Menu item Verb/Convert/Process | |
| 3406 | -#: ../objects/FS/function.c:1032 ../sheets/AADL.sheet.in.h:8 | |
| 3407 | -#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:7 | |
| 3408 | -msgid "Process" | |
| 3409 | -msgstr "Obradi" | |
| 3410 | - | |
| 3411 | -#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense | |
| 3412 | -#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense | |
| 3413 | -#: ../objects/FS/function.c:1038 ../objects/FS/function.c:1040 | |
| 3414 | -msgid "Sense" | |
| 3415 | -msgstr "Oseti" | |
| 3416 | - | |
| 3417 | -#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive | |
| 3418 | -#: ../objects/FS/function.c:1042 | |
| 3419 | -msgid "Perceive" | |
| 3420 | -msgstr "Spoznaj" | |
| 3421 | - | |
| 3422 | -#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize | |
| 3423 | -#: ../objects/FS/function.c:1044 | |
| 3424 | -msgid "Recognize" | |
| 3425 | -msgstr "Prepoznaj" | |
| 3426 | - | |
| 3427 | -#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern | |
| 3428 | -#: ../objects/FS/function.c:1046 | |
| 3429 | -msgid "Discern" | |
| 3430 | -msgstr "Razluči" | |
| 3431 | - | |
| 3432 | -#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check | |
| 3433 | -#: ../objects/FS/function.c:1048 | |
| 3434 | -msgid "Check" | |
| 3435 | -msgstr "Ispitaj" | |
| 3436 | - | |
| 3437 | -#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify | |
| 3438 | -#: ../objects/FS/function.c:1052 | |
| 3439 | -msgid "Verify" | |
| 3440 | -msgstr "Proveri" | |
| 3441 | - | |
| 3442 | -#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate | |
| 3443 | -#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate | |
| 3444 | -#: ../objects/FS/function.c:1054 ../objects/FS/function.c:1056 | |
| 3445 | -msgid "Indicate" | |
| 3446 | -msgstr "Ukaži" | |
| 3447 | - | |
| 3448 | -# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark | |
| 3449 | -# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark | |
| 3450 | -#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark | |
| 3451 | -#: ../objects/FS/function.c:1058 | |
| 3452 | -msgid "Mark" | |
| 3453 | -msgstr "Označi" | |
| 3454 | - | |
| 3455 | -#. Translators: Menu item Verb/Signal/Display | |
| 3456 | -#: ../objects/FS/function.c:1060 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:7 | |
| 3457 | -msgid "Display" | |
| 3458 | -msgstr "Prikaži" | |
| 3459 | - | |
| 3460 | -#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure | |
| 3461 | -#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure | |
| 3462 | -#: ../objects/FS/function.c:1062 ../objects/FS/function.c:1064 | |
| 3463 | -msgid "Measure" | |
| 3464 | -msgstr "Izmeri" | |
| 3465 | - | |
| 3466 | -#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate | |
| 3467 | -#: ../objects/FS/function.c:1066 | |
| 3468 | -msgid "Calculate" | |
| 3469 | -msgstr "Izračunaj" | |
| 3470 | - | |
| 3471 | -#. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent | |
| 3472 | -#: ../objects/FS/function.c:1068 | |
| 3473 | -msgid "Represent" | |
| 3474 | -msgstr "Predstavi" | |
| 3475 | - | |
| 3476 | -#. Translators: Menu item Noun | |
| 3477 | -#: ../objects/FS/function.c:1070 | |
| 3478 | -msgid "Noun" | |
| 3479 | -msgstr "Imenica" | |
| 3480 | - | |
| 3481 | -#. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid | |
| 3482 | -#: ../objects/FS/function.c:1076 | |
| 3483 | -msgid "Liquid" | |
| 3484 | -msgstr "Tečnost" | |
| 3485 | - | |
| 3486 | -#. Translators: Menu item Noun/Material/Gas | |
| 3487 | -#: ../objects/FS/function.c:1078 | |
| 3488 | -msgid "Gas" | |
| 3489 | -msgstr "Gas" | |
| 3490 | - | |
| 3491 | -#. Translators: Menu item Noun/Material/Human | |
| 3492 | -#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human | |
| 3493 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human | |
| 3494 | -#: ../objects/FS/function.c:1080 ../objects/FS/function.c:1082 | |
| 3495 | -#: ../objects/FS/function.c:1166 | |
| 3496 | -msgid "Human" | |
| 3497 | -msgstr "Čovek" | |
| 3498 | - | |
| 3499 | -#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand | |
| 3500 | -#: ../objects/FS/function.c:1084 | |
| 3501 | -msgid "Hand" | |
| 3502 | -msgstr "Ruka" | |
| 3503 | - | |
| 3504 | -#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot | |
| 3505 | -#: ../objects/FS/function.c:1086 | |
| 3506 | -msgid "Foot" | |
| 3507 | -msgstr "Stopalo" | |
| 3508 | - | |
| 3509 | -#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head | |
| 3510 | -#: ../objects/FS/function.c:1088 | |
| 3511 | -msgid "Head" | |
| 3512 | -msgstr "Glava" | |
| 3513 | - | |
| 3514 | -#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger | |
| 3515 | -#: ../objects/FS/function.c:1090 | |
| 3516 | -msgid "Finger" | |
| 3517 | -msgstr "Prst" | |
| 3518 | - | |
| 3519 | -#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe | |
| 3520 | -#: ../objects/FS/function.c:1092 | |
| 3521 | -msgid "Toe" | |
| 3522 | -msgstr "Prst na nozi" | |
| 3523 | - | |
| 3524 | -#. Translators: Menu item Noun/Material/Biological | |
| 3525 | -#: ../objects/FS/function.c:1094 | |
| 3526 | -msgid "Biological" | |
| 3527 | -msgstr "Biološki" | |
| 3528 | - | |
| 3529 | -# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical | |
| 3530 | -# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical | |
| 3531 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical | |
| 3532 | -#: ../objects/FS/function.c:1098 | |
| 3533 | -msgid "Mechanical" | |
| 3534 | -msgstr "Mehanički" | |
| 3535 | - | |
| 3536 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy | |
| 3537 | -#: ../objects/FS/function.c:1100 | |
| 3538 | -msgid "Mech. Energy" | |
| 3539 | -msgstr "Meh. Energija" | |
| 3540 | - | |
| 3541 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation | |
| 3542 | -#: ../objects/FS/function.c:1102 | |
| 3543 | -msgid "Translation" | |
| 3544 | -msgstr "Prevod" | |
| 3545 | - | |
| 3546 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force | |
| 3547 | -#: ../objects/FS/function.c:1104 | |
| 3548 | -msgid "Force" | |
| 3549 | -msgstr "Sila" | |
| 3550 | - | |
| 3551 | -# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation | |
| 3552 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation | |
| 3553 | -#: ../objects/FS/function.c:1106 | |
| 3554 | -msgid "Rotation" | |
| 3555 | -msgstr "Rotacija" | |
| 3556 | - | |
| 3557 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque | |
| 3558 | -#: ../objects/FS/function.c:1108 | |
| 3559 | -msgid "Torque" | |
| 3560 | -msgstr "Zaokret" | |
| 3561 | - | |
| 3562 | -# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion | |
| 3563 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion | |
| 3564 | -#: ../objects/FS/function.c:1110 | |
| 3565 | -msgid "Random Motion" | |
| 3566 | -msgstr "Slučajno kretanje" | |
| 3567 | - | |
| 3568 | -# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration | |
| 3569 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration | |
| 3570 | -#: ../objects/FS/function.c:1112 | |
| 3571 | -msgid "Vibration" | |
| 3572 | -msgstr "Vibracija" | |
| 3573 | - | |
| 3574 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy | |
| 3575 | -#: ../objects/FS/function.c:1114 | |
| 3576 | -msgid "Rotational Energy" | |
| 3577 | -msgstr "Rotaciona energija" | |
| 3578 | - | |
| 3579 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy | |
| 3580 | -#: ../objects/FS/function.c:1116 | |
| 3581 | -msgid "Translational Energy" | |
| 3582 | -msgstr "Prenosna energija" | |
| 3583 | - | |
| 3584 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity | |
| 3585 | -#: ../objects/FS/function.c:1118 | |
| 3586 | -msgid "Electrical" | |
| 3587 | -msgstr "Električno" | |
| 3588 | - | |
| 3589 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity | |
| 3590 | -#: ../objects/FS/function.c:1120 | |
| 3591 | -msgid "Electricity" | |
| 3592 | -msgstr "Elektricitet" | |
| 3593 | - | |
| 3594 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage | |
| 3595 | -#: ../objects/FS/function.c:1122 | |
| 3596 | -msgid "Voltage" | |
| 3597 | -msgstr "Voltaža" | |
| 3598 | - | |
| 3599 | -# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current | |
| 3600 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current | |
| 3601 | -#: ../objects/FS/function.c:1124 | |
| 3602 | -msgid "Current" | |
| 3603 | -msgstr "Struja" | |
| 3604 | - | |
| 3605 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic | |
| 3606 | -#: ../objects/FS/function.c:1126 | |
| 3607 | -msgid "Hydraulic" | |
| 3608 | -msgstr "Hidraulika" | |
| 3609 | - | |
| 3610 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure | |
| 3611 | -#: ../objects/FS/function.c:1128 | |
| 3612 | -msgid "Pressure" | |
| 3613 | -msgstr "Pritisak" | |
| 3614 | - | |
| 3615 | -# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow | |
| 3616 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow | |
| 3617 | -#: ../objects/FS/function.c:1130 | |
| 3618 | -msgid "Volumetric Flow" | |
| 3619 | -msgstr "Količina Protoka" | |
| 3620 | - | |
| 3621 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal | |
| 3622 | -#: ../objects/FS/function.c:1132 | |
| 3623 | -msgid "Thermal" | |
| 3624 | -msgstr "Termalni" | |
| 3625 | - | |
| 3626 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat | |
| 3627 | -#: ../objects/FS/function.c:1134 | |
| 3628 | -msgid "Heat" | |
| 3629 | -msgstr "Toplota" | |
| 3630 | - | |
| 3631 | -# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction | |
| 3632 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction | |
| 3633 | -#: ../objects/FS/function.c:1136 | |
| 3634 | -msgid "Conduction" | |
| 3635 | -msgstr "Kondukcija" | |
| 3636 | - | |
| 3637 | -# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection | |
| 3638 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection | |
| 3639 | -#: ../objects/FS/function.c:1138 | |
| 3640 | -msgid "Convection" | |
| 3641 | -msgstr "Pretvaranje" | |
| 3642 | - | |
| 3643 | -# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation | |
| 3644 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation | |
| 3645 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation | |
| 3646 | -#: ../objects/FS/function.c:1140 ../objects/FS/function.c:1148 | |
| 3647 | -msgid "Radiation" | |
| 3648 | -msgstr "Radijacija" | |
| 3649 | - | |
| 3650 | -# Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic | |
| 3651 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic | |
| 3652 | -#: ../objects/FS/function.c:1142 | |
| 3653 | -msgid "Pneumatic" | |
| 3654 | -msgstr "Pneumatika" | |
| 3655 | - | |
| 3656 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical | |
| 3657 | -#: ../objects/FS/function.c:1144 | |
| 3658 | -msgid "Chemical" | |
| 3659 | -msgstr "Hemija" | |
| 3660 | - | |
| 3661 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive | |
| 3662 | -#: ../objects/FS/function.c:1146 | |
| 3663 | -msgid "Radioactive" | |
| 3664 | -msgstr "Radioaktivno" | |
| 3665 | - | |
| 3666 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves | |
| 3667 | -#: ../objects/FS/function.c:1150 | |
| 3668 | -msgid "Microwaves" | |
| 3669 | -msgstr "Mikro talasi" | |
| 3670 | - | |
| 3671 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves | |
| 3672 | -#: ../objects/FS/function.c:1152 | |
| 3673 | -msgid "Radio waves" | |
| 3674 | -msgstr "Radio talasi" | |
| 3675 | - | |
| 3676 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays | |
| 3677 | -#: ../objects/FS/function.c:1154 | |
| 3678 | -msgid "X-Rays" | |
| 3679 | -msgstr "Iks zraci" | |
| 3680 | - | |
| 3681 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays | |
| 3682 | -#: ../objects/FS/function.c:1156 | |
| 3683 | -msgid "Gamma Rays" | |
| 3684 | -msgstr "Gama Zraci" | |
| 3685 | - | |
| 3686 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy | |
| 3687 | -#: ../objects/FS/function.c:1158 | |
| 3688 | -msgid "Acoustic Energy" | |
| 3689 | -msgstr "Energija zvuka" | |
| 3690 | - | |
| 3691 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy | |
| 3692 | -#: ../objects/FS/function.c:1160 | |
| 3693 | -msgid "Optical Energy" | |
| 3694 | -msgstr "Optička energija" | |
| 3695 | - | |
| 3696 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy | |
| 3697 | -#: ../objects/FS/function.c:1162 | |
| 3698 | -msgid "Solar Energy" | |
| 3699 | -msgstr "Solarna energija" | |
| 3700 | - | |
| 3701 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy | |
| 3702 | -#: ../objects/FS/function.c:1164 | |
| 3703 | -msgid "Magnetic Energy" | |
| 3704 | -msgstr "Magnetna energija" | |
| 3705 | - | |
| 3706 | -# Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion | |
| 3707 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion | |
| 3708 | -#: ../objects/FS/function.c:1168 | |
| 3709 | -msgid "Human Motion" | |
| 3710 | -msgstr "Ljudsko kretanje" | |
| 3711 | - | |
| 3712 | -#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force | |
| 3713 | -#: ../objects/FS/function.c:1170 | |
| 3714 | -msgid "Human Force" | |
| 3715 | -msgstr "Ljudska sila" | |
| 3716 | - | |
| 3717 | -#. Translators: Menu item Noun/Signal/Status | |
| 3718 | -#: ../objects/FS/function.c:1176 | |
| 3719 | -msgid "Status" | |
| 3720 | -msgstr "Stanje" | |
| 3721 | - | |
| 3722 | -#: ../objects/FS/function.c:1180 | |
| 3723 | -msgid "User/Device Fn" | |
| 3724 | -msgstr "Funkcija korisnika/uređaja" | |
| 3725 | - | |
| 3726 | -#: ../objects/FS/function.c:1181 | |
| 3727 | -msgid "Wish Fn" | |
| 3728 | -msgstr "Funkcija želja" | |
| 3729 | - | |
| 3730 | -#: ../objects/GRAFCET/action.c:135 ../sheets/SDL.sheet.in.h:9 | |
| 3731 | -msgid "Macro call" | |
| 3732 | -msgstr "Poziv makroa" | |
| 3733 | - | |
| 3734 | -#: ../objects/GRAFCET/action.c:135 | |
| 3735 | -msgid "This action is a call to a macro-step" | |
| 3736 | -msgstr "Ova akcija je poziv makro-koraka" | |
| 3737 | - | |
| 3738 | -#: ../objects/GRAFCET/condition.c:130 | |
| 3739 | -msgid "Condition" | |
| 3740 | -msgstr "Uslov" | |
| 3741 | - | |
| 3742 | -#: ../objects/GRAFCET/condition.c:130 | |
| 3743 | -msgid "The boolean equation of the condition" | |
| 3744 | -msgstr "Logička jednačina uslova" | |
| 3745 | - | |
| 3746 | -#: ../objects/GRAFCET/condition.c:132 | |
| 3747 | -msgid "The condition's font" | |
| 3748 | -msgstr "Font uslova" | |
| 3749 | - | |
| 3750 | -#: ../objects/GRAFCET/condition.c:134 | |
| 3751 | -msgid "The condition's font size" | |
| 3752 | -msgstr "Veličina fonta uslova" | |
| 3753 | - | |
| 3754 | -#: ../objects/GRAFCET/condition.c:137 ../objects/GRAFCET/transition.c:147 | |
| 3755 | -msgid "Color" | |
| 3756 | -msgstr "Boja" | |
| 3757 | - | |
| 3758 | -#: ../objects/GRAFCET/condition.c:137 | |
| 3759 | -msgid "The condition's color" | |
| 3760 | -msgstr "Boja uslova" | |
| 3761 | - | |
| 3762 | -#: ../objects/GRAFCET/grafcet.c:45 | |
| 3763 | -msgid "GRAFCET diagram objects" | |
| 3764 | -msgstr "Objekti GRAFCET dijagrama" | |
| 3765 | - | |
| 3766 | -#: ../objects/GRAFCET/step.c:146 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13 | |
| 3767 | -msgid "Regular step" | |
| 3768 | -msgstr "Običan korak" | |
| 3769 | - | |
| 3770 | -#: ../objects/GRAFCET/step.c:147 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6 | |
| 3771 | -msgid "Initial step" | |
| 3772 | -msgstr "Početni korak" | |
| 3773 | - | |
| 3774 | -#: ../objects/GRAFCET/step.c:148 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8 | |
| 3775 | -msgid "Macro entry step" | |
| 3776 | -msgstr "Korak ulaza u makro" | |
| 3777 | - | |
| 3778 | -#: ../objects/GRAFCET/step.c:149 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9 | |
| 3779 | -msgid "Macro exit step" | |
| 3780 | -msgstr "Korak izlaza iz makroa" | |
| 3781 | - | |
| 3782 | -#: ../objects/GRAFCET/step.c:150 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7 | |
| 3783 | -msgid "Macro call step" | |
| 3784 | -msgstr "Korak poziva makroa" | |
| 3785 | - | |
| 3786 | -#: ../objects/GRAFCET/step.c:151 | |
| 3787 | -msgid "Subprogram call step" | |
| 3788 | -msgstr "Poziv koraka podprograma" | |
| 3789 | - | |
| 3790 | -#: ../objects/GRAFCET/step.c:158 | |
| 3791 | -msgid "Step name" | |
| 3792 | -msgstr "Ime koraka" | |
| 3793 | - | |
| 3794 | -#: ../objects/GRAFCET/step.c:158 | |
| 3795 | -msgid "The name of the step" | |
| 3796 | -msgstr "Ime od koraka" | |
| 3797 | - | |
| 3798 | -#: ../objects/GRAFCET/step.c:161 | |
| 3799 | -msgid "Step type" | |
| 3800 | -msgstr "Tip koraka" | |
| 3801 | - | |
| 3802 | -#: ../objects/GRAFCET/step.c:161 | |
| 3803 | -msgid "The kind of step" | |
| 3804 | -msgstr "Vrsta koraka" | |
| 3805 | - | |
| 3806 | -#: ../objects/GRAFCET/step.c:163 | |
| 3807 | -msgid "Active" | |
| 3808 | -msgstr "Aktivno" | |
| 3809 | - | |
| 3810 | -#: ../objects/GRAFCET/step.c:163 | |
| 3811 | -msgid "Shows a red dot to figure the step's activity" | |
| 3812 | -msgstr "Prikazuje crvenu tačku da oslika aktivnost koraka" | |
| 3813 | - | |
| 3814 | -#: ../objects/GRAFCET/transition.c:140 | |
| 3815 | -msgid "Receptivity" | |
| 3816 | -msgstr "Prijem" | |
| 3817 | - | |
| 3818 | -#: ../objects/GRAFCET/transition.c:140 | |
| 3819 | -msgid "The boolean equation of the receptivity" | |
| 3820 | -msgstr "Logička jednačina za prijem" | |
| 3821 | - | |
| 3822 | -#: ../objects/GRAFCET/transition.c:142 | |
| 3823 | -msgid "The receptivity's font" | |
| 3824 | -msgstr "Font za prijem" | |
| 3825 | - | |
| 3826 | -#: ../objects/GRAFCET/transition.c:144 | |
| 3827 | -msgid "The receptivity's font size" | |
| 3828 | -msgstr "Veličina fonta za prijem" | |
| 3829 | - | |
| 3830 | -#: ../objects/GRAFCET/transition.c:147 | |
| 3831 | -msgid "The receptivity's color" | |
| 3832 | -msgstr "Veličina fonta za prijem" | |
| 3833 | - | |
| 3834 | -#: ../objects/GRAFCET/transition.c:148 | |
| 3835 | -msgid "North point" | |
| 3836 | -msgstr "Severna tačka" | |
| 3837 | - | |
| 3838 | -#: ../objects/GRAFCET/transition.c:149 | |
| 3839 | -msgid "South point" | |
| 3840 | -msgstr "Južna tačka" | |
| 3841 | - | |
| 3842 | -#: ../objects/GRAFCET/vector.c:129 | |
| 3843 | -msgid "Draw arrow heads on upward arcs:" | |
| 3844 | -msgstr "Iscrtaj strelice na lukovima usmerenim na gore:" | |
| 3845 | - | |
| 3846 | -#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:122 | |
| 3847 | -msgid "OR" | |
| 3848 | -msgstr "ILI" | |
| 3849 | - | |
| 3850 | -#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:123 | |
| 3851 | -msgid "AND" | |
| 3852 | -msgstr "I" | |
| 3853 | - | |
| 3854 | -# Ovo sam izmislio na brzinu ;-) | |
| 3855 | -#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:134 | |
| 3856 | -msgid "Vergent type:" | |
| 3857 | -msgstr "Vrsta temena:" | |
| 3858 | - | |
| 3859 | -#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:405 ../objects/Istar/other.c:469 | |
| 3860 | -#: ../objects/Jackson/domain.c:531 ../objects/KAOS/goal.c:572 | |
| 3861 | -#: ../objects/KAOS/other.c:525 ../objects/SADT/box.c:447 | |
| 3862 | -#: ../objects/standard/line.c:219 | |
| 3863 | -msgid "Add connection point" | |
| 3864 | -msgstr "Dodaj vezivnu tačku" | |
| 3865 | - | |
| 3866 | -#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:406 | |
| 3867 | -msgid "Delete connection point" | |
| 3868 | -msgstr "Obriši vezivnu tačku" | |
| 3869 | - | |
| 3870 | -#: ../objects/GRAFCET/vergent.c:410 | |
| 3871 | -msgid "GRAFCET OR/AND vergent" | |
| 3872 | -msgstr "GRAFCET OR/AND vergent" | |
| 3873 | - | |
| 3874 | -#: ../objects/Istar/actor.c:68 ../objects/Istar/link.c:152 | |
| 3875 | -msgid "Unspecified" | |
| 3876 | -msgstr "Nije navedeno" | |
| 3877 | - | |
| 3878 | -#: ../objects/Istar/actor.c:69 ../objects/KAOS/other.c:75 | |
| 3879 | -#, fuzzy | |
| 3880 | -msgid "Agent" | |
| 3881 | -msgstr "Dodaj segment" | |
| 3882 | - | |
| 3883 | -#: ../objects/Istar/actor.c:71 | |
| 3884 | -msgid "Role" | |
| 3885 | -msgstr "Uloga" | |
| 3886 | - | |
| 3887 | -#: ../objects/Istar/goal.c:76 ../objects/KAOS/goal.c:79 | |
| 3888 | -msgid "Softgoal" | |
| 3889 | -msgstr "" | |
| 3890 | - | |
| 3891 | -#: ../objects/Istar/goal.c:77 ../objects/KAOS/goal.c:80 | |
| 3892 | -msgid "Goal" | |
| 3893 | -msgstr "Cilj" | |
| 3894 | - | |
| 3895 | -#: ../objects/Istar/goal.c:154 ../objects/Istar/goal.c:155 | |
| 3896 | -#: ../objects/KAOS/goal.c:157 ../objects/KAOS/goal.c:158 | |
| 3897 | -msgid "Goal Type" | |
| 3898 | -msgstr "Ciljna vrsta" | |
| 3899 | - | |
| 3900 | -#: ../objects/Istar/istar.c:46 | |
| 3901 | -msgid "Istar diagram" | |
| 3902 | -msgstr "I.S.T.A.R. dijagrami" | |
| 3903 | - | |
| 3904 | -#: ../objects/Istar/link.c:153 | |
| 3905 | -msgid "Positive Contrib" | |
| 3906 | -msgstr "Pozitivni doprinos" | |
| 3907 | - | |
| 3908 | -#: ../objects/Istar/link.c:154 | |
| 3909 | -msgid "Negative contrib" | |
| 3910 | -msgstr "Negativni doprinos" | |
| 3911 | - | |
| 3912 | -#: ../objects/Istar/link.c:155 ../sheets/UML.sheet.in.h:10 | |
| 3913 | -msgid "Dependency" | |
| 3914 | -msgstr "Zavisnost" | |
| 3915 | - | |
| 3916 | -#: ../objects/Istar/link.c:156 | |
| 3917 | -msgid "Decomposition" | |
| 3918 | -msgstr "Razlaganje" | |
| 3919 | - | |
| 3920 | -#: ../objects/Istar/link.c:157 | |
| 3921 | -msgid "Means-Ends" | |
| 3922 | -msgstr "" | |
| 3923 | - | |
| 3924 | -#: ../objects/Istar/other.c:73 | |
| 3925 | -msgid "Resource" | |
| 3926 | -msgstr "Resurs" | |
| 3927 | - | |
| 3928 | -#: ../objects/Istar/other.c:74 ../sheets/BPMN.sheet.in.h:43 | |
| 3929 | -msgid "Task" | |
| 3930 | -msgstr "Zadatak" | |
| 3931 | - | |
| 3932 | -#: ../objects/Istar/other.c:470 ../objects/Jackson/domain.c:532 | |
| 3933 | -#: ../objects/KAOS/goal.c:573 ../objects/KAOS/other.c:526 | |
| 3934 | -#: ../objects/SADT/box.c:448 ../objects/standard/line.c:220 | |
| 3935 | -msgid "Delete connection point" | |
| 3936 | -msgstr "Obriši vezivnu tačku" | |
| 3937 | - | |
| 3938 | -#: ../objects/Istar/other.c:475 | |
| 3939 | -#, fuzzy | |
| 3940 | -msgid "i* other" | |
| 3941 | -msgstr "Ruter glasa" | |
| 3942 | - | |
| 3943 | -#: ../objects/Jackson/domain.c:79 | |
| 3944 | -msgid "Given Domain" | |
| 3945 | -msgstr "Zadani domen" | |
| 3946 | - | |
| 3947 | -#: ../objects/Jackson/domain.c:80 | |
| 3948 | -msgid "Designed Domain" | |
| 3949 | -msgstr "Ciljni domen" | |
| 3950 | - | |
| 3951 | -#: ../objects/Jackson/domain.c:81 | |
| 3952 | -msgid "Machine Domain" | |
| 3953 | -msgstr "Mašinski domen" | |
| 3954 | - | |
| 3955 | -#: ../objects/Jackson/domain.c:97 | |
| 3956 | -msgid "Causal" | |
| 3957 | -msgstr "Uzročni" | |
| 3958 | - | |
| 3959 | -#: ../objects/Jackson/domain.c:98 | |
| 3960 | -#, fuzzy | |
| 3961 | -msgid "Biddable" | |
| 3962 | -msgstr "Sredina" | |
| 3963 | - | |
| 3964 | -#: ../objects/Jackson/domain.c:99 | |
| 3965 | -msgid "Lexical" | |
| 3966 | -msgstr "Leksički" | |
| 3967 | - | |
| 3968 | -#: ../objects/Jackson/domain.c:176 ../objects/Jackson/domain.c:177 | |
| 3969 | -msgid "Domain Type" | |
| 3970 | -msgstr "Tip domena" | |
| 3971 | - | |
| 3972 | -#: ../objects/Jackson/domain.c:181 | |
| 3973 | -msgid "Domain Kind" | |
| 3974 | -msgstr "Vrsta domena" | |
| 3975 | - | |
| 3976 | -#: ../objects/Jackson/domain.c:182 | |
| 3977 | -msgid "Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain" | |
| 3978 | -msgstr "Neobavezna vrsta koja se pojavljuje u donjem desnom uglu domena" | |
| 3979 | - | |
| 3980 | -#: ../objects/Jackson/domain.c:537 | |
| 3981 | -msgid "Jackson domain" | |
| 3982 | -msgstr "DŽeksonov domen" | |
| 3983 | - | |
| 3984 | -#: ../objects/Jackson/jackson.c:47 | |
| 3985 | -msgid "Jackson diagram" | |
| 3986 | -msgstr "DŽeksonov dijagram" | |
| 3987 | - | |
| 3988 | -#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:134 | |
| 3989 | -msgid "Shared" | |
| 3990 | -msgstr "Deljen" | |
| 3991 | - | |
| 3992 | -#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:135 ../objects/KAOS/goal.c:81 | |
| 3993 | -msgid "Requirement" | |
| 3994 | -msgstr "Zahtev" | |
| 3995 | - | |
| 3996 | -#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:142 ../objects/UML/message.c:151 | |
| 3997 | -msgid "Message:" | |
| 3998 | -msgstr "Poruka:" | |
| 3999 | - | |
| 4000 | -#: ../objects/KAOS/goal.c:82 | |
| 4001 | -msgid "Assumption" | |
| 4002 | -msgstr "Pretpostavka" | |
| 4003 | - | |
| 4004 | -#: ../objects/KAOS/goal.c:83 | |
| 4005 | -msgid "Obstacle" | |
| 4006 | -msgstr "Prepreka" | |
| 4007 | - | |
| 4008 | -#: ../objects/KAOS/goal.c:578 | |
| 4009 | -msgid "KAOS goal" | |
| 4010 | -msgstr "KAOS cilj" | |
| 4011 | - | |
| 4012 | -#: ../objects/KAOS/kaos.c:49 | |
| 4013 | -msgid "KAOS diagram" | |
| 4014 | -msgstr "KAOS dijagram" | |
| 4015 | - | |
| 4016 | -#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:151 | |
| 4017 | -#, fuzzy | |
| 4018 | -msgid "AND Refinement" | |
| 4019 | -msgstr "I ivica" | |
| 4020 | - | |
| 4021 | -#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:152 | |
| 4022 | -msgid "Complete AND Refinement" | |
| 4023 | -msgstr "" | |
| 4024 | - | |
| 4025 | -#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:153 | |
| 4026 | -#, fuzzy | |
| 4027 | -msgid "OR Refinement" | |
| 4028 | -msgstr "Rafiniši" | |
| 4029 | - | |
| 4030 | -#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:154 | |
| 4031 | -#, fuzzy | |
| 4032 | -msgid "Operationalization" | |
| 4033 | -msgstr "Podaci operacija" | |
| 4034 | - | |
| 4035 | -#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:161 | |
| 4036 | -msgid "Text:" | |
| 4037 | -msgstr "Tekst:" | |
| 4038 | - | |
| 4039 | -#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:155 | |
| 4040 | -msgid "Contributes" | |
| 4041 | -msgstr "Doprinosi" | |
| 4042 | - | |
| 4043 | -#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:156 | |
| 4044 | -msgid "Obstructs" | |
| 4045 | -msgstr "Ometa" | |
| 4046 | - | |
| 4047 | -#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:157 | |
| 4048 | -msgid "Conflicts" | |
| 4049 | -msgstr "Sukobljava se" | |
| 4050 | - | |
| 4051 | -#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:158 | |
| 4052 | -msgid "Responsibility" | |
| 4053 | -msgstr "Odgovornost" | |
| 4054 | - | |
| 4055 | -#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:159 | |
| 4056 | -msgid "Monitors" | |
| 4057 | -msgstr "Nadgleda" | |
| 4058 | - | |
| 4059 | -#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:160 | |
| 4060 | -msgid "Controls" | |
| 4061 | -msgstr "Kontroliši" | |
| 4062 | - | |
| 4063 | -#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:161 | |
| 4064 | -msgid "CapableOf" | |
| 4065 | -msgstr "Sposoban da" | |
| 4066 | - | |
| 4067 | -#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:162 | |
| 4068 | -msgid "Performs" | |
| 4069 | -msgstr "Obavlja" | |
| 4070 | - | |
| 4071 | -#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:164 | |
| 4072 | -msgid "Output" | |
| 4073 | -msgstr "Izlaz" | |
| 4074 | - | |
| 4075 | -#: ../objects/KAOS/other.c:531 | |
| 4076 | -#, fuzzy | |
| 4077 | -msgid "KAOS other" | |
| 4078 | -msgstr "IAD ruter" | |
| 4079 | - | |
| 4080 | -#: ../objects/Misc/analog_clock.c:137 | |
| 4081 | -msgid "Arrow color" | |
| 4082 | -msgstr "Boja kazaljke" | |
| 4083 | - | |
| 4084 | -#: ../objects/Misc/analog_clock.c:139 | |
| 4085 | -msgid "Arrow line width" | |
| 4086 | -msgstr "Širina kazaljke" | |
| 4087 | - | |
| 4088 | -#: ../objects/Misc/analog_clock.c:141 | |
| 4089 | -msgid "Seconds arrow color" | |
| 4090 | -msgstr "Boja kazaljke za sekunde" | |
| 4091 | - | |
| 4092 | -#: ../objects/Misc/analog_clock.c:143 | |
| 4093 | -msgid "Seconds arrow line width" | |
| 4094 | -msgstr "Širina kazaljke za sekunde" | |
| 4095 | - | |
| 4096 | -#: ../objects/Misc/analog_clock.c:145 | |
| 4097 | -msgid "Show hours" | |
| 4098 | -msgstr "Prikaži vreme" | |
| 4099 | - | |
| 4100 | -#: ../objects/Misc/libmisc.c:42 | |
| 4101 | -msgid "Miscellaneous objects" | |
| 4102 | -msgstr "Razni objekti" | |
| 4103 | - | |
| 4104 | -#. property rows | |
| 4105 | -#: ../objects/SADT/arrow.c:134 ../objects/UML/class.c:174 | |
| 4106 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:400 | |
| 4107 | -msgid "Normal" | |
| 4108 | -msgstr "Običan" | |
| 4109 | - | |
| 4110 | -#: ../objects/SADT/arrow.c:135 | |
| 4111 | -msgid "Import resource (not shown upstairs)" | |
| 4112 | -msgstr "Uvezi resurs (nije prikazan gore)" | |
| 4113 | - | |
| 4114 | -#: ../objects/SADT/arrow.c:136 | |
| 4115 | -msgid "Imply resource (not shown downstairs)" | |
| 4116 | -msgstr "Podrazumevaj resurs (nije prikazan dole)" | |
| 4117 | - | |
| 4118 | -#: ../objects/SADT/arrow.c:137 | |
| 4119 | -msgid "Dotted arrow" | |
| 4120 | -msgstr "Tačkasta strelica" | |
| 4121 | - | |
| 4122 | -#: ../objects/SADT/arrow.c:138 | |
| 4123 | -msgid "disable arrow heads" | |
| 4124 | -msgstr "isključi glave strelica" | |
| 4125 | - | |
| 4126 | -#: ../objects/SADT/arrow.c:144 | |
| 4127 | -msgid "Flow style:" | |
| 4128 | -msgstr "Stil protoka:" | |
| 4129 | - | |
| 4130 | -#: ../objects/SADT/arrow.c:146 | |
| 4131 | -msgid "Automatically gray vertical flows:" | |
| 4132 | -msgstr "Automatski posivi uspravni protok:" | |
| 4133 | - | |
| 4134 | -#: ../objects/SADT/arrow.c:147 | |
| 4135 | -msgid "" | |
| 4136 | -"To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be " | |
| 4137 | -"rendered gray" | |
| 4138 | -msgstr "" | |
| 4139 | -"Da se olakša čitanje, tokovi koji počinju i završavaju se uspravno se mogu " | |
| 4140 | -"iscrtati sivom bojom" | |
| 4141 | - | |
| 4142 | -#: ../objects/SADT/arrow.c:463 | |
| 4143 | -msgid "SADT Arrow" | |
| 4144 | -msgstr "SADT Strelica" | |
| 4145 | - | |
| 4146 | -#: ../objects/SADT/box.c:137 ../objects/flowchart/box.c:152 | |
| 4147 | -#: ../objects/flowchart/diamond.c:150 ../objects/flowchart/ellipse.c:149 | |
| 4148 | -#: ../objects/flowchart/parallelogram.c:154 | |
| 4149 | -msgid "Text padding" | |
| 4150 | -msgstr "Popunjavanje teksta" | |
| 4151 | - | |
| 4152 | -#: ../objects/SADT/box.c:144 | |
| 4153 | -msgid "Activity/Data identifier" | |
| 4154 | -msgstr "Identifikator aktivnosti/podataka" | |
| 4155 | - | |
| 4156 | -#: ../objects/SADT/box.c:145 | |
| 4157 | -msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box" | |
| 4158 | -msgstr "Identifikator koji se pojavljuje u donjem desnom uglu kutije" | |
| 4159 | - | |
| 4160 | -#: ../objects/SADT/box.c:453 | |
| 4161 | -msgid "SADT box" | |
| 4162 | -msgstr "SADT kućica" | |
| 4163 | - | |
| 4164 | -#: ../objects/SADT/sadt.c:41 | |
| 4165 | -msgid "SADT diagram objects" | |
| 4166 | -msgstr "SADT dijagram objekata" | |
| 4167 | - | |
| 4168 | -#: ../objects/UML/actor.c:349 ../objects/UML/actor.c:351 | |
| 4169 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:2 | |
| 4170 | -msgid "Actor" | |
| 4171 | -msgstr "Glumac" | |
| 4172 | - | |
| 4173 | -#: ../objects/UML/association.c:1173 ../objects/UML/class_dialog.c:2208 | |
| 4174 | -msgid "Direction:" | |
| 4175 | -msgstr "Pravac:" | |
| 4176 | - | |
| 4177 | -#: ../objects/UML/association.c:1190 | |
| 4178 | -msgid "From A to B" | |
| 4179 | -msgstr "Od A do B" | |
| 4180 | - | |
| 4181 | -#: ../objects/UML/association.c:1197 | |
| 4182 | -msgid "From B to A" | |
| 4183 | -msgstr "Od B do A" | |
| 4184 | - | |
| 4185 | -#: ../objects/UML/association.c:1221 ../objects/UML/association.c:1229 | |
| 4186 | -msgid "Side A" | |
| 4187 | -msgstr "Strana A" | |
| 4188 | - | |
| 4189 | -#: ../objects/UML/association.c:1223 ../objects/UML/association.c:1231 | |
| 4190 | -msgid "Side B" | |
| 4191 | -msgstr "Strana B" | |
| 4192 | - | |
| 4193 | -#: ../objects/UML/association.c:1237 | |
| 4194 | -msgid "Role:" | |
| 4195 | -msgstr "Uloga:" | |
| 4196 | - | |
| 4197 | -#: ../objects/UML/association.c:1249 | |
| 4198 | -msgid "Multiplicity:" | |
| 4199 | -msgstr "Višestrukost:" | |
| 4200 | - | |
| 4201 | -#: ../objects/UML/association.c:1260 ../objects/UML/class_dialog.c:1019 | |
| 4202 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:1952 | |
| 4203 | -msgid "Visibility:" | |
| 4204 | -msgstr "Vidljivost:" | |
| 4205 | - | |
| 4206 | -#: ../objects/UML/association.c:1269 ../objects/UML/class_dialog.c:1028 | |
| 4207 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:1961 ../objects/UML/uml.c:102 | |
| 4208 | -msgid "Public" | |
| 4209 | -msgstr "Javno" | |
| 4210 | - | |
| 4211 | -#: ../objects/UML/association.c:1279 ../objects/UML/class_dialog.c:1036 | |
| 4212 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:1969 ../objects/UML/uml.c:103 | |
| 4213 | -msgid "Private" | |
| 4214 | -msgstr "Privatno" | |
| 4215 | - | |
| 4216 | -#: ../objects/UML/association.c:1289 ../objects/UML/class_dialog.c:1044 | |
| 4217 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:1977 ../objects/UML/uml.c:104 | |
| 4218 | -msgid "Protected" | |
| 4219 | -msgstr "Zaštićen" | |
| 4220 | - | |
| 4221 | -#: ../objects/UML/association.c:1299 ../objects/UML/class_dialog.c:1052 | |
| 4222 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:1985 ../objects/UML/uml.c:105 | |
| 4223 | -msgid "Implementation" | |
| 4224 | -msgstr "Izvedba" | |
| 4225 | - | |
| 4226 | -#. Show arrow: | |
| 4227 | -#: ../objects/UML/association.c:1318 | |
| 4228 | -msgid "Show arrow" | |
| 4229 | -msgstr "Pokaži strelice" | |
| 4230 | - | |
| 4231 | -#. Aggregate | |
| 4232 | -#: ../objects/UML/association.c:1324 | |
| 4233 | -msgid "Aggregate" | |
| 4234 | -msgstr "Sakupljeno" | |
| 4235 | - | |
| 4236 | -#. Composition | |
| 4237 | -#: ../objects/UML/association.c:1332 | |
| 4238 | -msgid "Composition" | |
| 4239 | -msgstr "Slaganje" | |
| 4240 | - | |
| 4241 | -# Class page: | |
| 4242 | -#: ../objects/UML/class.c:137 ../objects/UML/class.c:308 | |
| 4243 | -#: ../objects/UML/class.c:1703 ../sheets/UML.sheet.in.h:6 | |
| 4244 | -msgid "Class" | |
| 4245 | -msgstr "Klasa" | |
| 4246 | - | |
| 4247 | -#: ../objects/UML/class.c:141 ../objects/UML/classicon.c:138 | |
| 4248 | -#: ../objects/UML/component.c:124 ../objects/UML/large_package.c:129 | |
| 4249 | -#: ../objects/UML/object.c:150 ../objects/UML/small_package.c:124 | |
| 4250 | -#: ../objects/UML/umloperation.c:68 | |
| 4251 | -msgid "Stereotype" | |
| 4252 | -msgstr "Stereotip" | |
| 4253 | - | |
| 4254 | -#: ../objects/UML/class.c:143 ../objects/UML/class.c:184 | |
| 4255 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:425 ../objects/UML/umlattribute.c:43 | |
| 4256 | -#: ../objects/UML/umloperation.c:66 ../objects/UML/umlparameter.c:49 | |
| 4257 | -#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:3 | |
| 4258 | -msgid "Comment" | |
| 4259 | -msgstr "Napomena" | |
| 4260 | - | |
| 4261 | -#: ../objects/UML/class.c:145 ../objects/UML/class.c:178 | |
| 4262 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:324 ../objects/UML/class_dialog.c:410 | |
| 4263 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2016 ../objects/UML/uml.c:110 | |
| 4264 | -msgid "Abstract" | |
| 4265 | -msgstr "Apstrakt" | |
| 4266 | - | |
| 4267 | -#: ../objects/UML/class.c:147 ../objects/UML/class.c:1700 | |
| 4268 | -msgid "Template" | |
| 4269 | -msgstr "Šablon" | |
| 4270 | - | |
| 4271 | -#: ../objects/UML/class.c:150 ../objects/UML/class_dialog.c:333 | |
| 4272 | -msgid "Suppress Attributes" | |
| 4273 | -msgstr "Zanemari atribute" | |
| 4274 | - | |
| 4275 | -#: ../objects/UML/class.c:152 | |
| 4276 | -msgid "Suppress Operations" | |
| 4277 | -msgstr "Zanemari operacije" | |
| 4278 | - | |
| 4279 | -#: ../objects/UML/class.c:154 | |
| 4280 | -msgid "Visible Attributes" | |
| 4281 | -msgstr "Vidljive Osobine" | |
| 4282 | - | |
| 4283 | -#: ../objects/UML/class.c:156 | |
| 4284 | -msgid "Visible Operations" | |
| 4285 | -msgstr "Vidljive Operacije" | |
| 4286 | - | |
| 4287 | -#: ../objects/UML/class.c:158 | |
| 4288 | -msgid "Visible Comments" | |
| 4289 | -msgstr "Vidljivi Komentari" | |
| 4290 | - | |
| 4291 | -# Operations page: | |
| 4292 | -#: ../objects/UML/class.c:160 ../objects/UML/class_dialog.c:349 | |
| 4293 | -#, fuzzy | |
| 4294 | -msgid "Wrap Operations" | |
| 4295 | -msgstr "Operacije" | |
| 4296 | - | |
| 4297 | -#: ../objects/UML/class.c:162 | |
| 4298 | -#, fuzzy | |
| 4299 | -msgid "Wrap after char" | |
| 4300 | -msgstr "PC kartica za priključenje" | |
| 4301 | - | |
| 4302 | -#: ../objects/UML/class.c:164 | |
| 4303 | -msgid "Comment line length" | |
| 4304 | -msgstr "Dužina napomene" | |
| 4305 | - | |
| 4306 | -#: ../objects/UML/class.c:166 | |
| 4307 | -#, fuzzy | |
| 4308 | -msgid "Comment tagging" | |
| 4309 | -msgstr "Dužina napomene" | |
| 4310 | - | |
| 4311 | -#: ../objects/UML/class.c:176 ../objects/UML/class_dialog.c:405 | |
| 4312 | -msgid "Polymorphic" | |
| 4313 | -msgstr "Polimorfna" | |
| 4314 | - | |
| 4315 | -#: ../objects/UML/class.c:180 | |
| 4316 | -msgid "Classname" | |
| 4317 | -msgstr "Ime klase" | |
| 4318 | - | |
| 4319 | -#: ../objects/UML/class.c:182 | |
| 4320 | -msgid "Abstract Classname" | |
| 4321 | -msgstr "Apstraktna klasa" | |
| 4322 | - | |
| 4323 | -#: ../objects/UML/class.c:188 ../objects/UML/class.c:190 | |
| 4324 | -#: ../objects/UML/class.c:192 ../objects/UML/class.c:194 | |
| 4325 | -#: ../objects/UML/class.c:196 ../objects/UML/class.c:198 | |
| 4326 | -msgid " " | |
| 4327 | -msgstr " " | |
| 4328 | - | |
| 4329 | -# Attributes page: | |
| 4330 | -#: ../objects/UML/class.c:204 ../objects/UML/object.c:154 | |
| 4331 | -msgid "Attributes" | |
| 4332 | -msgstr "Osobine" | |
| 4333 | - | |
| 4334 | -# Operations page: | |
| 4335 | -#: ../objects/UML/class.c:206 | |
| 4336 | -msgid "Operations" | |
| 4337 | -msgstr "Operacije" | |
| 4338 | - | |
| 4339 | -#: ../objects/UML/class.c:209 | |
| 4340 | -msgid "Template Parameters" | |
| 4341 | -msgstr "Parametri šablona" | |
| 4342 | - | |
| 4343 | -#: ../objects/UML/class.c:303 | |
| 4344 | -msgid "Show Comments" | |
| 4345 | -msgstr "Prikaži napomene" | |
| 4346 | - | |
| 4347 | -# Class page: | |
| 4348 | -#. Class page: | |
| 4349 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:285 | |
| 4350 | -msgid "_Class" | |
| 4351 | -msgstr "_Klasa" | |
| 4352 | - | |
| 4353 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:293 | |
| 4354 | -msgid "Class name:" | |
| 4355 | -msgstr "Ime klase:" | |
| 4356 | - | |
| 4357 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:301 ../objects/UML/class_dialog.c:1939 | |
| 4358 | -#: ../objects/UML/dependency.c:137 ../objects/UML/generalization.c:133 | |
| 4359 | -#: ../objects/UML/realizes.c:134 | |
| 4360 | -msgid "Stereotype:" | |
| 4361 | -msgstr "Stereotip:" | |
| 4362 | - | |
| 4363 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:308 ../objects/UML/class_dialog.c:997 | |
| 4364 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2057 ../objects/UML/class_dialog.c:2188 | |
| 4365 | -msgid "Comment:" | |
| 4366 | -msgstr "Napomena:" | |
| 4367 | - | |
| 4368 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:330 | |
| 4369 | -msgid "Attributes visible" | |
| 4370 | -msgstr "Osobine vidljive" | |
| 4371 | - | |
| 4372 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:339 | |
| 4373 | -msgid "Operations visible" | |
| 4374 | -msgstr "Operacije vidljive" | |
| 4375 | - | |
| 4376 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:342 | |
| 4377 | -msgid "Suppress operations" | |
| 4378 | -msgstr "Potisni operacije" | |
| 4379 | - | |
| 4380 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:356 | |
| 4381 | -msgid "Wrap after this length: " | |
| 4382 | -msgstr "" | |
| 4383 | - | |
| 4384 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:364 | |
| 4385 | -msgid "Comments visible" | |
| 4386 | -msgstr "Napomene su prikazane" | |
| 4387 | - | |
| 4388 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:371 | |
| 4389 | -msgid "Wrap comment after this length: " | |
| 4390 | -msgstr "" | |
| 4391 | - | |
| 4392 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:378 | |
| 4393 | -msgid "Show documenation tag" | |
| 4394 | -msgstr "" | |
| 4395 | - | |
| 4396 | -#. head line | |
| 4397 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:391 ../objects/UML/umlparameter.c:51 | |
| 4398 | -msgid "Kind" | |
| 4399 | -msgstr "Vrsta" | |
| 4400 | - | |
| 4401 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:396 | |
| 4402 | -msgid "Size" | |
| 4403 | -msgstr "Veličina" | |
| 4404 | - | |
| 4405 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:415 | |
| 4406 | -msgid "Class Name" | |
| 4407 | -msgstr "Ime klase" | |
| 4408 | - | |
| 4409 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:420 | |
| 4410 | -msgid "Abstract Class" | |
| 4411 | -msgstr "Apstraktna klasa" | |
| 4412 | - | |
| 4413 | -#. should probably be refactored too. | |
| 4414 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:437 | |
| 4415 | -msgid "Text Color" | |
| 4416 | -msgstr "Boja teksta" | |
| 4417 | - | |
| 4418 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:445 | |
| 4419 | -msgid "Foreground Color" | |
| 4420 | -msgstr "Boja iscrtavanja" | |
| 4421 | - | |
| 4422 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:453 | |
| 4423 | -msgid "Background Color" | |
| 4424 | -msgstr "Boja pozadine" | |
| 4425 | - | |
| 4426 | -# Attributes page: | |
| 4427 | -#. Attributes page: | |
| 4428 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:897 | |
| 4429 | -msgid "_Attributes" | |
| 4430 | -msgstr "Osob_ine" | |
| 4431 | - | |
| 4432 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:925 ../objects/UML/class_dialog.c:1875 | |
| 4433 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2112 ../objects/UML/class_dialog.c:2642 | |
| 4434 | -msgid "_New" | |
| 4435 | -msgstr "_Novo" | |
| 4436 | - | |
| 4437 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:931 ../objects/UML/class_dialog.c:1881 | |
| 4438 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2119 ../objects/UML/class_dialog.c:2648 | |
| 4439 | -msgid "_Delete" | |
| 4440 | -msgstr "O_briši" | |
| 4441 | - | |
| 4442 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:937 ../objects/UML/class_dialog.c:1887 | |
| 4443 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2126 ../objects/UML/class_dialog.c:2654 | |
| 4444 | -msgid "Move up" | |
| 4445 | -msgstr "Pomeri naviše" | |
| 4446 | - | |
| 4447 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:943 ../objects/UML/class_dialog.c:1893 | |
| 4448 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2133 ../objects/UML/class_dialog.c:2660 | |
| 4449 | -msgid "Move down" | |
| 4450 | -msgstr "Pomeri naniže" | |
| 4451 | - | |
| 4452 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:954 | |
| 4453 | -msgid "Attribute data" | |
| 4454 | -msgstr "Podaci osobina" | |
| 4455 | - | |
| 4456 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:986 | |
| 4457 | -msgid "Value:" | |
| 4458 | -msgstr "Vrednost:" | |
| 4459 | - | |
| 4460 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:1073 ../objects/UML/class_dialog.c:2001 | |
| 4461 | -msgid "Class scope" | |
| 4462 | -msgstr "Domet klase" | |
| 4463 | - | |
| 4464 | -# Operations page: | |
| 4465 | -#. Operations page: | |
| 4466 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:1847 | |
| 4467 | -msgid "_Operations" | |
| 4468 | -msgstr "_Operacije" | |
| 4469 | - | |
| 4470 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:1905 | |
| 4471 | -msgid "Operation data" | |
| 4472 | -msgstr "Podaci operacija" | |
| 4473 | - | |
| 4474 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2007 | |
| 4475 | -msgid "Inheritance type:" | |
| 4476 | -msgstr "Nasledni tip" | |
| 4477 | - | |
| 4478 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2024 ../objects/UML/uml.c:111 | |
| 4479 | -msgid "Polymorphic (virtual)" | |
| 4480 | -msgstr "Polimorfna (virtuelna)" | |
| 4481 | - | |
| 4482 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2032 ../objects/UML/uml.c:112 | |
| 4483 | -msgid "Leaf (final)" | |
| 4484 | -msgstr "List (krajnji)" | |
| 4485 | - | |
| 4486 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2050 | |
| 4487 | -msgid "Query" | |
| 4488 | -msgstr "Upit" | |
| 4489 | - | |
| 4490 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2083 | |
| 4491 | -msgid "Parameters:" | |
| 4492 | -msgstr "Parametri:" | |
| 4493 | - | |
| 4494 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2145 | |
| 4495 | -msgid "Parameter data" | |
| 4496 | -msgstr "Podaci parametara" | |
| 4497 | - | |
| 4498 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2177 | |
| 4499 | -msgid "Def. value:" | |
| 4500 | -msgstr "Podr. vrednost:" | |
| 4501 | - | |
| 4502 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2217 ../objects/UML/umlparameter.c:34 | |
| 4503 | -msgid "Undefined" | |
| 4504 | -msgstr "Nedefinisano" | |
| 4505 | - | |
| 4506 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2225 ../objects/UML/umlparameter.c:35 | |
| 4507 | -msgid "In" | |
| 4508 | -msgstr "Unutra" | |
| 4509 | - | |
| 4510 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2234 ../objects/UML/umlparameter.c:36 | |
| 4511 | -msgid "Out" | |
| 4512 | -msgstr "Napolje" | |
| 4513 | - | |
| 4514 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2243 ../objects/UML/umlparameter.c:37 | |
| 4515 | -msgid "In & Out" | |
| 4516 | -msgstr "Unutra i napolje" | |
| 4517 | - | |
| 4518 | -#. Templates page: | |
| 4519 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2608 | |
| 4520 | -msgid "_Templates" | |
| 4521 | -msgstr "_Šabloni" | |
| 4522 | - | |
| 4523 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2614 ../sheets/UML.sheet.in.h:29 | |
| 4524 | -msgid "Template class" | |
| 4525 | -msgstr "Šablonska klasa" | |
| 4526 | - | |
| 4527 | -#: ../objects/UML/class_dialog.c:2671 | |
| 4528 | -msgid "Formal parameter data" | |
| 4529 | -msgstr "Formalni podaci parametara" | |
| 4530 | - | |
| 4531 | -#: ../objects/UML/classicon.c:128 | |
| 4532 | -msgid "Boundary" | |
| 4533 | -msgstr "Ograničenje" | |
| 4534 | - | |
| 4535 | -#: ../objects/UML/classicon.c:140 | |
| 4536 | -msgid "Is object" | |
| 4537 | -msgstr "Objekat je" | |
| 4538 | - | |
| 4539 | -#: ../objects/UML/component_feature.c:145 ../sheets/UML.sheet.in.h:14 | |
| 4540 | -msgid "Facet" | |
| 4541 | -msgstr "Pljosan" | |
| 4542 | - | |
| 4543 | -#: ../objects/UML/component_feature.c:146 ../sheets/UML.sheet.in.h:26 | |
| 4544 | -msgid "Receptacle" | |
| 4545 | -msgstr "Priključak" | |
| 4546 | - | |
| 4547 | -#: ../objects/UML/component_feature.c:147 ../sheets/UML.sheet.in.h:13 | |
| 4548 | -msgid "Event Source" | |
| 4549 | -msgstr "Izvor događaja" | |
| 4550 | - | |
| 4551 | -#: ../objects/UML/component_feature.c:148 ../sheets/UML.sheet.in.h:12 | |
| 4552 | -msgid "Event Sink" | |
| 4553 | -msgstr "Odredište događaja" | |
| 4554 | - | |
| 4555 | -#: ../objects/UML/constraint.c:125 | |
| 4556 | -msgid "Constraint:" | |
| 4557 | -msgstr "Ograničenje:" | |
| 4558 | - | |
| 4559 | -#: ../objects/UML/dependency.c:139 | |
| 4560 | -msgid "Show arrow:" | |
| 4561 | -msgstr "Pokaži strelice:" | |
| 4562 | - | |
| 4563 | -#: ../objects/UML/implements.c:129 | |
| 4564 | -msgid "Interface:" | |
| 4565 | -msgstr "Interfejs" | |
| 4566 | - | |
| 4567 | -#: ../objects/UML/lifeline.c:144 | |
| 4568 | -msgid "Draw focus of control:" | |
| 4569 | -msgstr "Iscrtaj fokus elementa:" | |
| 4570 | - | |
| 4571 | -#: ../objects/UML/lifeline.c:146 | |
| 4572 | -msgid "Draw destruction mark:" | |
| 4573 | -msgstr "Iscrtaj oznaku za uništenje:" | |
| 4574 | - | |
| 4575 | -#: ../objects/UML/lifeline.c:417 | |
| 4576 | -msgid "Add connection points" | |
| 4577 | -msgstr "Dodaj vezivne tačke" | |
| 4578 | - | |
| 4579 | -#: ../objects/UML/lifeline.c:418 | |
| 4580 | -msgid "Remove connection points" | |
| 4581 | -msgstr "Ukloni vezivne tačke" | |
| 4582 | - | |
| 4583 | -#: ../objects/UML/lifeline.c:422 | |
| 4584 | -msgid "UML Lifeline" | |
| 4585 | -msgstr "UML linija života" | |
| 4586 | - | |
| 4587 | -#: ../objects/UML/message.c:135 | |
| 4588 | -msgid "Call" | |
| 4589 | -msgstr "Poziv" | |
| 4590 | - | |
| 4591 | -#: ../objects/UML/message.c:136 | |
| 4592 | -msgid "Create" | |
| 4593 | -msgstr "Kreiraj" | |
| 4594 | - | |
| 4595 | -#: ../objects/UML/message.c:137 | |
| 4596 | -msgid "Destroy" | |
| 4597 | -msgstr "Uništi" | |
| 4598 | - | |
| 4599 | -#: ../objects/UML/message.c:138 | |
| 4600 | -msgid "Simple" | |
| 4601 | -msgstr "Jednostavno" | |
| 4602 | - | |
| 4603 | -#: ../objects/UML/message.c:139 | |
| 4604 | -msgid "Return" | |
| 4605 | -msgstr "Povrati" | |
| 4606 | - | |
| 4607 | -#: ../objects/UML/message.c:140 | |
| 4608 | -msgid "Send" | |
| 4609 | -msgstr "Pošalji" | |
| 4610 | - | |
| 4611 | -#: ../objects/UML/message.c:141 | |
| 4612 | -msgid "Recursive" | |
| 4613 | -msgstr "Rekurzivno" | |
| 4614 | - | |
| 4615 | -#: ../objects/UML/message.c:153 | |
| 4616 | -msgid "Message type:" | |
| 4617 | -msgstr "Vrsta poruka:" | |
| 4618 | - | |
| 4619 | -#: ../objects/UML/object.c:152 | |
| 4620 | -msgid "Explicit state" | |
| 4621 | -msgstr "Izričito stanje" | |
| 4622 | - | |
| 4623 | -#: ../objects/UML/object.c:157 | |
| 4624 | -msgid "Active object" | |
| 4625 | -msgstr "Aktivni objekat" | |
| 4626 | - | |
| 4627 | -#: ../objects/UML/object.c:159 | |
| 4628 | -msgid "Show attributes" | |
| 4629 | -msgstr "Prikaži osobine" | |
| 4630 | - | |
| 4631 | -#: ../objects/UML/object.c:161 | |
| 4632 | -msgid "Multiple instance" | |
| 4633 | -msgstr "Višestruke instance" | |
| 4634 | - | |
| 4635 | -#: ../objects/UML/state.c:153 | |
| 4636 | -msgid "Entry action" | |
| 4637 | -msgstr "Akcija stavke" | |
| 4638 | - | |
| 4639 | -# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation | |
| 4640 | -#: ../objects/UML/state.c:154 | |
| 4641 | -msgid "Do action" | |
| 4642 | -msgstr "Izvrši rad" | |
| 4643 | - | |
| 4644 | -#: ../objects/UML/state.c:155 | |
| 4645 | -#, fuzzy | |
| 4646 | -msgid "Exit action" | |
| 4647 | -msgstr "Izvuči" | |
| 4648 | - | |
| 4649 | -#. Would like to create a state_term instead, but making the connections | |
| 4650 | -#. * is a pain | |
| 4651 | -#: ../objects/UML/state.c:470 | |
| 4652 | -msgid "" | |
| 4653 | -"This diagram uses the State object for initial/final states.\n" | |
| 4654 | -"That option will go away in future versions.\n" | |
| 4655 | -"Please use the Initial/Final State object instead\n" | |
| 4656 | -msgstr "" | |
| 4657 | -"Ovaj dijagram koristi objekat stanja za početna/završna stanja.\n" | |
| 4658 | -"Ova opcija će biti uklonjena u budućim izdanjima.\n" | |
| 4659 | -"Molim koristite umesto njega objekte za početna/završna stanja\n" | |
| 4660 | - | |
| 4661 | -#: ../objects/UML/state_term.c:120 | |
| 4662 | -msgid "Is final" | |
| 4663 | -msgstr "Jeste završno" | |
| 4664 | - | |
| 4665 | -#: ../objects/UML/transition.c:132 | |
| 4666 | -msgid "Trigger" | |
| 4667 | -msgstr "Okidač" | |
| 4668 | - | |
| 4669 | -#: ../objects/UML/transition.c:133 | |
| 4670 | -msgid "The event that causes this transition to be taken" | |
| 4671 | -msgstr "Događaj koji uzrokuje da se dogodi ovaj prelaz" | |
| 4672 | - | |
| 4673 | -#: ../objects/UML/transition.c:134 | |
| 4674 | -msgid "Action" | |
| 4675 | -msgstr "Radnja" | |
| 4676 | - | |
| 4677 | -#: ../objects/UML/transition.c:135 | |
| 4678 | -msgid "Action to perform when this transition is taken" | |
| 4679 | -msgstr "Radnja koju treba obaviti kada se dogodi ovaj prelaz" | |
| 4680 | - | |
| 4681 | -#: ../objects/UML/transition.c:136 ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:43 | |
| 4682 | -msgid "Guard" | |
| 4683 | -msgstr "Čuvar" | |
| 4684 | - | |
| 4685 | -#: ../objects/UML/transition.c:137 | |
| 4686 | -msgid "Condition for taking this transition when the event is fired" | |
| 4687 | -msgstr "Uslov za ovaj prelaz kada se desi događaj" | |
| 4688 | - | |
| 4689 | -#: ../objects/UML/uml.c:66 | |
| 4690 | -#, fuzzy | |
| 4691 | -msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3" | |
| 4692 | -msgstr "Unified Modelling Language (UML) dijagramski objekti" | |
| 4693 | - | |
| 4694 | -#: ../objects/UML/umlattribute.c:41 ../objects/UML/umlparameter.c:47 | |
| 4695 | -msgid "Value" | |
| 4696 | -msgstr "Vrednost" | |
| 4697 | - | |
| 4698 | -#: ../objects/UML/umlattribute.c:45 ../objects/UML/umloperation.c:71 | |
| 4699 | -msgid "Visibility" | |
| 4700 | -msgstr "Vidljivost" | |
| 4701 | - | |
| 4702 | -#: ../objects/UML/umlattribute.c:47 | |
| 4703 | -#, fuzzy | |
| 4704 | -msgid "Abstract (?)" | |
| 4705 | -msgstr "Apstrakt" | |
| 4706 | - | |
| 4707 | -#: ../objects/UML/umlattribute.c:49 ../objects/UML/umloperation.c:77 | |
| 4708 | -msgid "Class scope (static)" | |
| 4709 | -msgstr "Domet klase (statički)" | |
| 4710 | - | |
| 4711 | -#: ../objects/UML/umloperation.c:73 | |
| 4712 | -msgid "Inheritance type" | |
| 4713 | -msgstr "Nasledni tip" | |
| 4714 | - | |
| 4715 | -#: ../objects/UML/umloperation.c:75 | |
| 4716 | -msgid "Query (const)" | |
| 4717 | -msgstr "Upit (konstanta)" | |
| 4718 | - | |
| 4719 | -#: ../objects/UML/umloperation.c:79 ../objects/chronogram/chronoline.c:162 | |
| 4720 | -msgid "Parameters" | |
| 4721 | -msgstr "Parametri" | |
| 4722 | - | |
| 4723 | -#: ../objects/UML/usecase.c:132 | |
| 4724 | -msgid "Text outside" | |
| 4725 | -msgstr "Tekst napolju" | |
| 4726 | - | |
| 4727 | -#: ../objects/UML/usecase.c:134 | |
| 4728 | -msgid "Collaboration" | |
| 4729 | -msgstr "Saradnja" | |
| 4730 | - | |
| 4731 | -#: ../objects/bondgraph/bondgraph.c:39 | |
| 4732 | -msgid "Bond graph objects" | |
| 4733 | -msgstr "Vezani objekti grafika" | |
| 4734 | - | |
| 4735 | -#: ../objects/chronogram/chronogram.c:40 | |
| 4736 | -msgid "Chronogram diagram objects" | |
| 4737 | -msgstr "Hronogramski dijagramski objekti" | |
| 4738 | - | |
| 4739 | -#: ../objects/chronogram/chronoline.c:148 ../sheets/AADL.sheet.in.h:4 | |
| 4740 | -msgid "Data" | |
| 4741 | -msgstr "Podaci" | |
| 4742 | - | |
| 4743 | -#: ../objects/chronogram/chronoline.c:150 | |
| 4744 | -msgid "Data name" | |
| 4745 | -msgstr "Ime podataka" | |
| 4746 | - | |
| 4747 | -#: ../objects/chronogram/chronoline.c:152 | |
| 4748 | -msgid "Events" | |
| 4749 | -msgstr "Događaji" | |
| 4750 | - | |
| 4751 | -#: ../objects/chronogram/chronoline.c:155 | |
| 4752 | -msgid "Event specification" | |
| 4753 | -msgstr "Odrednice događaja" | |
| 4754 | - | |
| 4755 | -#: ../objects/chronogram/chronoline.c:156 | |
| 4756 | -msgid "" | |
| 4757 | -"@ time set the pointer at an absolute time.\n" | |
| 4758 | -"( duration sets the signal up, then wait 'duration'.\n" | |
| 4759 | -") duration sets the signal down, then wait 'duration'.\n" | |
| 4760 | -"u duration sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n" | |
| 4761 | -"example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n" | |
| 4762 | -msgstr "" | |
| 4763 | -"@ vreme postavi pokazivača na apsolutno vreme.\n" | |
| 4764 | -"( trajanje postavi signal gore, a zatim čekaj „trajanje“.\n" | |
| 4765 | -") trajanje postavi signal dole, a zatim čekaj „trajanje“.\n" | |
| 4766 | -"u trajanje postavi signal na „unknown“ stanje, a zatim čekaj „trajanje“.\n" | |
| 4767 | -"primer : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n" | |
| 4768 | - | |
| 4769 | -#: ../objects/chronogram/chronoline.c:164 | |
| 4770 | -#: ../objects/chronogram/chronoref.c:146 | |
| 4771 | -msgid "Start time" | |
| 4772 | -msgstr "Početno vreme:" | |
| 4773 | - | |
| 4774 | -#: ../objects/chronogram/chronoline.c:166 | |
| 4775 | -#: ../objects/chronogram/chronoref.c:148 | |
| 4776 | -msgid "End time" | |
| 4777 | -msgstr "Krajnje vreme:" | |
| 4778 | - | |
| 4779 | -#: ../objects/chronogram/chronoline.c:168 | |
| 4780 | -msgid "Rise time" | |
| 4781 | -msgstr "Uveličaj vreme" | |
| 4782 | - | |
| 4783 | -#: ../objects/chronogram/chronoline.c:170 | |
| 4784 | -msgid "Fall time" | |
| 4785 | -msgstr "Umanji vreme" | |
| 4786 | - | |
| 4787 | -#: ../objects/chronogram/chronoline.c:171 | |
| 4788 | -msgid "Multi-bit data" | |
| 4789 | -msgstr "Više-bitni podaci" | |
| 4790 | - | |
| 4791 | -#: ../objects/chronogram/chronoline.c:173 | |
| 4792 | -#: ../objects/chronogram/chronoref.c:156 | |
| 4793 | -msgid "Aspect" | |
| 4794 | -msgstr "Pogled" | |
| 4795 | - | |
| 4796 | -#: ../objects/chronogram/chronoline.c:175 | |
| 4797 | -msgid "Data color" | |
| 4798 | -msgstr "Podaci o bojama" | |
| 4799 | - | |
| 4800 | -#: ../objects/chronogram/chronoline.c:177 | |
| 4801 | -msgid "Data line width" | |
| 4802 | -msgstr "Širina linije sa podacima" | |
| 4803 | - | |
| 4804 | -#: ../objects/chronogram/chronoref.c:144 | |
| 4805 | -msgid "Time data" | |
| 4806 | -msgstr "Podaci o vremenu" | |
| 4807 | - | |
| 4808 | -#: ../objects/chronogram/chronoref.c:150 | |
| 4809 | -msgid "Major time step" | |
| 4810 | -msgstr "Glavni vremenski korak" | |
| 4811 | - | |
| 4812 | -#: ../objects/chronogram/chronoref.c:152 | |
| 4813 | -msgid "Minor time step" | |
| 4814 | -msgstr "Manjinski vremenski korak" | |
| 4815 | - | |
| 4816 | -#: ../objects/chronogram/chronoref.c:162 | |
| 4817 | -msgid "Minor step line width" | |
| 4818 | -msgstr "Širina linije manjinskog koraka" | |
| 4819 | - | |
| 4820 | -#: ../objects/custom/custom.c:117 | |
| 4821 | -msgid "Custom" | |
| 4822 | -msgstr "Proizvoljno" | |
| 4823 | - | |
| 4824 | -#: ../objects/custom/custom.c:117 | |
| 4825 | -msgid "Custom XML shapes loader" | |
| 4826 | -msgstr "Proizvoljan učitavač XML oblika" | |
| 4827 | - | |
| 4828 | -#: ../objects/custom/custom_object.c:178 ../objects/custom/custom_object.c:203 | |
| 4829 | -msgid "Flip horizontal" | |
| 4830 | -msgstr "Obrni vodoravno" | |
| 4831 | - | |
| 4832 | -#: ../objects/custom/custom_object.c:180 ../objects/custom/custom_object.c:205 | |
| 4833 | -msgid "Flip vertical" | |
| 4834 | -msgstr "Obrni uspravno" | |
| 4835 | - | |
| 4836 | -#: ../objects/custom/custom_object.c:1439 | |
| 4837 | -msgid "Flip Horizontal" | |
| 4838 | -msgstr "Obrni Vodoravno" | |
| 4839 | - | |
| 4840 | -#: ../objects/custom/custom_object.c:1440 | |
| 4841 | -msgid "Flip Vertical" | |
| 4842 | -msgstr "Obrni Uspravno" | |
| 4843 | - | |
| 4844 | -#: ../objects/custom/custom_object.c:1477 | |
| 4845 | -#, c-format | |
| 4846 | -msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'." | |
| 4847 | -msgstr "Nemože otvoriti datoteku ikone %s za objekat tipa '%s'." | |
| 4848 | - | |
| 4849 | -#: ../objects/custom/shape_info.c:129 | |
| 4850 | -#, c-format | |
| 4851 | -msgid "" | |
| 4852 | -"The file '%s' has invalid path data.\n" | |
| 4853 | -"svg:path data must start with moveto." | |
| 4854 | -msgstr "" | |
| 4855 | - | |
| 4856 | -#: ../objects/flowchart/box.c:150 ../objects/standard/box.c:150 | |
| 4857 | -#: ../objects/standard/polyline.c:134 ../objects/standard/zigzagline.c:130 | |
| 4858 | -msgid "Corner radius" | |
| 4859 | -msgstr "Ugao radijusa" | |
| 4860 | - | |
| 4861 | -#: ../objects/flowchart/flowchart.c:37 | |
| 4862 | -msgid "Flowchart objects" | |
| 4863 | -msgstr "Objekti dijagrama toka" | |
| 4864 | - | |
| 4865 | -#: ../objects/flowchart/parallelogram.c:152 | |
| 4866 | -msgid "Shear angle" | |
| 4867 | -msgstr "Oštar ugao" | |
| 4868 | - | |
| 4869 | -#: ../objects/network/basestation.c:135 | |
| 4870 | -#, fuzzy | |
| 4871 | -msgid "Sectors" | |
| 4872 | -msgstr "Glumac" | |
| 4873 | - | |
| 4874 | -#: ../objects/network/basestation.c:396 ../objects/network/basestation.c:398 | |
| 4875 | -msgid "Base Station" | |
| 4876 | -msgstr "Bazna stanica" | |
| 4877 | - | |
| 4878 | -#: ../objects/network/bus.c:611 | |
| 4879 | -msgid "Add Handle" | |
| 4880 | -msgstr "Dodaj ručku" | |
| 4881 | - | |
| 4882 | -#: ../objects/network/bus.c:612 | |
| 4883 | -msgid "Delete Handle" | |
| 4884 | -msgstr "Obriši ručku" | |
| 4885 | - | |
| 4886 | -#: ../objects/network/network.c:43 | |
| 4887 | -msgid "Network diagram objects" | |
| 4888 | -msgstr "Mrežni dijagram objekata" | |
| 4889 | - | |
| 4890 | -#: ../objects/network/radiocell.c:119 | |
| 4891 | -msgid "Radius" | |
| 4892 | -msgstr "" | |
| 4893 | - | |
| 4894 | -#: ../objects/network/wanlink.c:117 | |
| 4895 | -#, fuzzy | |
| 4896 | -msgid "Width" | |
| 4897 | -msgstr "Širina:" | |
| 4898 | - | |
| 4899 | -#: ../objects/standard/arc.c:140 | |
| 4900 | -msgid "Curve distance" | |
| 4901 | -msgstr "Rastojanje krive" | |
| 4902 | - | |
| 4903 | -#: ../objects/standard/bezier.c:137 ../objects/standard/line.c:141 | |
| 4904 | -#: ../objects/standard/polyline.c:135 | |
| 4905 | -#, fuzzy | |
| 4906 | -msgid "Line gaps" | |
| 4907 | -msgstr "Linija" | |
| 4908 | - | |
| 4909 | -#: ../objects/standard/bezier.c:139 ../objects/standard/line.c:143 | |
| 4910 | -#: ../objects/standard/polyline.c:137 | |
| 4911 | -msgid "Absolute start gap" | |
| 4912 | -msgstr "" | |
| 4913 | - | |
| 4914 | -#: ../objects/standard/bezier.c:141 ../objects/standard/line.c:145 | |
| 4915 | -#: ../objects/standard/polyline.c:139 | |
| 4916 | -msgid "Absolute end gap" | |
| 4917 | -msgstr "" | |
| 4918 | - | |
| 4919 | -#: ../objects/standard/bezier.c:698 ../objects/standard/beziergon.c:482 | |
| 4920 | -msgid "Add Segment" | |
| 4921 | -msgstr "Dodaj Segment" | |
| 4922 | - | |
| 4923 | -#: ../objects/standard/bezier.c:699 ../objects/standard/beziergon.c:483 | |
| 4924 | -msgid "Delete Segment" | |
| 4925 | -msgstr "Obriši Segment" | |
| 4926 | - | |
| 4927 | -#: ../objects/standard/bezier.c:701 ../objects/standard/beziergon.c:485 | |
| 4928 | -msgid "Symmetric control" | |
| 4929 | -msgstr "Kontrola jednakosti" | |
| 4930 | - | |
| 4931 | -#: ../objects/standard/bezier.c:703 ../objects/standard/beziergon.c:487 | |
| 4932 | -msgid "Smooth control" | |
| 4933 | -msgstr "Kontrola glatkosti" | |
| 4934 | - | |
| 4935 | -# Ovo nisam siguran imamo li mi bolji naziv | |
| 4936 | -#: ../objects/standard/bezier.c:705 ../objects/standard/beziergon.c:489 | |
| 4937 | -msgid "Cusp control" | |
| 4938 | -msgstr "Kontrola lokalnih ekstremuma" | |
| 4939 | - | |
| 4940 | -#: ../objects/standard/box.c:137 ../objects/standard/ellipse.c:131 | |
| 4941 | -msgid "Free" | |
| 4942 | -msgstr "Slobodno" | |
| 4943 | - | |
| 4944 | -#: ../objects/standard/box.c:138 ../objects/standard/ellipse.c:132 | |
| 4945 | -msgid "Fixed" | |
| 4946 | -msgstr "Vezano" | |
| 4947 | - | |
| 4948 | -# Translators: Menu item Verb/Support/Secure | |
| 4949 | -#: ../objects/standard/box.c:139 ../objects/standard/box.c:694 | |
| 4950 | -msgid "Square" | |
| 4951 | -msgstr "Kvadrat" | |
| 4952 | - | |
| 4953 | -#: ../objects/standard/box.c:152 ../objects/standard/ellipse.c:144 | |
| 4954 | -msgid "Aspect ratio" | |
| 4955 | -msgstr "Odnos širine i visine" | |
| 4956 | - | |
| 4957 | -#: ../objects/standard/box.c:690 ../objects/standard/ellipse.c:668 | |
| 4958 | -msgid "Free aspect" | |
| 4959 | -msgstr "Slobodan odnos" | |
| 4960 | - | |
| 4961 | -#: ../objects/standard/box.c:692 ../objects/standard/ellipse.c:670 | |
| 4962 | -msgid "Fixed aspect" | |
| 4963 | -msgstr "Utvrđen odnos" | |
| 4964 | - | |
| 4965 | -#: ../objects/standard/ellipse.c:133 ../objects/standard/ellipse.c:672 | |
| 4966 | -msgid "Circle" | |
| 4967 | -msgstr "Krug" | |
| 4968 | - | |
| 4969 | -#: ../objects/standard/image.c:132 | |
| 4970 | -msgid "Image file" | |
| 4971 | -msgstr "Datoteka slike" | |
| 4972 | - | |
| 4973 | -#: ../objects/standard/image.c:134 | |
| 4974 | -msgid "Draw border" | |
| 4975 | -msgstr "Iscrtaj granicu" | |
| 4976 | - | |
| 4977 | -#: ../objects/standard/image.c:136 | |
| 4978 | -msgid "Keep aspect ratio" | |
| 4979 | -msgstr "Zadrži odnos širine i visine" | |
| 4980 | - | |
| 4981 | -#. Found file in same dir as diagram. | |
| 4982 | -#. Found file in current dir. | |
| 4983 | -#: ../objects/standard/image.c:679 ../objects/standard/image.c:690 | |
| 4984 | -#, c-format | |
| 4985 | -msgid "" | |
| 4986 | -"The image file '%s' was not found in that directory.\n" | |
| 4987 | -"Using the file '%s' instead\n" | |
| 4988 | -msgstr "" | |
| 4989 | -"Datoteka slike „%s“ nije nađena u tom direktorijumu.\n" | |
| 4990 | -"Umesto toga koristim datoteku „%s“.\n" | |
| 4991 | - | |
| 4992 | -# Didn't find file in current dir. | |
| 4993 | -#. Didn't find file in current dir. | |
| 4994 | -#: ../objects/standard/image.c:696 ../objects/standard/image.c:718 | |
| 4995 | -#, c-format | |
| 4996 | -msgid "The image file '%s' was not found.\n" | |
| 4997 | -msgstr "Datoteka slike „%s“ nije pronađena.\n" | |
| 4998 | - | |
| 4999 | -#: ../objects/standard/line.c:132 | |
| 5000 | -msgid "Arrows" | |
| 5001 | -msgstr "Strelice" | |
| 5002 | - | |
| 5003 | -#: ../objects/standard/line.c:137 | |
| 5004 | -msgid "Start point" | |
| 5005 | -msgstr "Početna tačka" | |
| 5006 | - | |
| 5007 | -#: ../objects/standard/line.c:139 | |
| 5008 | -msgid "End point" | |
| 5009 | -msgstr "Krajnja tačka" | |
| 5010 | - | |
| 5011 | -#: ../objects/standard/polygon.c:460 ../objects/standard/polyline.c:577 | |
| 5012 | -msgid "Add Corner" | |
| 5013 | -msgstr "Dodaj Ugao" | |
| 5014 | - | |
| 5015 | -#: ../objects/standard/polygon.c:461 ../objects/standard/polyline.c:578 | |
| 5016 | -msgid "Delete Corner" | |
| 5017 | -msgstr "Obriši Ugao" | |
| 5018 | - | |
| 5019 | -#: ../objects/standard/standard.c:45 | |
| 5020 | -msgid "Standard objects" | |
| 5021 | -msgstr "Standardni objekat" | |
| 5022 | - | |
| 5023 | -#: ../objects/standard/textobj.c:134 | |
| 5024 | -msgid "First Line" | |
| 5025 | -msgstr "Prva Linija" | |
| 5026 | - | |
| 5027 | -#: ../objects/standard/textobj.c:141 | |
| 5028 | -msgid "Vertical text alignment" | |
| 5029 | -msgstr "Uspravno poravnanje teksta" | |
| 5030 | - | |
| 5031 | -#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1086 | |
| 5032 | -msgid "Cairo PostScript" | |
| 5033 | -msgstr "Kairo PostScript" | |
| 5034 | - | |
| 5035 | -#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1097 | |
| 5036 | -msgid "Cairo Portable Document Format" | |
| 5037 | -msgstr "Kairo PDF" | |
| 5038 | - | |
| 5039 | -#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1108 | |
| 5040 | -#, fuzzy | |
| 5041 | -msgid "Cairo Scalable Vector Graphics" | |
| 5042 | -msgstr "Skalabilna vektorska grafika (SVG)" | |
| 5043 | - | |
| 5044 | -#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1118 | |
| 5045 | -msgid "Cairo PNG" | |
| 5046 | -msgstr "Kairo PNG" | |
| 5047 | - | |
| 5048 | -#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1126 | |
| 5049 | -msgid "Cairo PNG (with alpha)" | |
| 5050 | -msgstr "Kairo PNG (sa alfa kanalom)" | |
| 5051 | - | |
| 5052 | -#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1136 | |
| 5053 | -msgid "Cairo WMF" | |
| 5054 | -msgstr "Kairo WMF" | |
| 5055 | - | |
| 5056 | -#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1145 | |
| 5057 | -msgid "Cairo old WMF" | |
| 5058 | -msgstr "Kairo stari WMF" | |
| 5059 | - | |
| 5060 | -#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1154 | |
| 5061 | -msgid "Cairo Clipboard" | |
| 5062 | -msgstr "" | |
| 5063 | - | |
| 5064 | -#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1203 | |
| 5065 | -msgid "Cairo based Rendering" | |
| 5066 | -msgstr "Iscrtavanje uz pomoć Kairo tehnologije" | |
| 5067 | - | |
| 5068 | -#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1103 | |
| 5069 | -msgid "" | |
| 5070 | -"Image row length larger than maximum cell array.\n" | |
| 5071 | -"Image not exported to CGM." | |
| 5072 | -msgstr "" | |
| 5073 | -"Dužina reda slike je veća od najvećeg niza ćelija.\n" | |
| 5074 | -"Slika nije izvezena u CGM." | |
| 5075 | - | |
| 5076 | -#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1358 | |
| 5077 | -msgid "Computer Graphics Metafile" | |
| 5078 | -msgstr "Computer Graphics Metafile" | |
| 5079 | - | |
| 5080 | -#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1383 | |
| 5081 | -msgid "Computer Graphics Metafile export filter" | |
| 5082 | -msgstr "Filter za izvoz CGM datoteka" | |
| 5083 | - | |
| 5084 | -#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:527 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1389 | |
| 5085 | -msgid "Drawing Interchange File" | |
| 5086 | -msgstr "Datoteka za razmenu crteža (DIF)" | |
| 5087 | - | |
| 5088 | -#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:481 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:498 | |
| 5089 | -msgid "Bad vertex bulge\n" | |
| 5090 | -msgstr "Loše istaknuće temena\n" | |
| 5091 | - | |
| 5092 | -#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1051 | |
| 5093 | -#, c-format | |
| 5094 | -msgid "Scale: %f\n" | |
| 5095 | -msgstr "Razmera: %f\n" | |
| 5096 | - | |
| 5097 | -#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1316 | |
| 5098 | -#, c-format | |
| 5099 | -msgid "read_dxf_codes failed on '%s'\n" | |
| 5100 | -msgstr "neuspešno izvođenje funkcije read_dxf_codes nad „%s“\n" | |
| 5101 | - | |
| 5102 | -#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1324 | |
| 5103 | -#, c-format | |
| 5104 | -msgid "Binary DXF from '%s' not supported\n" | |
| 5105 | -msgstr "" | |
| 5106 | - | |
| 5107 | -#: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1355 | |
| 5108 | -#, c-format | |
| 5109 | -msgid "Unknown dxf code %d\n" | |
| 5110 | -msgstr "Nepoznat dxf kod %d\n" | |
| 5111 | - | |
| 5112 | -#: ../plug-ins/dxf/dxf.c:50 | |
| 5113 | -msgid "Drawing Interchange File import and export filters" | |
| 5114 | -msgstr "Filteri za uvoz i izvoz DIF datoteka" | |
| 5115 | - | |
| 5116 | -#: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:81 | |
| 5117 | -#, c-format | |
| 5118 | -msgid "" | |
| 5119 | -"GNOME Print Backend\n" | |
| 5120 | -" '%s'\n" | |
| 5121 | -" not available" | |
| 5122 | -msgstr "" | |
| 5123 | - | |
| 5124 | -#: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:112 | |
| 5125 | -msgid "GNOME PostScript" | |
| 5126 | -msgstr "" | |
| 5127 | - | |
| 5128 | -#: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:121 | |
| 5129 | -msgid "GNOME Portable Document Format" | |
| 5130 | -msgstr "" | |
| 5131 | - | |
| 5132 | -#: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:131 | |
| 5133 | -msgid "GNOME Scalable Vector Graphic" | |
| 5134 | -msgstr "Gnomova skalabilna vektorska grafika (SVG)" | |
| 5135 | - | |
| 5136 | -#: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:164 | |
| 5137 | -msgid "GNOME Print based Rendering" | |
| 5138 | -msgstr "" | |
| 5139 | - | |
| 5140 | -#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:749 | |
| 5141 | -msgid "HP Graphics Language" | |
| 5142 | -msgstr "HP-ov grafički jezik (HPGL)" | |
| 5143 | - | |
| 5144 | -#: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:774 | |
| 5145 | -msgid "HP Graphics Language export filter" | |
| 5146 | -msgstr "Izvozni filter za HPGL" | |
| 5147 | - | |
| 5148 | -#: ../plug-ins/metapost/metapost.c:46 | |
| 5149 | -msgid "TeX Metapost export filter" | |
| 5150 | -msgstr "Izvozni filter za Metapost" | |
| 5151 | - | |
| 5152 | -#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1214 | |
| 5153 | -msgid "TeX Metapost macros" | |
| 5154 | -msgstr "Metapost makroi" | |
| 5155 | - | |
| 5156 | -#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:91 | |
| 5157 | -#, c-format | |
| 5158 | -msgid "" | |
| 5159 | -"Could not save file:\n" | |
| 5160 | -"%s\n" | |
| 5161 | -"%s" | |
| 5162 | -msgstr "" | |
| 5163 | -"Ne mogu da sačuvam datoteku:\n" | |
| 5164 | -"%s\n" | |
| 5165 | -"%s" | |
| 5166 | - | |
| 5167 | -#: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:197 | |
| 5168 | -msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import" | |
| 5169 | -msgstr "Izvoz/uvoz bitmapa zasnovan na gdk-pixbuf-u" | |
| 5170 | - | |
| 5171 | -#: ../plug-ins/pgf/pgf.c:26 | |
| 5172 | -#, fuzzy | |
| 5173 | -msgid "LaTeX PGF export filter" | |
| 5174 | -msgstr "TeX Pstricks izvozni filter" | |
| 5175 | - | |
| 5176 | -#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1047 | |
| 5177 | -#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:731 | |
| 5178 | -msgid "Not valid UTF8" | |
| 5179 | -msgstr "Nije ispravan UTF8" | |
| 5180 | - | |
| 5181 | -#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1212 | |
| 5182 | -#, fuzzy | |
| 5183 | -msgid "LaTeX PGF macros" | |
| 5184 | -msgstr "TeH PSTricks makroi" | |
| 5185 | - | |
| 5186 | -#: ../plug-ins/pstricks/pstricks.c:26 | |
| 5187 | -msgid "TeX Pstricks export filter" | |
| 5188 | -msgstr "TeX Pstricks izvozni filter" | |
| 5189 | - | |
| 5190 | -#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:985 | |
| 5191 | -msgid "TeX PSTricks macros" | |
| 5192 | -msgstr "TeH PSTricks makroi" | |
| 5193 | - | |
| 5194 | -# bug: ":" is not needed | |
| 5195 | -#: ../plug-ins/python/pydia-render.c:718 | |
| 5196 | -#, c-format | |
| 5197 | -msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n" | |
| 5198 | -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa.\n" | |
| 5199 | - | |
| 5200 | -#: ../plug-ins/python/python.c:96 | |
| 5201 | -msgid "Python scripting support" | |
| 5202 | -msgstr "Podrška za Piton skripte" | |
| 5203 | - | |
| 5204 | -#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:475 | |
| 5205 | -msgid "Can't export png without libart!" | |
| 5206 | -msgstr "Ne mogu da izvezem PNG bez libart-a!" | |
| 5207 | - | |
| 5208 | -#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:500 | |
| 5209 | -msgid "Dia Shape File" | |
| 5210 | -msgstr "Datoteka Dia oblika (DSF)" | |
| 5211 | - | |
| 5212 | -#: ../plug-ins/shape/shape.c:36 | |
| 5213 | -msgid "dia shape export filter" | |
| 5214 | -msgstr "Izvozni filter za DSF" | |
| 5215 | - | |
| 5216 | -#: ../plug-ins/svg/render_svg.c:291 ../plug-ins/svg/svg-import.c:676 | |
| 5217 | -msgid "Scalable Vector Graphics" | |
| 5218 | -msgstr "Skalabilna vektorska grafika (SVG)" | |
| 5219 | - | |
| 5220 | -#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:195 | |
| 5221 | -msgid "" | |
| 5222 | -"Invalid path data.\n" | |
| 5223 | -"svg:path data must start with moveto." | |
| 5224 | -msgstr "" | |
| 5225 | - | |
| 5226 | -#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:637 | |
| 5227 | -msgid "Expected SVG Namespace not found in file" | |
| 5228 | -msgstr "" | |
| 5229 | - | |
| 5230 | -#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:657 | |
| 5231 | -#, c-format | |
| 5232 | -msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'." | |
| 5233 | -msgstr "koreni element je bio „%s“ — očekivao sam „svg“." | |
| 5234 | - | |
| 5235 | -#: ../plug-ins/svg/svg.c:50 | |
| 5236 | -msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters" | |
| 5237 | -msgstr "Filteri za uvoz i izvoz SVG-a" | |
| 5238 | - | |
| 5239 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1376 ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1385 | |
| 5240 | -#, fuzzy, c-format | |
| 5241 | -msgid "Couldn't read file %s" | |
| 5242 | -msgstr "Ne može da čita boju: %s\n" | |
| 5243 | - | |
| 5244 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1904 | |
| 5245 | -msgid "Visio XML format" | |
| 5246 | -msgstr "" | |
| 5247 | - | |
| 5248 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:219 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1034 | |
| 5249 | -#, c-format | |
| 5250 | -msgid "Couldn't read color: %s\n" | |
| 5251 | -msgstr "Ne može da čita boju: %s\n" | |
| 5252 | - | |
| 5253 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:507 | |
| 5254 | -#, fuzzy, c-format | |
| 5255 | -msgid "Couldn't find shape %d\n" | |
| 5256 | -msgstr "Ne mogu da pronađem direktorijum za pomoć" | |
| 5257 | - | |
| 5258 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:851 | |
| 5259 | -msgid "MoveTo after start of polyline\n" | |
| 5260 | -msgstr "" | |
| 5261 | - | |
| 5262 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:864 | |
| 5263 | -#, fuzzy, c-format | |
| 5264 | -msgid "Unexpected polyline object: %s\n" | |
| 5265 | -msgstr "Ne mogu da učitam podatke o poligonskoj liniji: %s\n" | |
| 5266 | - | |
| 5267 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:956 | |
| 5268 | -#, c-format | |
| 5269 | -msgid "Unexpected Ellipse object: %s\n" | |
| 5270 | -msgstr "" | |
| 5271 | - | |
| 5272 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:964 | |
| 5273 | -msgid "Unexpected Ellipse additional objects\n" | |
| 5274 | -msgstr "" | |
| 5275 | - | |
| 5276 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:974 | |
| 5277 | -#, fuzzy | |
| 5278 | -msgid "Can't rotate ellipse\n" | |
| 5279 | -msgstr "Ne može da pročita informacije elipse: %s\n" | |
| 5280 | - | |
| 5281 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1287 | |
| 5282 | -msgid "MoveTo not at start of Bezier\n" | |
| 5283 | -msgstr "" | |
| 5284 | - | |
| 5285 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1374 | |
| 5286 | -#, c-format | |
| 5287 | -msgid "Unexpected Bezier object: %s\n" | |
| 5288 | -msgstr "" | |
| 5289 | - | |
| 5290 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1595 | |
| 5291 | -#, c-format | |
| 5292 | -msgid "Unexpected NURBSTo object: %s\n" | |
| 5293 | -msgstr "" | |
| 5294 | - | |
| 5295 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1603 | |
| 5296 | -msgid "Unexpected NURBSTo additional objects\n" | |
| 5297 | -msgstr "" | |
| 5298 | - | |
| 5299 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1620 | |
| 5300 | -msgid "Invalid NURBS formula" | |
| 5301 | -msgstr "" | |
| 5302 | - | |
| 5303 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1742 | |
| 5304 | -#, fuzzy, c-format | |
| 5305 | -msgid "Couldn't write file %s" | |
| 5306 | -msgstr "Ne može da čita boju: %s\n" | |
| 5307 | - | |
| 5308 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1826 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1839 | |
| 5309 | -#, fuzzy, c-format | |
| 5310 | -msgid "Couldn't handle foreign object type %s" | |
| 5311 | -msgstr "Ne mogu da identifikujem FIG objekat: %s\n" | |
| 5312 | - | |
| 5313 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1867 | |
| 5314 | -#, fuzzy, c-format | |
| 5315 | -msgid "Couldn't make object dir %s" | |
| 5316 | -msgstr "Ne mogu da identifikujem FIG objekat: %s\n" | |
| 5317 | - | |
| 5318 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2723 | |
| 5319 | -#, fuzzy | |
| 5320 | -msgid "Visio XML File Format" | |
| 5321 | -msgstr "XFig Format Datoteke" | |
| 5322 | - | |
| 5323 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:3344 | |
| 5324 | -#, fuzzy, c-format | |
| 5325 | -msgid "Can't decode object %s" | |
| 5326 | -msgstr "Ne mogu da učitam slovni lik %s.\n" | |
| 5327 | - | |
| 5328 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:5125 | |
| 5329 | -#, fuzzy, c-format | |
| 5330 | -msgid "Can't write object %u" | |
| 5331 | -msgstr "Ne mogu da nađem standardan objekat" | |
| 5332 | - | |
| 5333 | -#: ../plug-ins/vdx/vdx.c:53 | |
| 5334 | -#, fuzzy | |
| 5335 | -msgid "Visio XML Format import and export filter" | |
| 5336 | -msgstr "Filter za uvoz i izvoz FIG datoteka" | |
| 5337 | - | |
| 5338 | -# bug: ":" is not needed | |
| 5339 | -#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1186 | |
| 5340 | -#, c-format | |
| 5341 | -msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n" | |
| 5342 | -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa.\n" | |
| 5343 | - | |
| 5344 | -#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1270 | |
| 5345 | -msgid "Windows Meta File" | |
| 5346 | -msgstr "Windows meta datoteka (WMF)" | |
| 5347 | - | |
| 5348 | -#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1279 | |
| 5349 | -#, fuzzy | |
| 5350 | -msgid "Enhanced Meta File" | |
| 5351 | -msgstr "Windows meta datoteka (WMF)" | |
| 5352 | - | |
| 5353 | -#: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1295 | |
| 5354 | -msgid "WMF export filter" | |
| 5355 | -msgstr "WMF izvozni filter" | |
| 5356 | - | |
| 5357 | -#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1188 | |
| 5358 | -#, c-format | |
| 5359 | -msgid "File: %s type/version unsupported.\n" | |
| 5360 | -msgstr "Datoteka: %s vrsta/izdanje nisu podržani.\n" | |
| 5361 | - | |
| 5362 | -#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1319 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1326 | |
| 5363 | -msgid "WPG" | |
| 5364 | -msgstr "WPG" | |
| 5365 | - | |
| 5366 | -#: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1354 | |
| 5367 | -msgid "WordPerfect Graphics export filter" | |
| 5368 | -msgstr "Izvozni filter za WPG" | |
| 5369 | - | |
| 5370 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:459 | |
| 5371 | -#, c-format | |
| 5372 | -msgid "FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.\n" | |
| 5373 | -msgstr "FIG zapis ne omogućava strelice stila %s, koristi običnu strelicu.\n" | |
| 5374 | - | |
| 5375 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:481 | |
| 5376 | -msgid "No more user-definable colors - using black" | |
| 5377 | -msgstr "Nema više boja postavljenih od strane korisnika — koristim crnu" | |
| 5378 | - | |
| 5379 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1186 | |
| 5380 | -msgid "XFig format" | |
| 5381 | -msgstr "XFig format" | |
| 5382 | - | |
| 5383 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:109 | |
| 5384 | -#, c-format | |
| 5385 | -msgid "Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead." | |
| 5386 | -msgstr "" | |
| 5387 | - | |
| 5388 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:136 | |
| 5389 | -msgid "Patterns are not supported by Dia" | |
| 5390 | -msgstr "Obrasci nisu podržani od Die" | |
| 5391 | - | |
| 5392 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:164 | |
| 5393 | -msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted" | |
| 5394 | -msgstr "Dia ne podržava trotačkaste linije, koristi dvotačkaste" | |
| 5395 | - | |
| 5396 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:168 | |
| 5397 | -#, c-format | |
| 5398 | -msgid "Line style %d should not appear\n" | |
| 5399 | -msgstr "Ne treba da se pojavi stil linija %d\n" | |
| 5400 | - | |
| 5401 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:236 | |
| 5402 | -#, c-format | |
| 5403 | -msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n" | |
| 5404 | -msgstr "Greška pri čitanju %dth od %d tačaka: %s\n" | |
| 5405 | - | |
| 5406 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:264 | |
| 5407 | -msgid "Error while reading arrowhead\n" | |
| 5408 | -msgstr "Greška kod čitanja glave strelice\n" | |
| 5409 | - | |
| 5410 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:286 | |
| 5411 | -#, c-format | |
| 5412 | -msgid "Unknown arrow type %d\n" | |
| 5413 | -msgstr "Nepoznat tip strelice %d\n" | |
| 5414 | - | |
| 5415 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:377 | |
| 5416 | -#, c-format | |
| 5417 | -msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n" | |
| 5418 | -msgstr "" | |
| 5419 | - | |
| 5420 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:424 | |
| 5421 | -#, c-format | |
| 5422 | -msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n" | |
| 5423 | -msgstr "Ne može da pročita informacije elipse: %s\n" | |
| 5424 | - | |
| 5425 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:492 | |
| 5426 | -#, c-format | |
| 5427 | -msgid "Couldn't read polyline info: %s\n" | |
| 5428 | -msgstr "Ne mogu da učitam podatke o poligonskoj liniji: %s\n" | |
| 5429 | - | |
| 5430 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:507 | |
| 5431 | -#, c-format | |
| 5432 | -msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n" | |
| 5433 | -msgstr "Ne mogu da pročitam izvrnuti bit: %s\n" | |
| 5434 | - | |
| 5435 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:525 | |
| 5436 | -msgid "Negative corner radius, negating" | |
| 5437 | -msgstr "Negativni poluprečnik kod ćoška, negira" | |
| 5438 | - | |
| 5439 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:568 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:881 | |
| 5440 | -#, c-format | |
| 5441 | -msgid "Unknown polyline subtype: %d\n" | |
| 5442 | -msgstr "Nepoznat podtip poligonske linije: %d\n" | |
| 5443 | - | |
| 5444 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:718 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:750 | |
| 5445 | -#, c-format | |
| 5446 | -msgid "Couldn't read spline info: %s\n" | |
| 5447 | -msgstr "Ne mogu da pročitam podatke o krivoj: %s\n" | |
| 5448 | - | |
| 5449 | -#. Open approximated spline | |
| 5450 | -#. Closed approximated spline | |
| 5451 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:737 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:755 | |
| 5452 | -msgid "Cannot convert approximated spline yet." | |
| 5453 | -msgstr "Još uvek ne mogu da pretvorim približnu krivu." | |
| 5454 | - | |
| 5455 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:793 | |
| 5456 | -#, c-format | |
| 5457 | -msgid "Unknown spline subtype: %d\n" | |
| 5458 | -msgstr "Nepoznata podvrsta krive: %d\n" | |
| 5459 | - | |
| 5460 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:856 | |
| 5461 | -#, c-format | |
| 5462 | -msgid "Couldn't read arc info: %s\n" | |
| 5463 | -msgstr "Ne mogu da pročitam podatke o luku: %s\n" | |
| 5464 | - | |
| 5465 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:945 | |
| 5466 | -#, c-format | |
| 5467 | -msgid "Couldn't read text info: %s\n" | |
| 5468 | -msgstr "Ne mogu da pročitam tekstualne podatke: %s\n" | |
| 5469 | - | |
| 5470 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1007 | |
| 5471 | -#, c-format | |
| 5472 | -msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n" | |
| 5473 | -msgstr "Ne mogu da identifikujem FIG objekat: %s\n" | |
| 5474 | - | |
| 5475 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1015 | |
| 5476 | -msgid "Compound end outside compound\n" | |
| 5477 | -msgstr "Složeni i spoljni složeni\n" | |
| 5478 | - | |
| 5479 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1039 | |
| 5480 | -#, c-format | |
| 5481 | -msgid "Color number %d out of range 0..%d. Discarding color.\n" | |
| 5482 | -msgstr "" | |
| 5483 | - | |
| 5484 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1085 | |
| 5485 | -#, c-format | |
| 5486 | -msgid "Couldn't read group extend: %s\n" | |
| 5487 | -msgstr "Ne može da pročita produženje grupe: %s\n" | |
| 5488 | - | |
| 5489 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1096 | |
| 5490 | -#, c-format | |
| 5491 | -msgid "Unknown object type %d\n" | |
| 5492 | -msgstr "Nepoznata vrsta objekta %d\n" | |
| 5493 | - | |
| 5494 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1120 | |
| 5495 | -#, c-format | |
| 5496 | -msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n" | |
| 5497 | -msgstr "„%s“ nije jedna od „%s“ ili „%s“\n" | |
| 5498 | - | |
| 5499 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1130 | |
| 5500 | -#, c-format | |
| 5501 | -msgid "Error reading paper size: %s\n" | |
| 5502 | -msgstr "Greška pri čitanju veličine papira: %s\n" | |
| 5503 | - | |
| 5504 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1141 | |
| 5505 | -#, c-format | |
| 5506 | -msgid "Unknown paper size `%s', using default\n" | |
| 5507 | -msgstr "Nepoznata veličina papira „%s“, koristi podrazumevano\n" | |
| 5508 | - | |
| 5509 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1153 | |
| 5510 | -#, c-format | |
| 5511 | -msgid "Error reading paper orientation: %s\n" | |
| 5512 | -msgstr "Greška pri čitanju orijentacije papira: %s\n" | |
| 5513 | - | |
| 5514 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1163 | |
| 5515 | -#, c-format | |
| 5516 | -msgid "Error reading justification: %s\n" | |
| 5517 | -msgstr "Greška pri čitanju poravnanja: %s\n" | |
| 5518 | - | |
| 5519 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1173 | |
| 5520 | -#, c-format | |
| 5521 | -msgid "Error reading units: %s\n" | |
| 5522 | -msgstr "Greška pri čitanju jedinica: %s\n" | |
| 5523 | - | |
| 5524 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1189 | |
| 5525 | -#, c-format | |
| 5526 | -msgid "Error reading magnification: %s\n" | |
| 5527 | -msgstr "Greška pri čitanju uveličanja: %s\n" | |
| 5528 | - | |
| 5529 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1202 | |
| 5530 | -#, c-format | |
| 5531 | -msgid "Error reading multipage indicator: %s\n" | |
| 5532 | -msgstr "Greška pri čitanju indikatora više-stranica: %s\n" | |
| 5533 | - | |
| 5534 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1213 | |
| 5535 | -#, c-format | |
| 5536 | -msgid "Error reading transparent color: %s\n" | |
| 5537 | -msgstr "Greška pri čitanju providnih boja: %s\n" | |
| 5538 | - | |
| 5539 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1222 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1278 | |
| 5540 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1296 | |
| 5541 | -#, c-format | |
| 5542 | -msgid "Error reading FIG file: %s\n" | |
| 5543 | -msgstr "Greška pri čitanju FIG datoteke: %s\n" | |
| 5544 | - | |
| 5545 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1224 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1280 | |
| 5546 | -msgid "Premature end of FIG file\n" | |
| 5547 | -msgstr "Prevremen kraj FIG datoteke\n" | |
| 5548 | - | |
| 5549 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1233 | |
| 5550 | -#, c-format | |
| 5551 | -msgid "Error reading resolution: %s\n" | |
| 5552 | -msgstr "Greška pri čitanju rezolucije: %s\n" | |
| 5553 | - | |
| 5554 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1265 | |
| 5555 | -#, c-format | |
| 5556 | -msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n" | |
| 5557 | -msgstr "Ne izgleda kao FIG datoteka: %s\n" | |
| 5558 | - | |
| 5559 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1271 | |
| 5560 | -#, c-format | |
| 5561 | -msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n" | |
| 5562 | -msgstr "Ovo je FIG datoteka izdanja %d.%d, možda je neću razumeti\n" | |
| 5563 | - | |
| 5564 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1319 | |
| 5565 | -msgid "XFig File Format" | |
| 5566 | -msgstr "XFig Format Datoteke" | |
| 5567 | - | |
| 5568 | -#: ../plug-ins/xfig/xfig.c:51 | |
| 5569 | -msgid "Fig Format import and export filter" | |
| 5570 | -msgstr "Filter za uvoz i izvoz FIG datoteka" | |
| 5571 | - | |
| 5572 | -#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:102 | |
| 5573 | -#, c-format | |
| 5574 | -msgid "Error while parsing %s\n" | |
| 5575 | -msgstr "Greška pri obradi %s\n" | |
| 5576 | - | |
| 5577 | -#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:111 | |
| 5578 | -#, c-format | |
| 5579 | -msgid "Error while parsing stylesheet %s\n" | |
| 5580 | -msgstr "Greška pri obradi stilova %s\n" | |
| 5581 | - | |
| 5582 | -#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:118 | |
| 5583 | -#, c-format | |
| 5584 | -msgid "Error while applying stylesheet %s\n" | |
| 5585 | -msgstr "Greška pri primeni stilova %s\n" | |
| 5586 | - | |
| 5587 | -#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:127 | |
| 5588 | -#, c-format | |
| 5589 | -msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n" | |
| 5590 | -msgstr "Greška pri obradi stilova: %s\n" | |
| 5591 | - | |
| 5592 | -#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:136 | |
| 5593 | -#, c-format | |
| 5594 | -msgid "Error while applying stylesheet: %s\n" | |
| 5595 | -msgstr "Greška pri primeni stilova: %s\n" | |
| 5596 | - | |
| 5597 | -#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:322 | |
| 5598 | -msgid "XSL Transformation filter" | |
| 5599 | -msgstr "Filter za XSL transformacije" | |
| 5600 | - | |
| 5601 | -#: ../plug-ins/xslt/xslt.c:346 | |
| 5602 | -msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading." | |
| 5603 | -msgstr "" | |
| 5604 | -"Nisu nađeni ispravne datoteke sa podešavanjima za XSLT dodatak; ne učitavam." | |
| 5605 | - | |
| 5606 | -#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:96 | |
| 5607 | -msgid "Export through XSLT" | |
| 5608 | -msgstr "Izvezi pomoću XSLT" | |
| 5609 | - | |
| 5610 | -#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:111 | |
| 5611 | -msgid "From:" | |
| 5612 | -msgstr "Od:" | |
| 5613 | - | |
| 5614 | -#: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:146 | |
| 5615 | -msgid "To:" | |
| 5616 | -msgstr "Do:" | |
| 5617 | - | |
| 5618 | -#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:1 | |
| 5619 | -msgid "AADL" | |
| 5620 | -msgstr "" | |
| 5621 | - | |
| 5622 | -#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:2 | |
| 5623 | -#, fuzzy | |
| 5624 | -msgid "AADL Shapes" | |
| 5625 | -msgstr "Oblikuj" | |
| 5626 | - | |
| 5627 | -#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:3 | |
| 5628 | -msgid "Bus" | |
| 5629 | -msgstr "" | |
| 5630 | - | |
| 5631 | -#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:5 | |
| 5632 | -#, fuzzy | |
| 5633 | -msgid "Device" | |
| 5634 | -msgstr "Deliti" | |
| 5635 | - | |
| 5636 | -#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:6 | |
| 5637 | -msgid "Memory" | |
| 5638 | -msgstr "" | |
| 5639 | - | |
| 5640 | -#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:7 | |
| 5641 | -#, fuzzy | |
| 5642 | -msgid "Package" | |
| 5643 | -msgstr "Smesti" | |
| 5644 | - | |
| 5645 | -#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:9 | |
| 5646 | -#, fuzzy | |
| 5647 | -msgid "Processor" | |
| 5648 | -msgstr "Obradi" | |
| 5649 | - | |
| 5650 | -#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:10 | |
| 5651 | -#, fuzzy | |
| 5652 | -msgid "Subprogram" | |
| 5653 | -msgstr "Poziv koraka podprograma" | |
| 5654 | - | |
| 5655 | -#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:11 | |
| 5656 | -#, fuzzy | |
| 5657 | -msgid "System" | |
| 5658 | -msgstr "Sybase" | |
| 5659 | - | |
| 5660 | -#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:12 | |
| 5661 | -#, fuzzy | |
| 5662 | -msgid "Thread" | |
| 5663 | -msgstr "Deljen" | |
| 5664 | - | |
| 5665 | -#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:13 | |
| 5666 | -msgid "Thread Group" | |
| 5667 | -msgstr "" | |
| 5668 | - | |
| 5669 | -#. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? | |
| 5670 | -#. Leave as is for now, renaming too much hassle. | |
| 5671 | -#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway. | |
| 5672 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:4 | |
| 5673 | -msgid "" | |
| 5674 | -"An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous " | |
| 5675 | -"Geometric Shapes" | |
| 5676 | -msgstr "" | |
| 5677 | -"Raznovrsni skup poligona, bezijerovih poligona i drugih raznih geometrijskih " | |
| 5678 | -"oblika" | |
| 5679 | - | |
| 5680 | -#. Please talk to me before making any changes to this sheet | |
| 5681 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6 | |
| 5682 | -msgid "Assorted" | |
| 5683 | -msgstr "Raznovrsni" | |
| 5684 | - | |
| 5685 | -# Hmmmm... | |
| 5686 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:7 | |
| 5687 | -msgid "Chevron" | |
| 5688 | -msgstr "Epoleta" | |
| 5689 | - | |
| 5690 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:8 | |
| 5691 | -msgid "Curved eight point star" | |
| 5692 | -msgstr "Kriva osmokraka zvezda" | |
| 5693 | - | |
| 5694 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:9 | |
| 5695 | -msgid "Curved four point star" | |
| 5696 | -msgstr "Kriva četvorokraka zvezda" | |
| 5697 | - | |
| 5698 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:10 | |
| 5699 | -msgid "Diamond" | |
| 5700 | -msgstr "Dijamant" | |
| 5701 | - | |
| 5702 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:11 | |
| 5703 | -msgid "Down arrow" | |
| 5704 | -msgstr "Strelica nadole" | |
| 5705 | - | |
| 5706 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:12 | |
| 5707 | -msgid "Eight point star" | |
| 5708 | -msgstr "Osmokraka zvezda" | |
| 5709 | - | |
| 5710 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:13 | |
| 5711 | -msgid "Five point star" | |
| 5712 | -msgstr "Zvezda petokraka" | |
| 5713 | - | |
| 5714 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:14 | |
| 5715 | -msgid "Four point star" | |
| 5716 | -msgstr "Četvorokraka zvezda" | |
| 5717 | - | |
| 5718 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:15 | |
| 5719 | -msgid "Heart" | |
| 5720 | -msgstr "Srce" | |
| 5721 | - | |
| 5722 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:16 | |
| 5723 | -msgid "Heptagon. Seven sided shape" | |
| 5724 | -msgstr "Heptagon. Sedmougaonik" | |
| 5725 | - | |
| 5726 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:17 | |
| 5727 | -msgid "Hexagon. Six sided shape" | |
| 5728 | -msgstr "Heksagon. Šestougaonik" | |
| 5729 | - | |
| 5730 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:18 | |
| 5731 | -msgid "Horizontal parallelogram" | |
| 5732 | -msgstr "Vodoravni paralelogram" | |
| 5733 | - | |
| 5734 | -# ili je ovo jednakostranični? | |
| 5735 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:19 | |
| 5736 | -msgid "Isoceles triangle" | |
| 5737 | -msgstr "Jednakokraki trougao" | |
| 5738 | - | |
| 5739 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:20 | |
| 5740 | -msgid "Left arrow" | |
| 5741 | -msgstr "Strelica ulevo" | |
| 5742 | - | |
| 5743 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:21 | |
| 5744 | -msgid "Left-right arrow" | |
| 5745 | -msgstr "Leva–desna strelica" | |
| 5746 | - | |
| 5747 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:22 | |
| 5748 | -msgid "Left-right-up arrow" | |
| 5749 | -msgstr "Leva–desna–gore strelica" | |
| 5750 | - | |
| 5751 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:23 | |
| 5752 | -msgid "Left-up arrow" | |
| 5753 | -msgstr "Levo–gore strelica" | |
| 5754 | - | |
| 5755 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:24 | |
| 5756 | -msgid "Maltese cross" | |
| 5757 | -msgstr "Malteški krst" | |
| 5758 | - | |
| 5759 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:25 | |
| 5760 | -msgid "Notched left arrow" | |
| 5761 | -msgstr "Zasečena strelica nalevo" | |
| 5762 | - | |
| 5763 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:26 | |
| 5764 | -msgid "Notched right arrow" | |
| 5765 | -msgstr "Zasečena strelica nadesno" | |
| 5766 | - | |
| 5767 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:27 | |
| 5768 | -msgid "Octogon. Eight sided shape" | |
| 5769 | -msgstr "Osmougaonik" | |
| 5770 | - | |
| 5771 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:28 | |
| 5772 | -msgid "Pentagon block arrow" | |
| 5773 | -msgstr "Ispunjena petouglasta strelica" | |
| 5774 | - | |
| 5775 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:29 | |
| 5776 | -msgid "Pentagon. Five sided shape" | |
| 5777 | -msgstr "Petougaonik" | |
| 5778 | - | |
| 5779 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:30 | |
| 5780 | -msgid "Perfect circle" | |
| 5781 | -msgstr "Savršen krug" | |
| 5782 | - | |
| 5783 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:31 | |
| 5784 | -msgid "Perfect square, height equals width" | |
| 5785 | -msgstr "Savršen kvadrat, visina jednaka širini" | |
| 5786 | - | |
| 5787 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:32 | |
| 5788 | -msgid "Quad arrow" | |
| 5789 | -msgstr "Četvorostruka strelica" | |
| 5790 | - | |
| 5791 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:33 | |
| 5792 | -msgid "Quarter circle" | |
| 5793 | -msgstr "Četvrt kruga" | |
| 5794 | - | |
| 5795 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:34 | |
| 5796 | -msgid "Quarter moon" | |
| 5797 | -msgstr "Mesečeva mena" | |
| 5798 | - | |
| 5799 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:35 | |
| 5800 | -msgid "Right angle triangle" | |
| 5801 | -msgstr "Trougao desnog ugla" | |
| 5802 | - | |
| 5803 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:36 | |
| 5804 | -msgid "Right arrow" | |
| 5805 | -msgstr "Desna strelica" | |
| 5806 | - | |
| 5807 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:37 | |
| 5808 | -msgid "Seven point star" | |
| 5809 | -msgstr "Sedmokraka zvezda" | |
| 5810 | - | |
| 5811 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:38 | |
| 5812 | -msgid "Sharp eight point star" | |
| 5813 | -msgstr "Oštra osmokraka zvezda" | |
| 5814 | - | |
| 5815 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:39 | |
| 5816 | -msgid "Six point star" | |
| 5817 | -msgstr "Šestokraka zvezda" | |
| 5818 | - | |
| 5819 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:40 | |
| 5820 | -msgid "Sun" | |
| 5821 | -msgstr "Sunce" | |
| 5822 | - | |
| 5823 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:41 | |
| 5824 | -msgid "Swiss cross" | |
| 5825 | -msgstr "Švajcarski krst" | |
| 5826 | - | |
| 5827 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:42 | |
| 5828 | -msgid "Trapezoid" | |
| 5829 | -msgstr "Trapezoid" | |
| 5830 | - | |
| 5831 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:43 | |
| 5832 | -msgid "Turn-up arrow" | |
| 5833 | -msgstr "Okreni-gore strelica" | |
| 5834 | - | |
| 5835 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:44 | |
| 5836 | -msgid "Up arrow" | |
| 5837 | -msgstr "Nagore strelica" | |
| 5838 | - | |
| 5839 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:45 | |
| 5840 | -msgid "Up-down arrow" | |
| 5841 | -msgstr "Gore–dole strelica" | |
| 5842 | - | |
| 5843 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:46 | |
| 5844 | -msgid "Up-down-left arrow" | |
| 5845 | -msgstr "Gore–dole–levo strelica" | |
| 5846 | - | |
| 5847 | -#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:47 | |
| 5848 | -msgid "Vertical parallelogram" | |
| 5849 | -msgstr "Uspravni paralelogram" | |
| 5850 | - | |
| 5851 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:1 | |
| 5852 | -#, fuzzy | |
| 5853 | -msgid "Activity Looping" | |
| 5854 | -msgstr "Radnja" | |
| 5855 | - | |
| 5856 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:2 | |
| 5857 | -msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process" | |
| 5858 | -msgstr "" | |
| 5859 | - | |
| 5860 | -#. For: anthonym | |
| 5861 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:4 | |
| 5862 | -msgid "BPMN" | |
| 5863 | -msgstr "" | |
| 5864 | - | |
| 5865 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:5 | |
| 5866 | -msgid "Business Process Modeling Notation" | |
| 5867 | -msgstr "" | |
| 5868 | - | |
| 5869 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:6 | |
| 5870 | -msgid "Collapsed Sub-Process" | |
| 5871 | -msgstr "" | |
| 5872 | - | |
| 5873 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:7 | |
| 5874 | -msgid "Compensation Collapsed Sub-Process" | |
| 5875 | -msgstr "" | |
| 5876 | - | |
| 5877 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:8 | |
| 5878 | -#, fuzzy | |
| 5879 | -msgid "Compensation Task" | |
| 5880 | -msgstr "Slaganje" | |
| 5881 | - | |
| 5882 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:9 | |
| 5883 | -#, fuzzy | |
| 5884 | -msgid "Complex" | |
| 5885 | -msgstr "Par" | |
| 5886 | - | |
| 5887 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:10 | |
| 5888 | -#, fuzzy | |
| 5889 | -msgid "Data Object" | |
| 5890 | -msgstr "Dia Objekat" | |
| 5891 | - | |
| 5892 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:11 | |
| 5893 | -#, fuzzy | |
| 5894 | -msgid "End Event" | |
| 5895 | -msgstr "Krajnja tačka" | |
| 5896 | - | |
| 5897 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:12 | |
| 5898 | -msgid "End Event - Cancel" | |
| 5899 | -msgstr "" | |
| 5900 | - | |
| 5901 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:13 | |
| 5902 | -#, fuzzy | |
| 5903 | -msgid "End Event - Compensation" | |
| 5904 | -msgstr "Odrednice događaja" | |
| 5905 | - | |
| 5906 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:14 | |
| 5907 | -msgid "End Event - Error" | |
| 5908 | -msgstr "" | |
| 5909 | - | |
| 5910 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:15 | |
| 5911 | -#, fuzzy | |
| 5912 | -msgid "End Event - Link" | |
| 5913 | -msgstr "Odredište događaja" | |
| 5914 | - | |
| 5915 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:16 | |
| 5916 | -msgid "End Event - Message" | |
| 5917 | -msgstr "" | |
| 5918 | - | |
| 5919 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:17 | |
| 5920 | -msgid "End Event - Multiple" | |
| 5921 | -msgstr "" | |
| 5922 | - | |
| 5923 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:18 | |
| 5924 | -msgid "End Event - Terminate" | |
| 5925 | -msgstr "" | |
| 5926 | - | |
| 5927 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:19 | |
| 5928 | -msgid "Exclusive (XOR) Data Based" | |
| 5929 | -msgstr "" | |
| 5930 | - | |
| 5931 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:20 | |
| 5932 | -msgid "Exclusive (XOR) Event Based" | |
| 5933 | -msgstr "" | |
| 5934 | - | |
| 5935 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:21 | |
| 5936 | -#, fuzzy | |
| 5937 | -msgid "Gateway" | |
| 5938 | -msgstr "MAS prolaz" | |
| 5939 | - | |
| 5940 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:22 | |
| 5941 | -#, fuzzy | |
| 5942 | -msgid "Group" | |
| 5943 | -msgstr "_Grupiši" | |
| 5944 | - | |
| 5945 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:23 | |
| 5946 | -msgid "Inclusive (OR)" | |
| 5947 | -msgstr "" | |
| 5948 | - | |
| 5949 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:24 | |
| 5950 | -msgid "Intermediate Event" | |
| 5951 | -msgstr "" | |
| 5952 | - | |
| 5953 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:25 | |
| 5954 | -msgid "Intermediate Event - Cancel" | |
| 5955 | -msgstr "" | |
| 5956 | - | |
| 5957 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:26 | |
| 5958 | -msgid "Intermediate Event - Compensation" | |
| 5959 | -msgstr "" | |
| 5960 | - | |
| 5961 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:27 | |
| 5962 | -msgid "Intermediate Event - Error" | |
| 5963 | -msgstr "" | |
| 5964 | - | |
| 5965 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:28 | |
| 5966 | -msgid "Intermediate Event - Link" | |
| 5967 | -msgstr "" | |
| 5968 | - | |
| 5969 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:29 | |
| 5970 | -msgid "Intermediate Event - Message" | |
| 5971 | -msgstr "" | |
| 5972 | - | |
| 5973 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:30 | |
| 5974 | -msgid "Intermediate Event - Multiple" | |
| 5975 | -msgstr "" | |
| 5976 | - | |
| 5977 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:31 | |
| 5978 | -msgid "Intermediate Event - Rule" | |
| 5979 | -msgstr "" | |
| 5980 | - | |
| 5981 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:32 | |
| 5982 | -msgid "Intermediate Event - Timer" | |
| 5983 | -msgstr "" | |
| 5984 | - | |
| 5985 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:33 | |
| 5986 | -msgid "Looping Collapsed Sub-Process" | |
| 5987 | -msgstr "" | |
| 5988 | - | |
| 5989 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:34 | |
| 5990 | -msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process" | |
| 5991 | -msgstr "" | |
| 5992 | - | |
| 5993 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:35 | |
| 5994 | -#, fuzzy | |
| 5995 | -msgid "Multiple Instance Task" | |
| 5996 | -msgstr "Višestruke instance" | |
| 5997 | - | |
| 5998 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:36 | |
| 5999 | -msgid "Parallel (AND)" | |
| 6000 | -msgstr "" | |
| 6001 | - | |
| 6002 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:37 | |
| 6003 | -#, fuzzy | |
| 6004 | -msgid "Start Event" | |
| 6005 | -msgstr "Početna tačka" | |
| 6006 | - | |
| 6007 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:38 | |
| 6008 | -#, fuzzy | |
| 6009 | -msgid "Start Event - Link" | |
| 6010 | -msgstr "Odredište događaja" | |
| 6011 | - | |
| 6012 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:39 | |
| 6013 | -#, fuzzy | |
| 6014 | -msgid "Start Event - Message" | |
| 6015 | -msgstr "Pošalji poruku" | |
| 6016 | - | |
| 6017 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:40 | |
| 6018 | -msgid "Start Event - Multiple" | |
| 6019 | -msgstr "" | |
| 6020 | - | |
| 6021 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:41 | |
| 6022 | -msgid "Start Event - Rule" | |
| 6023 | -msgstr "" | |
| 6024 | - | |
| 6025 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:42 | |
| 6026 | -#, fuzzy | |
| 6027 | -msgid "Start Event - Timer" | |
| 6028 | -msgstr "Početno vreme:" | |
| 6029 | - | |
| 6030 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:44 | |
| 6031 | -#, fuzzy | |
| 6032 | -msgid "Text Annotation" | |
| 6033 | -msgstr "Orjentacija" | |
| 6034 | - | |
| 6035 | -#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:45 | |
| 6036 | -#, fuzzy | |
| 6037 | -msgid "Transaction" | |
| 6038 | -msgstr "Prevod" | |
| 6039 | - | |
| 6040 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:1 | |
| 6041 | -msgid "AC Generator" | |
| 6042 | -msgstr "Strujni naizmenični izvor" | |
| 6043 | - | |
| 6044 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:2 | |
| 6045 | -msgid "Air Cooler" | |
| 6046 | -msgstr "Vazdušno hlađenje" | |
| 6047 | - | |
| 6048 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:3 | |
| 6049 | -msgid "Autoclave" | |
| 6050 | -msgstr "" | |
| 6051 | - | |
| 6052 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:4 | |
| 6053 | -#, fuzzy | |
| 6054 | -msgid "Axial Flow Fan" | |
| 6055 | -msgstr "Dozvoliti DOF" | |
| 6056 | - | |
| 6057 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:5 | |
| 6058 | -msgid "Basic Filter" | |
| 6059 | -msgstr "Običan filter" | |
| 6060 | - | |
| 6061 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:6 | |
| 6062 | -msgid "Centrifugal Pump or Fan" | |
| 6063 | -msgstr "Centrifuga ili ventilator" | |
| 6064 | - | |
| 6065 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:7 | |
| 6066 | -msgid "Centrifuge" | |
| 6067 | -msgstr "Centrifuga" | |
| 6068 | - | |
| 6069 | -#. For: zenith | |
| 6070 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:9 | |
| 6071 | -msgid "ChemEng" | |
| 6072 | -msgstr "Tehnološki procesi" | |
| 6073 | - | |
| 6074 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:10 | |
| 6075 | -msgid "Clarifier or Settling Tank" | |
| 6076 | -msgstr "Prečišćavač ili sud za taloženje" | |
| 6077 | - | |
| 6078 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:11 | |
| 6079 | -msgid "Collection for chemical engineering" | |
| 6080 | -msgstr "Zbirka tehnoloških procesa" | |
| 6081 | - | |
| 6082 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:12 | |
| 6083 | -msgid "Compressor or Turbine" | |
| 6084 | -msgstr "Kompresor ili turbina" | |
| 6085 | - | |
| 6086 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:13 | |
| 6087 | -msgid "Covered tank" | |
| 6088 | -msgstr "Zatvoreni sud" | |
| 6089 | - | |
| 6090 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:14 | |
| 6091 | -msgid "Cyclone and hydrocyclone" | |
| 6092 | -msgstr "" | |
| 6093 | - | |
| 6094 | -# bug(slobo): treba proveriti | |
| 6095 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:15 | |
| 6096 | -msgid "Double-Pipe Exchanger" | |
| 6097 | -msgstr "Dvocevni razmenjivač" | |
| 6098 | - | |
| 6099 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:16 | |
| 6100 | -msgid "Ejector or Injector" | |
| 6101 | -msgstr "" | |
| 6102 | - | |
| 6103 | -# bug(slobo): treba dopuniti | |
| 6104 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:17 | |
| 6105 | -msgid "Fan or Stirrer" | |
| 6106 | -msgstr "Ventilator" | |
| 6107 | - | |
| 6108 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:18 | |
| 6109 | -msgid "Fixed-Sheet Exchanger" | |
| 6110 | -msgstr "" | |
| 6111 | - | |
| 6112 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:19 | |
| 6113 | -msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger" | |
| 6114 | -msgstr "" | |
| 6115 | - | |
| 6116 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:20 | |
| 6117 | -msgid "Fluid Contacting Vessel, simple" | |
| 6118 | -msgstr "" | |
| 6119 | - | |
| 6120 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:21 | |
| 6121 | -msgid "Forced-Flow Air Cooler" | |
| 6122 | -msgstr "Usmereno vazdušno hlađenje" | |
| 6123 | - | |
| 6124 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:22 | |
| 6125 | -msgid "Gas Holder, basic" | |
| 6126 | -msgstr "Boca sa gasom, osnovna" | |
| 6127 | - | |
| 6128 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:23 | |
| 6129 | -msgid "Heating/Cooling Coil" | |
| 6130 | -msgstr "" | |
| 6131 | - | |
| 6132 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:24 | |
| 6133 | -msgid "Heating/Cooling Coil, vertical" | |
| 6134 | -msgstr "" | |
| 6135 | - | |
| 6136 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:25 | |
| 6137 | -msgid "Induced-Flow Air Cooler" | |
| 6138 | -msgstr "" | |
| 6139 | - | |
| 6140 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:26 | |
| 6141 | -msgid "Kettle Reboiler" | |
| 6142 | -msgstr "" | |
| 6143 | - | |
| 6144 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:27 | |
| 6145 | -msgid "Knock-out Drum (with demister pad)" | |
| 6146 | -msgstr "" | |
| 6147 | - | |
| 6148 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:28 | |
| 6149 | -msgid "Measurement" | |
| 6150 | -msgstr "Merač" | |
| 6151 | - | |
| 6152 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:29 | |
| 6153 | -msgid "Mixer" | |
| 6154 | -msgstr "Mešalica" | |
| 6155 | - | |
| 6156 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:30 | |
| 6157 | -msgid "Open Tank" | |
| 6158 | -msgstr "Otvoreni sud" | |
| 6159 | - | |
| 6160 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:31 | |
| 6161 | -msgid "Plate Exchanger" | |
| 6162 | -msgstr "" | |
| 6163 | - | |
| 6164 | -# Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic | |
| 6165 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:32 | |
| 6166 | -msgid "Pneumatic Line" | |
| 6167 | -msgstr "Pneumatska linija" | |
| 6168 | - | |
| 6169 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:33 | |
| 6170 | -msgid "Pneumatic Line, vertical" | |
| 6171 | -msgstr "Pneumatska linija, uspravna" | |
| 6172 | - | |
| 6173 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:34 | |
| 6174 | -msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor" | |
| 6175 | -msgstr "" | |
| 6176 | - | |
| 6177 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:35 | |
| 6178 | -msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple" | |
| 6179 | -msgstr "Reaktor ili apsorbcioni sud, jednostavan" | |
| 6180 | - | |
| 6181 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:36 | |
| 6182 | -msgid "Reciprocating Compressor or Pump" | |
| 6183 | -msgstr "" | |
| 6184 | - | |
| 6185 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:37 | |
| 6186 | -msgid "Regulable Valve" | |
| 6187 | -msgstr "Regulacioni ventil" | |
| 6188 | - | |
| 6189 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:38 | |
| 6190 | -msgid "Regulable Valve, vertical" | |
| 6191 | -msgstr "Regulacioni ventil (uspravno)" | |
| 6192 | - | |
| 6193 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:39 | |
| 6194 | -msgid "Sealed Tank" | |
| 6195 | -msgstr "Potopljen sud" | |
| 6196 | - | |
| 6197 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:40 | |
| 6198 | -msgid "Simple Furnace" | |
| 6199 | -msgstr "Jednostavna pećnica" | |
| 6200 | - | |
| 6201 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:41 | |
| 6202 | -msgid "Simple Heat Exchanger" | |
| 6203 | -msgstr "Jednostavan razmenjivač toplote" | |
| 6204 | - | |
| 6205 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:42 | |
| 6206 | -msgid "Simple Heat Exchanger, vertical" | |
| 6207 | -msgstr "Jednostavan razmenjivač toplote" | |
| 6208 | - | |
| 6209 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:43 | |
| 6210 | -msgid "Simple Vessel" | |
| 6211 | -msgstr "Običan ventil" | |
| 6212 | - | |
| 6213 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:44 | |
| 6214 | -msgid "Spray Drier" | |
| 6215 | -msgstr "Sušilica" | |
| 6216 | - | |
| 6217 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:45 | |
| 6218 | -msgid "Spraying Device" | |
| 6219 | -msgstr "Prskalica" | |
| 6220 | - | |
| 6221 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:46 | |
| 6222 | -#, fuzzy | |
| 6223 | -msgid "Storage Sphere" | |
| 6224 | -msgstr "Ruter za smeštaj" | |
| 6225 | - | |
| 6226 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:47 | |
| 6227 | -msgid "Tank with Fixed Roof" | |
| 6228 | -msgstr "Posuda sa nepokretnim poklopcem" | |
| 6229 | - | |
| 6230 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:48 | |
| 6231 | -msgid "Tank with Floating Roof" | |
| 6232 | -msgstr "Posuda sa pokretnim poklopcem" | |
| 6233 | - | |
| 6234 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:49 | |
| 6235 | -msgid "Tray Column, detailed" | |
| 6236 | -msgstr "" | |
| 6237 | - | |
| 6238 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:50 | |
| 6239 | -msgid "Tray Column, simple" | |
| 6240 | -msgstr "" | |
| 6241 | - | |
| 6242 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:51 | |
| 6243 | -msgid "Valve" | |
| 6244 | -msgstr "Ventil" | |
| 6245 | - | |
| 6246 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:52 | |
| 6247 | -msgid "Valve, vertical" | |
| 6248 | -msgstr "Ventil, uspravni" | |
| 6249 | - | |
| 6250 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:53 | |
| 6251 | -msgid "Water Cooler" | |
| 6252 | -msgstr "Vodeno hlađenje" | |
| 6253 | - | |
| 6254 | -#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:54 | |
| 6255 | -msgid "Water Cooler, vertical" | |
| 6256 | -msgstr "Vodeno hlađenje, uspravno" | |
| 6257 | - | |
| 6258 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:1 | |
| 6259 | -msgid "Circuit" | |
| 6260 | -msgstr "Kolo" | |
| 6261 | - | |
| 6262 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:2 | |
| 6263 | -msgid "Components for circuit diagrams" | |
| 6264 | -msgstr "Delovi dijagrama integrisanih kôla" | |
| 6265 | - | |
| 6266 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:3 | |
| 6267 | -msgid "Ground point" | |
| 6268 | -msgstr "Uzemljenje" | |
| 6269 | - | |
| 6270 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:4 | |
| 6271 | -msgid "Horizontal jumper" | |
| 6272 | -msgstr "Vodoravna spojnica" | |
| 6273 | - | |
| 6274 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:5 | |
| 6275 | -msgid "Horizontally aligned LED" | |
| 6276 | -msgstr "Vodoravno poravnat LED" | |
| 6277 | - | |
| 6278 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:6 | |
| 6279 | -msgid "Horizontally aligned capacitor" | |
| 6280 | -msgstr "Vodoravno poravnat kondenzator" | |
| 6281 | - | |
| 6282 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:7 | |
| 6283 | -msgid "Horizontally aligned diode" | |
| 6284 | -msgstr "Vodoravno poravnata dioda" | |
| 6285 | - | |
| 6286 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:8 | |
| 6287 | -msgid "Horizontally aligned fuse" | |
| 6288 | -msgstr "Vodoravno poravnat osigurač" | |
| 6289 | - | |
| 6290 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:9 | |
| 6291 | -msgid "Horizontally aligned inductor" | |
| 6292 | -msgstr "Vodoravno poravnat kalem" | |
| 6293 | - | |
| 6294 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:10 | |
| 6295 | -msgid "Horizontally aligned inductor (European)" | |
| 6296 | -msgstr "Vodoravno poravnat kalem (evropski)" | |
| 6297 | - | |
| 6298 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:11 | |
| 6299 | -msgid "Horizontally aligned powersource" | |
| 6300 | -msgstr "Vodoravno poravnat naponski izvor" | |
| 6301 | - | |
| 6302 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:12 | |
| 6303 | -msgid "Horizontally aligned resistor" | |
| 6304 | -msgstr "Vodoravno poravnat otpornik" | |
| 6305 | - | |
| 6306 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:13 | |
| 6307 | -msgid "Horizontally aligned resistor (European)" | |
| 6308 | -msgstr "Vodoravno poravnat otpornik (evropski)" | |
| 6309 | - | |
| 6310 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:14 | |
| 6311 | -msgid "Horizontally aligned zener diode" | |
| 6312 | -msgstr "Vodoravno poravnata cener dioda" | |
| 6313 | - | |
| 6314 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:15 | |
| 6315 | -msgid "Lamp" | |
| 6316 | -msgstr "Sijalica" | |
| 6317 | - | |
| 6318 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:16 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:30 | |
| 6319 | -msgid "Microphone" | |
| 6320 | -msgstr "Mikrofon" | |
| 6321 | - | |
| 6322 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:17 | |
| 6323 | -msgid "NMOS transistor" | |
| 6324 | -msgstr "NMOS tranzistor" | |
| 6325 | - | |
| 6326 | -#. | |
| 6327 | -#. | |
| 6328 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:20 | |
| 6329 | -msgid "NPN bipolar transistor" | |
| 6330 | -msgstr "NPN bipolarni tranzistor" | |
| 6331 | - | |
| 6332 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:21 | |
| 6333 | -msgid "Operational amplifier" | |
| 6334 | -msgstr "Operacioni pojačavač" | |
| 6335 | - | |
| 6336 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:22 | |
| 6337 | -msgid "PMOS transistor" | |
| 6338 | -msgstr "PMOS tranzistor" | |
| 6339 | - | |
| 6340 | -#. | |
| 6341 | -#. | |
| 6342 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:25 | |
| 6343 | -msgid "PNP bipolar transistor" | |
| 6344 | -msgstr "PNP bipolarni tranzistor" | |
| 6345 | - | |
| 6346 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:26 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:42 | |
| 6347 | -msgid "Speaker" | |
| 6348 | -msgstr "Zvučnik" | |
| 6349 | - | |
| 6350 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:27 | |
| 6351 | -msgid "Vertically aligned LED" | |
| 6352 | -msgstr "Uspravno poravnata LED" | |
| 6353 | - | |
| 6354 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:28 | |
| 6355 | -msgid "Vertically aligned capacitor" | |
| 6356 | -msgstr "Uspravno poravnat kondenzator" | |
| 6357 | - | |
| 6358 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:29 | |
| 6359 | -msgid "Vertically aligned diode" | |
| 6360 | -msgstr "Uspravno poravnata dioda" | |
| 6361 | - | |
| 6362 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:30 | |
| 6363 | -msgid "Vertically aligned fuse" | |
| 6364 | -msgstr "Uspravno poravnat osigurač" | |
| 6365 | - | |
| 6366 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:31 | |
| 6367 | -msgid "Vertically aligned inductor" | |
| 6368 | -msgstr "Uspravno poravnat kalem" | |
| 6369 | - | |
| 6370 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:32 | |
| 6371 | -msgid "Vertically aligned inductor (European)" | |
| 6372 | -msgstr "Uspravno poravnat kalem (evropski)" | |
| 6373 | - | |
| 6374 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:33 | |
| 6375 | -msgid "Vertically aligned powersource" | |
| 6376 | -msgstr "Uspravno poravnat naponski izvor" | |
| 6377 | - | |
| 6378 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:34 | |
| 6379 | -msgid "Vertically aligned resistor" | |
| 6380 | -msgstr "Uspravno poravnat otpornik" | |
| 6381 | - | |
| 6382 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:35 | |
| 6383 | -msgid "Vertically aligned resistor (European)" | |
| 6384 | -msgstr "Uspravno poravnat otpornik (evropski)" | |
| 6385 | - | |
| 6386 | -#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:36 | |
| 6387 | -msgid "Vertically aligned zener diode" | |
| 6388 | -msgstr "Uspravno poravnata Cener dioda" | |
| 6389 | - | |
| 6390 | -#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:1 | |
| 6391 | -msgid "'if not' (normally closed) ladder contact" | |
| 6392 | -msgstr "„ako nije“ (obično zatvoren) prekidač" | |
| 6393 | - | |
| 6394 | -#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:2 | |
| 6395 | -msgid "'if' (normally open) ladder contact" | |
| 6396 | -msgstr "„ako je“ (obično otvoren) prekidač" | |
| 6397 | - | |
| 6398 | -#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:3 | |
| 6399 | -msgid "'jump' output variable" | |
| 6400 | -msgstr "„podigni“ izlaznu promenjivu" | |
| 6401 | - | |
| 6402 | -#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:4 | |
| 6403 | -msgid "'reset' output variable" | |
| 6404 | -msgstr "„ponovo podesi“ izlaznu promenjivu" | |
| 6405 | - | |
| 6406 | -#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:5 | |
| 6407 | -msgid "'set' output variable" | |
| 6408 | -msgstr "„postavi“ izlaznu promenjivu" | |
| 6409 | - | |
| 6410 | -#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:6 | |
| 6411 | -msgid "Components for LADDER circuits" | |
| 6412 | -msgstr "Sastojci za LADDER kola" | |
| 6413 | - | |
| 6414 | -#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:7 | |
| 6415 | -msgid "Ladder" | |
| 6416 | -msgstr "Merdevine" | |
| 6417 | - | |
| 6418 | -#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:8 | |
| 6419 | -msgid "Negative output variable" | |
| 6420 | -msgstr "Negativna izlazna promenjiva" | |
| 6421 | - | |
| 6422 | -#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:9 | |
| 6423 | -msgid "Power-saved 'reset' output variable" | |
| 6424 | -msgstr "Izlazna „resetuj“ promenljiva sa štednjom struje" | |
| 6425 | - | |
| 6426 | -#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:10 | |
| 6427 | -msgid "Power-saved 'set' output variable" | |
| 6428 | -msgstr "Izlazna „postavi“ promenljiva sa štednjom struje" | |
| 6429 | - | |
| 6430 | -#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:11 | |
| 6431 | -msgid "Power-saved negative output variable" | |
| 6432 | -msgstr "Izlazna negativna promenljiva sa štednjom struje" | |
| 6433 | - | |
| 6434 | -#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:12 | |
| 6435 | -msgid "Power-saved simple output variable" | |
| 6436 | -msgstr "Izlazna jednostavna promenljiva sa štednjom struje" | |
| 6437 | - | |
| 6438 | -#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:13 | |
| 6439 | -msgid "Receptivity output variable" | |
| 6440 | -msgstr "Prijemna izlazna promenljiva" | |
| 6441 | - | |
| 6442 | -#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:14 | |
| 6443 | -msgid "Simple output variable" | |
| 6444 | -msgstr "Jednostavna izlazna promenjiva" | |
| 6445 | - | |
| 6446 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:1 | |
| 6447 | -msgid "Constant factor below -1" | |
| 6448 | -msgstr "Konstantni činilac ispod -1" | |
| 6449 | - | |
| 6450 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:2 | |
| 6451 | -msgid "Constant factor between 0 and -1" | |
| 6452 | -msgstr "Konstantni činilac između 0 i -1" | |
| 6453 | - | |
| 6454 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:3 | |
| 6455 | -msgid "Constant factor between 0 and 1" | |
| 6456 | -msgstr "Konstantni činilac između 0 i 1" | |
| 6457 | - | |
| 6458 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:4 | |
| 6459 | -msgid "Constant factor greater 1" | |
| 6460 | -msgstr "Konstantni činilac veći od 1" | |
| 6461 | - | |
| 6462 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:5 | |
| 6463 | -msgid "Constant negative shift on the y-axis" | |
| 6464 | -msgstr "Konstantni negativan pomeraj duž uspravne ose" | |
| 6465 | - | |
| 6466 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:6 | |
| 6467 | -msgid "Constant positive shift on the y-axis" | |
| 6468 | -msgstr "Konstantni pozitivan pomeraj duž uspravne ose" | |
| 6469 | - | |
| 6470 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:7 | |
| 6471 | -msgid "Cybernetics" | |
| 6472 | -msgstr "Kibernetika" | |
| 6473 | - | |
| 6474 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:8 | |
| 6475 | -msgid "Elements of cybernetic circuits" | |
| 6476 | -msgstr "Delovi kibernetičkih kola" | |
| 6477 | - | |
| 6478 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:9 | |
| 6479 | -msgid "Full wave rectifier (absolute value)" | |
| 6480 | -msgstr "Punotalasni ispravljač (apsolutna vrednost)" | |
| 6481 | - | |
| 6482 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:10 | |
| 6483 | -msgid "Half wave rectifier or ramp input" | |
| 6484 | -msgstr "Polutalasni ispravljač ili ulazna rampa" | |
| 6485 | - | |
| 6486 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:11 | |
| 6487 | -msgid "High pass filter" | |
| 6488 | -msgstr "Visokopropusni pojačavač" | |
| 6489 | - | |
| 6490 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:12 | |
| 6491 | -msgid "Integrator - input bottom" | |
| 6492 | -msgstr "Integrator — ulaz u dnu" | |
| 6493 | - | |
| 6494 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:13 | |
| 6495 | -msgid "Integrator - input left" | |
| 6496 | -msgstr "Integrator — ulaz u levo" | |
| 6497 | - | |
| 6498 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:14 | |
| 6499 | -msgid "Integrator - input right" | |
| 6500 | -msgstr "Integrator — ulaz u desno" | |
| 6501 | - | |
| 6502 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:15 | |
| 6503 | -msgid "Integrator - input top" | |
| 6504 | -msgstr "Integrator — ulaz u vrhu" | |
| 6505 | - | |
| 6506 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:16 | |
| 6507 | -msgid "Low pass filter" | |
| 6508 | -msgstr "Niskopropusni pojačavač" | |
| 6509 | - | |
| 6510 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:17 | |
| 6511 | -msgid "Product" | |
| 6512 | -msgstr "Proizvod" | |
| 6513 | - | |
| 6514 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:18 | |
| 6515 | -msgid "Relay characteristic (sigma)" | |
| 6516 | -msgstr "Karakteristika releja (sigma)" | |
| 6517 | - | |
| 6518 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:19 | |
| 6519 | -msgid "Saturation characteristic" | |
| 6520 | -msgstr "Karakteristika zasićenja" | |
| 6521 | - | |
| 6522 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:20 | |
| 6523 | -msgid "Sensor - bottom" | |
| 6524 | -msgstr "Senzor — u dnu" | |
| 6525 | - | |
| 6526 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:21 | |
| 6527 | -msgid "Sensor - left" | |
| 6528 | -msgstr "Senzor — levo" | |
| 6529 | - | |
| 6530 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:22 | |
| 6531 | -msgid "Sensor - right" | |
| 6532 | -msgstr "Senzor — desno" | |
| 6533 | - | |
| 6534 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:23 | |
| 6535 | -msgid "Sensor - top" | |
| 6536 | -msgstr "Senzor — na vrhu" | |
| 6537 | - | |
| 6538 | -# hmm... nešto ovde ne valja :) | |
| 6539 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:24 | |
| 6540 | -msgid "Sigmoid characteristic" | |
| 6541 | -msgstr "Sigmoidna karakteristika" | |
| 6542 | - | |
| 6543 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:25 | |
| 6544 | -msgid "Sine characteristic or input" | |
| 6545 | -msgstr "Sinusna karakteristika ili ulaz" | |
| 6546 | - | |
| 6547 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:26 | |
| 6548 | -msgid "Sum" | |
| 6549 | -msgstr "Zbir" | |
| 6550 | - | |
| 6551 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:27 | |
| 6552 | -msgid "Sum, subtracting bottom input" | |
| 6553 | -msgstr "Zbir, oduzima donji ulaz" | |
| 6554 | - | |
| 6555 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:28 | |
| 6556 | -msgid "Sum, subtracting left input" | |
| 6557 | -msgstr "Zbir, oduzima levi ulaz" | |
| 6558 | - | |
| 6559 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:29 | |
| 6560 | -msgid "Sum, subtracting right input" | |
| 6561 | -msgstr "Zbir, oduzima desni ulaz" | |
| 6562 | - | |
| 6563 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:30 | |
| 6564 | -msgid "Sum, subtracting top input" | |
| 6565 | -msgstr "Zbir, oduzima gornji ulaz" | |
| 6566 | - | |
| 6567 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:31 | |
| 6568 | -msgid "Template for custom characteristics" | |
| 6569 | -msgstr "Šablon za proizvoljne karakteristike" | |
| 6570 | - | |
| 6571 | -#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:32 | |
| 6572 | -msgid "Time delay" | |
| 6573 | -msgstr "Kašnjenje" | |
| 6574 | - | |
| 6575 | -#: ../sheets/ER.sheet.in.h:2 | |
| 6576 | -msgid "ER" | |
| 6577 | -msgstr "ER" | |
| 6578 | - | |
| 6579 | -#: ../sheets/ER.sheet.in.h:3 | |
| 6580 | -msgid "Editor for Entity Relations Diagrams" | |
| 6581 | -msgstr "Uređivač za dijagrame odnosa entiteta (ER)" | |
| 6582 | - | |
| 6583 | -#: ../sheets/ER.sheet.in.h:5 | |
| 6584 | -msgid "Participation" | |
| 6585 | -msgstr "Sudelovanje" | |
| 6586 | - | |
| 6587 | -#: ../sheets/ER.sheet.in.h:7 | |
| 6588 | -msgid "Weak entity" | |
| 6589 | -msgstr "Slab entitet" | |
| 6590 | - | |
| 6591 | -#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:1 | |
| 6592 | -msgid "Components for electric circuits" | |
| 6593 | -msgstr "Delovi električnih kola" | |
| 6594 | - | |
| 6595 | -#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:2 ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:7 | |
| 6596 | -msgid "Connection point" | |
| 6597 | -msgstr "Čvor" | |
| 6598 | - | |
| 6599 | -#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:3 | |
| 6600 | -msgid "Electric" | |
| 6601 | -msgstr "Električni" | |
| 6602 | - | |
| 6603 | -#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:4 | |
| 6604 | -msgid "Lamp or indicator light (horizontal)" | |
| 6605 | -msgstr "Sijalica ili svetlosni indikator (vodorovano)" | |
| 6606 | - | |
| 6607 | -#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:5 | |
| 6608 | -msgid "Lamp or indicator light (vertical)" | |
| 6609 | -msgstr "Sijalica ili svetlosni indikator (uspravno)" | |
| 6610 | - | |
| 6611 | -#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:6 | |
| 6612 | -msgid "Normally closed contact (horizontal)" | |
| 6613 | -msgstr "Uobičajeno kratko-spojena veza (vodoravno)" | |
| 6614 | - | |
| 6615 | -#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:7 | |
| 6616 | -msgid "Normally closed contact (vertical)" | |
| 6617 | -msgstr "Uobičajeno kratko-spojena veza (uspravno)" | |
| 6618 | - | |
| 6619 | -#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:8 | |
| 6620 | -msgid "Normally closed position switch (horizontal)" | |
| 6621 | -msgstr "Uobičajeno uključen prekidač (vodoravno)" | |
| 6622 | - | |
| 6623 | -#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:9 | |
| 6624 | -msgid "Normally closed position switch (vertical)" | |
| 6625 | -msgstr "Uobičajeno uključen prekidač (uspravno)" | |
| 6626 | - | |
| 6627 | -#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:10 | |
| 6628 | -msgid "Normally open contact (horizontal)" | |
| 6629 | -msgstr "Uobičajeno otvorena veza (vodoravno)" | |
| 6630 | - | |
| 6631 | -#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:11 | |
| 6632 | -msgid "Normally open contact (vertical)" | |
| 6633 | -msgstr "Uobičajeno otvorena veza (uspravno)" | |
| 6634 | - | |
| 6635 | -#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:12 | |
| 6636 | -msgid "Normally open position switch (horizontal)" | |
| 6637 | -msgstr "Uobičajeno otvoren prekidač (vodoravno)" | |
| 6638 | - | |
| 6639 | -#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:13 | |
| 6640 | -msgid "Normally open position switch (vertical)" | |
| 6641 | -msgstr "Uobičajeno otvoren prekidač (uspravno)" | |
| 6642 | - | |
| 6643 | -#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:14 | |
| 6644 | -msgid "Relay (horizontal)" | |
| 6645 | -msgstr "Relej (vodoravno)" | |
| 6646 | - | |
| 6647 | -#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:15 | |
| 6648 | -msgid "Relay (vertical)" | |
| 6649 | -msgstr "Relej (uspravno)" | |
| 6650 | - | |
| 6651 | -#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:16 | |
| 6652 | -msgid "The command organ of a relay (horizontal)" | |
| 6653 | -msgstr "Upravljačka jedinica jednog releja (vodoravno)" | |
| 6654 | - | |
| 6655 | -#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:17 | |
| 6656 | -msgid "The command organ of a relay (vertical)" | |
| 6657 | -msgstr "Upravljačka jedinica jednog releja (uspravno)" | |
| 6658 | - | |
| 6659 | -#: ../sheets/FS.sheet.in.h:1 | |
| 6660 | -msgid "Editor for Function Structure Diagrams." | |
| 6661 | -msgstr "Uređivač za dijagrame strukture funkcija." | |
| 6662 | - | |
| 6663 | -#: ../sheets/FS.sheet.in.h:2 | |
| 6664 | -msgid "FS" | |
| 6665 | -msgstr "FS" | |
| 6666 | - | |
| 6667 | -#: ../sheets/FS.sheet.in.h:3 | |
| 6668 | -msgid "Flow" | |
| 6669 | -msgstr "Tok" | |
| 6670 | - | |
| 6671 | -#: ../sheets/FS.sheet.in.h:4 | |
| 6672 | -msgid "Function" | |
| 6673 | -msgstr "Funkcija" | |
| 6674 | - | |
| 6675 | -#: ../sheets/FS.sheet.in.h:5 | |
| 6676 | -msgid "Orthogonal polyline flow" | |
| 6677 | -msgstr "Tok upravne izlomljene linije" | |
| 6678 | - | |
| 6679 | -#. XXX | |
| 6680 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:2 | |
| 6681 | -msgid "Collate" | |
| 6682 | -msgstr "Uredi" | |
| 6683 | - | |
| 6684 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:3 | |
| 6685 | -msgid "Connector" | |
| 6686 | -msgstr "Povezivač" | |
| 6687 | - | |
| 6688 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:4 | |
| 6689 | -#, fuzzy | |
| 6690 | -msgid "Data source" | |
| 6691 | -msgstr "Podaci o bojama" | |
| 6692 | - | |
| 6693 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:5 ../sheets/SDL.sheet.in.h:4 | |
| 6694 | -msgid "Decision" | |
| 6695 | -msgstr "Odluka" | |
| 6696 | - | |
| 6697 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:6 | |
| 6698 | -msgid "Delay" | |
| 6699 | -msgstr "Kašnjenje" | |
| 6700 | - | |
| 6701 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:8 | |
| 6702 | -msgid "Document" | |
| 6703 | -msgstr "Dokument" | |
| 6704 | - | |
| 6705 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10 | |
| 6706 | -msgid "Flowchart" | |
| 6707 | -msgstr "Dijagram toka" | |
| 6708 | - | |
| 6709 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:11 | |
| 6710 | -msgid "Input/Output" | |
| 6711 | -msgstr "Ulaz/izlaz" | |
| 6712 | - | |
| 6713 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:12 | |
| 6714 | -msgid "Internal storage" | |
| 6715 | -msgstr "Unutrašnji smeštaj" | |
| 6716 | - | |
| 6717 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:13 | |
| 6718 | -msgid "Magnetic disk" | |
| 6719 | -msgstr "Magnetni disk" | |
| 6720 | - | |
| 6721 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:14 | |
| 6722 | -msgid "Magnetic drum" | |
| 6723 | -msgstr "Magnetni doboš" | |
| 6724 | - | |
| 6725 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:15 | |
| 6726 | -msgid "Magnetic tape" | |
| 6727 | -msgstr "Magnetna traka" | |
| 6728 | - | |
| 6729 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:16 | |
| 6730 | -msgid "Manual input" | |
| 6731 | -msgstr "Ručni unos" | |
| 6732 | - | |
| 6733 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:17 | |
| 6734 | -msgid "Manual operation" | |
| 6735 | -msgstr "Ručna operacija" | |
| 6736 | - | |
| 6737 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:18 | |
| 6738 | -msgid "Merge" | |
| 6739 | -msgstr "Spoji" | |
| 6740 | - | |
| 6741 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:19 | |
| 6742 | -msgid "Objects to draw flowcharts" | |
| 6743 | -msgstr "Objekti za crtanje dijagrama toka" | |
| 6744 | - | |
| 6745 | -#. XXX | |
| 6746 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:21 | |
| 6747 | -msgid "Off page connector" | |
| 6748 | -msgstr "Povezivač bez strane" | |
| 6749 | - | |
| 6750 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:22 | |
| 6751 | -msgid "Offline storage" | |
| 6752 | -msgstr "Isključeni smeštaj" | |
| 6753 | - | |
| 6754 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:23 | |
| 6755 | -msgid "Or" | |
| 6756 | -msgstr "Ili" | |
| 6757 | - | |
| 6758 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:24 | |
| 6759 | -msgid "Predefined process" | |
| 6760 | -msgstr "Predodređeni proces" | |
| 6761 | - | |
| 6762 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:25 | |
| 6763 | -msgid "Preparation" | |
| 6764 | -msgstr "Priprema" | |
| 6765 | - | |
| 6766 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:26 | |
| 6767 | -msgid "Process/Auxiliary Operation" | |
| 6768 | -msgstr "Dopunska/procesna operacija" | |
| 6769 | - | |
| 6770 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:27 | |
| 6771 | -msgid "Punched card" | |
| 6772 | -msgstr "Bušena kartica" | |
| 6773 | - | |
| 6774 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:28 | |
| 6775 | -msgid "Punched tape" | |
| 6776 | -msgstr "Bušena traka" | |
| 6777 | - | |
| 6778 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:29 | |
| 6779 | -msgid "Sort" | |
| 6780 | -msgstr "Uredi" | |
| 6781 | - | |
| 6782 | -#. XXX | |
| 6783 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:31 | |
| 6784 | -msgid "Summing junction" | |
| 6785 | -msgstr "Zbirna tačka" | |
| 6786 | - | |
| 6787 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:32 | |
| 6788 | -msgid "Terminal Interrupt" | |
| 6789 | -msgstr "Prekid terminala" | |
| 6790 | - | |
| 6791 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:33 | |
| 6792 | -msgid "Transaction file" | |
| 6793 | -msgstr "Datoteka sa transakcijama" | |
| 6794 | - | |
| 6795 | -#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:34 | |
| 6796 | -msgid "Transmittal tape" | |
| 6797 | -msgstr "Traka za prenos" | |
| 6798 | - | |
| 6799 | -#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:1 | |
| 6800 | -msgid "Alternate external entity" | |
| 6801 | -msgstr "" | |
| 6802 | - | |
| 6803 | -#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:2 | |
| 6804 | -#, fuzzy | |
| 6805 | -msgid "Data store" | |
| 6806 | -msgstr "Podaci o bojama" | |
| 6807 | - | |
| 6808 | -#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:3 | |
| 6809 | -#, fuzzy | |
| 6810 | -msgid "External entity" | |
| 6811 | -msgstr "Slab entitet" | |
| 6812 | - | |
| 6813 | -#. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com | |
| 6814 | -#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:5 | |
| 6815 | -msgid "Gane and Sarson" | |
| 6816 | -msgstr "" | |
| 6817 | - | |
| 6818 | -#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:6 | |
| 6819 | -msgid "Gane and Sarson DFD" | |
| 6820 | -msgstr "" | |
| 6821 | - | |
| 6822 | -#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:1 | |
| 6823 | -msgid "AND vergent" | |
| 6824 | -msgstr "I ivica" | |
| 6825 | - | |
| 6826 | -#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2 | |
| 6827 | -msgid "Action to associate to a step" | |
| 6828 | -msgstr "Akcija koju dodeliti koraku" | |
| 6829 | - | |
| 6830 | -#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:3 | |
| 6831 | -msgid "Arc (upward)" | |
| 6832 | -msgstr "Luk (nagore)" | |
| 6833 | - | |
| 6834 | -#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4 | |
| 6835 | -msgid "Condition (of an action)" | |
| 6836 | -msgstr "Uslov (za akciju)" | |
| 6837 | - | |
| 6838 | -#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5 | |
| 6839 | -msgid "GRAFCET" | |
| 6840 | -msgstr "GRAFCET" | |
| 6841 | - | |
| 6842 | -#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10 | |
| 6843 | -msgid "Macro sub-program call step" | |
| 6844 | -msgstr "Korak poziva makro podprograma" | |
| 6845 | - | |
| 6846 | -#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11 | |
| 6847 | -msgid "OR vergent" | |
| 6848 | -msgstr "ILI ivica" | |
| 6849 | - | |
| 6850 | -#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12 | |
| 6851 | -msgid "Objects to design GRAFCET charts" | |
| 6852 | -msgstr "Objekti za izradu GRAFCET grafikona" | |
| 6853 | - | |
| 6854 | -#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14 ../sheets/UML.sheet.in.h:30 | |
| 6855 | -msgid "Transition" | |
| 6856 | -msgstr "Prelaz" | |
| 6857 | - | |
| 6858 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:1 | |
| 6859 | -msgid "Block 1, 2:4" | |
| 6860 | -msgstr "Blok 1, 2:4" | |
| 6861 | - | |
| 6862 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:2 | |
| 6863 | -msgid "Block 2, 2:8" | |
| 6864 | -msgstr "Blok 2, 2:8" | |
| 6865 | - | |
| 6866 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:3 | |
| 6867 | -msgid "Block 3, 4:4" | |
| 6868 | -msgstr "Blok 3, 4:4" | |
| 6869 | - | |
| 6870 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4 | |
| 6871 | -msgid "Block 4, 4:8" | |
| 6872 | -msgstr "Blok 4, 4:8" | |
| 6873 | - | |
| 6874 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:5 | |
| 6875 | -msgid "Block 5, 3:3" | |
| 6876 | -msgstr "Blok 5, 3:3" | |
| 6877 | - | |
| 6878 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:6 | |
| 6879 | -msgid "Block 6, 4:6" | |
| 6880 | -msgstr "Blok 6, 4:6" | |
| 6881 | - | |
| 6882 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:7 | |
| 6883 | -msgid "Block 7" | |
| 6884 | -msgstr "Blok 7" | |
| 6885 | - | |
| 6886 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:8 | |
| 6887 | -msgid "Car 1, Front View" | |
| 6888 | -msgstr "Auto 1, pogled spreda" | |
| 6889 | - | |
| 6890 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:9 | |
| 6891 | -msgid "Car 2, Rear View" | |
| 6892 | -msgstr "Auto 1, pogled otpozadi" | |
| 6893 | - | |
| 6894 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:10 | |
| 6895 | -msgid "Corner 1" | |
| 6896 | -msgstr "Ćošak 1" | |
| 6897 | - | |
| 6898 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:11 | |
| 6899 | -msgid "Corner 2" | |
| 6900 | -msgstr "Ćošak 2" | |
| 6901 | - | |
| 6902 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:12 | |
| 6903 | -msgid "Crossroads" | |
| 6904 | -msgstr "Raskrsnica" | |
| 6905 | - | |
| 6906 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:13 | |
| 6907 | -msgid "Elevated Road" | |
| 6908 | -msgstr "Nadvožnjak" | |
| 6909 | - | |
| 6910 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:14 | |
| 6911 | -msgid "Factory" | |
| 6912 | -msgstr "Fabrika" | |
| 6913 | - | |
| 6914 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:15 | |
| 6915 | -msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge" | |
| 6916 | -msgstr "Most za pešake" | |
| 6917 | - | |
| 6918 | -#. use dc:description instead? | |
| 6919 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:17 | |
| 6920 | -msgid "Isometric Directional Map Shapes" | |
| 6921 | -msgstr "Izometrijski oblici za usmerene mape" | |
| 6922 | - | |
| 6923 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:18 | |
| 6924 | -msgid "Long Straight Road Section" | |
| 6925 | -msgstr "Odeljak dugog pravog puta" | |
| 6926 | - | |
| 6927 | -#. use dc:title instead? | |
| 6928 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:20 | |
| 6929 | -msgid "Map, Isometric" | |
| 6930 | -msgstr "Mapa, izometrijska" | |
| 6931 | - | |
| 6932 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:21 | |
| 6933 | -msgid "One Way Road Sign" | |
| 6934 | -msgstr "Znak za jednosmernu ulicu" | |
| 6935 | - | |
| 6936 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:22 | |
| 6937 | -msgid "River" | |
| 6938 | -msgstr "Reka" | |
| 6939 | - | |
| 6940 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:23 | |
| 6941 | -msgid "Road Section" | |
| 6942 | -msgstr "Deonica puta" | |
| 6943 | - | |
| 6944 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:24 | |
| 6945 | -msgid "Roof1" | |
| 6946 | -msgstr "Krov1" | |
| 6947 | - | |
| 6948 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25 | |
| 6949 | -msgid "T-Junction" | |
| 6950 | -msgstr "T-raskrsnica" | |
| 6951 | - | |
| 6952 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:26 | |
| 6953 | -msgid "Train 1, angled downward" | |
| 6954 | -msgstr "Voz 1, ugao nadole" | |
| 6955 | - | |
| 6956 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:27 | |
| 6957 | -msgid "Train 2, angled upward" | |
| 6958 | -msgstr "Voz 1, ugao nagore" | |
| 6959 | - | |
| 6960 | -#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:28 | |
| 6961 | -msgid "Tree 1" | |
| 6962 | -msgstr "Drvo 1" | |
| 6963 | - | |
| 6964 | -#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:1 | |
| 6965 | -msgid "An i* agent" | |
| 6966 | -msgstr "" | |
| 6967 | - | |
| 6968 | -#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:2 | |
| 6969 | -msgid "An i* decomposition link" | |
| 6970 | -msgstr "" | |
| 6971 | - | |
| 6972 | -#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:3 | |
| 6973 | -msgid "An i* dependency link" | |
| 6974 | -msgstr "" | |
| 6975 | - | |
| 6976 | -#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:4 | |
| 6977 | -msgid "An i* goal" | |
| 6978 | -msgstr "" | |
| 6979 | - | |
| 6980 | -#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:5 | |
| 6981 | -msgid "An i* means-ends link" | |
| 6982 | -msgstr "" | |
| 6983 | - | |
| 6984 | -#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:6 | |
| 6985 | -msgid "An i* negative contribution" | |
| 6986 | -msgstr "" | |
| 6987 | - | |
| 6988 | -#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:7 | |
| 6989 | -#, fuzzy | |
| 6990 | -msgid "An i* position" | |
| 6991 | -msgstr "Slaganje" | |
| 6992 | - | |
| 6993 | -#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:8 | |
| 6994 | -msgid "An i* positive contribution" | |
| 6995 | -msgstr "" | |
| 6996 | - | |
| 6997 | -#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:9 | |
| 6998 | -msgid "An i* resource" | |
| 6999 | -msgstr "" | |
| 7000 | - | |
| 7001 | -#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:10 | |
| 7002 | -msgid "An i* role" | |
| 7003 | -msgstr "" | |
| 7004 | - | |
| 7005 | -#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:11 | |
| 7006 | -msgid "An i* softgoal" | |
| 7007 | -msgstr "" | |
| 7008 | - | |
| 7009 | -#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:12 | |
| 7010 | -msgid "An i* task" | |
| 7011 | -msgstr "" | |
| 7012 | - | |
| 7013 | -#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:13 | |
| 7014 | -msgid "An i* unspecified actor" | |
| 7015 | -msgstr "" | |
| 7016 | - | |
| 7017 | -#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:14 | |
| 7018 | -msgid "An i* unspecified link" | |
| 7019 | -msgstr "" | |
| 7020 | - | |
| 7021 | -#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:15 | |
| 7022 | -#, fuzzy | |
| 7023 | -msgid "Objects to design i* diagrams" | |
| 7024 | -msgstr "Objekti za izradu SADT dijagrama" | |
| 7025 | - | |
| 7026 | -#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:16 | |
| 7027 | -msgid "RE-i*" | |
| 7028 | -msgstr "" | |
| 7029 | - | |
| 7030 | -#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:1 | |
| 7031 | -msgid "A Jackson designed domain" | |
| 7032 | -msgstr "Jedan DŽeksonov ciljni domen" | |
| 7033 | - | |
| 7034 | -#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:2 | |
| 7035 | -msgid "A Jackson given domain" | |
| 7036 | -msgstr "DŽeksonov dati domen" | |
| 7037 | - | |
| 7038 | -#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:3 | |
| 7039 | -msgid "A Jackson machine domain" | |
| 7040 | -msgstr "DŽeksonov mašinski domen" | |
| 7041 | - | |
| 7042 | -#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:4 | |
| 7043 | -msgid "A Jackson requirement" | |
| 7044 | -msgstr "DŽeksonov potreban uslov" | |
| 7045 | - | |
| 7046 | -#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:5 | |
| 7047 | -msgid "A Jackson requirement phenomenon" | |
| 7048 | -msgstr "" | |
| 7049 | - | |
| 7050 | -#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:6 | |
| 7051 | -msgid "A Jackson shared phenomenon" | |
| 7052 | -msgstr "" | |
| 7053 | - | |
| 7054 | -#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:7 | |
| 7055 | -msgid "Objects to design Jackson diagrams" | |
| 7056 | -msgstr "Objekti za izradu DŽeksonovih dijagrama" | |
| 7057 | - | |
| 7058 | -#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:8 | |
| 7059 | -msgid "RE-Jackson" | |
| 7060 | -msgstr "DŽeksonovi dijagrami" | |
| 7061 | - | |
| 7062 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:1 | |
| 7063 | -msgid "A KAOS AND refinement" | |
| 7064 | -msgstr "" | |
| 7065 | - | |
| 7066 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:2 | |
| 7067 | -msgid "A KAOS OR refinement" | |
| 7068 | -msgstr "" | |
| 7069 | - | |
| 7070 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:3 | |
| 7071 | -#, fuzzy | |
| 7072 | -msgid "A KAOS agent" | |
| 7073 | -msgstr "Dodaj Segment" | |
| 7074 | - | |
| 7075 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:4 | |
| 7076 | -msgid "A KAOS assumption" | |
| 7077 | -msgstr "" | |
| 7078 | - | |
| 7079 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:5 | |
| 7080 | -msgid "A KAOS binary conflict" | |
| 7081 | -msgstr "" | |
| 7082 | - | |
| 7083 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:6 | |
| 7084 | -msgid "A KAOS capable-of" | |
| 7085 | -msgstr "" | |
| 7086 | - | |
| 7087 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:7 | |
| 7088 | -msgid "A KAOS complete AND refinement" | |
| 7089 | -msgstr "" | |
| 7090 | - | |
| 7091 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:8 | |
| 7092 | -msgid "A KAOS complete OR refinement" | |
| 7093 | -msgstr "" | |
| 7094 | - | |
| 7095 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:9 | |
| 7096 | -msgid "A KAOS contribution" | |
| 7097 | -msgstr "" | |
| 7098 | - | |
| 7099 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:10 | |
| 7100 | -msgid "A KAOS control link" | |
| 7101 | -msgstr "" | |
| 7102 | - | |
| 7103 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:11 | |
| 7104 | -msgid "A KAOS goal" | |
| 7105 | -msgstr "" | |
| 7106 | - | |
| 7107 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:12 | |
| 7108 | -msgid "A KAOS input" | |
| 7109 | -msgstr "" | |
| 7110 | - | |
| 7111 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:13 | |
| 7112 | -msgid "A KAOS monitor link" | |
| 7113 | -msgstr "" | |
| 7114 | - | |
| 7115 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:14 | |
| 7116 | -msgid "A KAOS obstacle" | |
| 7117 | -msgstr "" | |
| 7118 | - | |
| 7119 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:15 | |
| 7120 | -msgid "A KAOS obstruction" | |
| 7121 | -msgstr "" | |
| 7122 | - | |
| 7123 | -# Operations page: | |
| 7124 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:16 | |
| 7125 | -#, fuzzy | |
| 7126 | -msgid "A KAOS operation" | |
| 7127 | -msgstr "Operacije" | |
| 7128 | - | |
| 7129 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:17 | |
| 7130 | -msgid "A KAOS operationalization" | |
| 7131 | -msgstr "" | |
| 7132 | - | |
| 7133 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:18 | |
| 7134 | -msgid "A KAOS output" | |
| 7135 | -msgstr "" | |
| 7136 | - | |
| 7137 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:19 | |
| 7138 | -msgid "A KAOS performs" | |
| 7139 | -msgstr "" | |
| 7140 | - | |
| 7141 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:20 | |
| 7142 | -msgid "A KAOS requirement" | |
| 7143 | -msgstr "" | |
| 7144 | - | |
| 7145 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:21 | |
| 7146 | -msgid "A KAOS responsibility" | |
| 7147 | -msgstr "" | |
| 7148 | - | |
| 7149 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:22 | |
| 7150 | -msgid "A KAOS softgoal" | |
| 7151 | -msgstr "" | |
| 7152 | - | |
| 7153 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:23 | |
| 7154 | -msgid "Objects to design KAOS diagrams" | |
| 7155 | -msgstr "Objekti za izradu KAOS dijagrama" | |
| 7156 | - | |
| 7157 | -#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:24 | |
| 7158 | -msgid "RE-KAOS" | |
| 7159 | -msgstr "" | |
| 7160 | - | |
| 7161 | -#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:1 | |
| 7162 | -msgid "AND gate" | |
| 7163 | -msgstr "I kolo" | |
| 7164 | - | |
| 7165 | -#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:2 | |
| 7166 | -msgid "Boolean Logic" | |
| 7167 | -msgstr "Bulova logika" | |
| 7168 | - | |
| 7169 | -#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:3 | |
| 7170 | -msgid "Crossconnector" | |
| 7171 | -msgstr "Ukrsni povezivač" | |
| 7172 | - | |
| 7173 | -#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:4 | |
| 7174 | -msgid "Inverter" | |
| 7175 | -msgstr "Invertor" | |
| 7176 | - | |
| 7177 | -#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:5 | |
| 7178 | -msgid "Logic" | |
| 7179 | -msgstr "Logička kola" | |
| 7180 | - | |
| 7181 | -#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:6 | |
| 7182 | -msgid "NAND gate" | |
| 7183 | -msgstr "NI kolo" | |
| 7184 | - | |
| 7185 | -#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:7 | |
| 7186 | -msgid "NOR gate" | |
| 7187 | -msgstr "NILI kolo" | |
| 7188 | - | |
| 7189 | -#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:8 | |
| 7190 | -msgid "NOT" | |
| 7191 | -msgstr "NE" | |
| 7192 | - | |
| 7193 | -#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:9 | |
| 7194 | -msgid "OR gate" | |
| 7195 | -msgstr "ILI kolo" | |
| 7196 | - | |
| 7197 | -#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:10 | |
| 7198 | -msgid "Simple buffer" | |
| 7199 | -msgstr "Jednostavni bafer" | |
| 7200 | - | |
| 7201 | -#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:11 | |
| 7202 | -msgid "XOR gate" | |
| 7203 | -msgstr "ILI-ILI kolo" | |
| 7204 | - | |
| 7205 | -#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:1 | |
| 7206 | -msgid "Demultiplexer" | |
| 7207 | -msgstr "Demultiplekser" | |
| 7208 | - | |
| 7209 | -#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:2 | |
| 7210 | -msgid "Large extension node" | |
| 7211 | -msgstr "Veliki produžni čvor" | |
| 7212 | - | |
| 7213 | -#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:3 | |
| 7214 | -msgid "MSE" | |
| 7215 | -msgstr "MSE" | |
| 7216 | - | |
| 7217 | -#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:4 | |
| 7218 | -msgid "Multiplexer" | |
| 7219 | -msgstr "multiplekser" | |
| 7220 | - | |
| 7221 | -#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:5 | |
| 7222 | -msgid "Node center" | |
| 7223 | -msgstr "Središte čvora" | |
| 7224 | - | |
| 7225 | -#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:6 | |
| 7226 | -msgid "Small extension node" | |
| 7227 | -msgstr "Mali produžni čvor" | |
| 7228 | - | |
| 7229 | -#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:7 | |
| 7230 | -msgid "Tactical satellite communications terminal" | |
| 7231 | -msgstr "Zemaljska satelitska stanica" | |
| 7232 | - | |
| 7233 | -#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:8 | |
| 7234 | -msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components" | |
| 7235 | -msgstr "Delovi opreme za mobilne pretplatnike američke vojske" | |
| 7236 | - | |
| 7237 | -#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:2 | |
| 7238 | -msgid "Folder" | |
| 7239 | -msgstr "Fascikla" | |
| 7240 | - | |
| 7241 | -#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:4 | |
| 7242 | -msgid "Miscellaneous Shapes" | |
| 7243 | -msgstr "Razni oblici" | |
| 7244 | - | |
| 7245 | -#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:5 | |
| 7246 | -msgid "New-style group object, for testing" | |
| 7247 | -msgstr "" | |
| 7248 | - | |
| 7249 | -#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:6 | |
| 7250 | -msgid "Traditional clock" | |
| 7251 | -msgstr "Običan časovnik" | |
| 7252 | - | |
| 7253 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1 | |
| 7254 | -msgid "2/2 distributor" | |
| 7255 | -msgstr "2/2 raspodeljivač" | |
| 7256 | - | |
| 7257 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2 | |
| 7258 | -msgid "3/2 distributor" | |
| 7259 | -msgstr "3/2 raspodeljivač" | |
| 7260 | - | |
| 7261 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3 | |
| 7262 | -msgid "4/2 distributor" | |
| 7263 | -msgstr "4/2 raspodeljivač" | |
| 7264 | - | |
| 7265 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4 | |
| 7266 | -msgid "5/2 distributor" | |
| 7267 | -msgstr "5/2 raspodeljivač" | |
| 7268 | - | |
| 7269 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5 | |
| 7270 | -msgid "Air exhaust orifice" | |
| 7271 | -msgstr "Otvor za izduvavanje vazduha" | |
| 7272 | - | |
| 7273 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:6 | |
| 7274 | -msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits" | |
| 7275 | -msgstr "Delovi za pneumatska i hidraulična kola" | |
| 7276 | - | |
| 7277 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8 | |
| 7278 | -msgid "Double-effect jack" | |
| 7279 | -msgstr "Utičnica sa dvostrukim uticajem" | |
| 7280 | - | |
| 7281 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9 | |
| 7282 | -msgid "Electric command (double coil)" | |
| 7283 | -msgstr "Električni ispravljač (dvostruki kalem)" | |
| 7284 | - | |
| 7285 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10 | |
| 7286 | -msgid "Electric command (single coil)" | |
| 7287 | -msgstr "Električni ispravljač (jedan kalem)" | |
| 7288 | - | |
| 7289 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11 | |
| 7290 | -msgid "Generic pressure source" | |
| 7291 | -msgstr "Stvoreni izvor pritiska" | |
| 7292 | - | |
| 7293 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12 | |
| 7294 | -msgid "Hydraulic pressure source" | |
| 7295 | -msgstr "Izvor hidrauličkog pritiska" | |
| 7296 | - | |
| 7297 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13 | |
| 7298 | -msgid "Indirect command by hydraulic driver" | |
| 7299 | -msgstr "Neposredna naredba od hidrauličkog pokretača" | |
| 7300 | - | |
| 7301 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14 | |
| 7302 | -msgid "Indirect command by pneumatic driver" | |
| 7303 | -msgstr "Neposredna naredba od pneumatskog pokretača" | |
| 7304 | - | |
| 7305 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15 | |
| 7306 | -msgid "Mechanical command by spring" | |
| 7307 | -msgstr "Mehanička naredba pomoću opruge" | |
| 7308 | - | |
| 7309 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16 | |
| 7310 | -msgid "Mechanical command by tappet" | |
| 7311 | -msgstr "Mehanička naredba pomoću podizača" | |
| 7312 | - | |
| 7313 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17 | |
| 7314 | -msgid "Muscular command" | |
| 7315 | -msgstr "Mišićna naredba" | |
| 7316 | - | |
| 7317 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18 | |
| 7318 | -msgid "Normally-in simple-effect jack" | |
| 7319 | -msgstr "Obično-uključeno gnezdo jednostavnog-uticaja" | |
| 7320 | - | |
| 7321 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19 | |
| 7322 | -msgid "Normally-out simple-effect jack" | |
| 7323 | -msgstr "Obično-isključeno gnezdo jednostavnog-uticaja" | |
| 7324 | - | |
| 7325 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20 | |
| 7326 | -msgid "Pneumatic pressure source" | |
| 7327 | -msgstr "Pneumatski izvor pritiska" | |
| 7328 | - | |
| 7329 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21 | |
| 7330 | -msgid "Pneumatic/Hydraulic" | |
| 7331 | -msgstr "Pneumatski/hidraulički" | |
| 7332 | - | |
| 7333 | -#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22 | |
| 7334 | -msgid "Push-button command" | |
| 7335 | -msgstr "Pritisni--dugme komanda" | |
| 7336 | - | |
| 7337 | -#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:1 | |
| 7338 | -msgid "Activity/data box" | |
| 7339 | -msgstr "Kućica za aktivnost/podaci" | |
| 7340 | - | |
| 7341 | -#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:2 | |
| 7342 | -msgid "Activity/data flow arrow" | |
| 7343 | -msgstr "Strelica toka za aktivnost/podaci" | |
| 7344 | - | |
| 7345 | -#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:3 | |
| 7346 | -msgid "Flow label" | |
| 7347 | -msgstr "Oznaka toka" | |
| 7348 | - | |
| 7349 | -#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:4 | |
| 7350 | -msgid "Objects to design SADT diagrams" | |
| 7351 | -msgstr "Objekti za izradu SADT dijagrama" | |
| 7352 | - | |
| 7353 | -#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:5 | |
| 7354 | -msgid "SADT/IDEF0" | |
| 7355 | -msgstr "SADT/IDEF0" | |
| 7356 | - | |
| 7357 | -#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:1 | |
| 7358 | -msgid "Action being executed" | |
| 7359 | -msgstr "Radnja izvršena" | |
| 7360 | - | |
| 7361 | -#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:2 | |
| 7362 | -msgid "Block type reference" | |
| 7363 | -msgstr "Referenca blokovskog tipa" | |
| 7364 | - | |
| 7365 | -#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:5 | |
| 7366 | -msgid "Function call" | |
| 7367 | -msgstr "Poziv funkcije" | |
| 7368 | - | |
| 7369 | -#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:6 | |
| 7370 | -msgid "Function header" | |
| 7371 | -msgstr "Zaglavlje funkcije" | |
| 7372 | - | |
| 7373 | -#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:7 | |
| 7374 | -msgid "Generic text note" | |
| 7375 | -msgstr "Obična tekstualna beleška" | |
| 7376 | - | |
| 7377 | -#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:8 | |
| 7378 | -msgid "In/Out connector" | |
| 7379 | -msgstr "Ulaz/izlaz priključnica" | |
| 7380 | - | |
| 7381 | -#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:10 | |
| 7382 | -msgid "Procedure return" | |
| 7383 | -msgstr "Povratak procedure" | |
| 7384 | - | |
| 7385 | -#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:11 | |
| 7386 | -msgid "Process type reference" | |
| 7387 | -msgstr "Referenca procesnog tipa" | |
| 7388 | - | |
| 7389 | -#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:12 | |
| 7390 | -msgid "Receive message" | |
| 7391 | -msgstr "Primljena poruka" | |
| 7392 | - | |
| 7393 | -#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:13 | |
| 7394 | -msgid "SDL" | |
| 7395 | -msgstr "SDL" | |
| 7396 | - | |
| 7397 | -#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:14 | |
| 7398 | -msgid "Save state" | |
| 7399 | -msgstr "Snimi tekuće stanje" | |
| 7400 | - | |
| 7401 | -#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:15 | |
| 7402 | -msgid "Send message" | |
| 7403 | -msgstr "Pošalji poruku" | |
| 7404 | - | |
| 7405 | -#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:16 | |
| 7406 | -msgid "Service type reference" | |
| 7407 | -msgstr "Referenca uslužnog tipa" | |
| 7408 | - | |
| 7409 | -#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:17 | |
| 7410 | -msgid "Specification and Description Language." | |
| 7411 | -msgstr "Jezik za specifikaciju i opis (SDL)." | |
| 7412 | - | |
| 7413 | -#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:18 ../sheets/UML.sheet.in.h:28 | |
| 7414 | -msgid "State" | |
| 7415 | -msgstr "Stanje" | |
| 7416 | - | |
| 7417 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:1 | |
| 7418 | -msgid "Activity" | |
| 7419 | -msgstr "Radnja" | |
| 7420 | - | |
| 7421 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:3 | |
| 7422 | -msgid "Aggregation, one class is part of another" | |
| 7423 | -msgstr "Agregacija, jedna klasa čini deo druge" | |
| 7424 | - | |
| 7425 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:4 | |
| 7426 | -msgid "Association, two classes are associated" | |
| 7427 | -msgstr "Asocijacija, dve klase su u vezi" | |
| 7428 | - | |
| 7429 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:7 | |
| 7430 | -msgid "Class stereotype icon" | |
| 7431 | -msgstr "Ikona stereotipa klasa" | |
| 7432 | - | |
| 7433 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:8 | |
| 7434 | -msgid "Component" | |
| 7435 | -msgstr "Deo" | |
| 7436 | - | |
| 7437 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:9 | |
| 7438 | -msgid "Constraint, place a constraint on something" | |
| 7439 | -msgstr "Ograničenje, postavite ograničenje na nešto" | |
| 7440 | - | |
| 7441 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:11 | |
| 7442 | -msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams" | |
| 7443 | -msgstr "Uređivač UML statičkih strukturnih dijagrama" | |
| 7444 | - | |
| 7445 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:15 | |
| 7446 | -msgid "Fork/union" | |
| 7447 | -msgstr "Rastavi/sjedini" | |
| 7448 | - | |
| 7449 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:16 | |
| 7450 | -msgid "Generalization, class inheritance" | |
| 7451 | -msgstr "Uopštavanje, nasleđivanje klasa" | |
| 7452 | - | |
| 7453 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:17 | |
| 7454 | -msgid "Implements, class implements a specific interface" | |
| 7455 | -msgstr "Izvodi, klasa izvodi naročitu spregu" | |
| 7456 | - | |
| 7457 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:18 | |
| 7458 | -msgid "Initial/end state" | |
| 7459 | -msgstr "Početno/krajnje stanje" | |
| 7460 | - | |
| 7461 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:19 | |
| 7462 | -msgid "Large package" | |
| 7463 | -msgstr "Veliki paket" | |
| 7464 | - | |
| 7465 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:20 | |
| 7466 | -msgid "Lifeline" | |
| 7467 | -msgstr "Životna linija" | |
| 7468 | - | |
| 7469 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:21 | |
| 7470 | -msgid "Message" | |
| 7471 | -msgstr "Poruka" | |
| 7472 | - | |
| 7473 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:22 | |
| 7474 | -msgid "Node" | |
| 7475 | -msgstr "Čvor" | |
| 7476 | - | |
| 7477 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:23 | |
| 7478 | -msgid "Note" | |
| 7479 | -msgstr "Napomena" | |
| 7480 | - | |
| 7481 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:24 | |
| 7482 | -msgid "Object" | |
| 7483 | -msgstr "Objekat" | |
| 7484 | - | |
| 7485 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:25 | |
| 7486 | -msgid "Realizes, implements a specific interface" | |
| 7487 | -msgstr "Ostvaruje, obezbeđuje naročitu spregu" | |
| 7488 | - | |
| 7489 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:27 | |
| 7490 | -msgid "Small package" | |
| 7491 | -msgstr "Mali paket" | |
| 7492 | - | |
| 7493 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:31 | |
| 7494 | -msgid "UML" | |
| 7495 | -msgstr "UML" | |
| 7496 | - | |
| 7497 | -#: ../sheets/UML.sheet.in.h:32 | |
| 7498 | -msgid "Use case" | |
| 7499 | -msgstr "Koristi mala i velika slova" | |
| 7500 | - | |
| 7501 | -#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:1 | |
| 7502 | -msgid "Chronogram" | |
| 7503 | -msgstr "Hronogram" | |
| 7504 | - | |
| 7505 | -#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:2 | |
| 7506 | -msgid "Data line" | |
| 7507 | -msgstr "Linije sa podacima" | |
| 7508 | - | |
| 7509 | -#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:3 | |
| 7510 | -msgid "Objects to design chronogram charts" | |
| 7511 | -msgstr "Objekti za izradu hronogramskih grafikona" | |
| 7512 | - | |
| 7513 | -#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:4 | |
| 7514 | -msgid "Time scale" | |
| 7515 | -msgstr "Vremenska razmera" | |
| 7516 | - | |
| 7517 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:1 | |
| 7518 | -#, fuzzy | |
| 7519 | -msgid "BBS" | |
| 7520 | -msgstr "BBSM" | |
| 7521 | - | |
| 7522 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:2 | |
| 7523 | -msgid "Cisco - Computer" | |
| 7524 | -msgstr "Cisco — računar" | |
| 7525 | - | |
| 7526 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:3 | |
| 7527 | -msgid "Cisco CA" | |
| 7528 | -msgstr "Cisco CA" | |
| 7529 | - | |
| 7530 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:4 | |
| 7531 | -msgid "CiscoSecurity" | |
| 7532 | -msgstr "CiscoSecurity" | |
| 7533 | - | |
| 7534 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:5 | |
| 7535 | -msgid "CiscoWorks workstation" | |
| 7536 | -msgstr "CiscoWorks radna stanica" | |
| 7537 | - | |
| 7538 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:6 | |
| 7539 | -msgid "Computer shapes by Cisco" | |
| 7540 | -msgstr "Oblici računara iz Cisco-a" | |
| 7541 | - | |
| 7542 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:7 | |
| 7543 | -msgid "Disk subsystem" | |
| 7544 | -msgstr "Disk podsistem" | |
| 7545 | - | |
| 7546 | -# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute | |
| 7547 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:8 | |
| 7548 | -msgid "Diskette" | |
| 7549 | -msgstr "Disketa" | |
| 7550 | - | |
| 7551 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:9 | |
| 7552 | -#, fuzzy | |
| 7553 | -msgid "EtherClient" | |
| 7554 | -msgstr "Eternet magistrala" | |
| 7555 | - | |
| 7556 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:10 | |
| 7557 | -msgid "FC Storage" | |
| 7558 | -msgstr "FC smeštaj" | |
| 7559 | - | |
| 7560 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:11 | |
| 7561 | -msgid "File Server" | |
| 7562 | -msgstr "Server za deljenje datoteka" | |
| 7563 | - | |
| 7564 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:12 | |
| 7565 | -#, fuzzy | |
| 7566 | -msgid "Front End Processor" | |
| 7567 | -msgstr "Procesor za ulaz" | |
| 7568 | - | |
| 7569 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:13 | |
| 7570 | -msgid "HP Mini" | |
| 7571 | -msgstr "HP mini" | |
| 7572 | - | |
| 7573 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:14 | |
| 7574 | -msgid "Handheld" | |
| 7575 | -msgstr "Ručni računar" | |
| 7576 | - | |
| 7577 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:15 | |
| 7578 | -msgid "Host" | |
| 7579 | -msgstr "Domaćin" | |
| 7580 | - | |
| 7581 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:16 | |
| 7582 | -msgid "IBM Mini (AS400)" | |
| 7583 | -msgstr "IBM mini (AS400)" | |
| 7584 | - | |
| 7585 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:17 | |
| 7586 | -msgid "IBM Tower" | |
| 7587 | -msgstr "IBM tower" | |
| 7588 | - | |
| 7589 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:18 | |
| 7590 | -msgid "IBM mainframe" | |
| 7591 | -msgstr "IBM mejnfrejm" | |
| 7592 | - | |
| 7593 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:19 | |
| 7594 | -#, fuzzy | |
| 7595 | -msgid "IBM mainframe with FEP" | |
| 7596 | -msgstr "IBM mejnfrejm" | |
| 7597 | - | |
| 7598 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:20 | |
| 7599 | -msgid "JBOD" | |
| 7600 | -msgstr "" | |
| 7601 | - | |
| 7602 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:21 | |
| 7603 | -msgid "Laptop" | |
| 7604 | -msgstr "Prenosni računar" | |
| 7605 | - | |
| 7606 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:22 | |
| 7607 | -msgid "Macintosh" | |
| 7608 | -msgstr "Mekintoš" | |
| 7609 | - | |
| 7610 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:23 | |
| 7611 | -msgid "MicroWebserver" | |
| 7612 | -msgstr "MikroVebserver" | |
| 7613 | - | |
| 7614 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:24 | |
| 7615 | -msgid "Mini VAX" | |
| 7616 | -msgstr "Mini VAX" | |
| 7617 | - | |
| 7618 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:25 | |
| 7619 | -msgid "Modem" | |
| 7620 | -msgstr "Modem" | |
| 7621 | - | |
| 7622 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:26 ../sheets/network.sheet.in.h:19 | |
| 7623 | -msgid "Monitor" | |
| 7624 | -msgstr "Monitor" | |
| 7625 | - | |
| 7626 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:27 | |
| 7627 | -#, fuzzy | |
| 7628 | -msgid "Newton" | |
| 7629 | -msgstr "Novo" | |
| 7630 | - | |
| 7631 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:28 | |
| 7632 | -msgid "PC" | |
| 7633 | -msgstr "Lični računar" | |
| 7634 | - | |
| 7635 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:29 | |
| 7636 | -#, fuzzy | |
| 7637 | -msgid "PC Adapter Card" | |
| 7638 | -msgstr "PC kartica za priključenje" | |
| 7639 | - | |
| 7640 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:30 | |
| 7641 | -#, fuzzy | |
| 7642 | -msgid "PC Card" | |
| 7643 | -msgstr "Muškarac uz lični računar " | |
| 7644 | - | |
| 7645 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:31 | |
| 7646 | -#, fuzzy | |
| 7647 | -msgid "PC Router Card" | |
| 7648 | -msgstr "PC kartica rutera" | |
| 7649 | - | |
| 7650 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:32 | |
| 7651 | -msgid "PC Software" | |
| 7652 | -msgstr "Softver za lični računar" | |
| 7653 | - | |
| 7654 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:33 | |
| 7655 | -msgid "PC Video" | |
| 7656 | -msgstr "Lični računar za video" | |
| 7657 | - | |
| 7658 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:34 | |
| 7659 | -msgid "PC with Router-Based Software" | |
| 7660 | -msgstr "" | |
| 7661 | - | |
| 7662 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:35 | |
| 7663 | -msgid "PDA" | |
| 7664 | -msgstr "Lični digitalni pomoćnik (PDA)" | |
| 7665 | - | |
| 7666 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:37 | |
| 7667 | -msgid "Relational Database" | |
| 7668 | -msgstr "Relaciona baza podataka" | |
| 7669 | - | |
| 7670 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:38 | |
| 7671 | -msgid "SUN workstation" | |
| 7672 | -msgstr "Sun radna stanica" | |
| 7673 | - | |
| 7674 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:39 | |
| 7675 | -msgid "Scanner" | |
| 7676 | -msgstr "Skener" | |
| 7677 | - | |
| 7678 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:40 | |
| 7679 | -msgid "Server with PC Router" | |
| 7680 | -msgstr "Server sa ruterom" | |
| 7681 | - | |
| 7682 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:41 | |
| 7683 | -#, fuzzy | |
| 7684 | -msgid "Software-Based Router on File Server" | |
| 7685 | -msgstr "Softverski zasnovan server" | |
| 7686 | - | |
| 7687 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:42 | |
| 7688 | -msgid "Storage array" | |
| 7689 | -msgstr "Skup za smeštaj" | |
| 7690 | - | |
| 7691 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:43 | |
| 7692 | -msgid "Supercomputer" | |
| 7693 | -msgstr "Superračunar" | |
| 7694 | - | |
| 7695 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:44 | |
| 7696 | -msgid "Tablet" | |
| 7697 | -msgstr "Tablet" | |
| 7698 | - | |
| 7699 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:45 | |
| 7700 | -#, fuzzy | |
| 7701 | -msgid "Tape array" | |
| 7702 | -msgstr "Skup za smeštaj" | |
| 7703 | - | |
| 7704 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:46 | |
| 7705 | -msgid "Terminal" | |
| 7706 | -msgstr "Terminal" | |
| 7707 | - | |
| 7708 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:47 | |
| 7709 | -msgid "WWW server" | |
| 7710 | -msgstr "Veb server" | |
| 7711 | - | |
| 7712 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:48 | |
| 7713 | -msgid "Web browser" | |
| 7714 | -msgstr "Čitač veba" | |
| 7715 | - | |
| 7716 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:49 | |
| 7717 | -msgid "Web cluster" | |
| 7718 | -msgstr "Veb klaster" | |
| 7719 | - | |
| 7720 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:50 | |
| 7721 | -msgid "Wireless" | |
| 7722 | -msgstr "Bežična" | |
| 7723 | - | |
| 7724 | -#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:51 | |
| 7725 | -msgid "Workgroup director" | |
| 7726 | -msgstr "Usmerivač radne grupe" | |
| 7727 | - | |
| 7728 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:1 | |
| 7729 | -msgid "100BaseT Hub" | |
| 7730 | -msgstr "100BaseT razvodnik" | |
| 7731 | - | |
| 7732 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:2 | |
| 7733 | -msgid "7500ARS (7513) Router" | |
| 7734 | -msgstr "7500ARS (7513) usmerivač" | |
| 7735 | - | |
| 7736 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:3 | |
| 7737 | -msgid "7505 Router" | |
| 7738 | -msgstr "7505 usmerivač" | |
| 7739 | - | |
| 7740 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:4 | |
| 7741 | -msgid "7507 Router" | |
| 7742 | -msgstr "7507 usmerivač" | |
| 7743 | - | |
| 7744 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:5 | |
| 7745 | -msgid "ASIC Processor" | |
| 7746 | -msgstr "ASIC procesor" | |
| 7747 | - | |
| 7748 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:6 | |
| 7749 | -msgid "ATM 3800" | |
| 7750 | -msgstr "ATM 3800" | |
| 7751 | - | |
| 7752 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:7 | |
| 7753 | -#, fuzzy | |
| 7754 | -msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch" | |
| 7755 | -msgstr "ATM brzi gigabitni etersvič" | |
| 7756 | - | |
| 7757 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:8 | |
| 7758 | -#, fuzzy | |
| 7759 | -msgid "ATM Switch" | |
| 7760 | -msgstr "ATM svič" | |
| 7761 | - | |
| 7762 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:9 | |
| 7763 | -#, fuzzy | |
| 7764 | -msgid "ATM Tag Switch Router" | |
| 7765 | -msgstr "ATM tag switch router" | |
| 7766 | - | |
| 7767 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:10 | |
| 7768 | -msgid "Access Gateway" | |
| 7769 | -msgstr "Pristupni uređaj za mrežni prolaz" | |
| 7770 | - | |
| 7771 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:11 | |
| 7772 | -msgid "BBSM" | |
| 7773 | -msgstr "BBSM" | |
| 7774 | - | |
| 7775 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:12 | |
| 7776 | -msgid "Broadband router" | |
| 7777 | -msgstr "Širokopojasni usmerivač" | |
| 7778 | - | |
| 7779 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:13 | |
| 7780 | -msgid "CSM-S" | |
| 7781 | -msgstr "CSM-S" | |
| 7782 | - | |
| 7783 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:14 | |
| 7784 | -msgid "Carrier Routing System" | |
| 7785 | -msgstr "" | |
| 7786 | - | |
| 7787 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:15 | |
| 7788 | -#, fuzzy | |
| 7789 | -msgid "Cisco - Switch" | |
| 7790 | -msgstr "Cisco — razno" | |
| 7791 | - | |
| 7792 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:16 | |
| 7793 | -msgid "Cisco 1000" | |
| 7794 | -msgstr "Cisco 1000" | |
| 7795 | - | |
| 7796 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:17 | |
| 7797 | -msgid "Cisco Hub" | |
| 7798 | -msgstr "Cisco — razvodnik" | |
| 7799 | - | |
| 7800 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:18 | |
| 7801 | -msgid "Content Router" | |
| 7802 | -msgstr "Usmerivač sadržaja" | |
| 7803 | - | |
| 7804 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:19 | |
| 7805 | -msgid "Content Service Module" | |
| 7806 | -msgstr "Modul usluživanja sadržaja" | |
| 7807 | - | |
| 7808 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:20 | |
| 7809 | -#, fuzzy | |
| 7810 | -msgid "Content Service Switch 1100" | |
| 7811 | -msgstr "Svič 1100 za usluživanje sadržaja" | |
| 7812 | - | |
| 7813 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:21 | |
| 7814 | -#, fuzzy | |
| 7815 | -msgid "Content Switch" | |
| 7816 | -msgstr "Svič za sadržaj" | |
| 7817 | - | |
| 7818 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:22 | |
| 7819 | -#, fuzzy | |
| 7820 | -msgid "Data Center Switch" | |
| 7821 | -msgstr "Širina linije sa podacima" | |
| 7822 | - | |
| 7823 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:23 | |
| 7824 | -msgid "Data Center Switch Reversed" | |
| 7825 | -msgstr "" | |
| 7826 | - | |
| 7827 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:24 | |
| 7828 | -#, fuzzy | |
| 7829 | -msgid "Data Switch Processor" | |
| 7830 | -msgstr "Obrađivač rutirajućeg sviča" | |
| 7831 | - | |
| 7832 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:25 | |
| 7833 | -msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch" | |
| 7834 | -msgstr "" | |
| 7835 | - | |
| 7836 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:26 | |
| 7837 | -#, fuzzy | |
| 7838 | -msgid "Edge Label Switch Router" | |
| 7839 | -msgstr "Server sa ruterom" | |
| 7840 | - | |
| 7841 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:27 | |
| 7842 | -msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow" | |
| 7843 | -msgstr "" | |
| 7844 | - | |
| 7845 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:28 | |
| 7846 | -msgid "Generic Processor" | |
| 7847 | -msgstr "Obični procesor" | |
| 7848 | - | |
| 7849 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:29 | |
| 7850 | -msgid "Hub" | |
| 7851 | -msgstr "Usmerivač" | |
| 7852 | - | |
| 7853 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:30 | |
| 7854 | -msgid "Hub subdued" | |
| 7855 | -msgstr "Usmerivač, bledo" | |
| 7856 | - | |
| 7857 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:31 | |
| 7858 | -msgid "ISDN switch" | |
| 7859 | -msgstr "ISDN svič" | |
| 7860 | - | |
| 7861 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:32 | |
| 7862 | -#, fuzzy | |
| 7863 | -msgid "LAN2LAN Switch" | |
| 7864 | -msgstr "Prebaciti" | |
| 7865 | - | |
| 7866 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:33 | |
| 7867 | -#, fuzzy | |
| 7868 | -msgid "Label Switch Router" | |
| 7869 | -msgstr "Server sa ruterom" | |
| 7870 | - | |
| 7871 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:34 | |
| 7872 | -#, fuzzy | |
| 7873 | -msgid "Layer 2 Remote Switch" | |
| 7874 | -msgstr "Svič 3. nivoa" | |
| 7875 | - | |
| 7876 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:35 | |
| 7877 | -msgid "MGX 8220" | |
| 7878 | -msgstr "MGX 8220" | |
| 7879 | - | |
| 7880 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:36 | |
| 7881 | -msgid "MGX 8240" | |
| 7882 | -msgstr "MGX 8240" | |
| 7883 | - | |
| 7884 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:37 | |
| 7885 | -msgid "MGX 8260" | |
| 7886 | -msgstr "MGX 8260" | |
| 7887 | - | |
| 7888 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:38 | |
| 7889 | -#, fuzzy | |
| 7890 | -msgid "Multi-Fabric Server Switch" | |
| 7891 | -msgstr "Višeslojni svič" | |
| 7892 | - | |
| 7893 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:39 | |
| 7894 | -#, fuzzy | |
| 7895 | -msgid "MultiSwitch Device" | |
| 7896 | -msgstr "MultiSwitch uređaj" | |
| 7897 | - | |
| 7898 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:40 | |
| 7899 | -#, fuzzy | |
| 7900 | -msgid "Multilayer Remote Switch" | |
| 7901 | -msgstr "Višeslojni svič" | |
| 7902 | - | |
| 7903 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:41 | |
| 7904 | -#, fuzzy | |
| 7905 | -msgid "Multilayer Switch" | |
| 7906 | -msgstr "Višeslojni svič" | |
| 7907 | - | |
| 7908 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:42 | |
| 7909 | -#, fuzzy | |
| 7910 | -msgid "Multilayer Switch with Silicon" | |
| 7911 | -msgstr "Višeslojni svič" | |
| 7912 | - | |
| 7913 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:43 | |
| 7914 | -msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued" | |
| 7915 | -msgstr "" | |
| 7916 | - | |
| 7917 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:44 | |
| 7918 | -msgid "NetFlow router" | |
| 7919 | -msgstr "NetFlow usmerivač" | |
| 7920 | - | |
| 7921 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:45 | |
| 7922 | -msgid "NetRanger" | |
| 7923 | -msgstr "" | |
| 7924 | - | |
| 7925 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:46 | |
| 7926 | -#, fuzzy | |
| 7927 | -msgid "NetSonar" | |
| 7928 | -msgstr "Mreža" | |
| 7929 | - | |
| 7930 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:47 | |
| 7931 | -#, fuzzy | |
| 7932 | -msgid "Optical Services Router" | |
| 7933 | -msgstr "Ruter optičkih usluga" | |
| 7934 | - | |
| 7935 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:48 | |
| 7936 | -msgid "PXF" | |
| 7937 | -msgstr "PXF" | |
| 7938 | - | |
| 7939 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:49 | |
| 7940 | -#, fuzzy | |
| 7941 | -msgid "Programmable Switch" | |
| 7942 | -msgstr "Svič koji se programira" | |
| 7943 | - | |
| 7944 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:50 | |
| 7945 | -msgid "RateMUX" | |
| 7946 | -msgstr "RateMUX" | |
| 7947 | - | |
| 7948 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:51 | |
| 7949 | -#, fuzzy | |
| 7950 | -msgid "Route Switch Processor" | |
| 7951 | -msgstr "Obrađivač rutirajućeg sviča" | |
| 7952 | - | |
| 7953 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:52 | |
| 7954 | -#, fuzzy | |
| 7955 | -msgid "Route Switch Processor with Si" | |
| 7956 | -msgstr "Obrađivač rutirajućeg sviča" | |
| 7957 | - | |
| 7958 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:53 | |
| 7959 | -msgid "Router" | |
| 7960 | -msgstr "Usmerivač" | |
| 7961 | - | |
| 7962 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:54 | |
| 7963 | -#, fuzzy | |
| 7964 | -msgid "Router and switch shapes by Cisco" | |
| 7965 | -msgstr "Oblici usmerivača i svičeva iz Cisco-a" | |
| 7966 | - | |
| 7967 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:55 | |
| 7968 | -msgid "Router subdued" | |
| 7969 | -msgstr "Usmerivač, bledo" | |
| 7970 | - | |
| 7971 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:56 | |
| 7972 | -msgid "Router with Firewall" | |
| 7973 | -msgstr "Usmerivač sa štitom" | |
| 7974 | - | |
| 7975 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:57 | |
| 7976 | -#, fuzzy | |
| 7977 | -msgid "Router with Silicon Switch" | |
| 7978 | -msgstr "Usmerivač sa silikonskim svičom" | |
| 7979 | - | |
| 7980 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:58 | |
| 7981 | -#, fuzzy | |
| 7982 | -msgid "Server Switch" | |
| 7983 | -msgstr "Server sa ruterom" | |
| 7984 | - | |
| 7985 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:59 | |
| 7986 | -msgid "Small Hub" | |
| 7987 | -msgstr "Mali razvodnik" | |
| 7988 | - | |
| 7989 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:60 | |
| 7990 | -msgid "Storage Router" | |
| 7991 | -msgstr "Usmerivač za smeštaj" | |
| 7992 | - | |
| 7993 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:61 | |
| 7994 | -#, fuzzy | |
| 7995 | -msgid "Switch Processor" | |
| 7996 | -msgstr "Obrađivač rutirajućeg sviča" | |
| 7997 | - | |
| 7998 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:62 | |
| 7999 | -msgid "Universal Gateway" | |
| 8000 | -msgstr "Univerzalni uređaj za mrežni prolaz" | |
| 8001 | - | |
| 8002 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:63 | |
| 8003 | -#, fuzzy | |
| 8004 | -msgid "Virtual Layer Switch" | |
| 8005 | -msgstr "Višeslojni svič" | |
| 8006 | - | |
| 8007 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:64 | |
| 8008 | -msgid "Wavelength router" | |
| 8009 | -msgstr "Usmerivač talasne dužine" | |
| 8010 | - | |
| 8011 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:65 | |
| 8012 | -msgid "Wireless router" | |
| 8013 | -msgstr "Bežični usmerivač" | |
| 8014 | - | |
| 8015 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:66 | |
| 8016 | -msgid "Workgroup 5000" | |
| 8017 | -msgstr "Radna grupa 5000" | |
| 8018 | - | |
| 8019 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:67 | |
| 8020 | -msgid "Workgroup 5002" | |
| 8021 | -msgstr "Radna grupa 5002" | |
| 8022 | - | |
| 8023 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:68 | |
| 8024 | -msgid "Workgroup 5500" | |
| 8025 | -msgstr "Radna grupa 5500" | |
| 8026 | - | |
| 8027 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:69 | |
| 8028 | -msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch" | |
| 8029 | -msgstr "" | |
| 8030 | - | |
| 8031 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:70 | |
| 8032 | -#, fuzzy | |
| 8033 | -msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled" | |
| 8034 | -msgstr "Svič za radne grupe" | |
| 8035 | - | |
| 8036 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:71 | |
| 8037 | -msgid "Workgroup switch" | |
| 8038 | -msgstr "Svič za radne grupe" | |
| 8039 | - | |
| 8040 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:72 | |
| 8041 | -#, fuzzy | |
| 8042 | -msgid "Workgroup switch Subdued" | |
| 8043 | -msgstr "Svič za radne grupe" | |
| 8044 | - | |
| 8045 | -#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:73 | |
| 8046 | -#, fuzzy | |
| 8047 | -msgid "iSCSI switch" | |
| 8048 | -msgstr "ISDN svič" | |
| 8049 | - | |
| 8050 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:1 | |
| 8051 | -msgid "Androgynous Person" | |
| 8052 | -msgstr "" | |
| 8053 | - | |
| 8054 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:2 | |
| 8055 | -msgid "Antenna" | |
| 8056 | -msgstr "Antena" | |
| 8057 | - | |
| 8058 | -# Translators: Menu item Verb/Branch | |
| 8059 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:3 | |
| 8060 | -msgid "Branch office" | |
| 8061 | -msgstr "Filijala" | |
| 8062 | - | |
| 8063 | -# Translators: Menu item Verb/Branch | |
| 8064 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:4 | |
| 8065 | -msgid "Branch office blue" | |
| 8066 | -msgstr "Filijala, plavo" | |
| 8067 | - | |
| 8068 | -# Translators: Menu item Verb/Branch | |
| 8069 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:5 | |
| 8070 | -msgid "Branch office subdued" | |
| 8071 | -msgstr "Filijala, bledo" | |
| 8072 | - | |
| 8073 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:6 | |
| 8074 | -msgid "Car" | |
| 8075 | -msgstr "Kola" | |
| 8076 | - | |
| 8077 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:7 | |
| 8078 | -msgid "Cisco - Misc" | |
| 8079 | -msgstr "Cisco — razno" | |
| 8080 | - | |
| 8081 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:8 | |
| 8082 | -#, fuzzy | |
| 8083 | -msgid "CiscoWorks Man" | |
| 8084 | -msgstr "CiscoWorks radna stanica" | |
| 8085 | - | |
| 8086 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:9 | |
| 8087 | -msgid "File cabinet" | |
| 8088 | -msgstr "Orman za dokumenta" | |
| 8089 | - | |
| 8090 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:10 | |
| 8091 | -msgid "Generic Building" | |
| 8092 | -msgstr "Obična zgrada" | |
| 8093 | - | |
| 8094 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:11 | |
| 8095 | -msgid "Generic Building blue" | |
| 8096 | -msgstr "Obična plava zgrada" | |
| 8097 | - | |
| 8098 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:12 | |
| 8099 | -msgid "Generic Building subdued" | |
| 8100 | -msgstr "Obična zgrada, bledo" | |
| 8101 | - | |
| 8102 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:13 | |
| 8103 | -msgid "Government Building" | |
| 8104 | -msgstr "Zgrada vlade" | |
| 8105 | - | |
| 8106 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:14 | |
| 8107 | -msgid "Headphones" | |
| 8108 | -msgstr "Slušalice" | |
| 8109 | - | |
| 8110 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:15 | |
| 8111 | -msgid "Home office" | |
| 8112 | -msgstr "Kućna kancelarija" | |
| 8113 | - | |
| 8114 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:16 | |
| 8115 | -msgid "House" | |
| 8116 | -msgstr "Kuća" | |
| 8117 | - | |
| 8118 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:17 | |
| 8119 | -msgid "House blue" | |
| 8120 | -msgstr "Plava kuća" | |
| 8121 | - | |
| 8122 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:18 | |
| 8123 | -msgid "Key" | |
| 8124 | -msgstr "Ključ" | |
| 8125 | - | |
| 8126 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:20 | |
| 8127 | -msgid "Lock and Key" | |
| 8128 | -msgstr "Katanac i ključ" | |
| 8129 | - | |
| 8130 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:21 | |
| 8131 | -msgid "MDU" | |
| 8132 | -msgstr "MDU" | |
| 8133 | - | |
| 8134 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:22 | |
| 8135 | -#, fuzzy | |
| 8136 | -msgid "Mac Woman" | |
| 8137 | -msgstr "Mek žena" | |
| 8138 | - | |
| 8139 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:23 | |
| 8140 | -msgid "Man" | |
| 8141 | -msgstr "Čovek" | |
| 8142 | - | |
| 8143 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:24 | |
| 8144 | -msgid "Man blue" | |
| 8145 | -msgstr "Plavi čovek" | |
| 8146 | - | |
| 8147 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:25 | |
| 8148 | -msgid "Man gold" | |
| 8149 | -msgstr "Zlatni čovek" | |
| 8150 | - | |
| 8151 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:26 | |
| 8152 | -msgid "Man red" | |
| 8153 | -msgstr "Crveni čovek" | |
| 8154 | - | |
| 8155 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:27 | |
| 8156 | -msgid "Medium Building" | |
| 8157 | -msgstr "Zgrada srednje veličine" | |
| 8158 | - | |
| 8159 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:28 | |
| 8160 | -msgid "Medium Building blue" | |
| 8161 | -msgstr "Plava zgrada srednje veličine" | |
| 8162 | - | |
| 8163 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:29 | |
| 8164 | -msgid "Medium Building subdued" | |
| 8165 | -msgstr "Zgrada srednje veličine, bledo" | |
| 8166 | - | |
| 8167 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:31 | |
| 8168 | -msgid "Miscellaneous shapes by Cisco" | |
| 8169 | -msgstr "Razni oblici od strane Cisco-a" | |
| 8170 | - | |
| 8171 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:32 | |
| 8172 | -msgid "PC Man" | |
| 8173 | -msgstr "Muškarac uz lični računar " | |
| 8174 | - | |
| 8175 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:33 | |
| 8176 | -msgid "PC Man left" | |
| 8177 | -msgstr "Muškarac uz lični računar sleva iz profila" | |
| 8178 | - | |
| 8179 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:34 | |
| 8180 | -msgid "Running man" | |
| 8181 | -msgstr "Trčeći čovek" | |
| 8182 | - | |
| 8183 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:35 | |
| 8184 | -msgid "Running man subdued" | |
| 8185 | -msgstr "Muškarac koji trči" | |
| 8186 | - | |
| 8187 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:36 | |
| 8188 | -msgid "Running woman" | |
| 8189 | -msgstr "Žena koja trči" | |
| 8190 | - | |
| 8191 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:37 | |
| 8192 | -msgid "Satellite" | |
| 8193 | -msgstr "Satelit" | |
| 8194 | - | |
| 8195 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:38 | |
| 8196 | -msgid "Satellite dish" | |
| 8197 | -msgstr "Satelitski tanjir" | |
| 8198 | - | |
| 8199 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:39 | |
| 8200 | -msgid "Sitting Woman" | |
| 8201 | -msgstr "Žena u sedećem položaju" | |
| 8202 | - | |
| 8203 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:40 | |
| 8204 | -msgid "Sitting Woman right" | |
| 8205 | -msgstr "Žena u sedećem položaju sleva u profilu" | |
| 8206 | - | |
| 8207 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:41 | |
| 8208 | -msgid "Small Business" | |
| 8209 | -msgstr "Malo preduzeće" | |
| 8210 | - | |
| 8211 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:43 | |
| 8212 | -msgid "Standing Man" | |
| 8213 | -msgstr "Čovek u stojećem položaju" | |
| 8214 | - | |
| 8215 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:44 | |
| 8216 | -msgid "Standing woman" | |
| 8217 | -msgstr "Žena u stojećem položaju" | |
| 8218 | - | |
| 8219 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:45 | |
| 8220 | -msgid "Telecommuter" | |
| 8221 | -msgstr "Telekomjuter" | |
| 8222 | - | |
| 8223 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:46 | |
| 8224 | -msgid "Telecommuter house" | |
| 8225 | -msgstr "Kuća telekomjutera" | |
| 8226 | - | |
| 8227 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:47 | |
| 8228 | -#, fuzzy | |
| 8229 | -msgid "Telecommuter house subdued" | |
| 8230 | -msgstr "Kuća telekomjutera" | |
| 8231 | - | |
| 8232 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:48 | |
| 8233 | -msgid "Truck" | |
| 8234 | -msgstr "Kamion" | |
| 8235 | - | |
| 8236 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:49 | |
| 8237 | -msgid "University" | |
| 8238 | -msgstr "Univerzitet" | |
| 8239 | - | |
| 8240 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:50 | |
| 8241 | -msgid "Video Camera" | |
| 8242 | -msgstr "Video kamera" | |
| 8243 | - | |
| 8244 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:51 | |
| 8245 | -msgid "Video Camera right" | |
| 8246 | -msgstr "Video kamera iz profila na desno" | |
| 8247 | - | |
| 8248 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:52 | |
| 8249 | -msgid "Woman" | |
| 8250 | -msgstr "Žena" | |
| 8251 | - | |
| 8252 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:53 | |
| 8253 | -msgid "Woman blue" | |
| 8254 | -msgstr "Žena u plavom" | |
| 8255 | - | |
| 8256 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:54 | |
| 8257 | -msgid "Woman gold" | |
| 8258 | -msgstr "Žena u zlatnom" | |
| 8259 | - | |
| 8260 | -#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:55 | |
| 8261 | -msgid "Woman red" | |
| 8262 | -msgstr "Žena u crvenom" | |
| 8263 | - | |
| 8264 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:1 | |
| 8265 | -msgid "10700" | |
| 8266 | -msgstr "10700" | |
| 8267 | - | |
| 8268 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:2 | |
| 8269 | -msgid "15200" | |
| 8270 | -msgstr "15200" | |
| 8271 | - | |
| 8272 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:3 | |
| 8273 | -msgid "15800" | |
| 8274 | -msgstr "15800" | |
| 8275 | - | |
| 8276 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:4 | |
| 8277 | -msgid "3174 (desktop) cluster controller" | |
| 8278 | -msgstr "3174 (stoni) kontroler klastera" | |
| 8279 | - | |
| 8280 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:5 | |
| 8281 | -msgid "3X74 (floor) cluster controller" | |
| 8282 | -msgstr "3174 (spratni) kontroler klastera" | |
| 8283 | - | |
| 8284 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:6 | |
| 8285 | -msgid "Access Server" | |
| 8286 | -msgstr "Pristupni server" | |
| 8287 | - | |
| 8288 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:7 | |
| 8289 | -msgid "AccessPoint" | |
| 8290 | -msgstr "Pristupna tačka (AP)" | |
| 8291 | - | |
| 8292 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:8 | |
| 8293 | -msgid "Automatic Protection Switching" | |
| 8294 | -msgstr "" | |
| 8295 | - | |
| 8296 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:9 | |
| 8297 | -msgid "BBFW" | |
| 8298 | -msgstr "BBFW" | |
| 8299 | - | |
| 8300 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:10 | |
| 8301 | -msgid "BBFW media" | |
| 8302 | -msgstr "BBFW medij" | |
| 8303 | - | |
| 8304 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:11 | |
| 8305 | -msgid "Breakout box" | |
| 8306 | -msgstr "Kutija za iskakanje" | |
| 8307 | - | |
| 8308 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:12 | |
| 8309 | -msgid "Bridge" | |
| 8310 | -msgstr "Most" | |
| 8311 | - | |
| 8312 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:13 | |
| 8313 | -#, fuzzy | |
| 8314 | -msgid "CDDI/FDDI Concentrator" | |
| 8315 | -msgstr "VPN sakupljač" | |
| 8316 | - | |
| 8317 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:14 | |
| 8318 | -#, fuzzy | |
| 8319 | -msgid "CDM Content Distribution Manager" | |
| 8320 | -msgstr "CDM upravnik raspodelom sadržaja" | |
| 8321 | - | |
| 8322 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:15 | |
| 8323 | -msgid "CSU/DSU" | |
| 8324 | -msgstr "CSU/DSU" | |
| 8325 | - | |
| 8326 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:16 | |
| 8327 | -msgid "Cable Modem" | |
| 8328 | -msgstr "Kablovski modem" | |
| 8329 | - | |
| 8330 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:17 | |
| 8331 | -#, fuzzy | |
| 8332 | -msgid "Catalyst Access Gateway" | |
| 8333 | -msgstr "Catalyst pristupni računar" | |
| 8334 | - | |
| 8335 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:18 | |
| 8336 | -#, fuzzy | |
| 8337 | -msgid "Centri Firewall" | |
| 8338 | -msgstr "Centri štit" | |
| 8339 | - | |
| 8340 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:19 | |
| 8341 | -#, fuzzy | |
| 8342 | -msgid "Channelized Pipe" | |
| 8343 | -msgstr "Kanal" | |
| 8344 | - | |
| 8345 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:20 | |
| 8346 | -msgid "Cisco - Network" | |
| 8347 | -msgstr "Cisco — mreža" | |
| 8348 | - | |
| 8349 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:21 | |
| 8350 | -msgid "Cloud" | |
| 8351 | -msgstr "Oblak" | |
| 8352 | - | |
| 8353 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:22 | |
| 8354 | -msgid "Cloud Dark" | |
| 8355 | -msgstr "Tamni oblak" | |
| 8356 | - | |
| 8357 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:23 | |
| 8358 | -msgid "Cloud Gold" | |
| 8359 | -msgstr "Zlatni oblak" | |
| 8360 | - | |
| 8361 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:24 | |
| 8362 | -msgid "Cloud White" | |
| 8363 | -msgstr "Beli oblak" | |
| 8364 | - | |
| 8365 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:25 | |
| 8366 | -msgid "Concatenated Payload" | |
| 8367 | -msgstr "" | |
| 8368 | - | |
| 8369 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:26 | |
| 8370 | -#, fuzzy | |
| 8371 | -msgid "Content Engine (Cache Director)" | |
| 8372 | -msgstr "Sistem za sadržaj (upravljanje ostavom)" | |
| 8373 | - | |
| 8374 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:27 | |
| 8375 | -#, fuzzy | |
| 8376 | -msgid "Content Transformation Engine (CTE)" | |
| 8377 | -msgstr "Sistem za preinačenje sadržaja (CTE)" | |
| 8378 | - | |
| 8379 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:28 | |
| 8380 | -msgid "DSLAM" | |
| 8381 | -msgstr "DSLAM" | |
| 8382 | - | |
| 8383 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:29 | |
| 8384 | -msgid "DWDM Filter" | |
| 8385 | -msgstr "DWDM filter" | |
| 8386 | - | |
| 8387 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:30 | |
| 8388 | -#, fuzzy | |
| 8389 | -msgid "Detector" | |
| 8390 | -msgstr "Glumac" | |
| 8391 | - | |
| 8392 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:31 | |
| 8393 | -#, fuzzy | |
| 8394 | -msgid "Digital Cross-Connect" | |
| 8395 | -msgstr "Ukrsni povezivač" | |
| 8396 | - | |
| 8397 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:32 | |
| 8398 | -msgid "Directory Server" | |
| 8399 | -msgstr "Server direktorijuma" | |
| 8400 | - | |
| 8401 | -# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute | |
| 8402 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:33 | |
| 8403 | -#, fuzzy | |
| 8404 | -msgid "Distributed Director" | |
| 8405 | -msgstr "Raspodeljeni usmerivač" | |
| 8406 | - | |
| 8407 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:34 | |
| 8408 | -msgid "Dual Mode AccessPoint" | |
| 8409 | -msgstr "Pristupna tačka (AP) za dva režima" | |
| 8410 | - | |
| 8411 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:35 | |
| 8412 | -msgid "FDDI Ring" | |
| 8413 | -msgstr "FDDI prsten" | |
| 8414 | - | |
| 8415 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:36 | |
| 8416 | -#, fuzzy | |
| 8417 | -msgid "File Engine" | |
| 8418 | -msgstr "Orman za dokumenta" | |
| 8419 | - | |
| 8420 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:37 | |
| 8421 | -msgid "Firewall" | |
| 8422 | -msgstr "Štit" | |
| 8423 | - | |
| 8424 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:38 | |
| 8425 | -msgid "Firewall Service Module" | |
| 8426 | -msgstr "Modul štit usluge" | |
| 8427 | - | |
| 8428 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:39 | |
| 8429 | -msgid "Firewall horizontal" | |
| 8430 | -msgstr "Štit vodoravno" | |
| 8431 | - | |
| 8432 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:40 | |
| 8433 | -msgid "Firewall subdued" | |
| 8434 | -msgstr "Štit, bledo" | |
| 8435 | - | |
| 8436 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:41 | |
| 8437 | -msgid "General Appliance" | |
| 8438 | -msgstr "Opšti uređaj" | |
| 8439 | - | |
| 8440 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:42 | |
| 8441 | -msgid "Generic Gateway" | |
| 8442 | -msgstr "Obični usmeravač" | |
| 8443 | - | |
| 8444 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:44 | |
| 8445 | -msgid "IOS Firewall" | |
| 8446 | -msgstr "IOS štit" | |
| 8447 | - | |
| 8448 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:45 | |
| 8449 | -#, fuzzy | |
| 8450 | -msgid "IOS SLB" | |
| 8451 | -msgstr "IP DSL" | |
| 8452 | - | |
| 8453 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:46 | |
| 8454 | -msgid "IP" | |
| 8455 | -msgstr "IP" | |
| 8456 | - | |
| 8457 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:47 | |
| 8458 | -#, fuzzy | |
| 8459 | -msgid "IP DSL Switch" | |
| 8460 | -msgstr "ISDN svič" | |
| 8461 | - | |
| 8462 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:48 | |
| 8463 | -msgid "IP Old-style" | |
| 8464 | -msgstr "" | |
| 8465 | - | |
| 8466 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:49 | |
| 8467 | -#, fuzzy | |
| 8468 | -msgid "IP Transport Concentrator" | |
| 8469 | -msgstr "VPN sakupljač" | |
| 8470 | - | |
| 8471 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:50 | |
| 8472 | -msgid "IPTV broadcast server" | |
| 8473 | -msgstr "IPTV server emitovanja" | |
| 8474 | - | |
| 8475 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:51 | |
| 8476 | -msgid "IPTV content manager" | |
| 8477 | -msgstr "IPTV upravljač sadržajom" | |
| 8478 | - | |
| 8479 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:52 | |
| 8480 | -msgid "LAN to LAN" | |
| 8481 | -msgstr "LAN na LAN" | |
| 8482 | - | |
| 8483 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:53 | |
| 8484 | -msgid "Lightweight AP" | |
| 8485 | -msgstr "" | |
| 8486 | - | |
| 8487 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:54 | |
| 8488 | -msgid "LocalDirector" | |
| 8489 | -msgstr "LokalniUsmerivač" | |
| 8490 | - | |
| 8491 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:55 | |
| 8492 | -#, fuzzy | |
| 8493 | -msgid "Location server" | |
| 8494 | -msgstr "Server za vezu" | |
| 8495 | - | |
| 8496 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:56 | |
| 8497 | -msgid "LongReach CPE" | |
| 8498 | -msgstr "LongReach CPE" | |
| 8499 | - | |
| 8500 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:57 | |
| 8501 | -#, fuzzy | |
| 8502 | -msgid "MAS Gateway" | |
| 8503 | -msgstr "MAS prolaz" | |
| 8504 | - | |
| 8505 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:58 | |
| 8506 | -msgid "MAU" | |
| 8507 | -msgstr "MAU" | |
| 8508 | - | |
| 8509 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:59 | |
| 8510 | -msgid "ME 1100" | |
| 8511 | -msgstr "ME 1100" | |
| 8512 | - | |
| 8513 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:60 | |
| 8514 | -msgid "MUX" | |
| 8515 | -msgstr "MUX" | |
| 8516 | - | |
| 8517 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:61 | |
| 8518 | -msgid "Metro 1500" | |
| 8519 | -msgstr "Metro 1500" | |
| 8520 | - | |
| 8521 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:62 | |
| 8522 | -msgid "NAT" | |
| 8523 | -msgstr "Adresni prevodilac (NAT)" | |
| 8524 | - | |
| 8525 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:63 | |
| 8526 | -msgid "Network Management" | |
| 8527 | -msgstr "Upravljanje mrežom" | |
| 8528 | - | |
| 8529 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:64 | |
| 8530 | -msgid "Network shapes by Cisco" | |
| 8531 | -msgstr "Mrežni oblici Cisco kompanije" | |
| 8532 | - | |
| 8533 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:65 | |
| 8534 | -msgid "ONS15104" | |
| 8535 | -msgstr "ONS15104" | |
| 8536 | - | |
| 8537 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:66 | |
| 8538 | -msgid "ONS15540" | |
| 8539 | -msgstr "ONS15540" | |
| 8540 | - | |
| 8541 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:67 | |
| 8542 | -msgid "Optical Amplifier" | |
| 8543 | -msgstr "Optički pojačivač" | |
| 8544 | - | |
| 8545 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:68 | |
| 8546 | -#, fuzzy | |
| 8547 | -msgid "Optical Cross-Connect" | |
| 8548 | -msgstr "Optički prenos" | |
| 8549 | - | |
| 8550 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:69 | |
| 8551 | -#, fuzzy | |
| 8552 | -msgid "Optical Fiber" | |
| 8553 | -msgstr "Optička energija" | |
| 8554 | - | |
| 8555 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:70 | |
| 8556 | -msgid "Optical Transport" | |
| 8557 | -msgstr "Optički prenos" | |
| 8558 | - | |
| 8559 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71 | |
| 8560 | -msgid "PAD" | |
| 8561 | -msgstr "PAD" | |
| 8562 | - | |
| 8563 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:72 | |
| 8564 | -msgid "PIX Firewall" | |
| 8565 | -msgstr "PIX štit" | |
| 8566 | - | |
| 8567 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:73 | |
| 8568 | -msgid "PIX Firewall Left" | |
| 8569 | -msgstr "PIX štit iz levog profila" | |
| 8570 | - | |
| 8571 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:74 | |
| 8572 | -msgid "Protocol Translator" | |
| 8573 | -msgstr "Prevodilac protokola" | |
| 8574 | - | |
| 8575 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:75 | |
| 8576 | -msgid "RPS" | |
| 8577 | -msgstr "RPS" | |
| 8578 | - | |
| 8579 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:76 | |
| 8580 | -msgid "Repeater" | |
| 8581 | -msgstr "Ponavljač" | |
| 8582 | - | |
| 8583 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:77 | |
| 8584 | -#, fuzzy | |
| 8585 | -msgid "SSL Terminator" | |
| 8586 | -msgstr "Terminal" | |
| 8587 | - | |
| 8588 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:78 | |
| 8589 | -msgid "STB (set top box)" | |
| 8590 | -msgstr "STB (set top box)" | |
| 8591 | - | |
| 8592 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:79 | |
| 8593 | -msgid "Security appliance" | |
| 8594 | -msgstr "Sigurnosna naprava" | |
| 8595 | - | |
| 8596 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:80 | |
| 8597 | -msgid "Service Control" | |
| 8598 | -msgstr "Kontrola usluga" | |
| 8599 | - | |
| 8600 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:81 | |
| 8601 | -#, fuzzy | |
| 8602 | -msgid "Storage Solution Engine" | |
| 8603 | -msgstr "Ruter za smeštaj" | |
| 8604 | - | |
| 8605 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:82 | |
| 8606 | -msgid "System controller" | |
| 8607 | -msgstr "Sistemski kontroler" | |
| 8608 | - | |
| 8609 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:83 | |
| 8610 | -msgid "TV" | |
| 8611 | -msgstr "TV" | |
| 8612 | - | |
| 8613 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:84 | |
| 8614 | -msgid "Terminal Server" | |
| 8615 | -msgstr "Server terminala" | |
| 8616 | - | |
| 8617 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:85 | |
| 8618 | -msgid "TokenRing" | |
| 8619 | -msgstr "TokenRing" | |
| 8620 | - | |
| 8621 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:86 | |
| 8622 | -#, fuzzy | |
| 8623 | -msgid "TransPath" | |
| 8624 | -msgstr "Putanja prenosa" | |
| 8625 | - | |
| 8626 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:87 | |
| 8627 | -msgid "UPS" | |
| 8628 | -msgstr "Izvor neprekidnog napajanja" | |
| 8629 | - | |
| 8630 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:88 | |
| 8631 | -msgid "VIP" | |
| 8632 | -msgstr "VIP" | |
| 8633 | - | |
| 8634 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:89 | |
| 8635 | -msgid "VN2900" | |
| 8636 | -msgstr "VN2900" | |
| 8637 | - | |
| 8638 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:90 | |
| 8639 | -msgid "VN5900" | |
| 8640 | -msgstr "VN5900" | |
| 8641 | - | |
| 8642 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:91 | |
| 8643 | -msgid "VN5902" | |
| 8644 | -msgstr "VN5902" | |
| 8645 | - | |
| 8646 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:92 | |
| 8647 | -#, fuzzy | |
| 8648 | -msgid "VPN Concentrator" | |
| 8649 | -msgstr "VPN sakupljač" | |
| 8650 | - | |
| 8651 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:93 | |
| 8652 | -msgid "VPN Gateway" | |
| 8653 | -msgstr "VPN uređaj za mrežni prolaz" | |
| 8654 | - | |
| 8655 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:94 | |
| 8656 | -msgid "WAN" | |
| 8657 | -msgstr "Mreža na širokom području (WAN)" | |
| 8658 | - | |
| 8659 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95 | |
| 8660 | -#, fuzzy | |
| 8661 | -msgid "WDM" | |
| 8662 | -msgstr "ADM" | |
| 8663 | - | |
| 8664 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96 | |
| 8665 | -#, fuzzy | |
| 8666 | -msgid "WLAN controller" | |
| 8667 | -msgstr "Sistemski kontroler" | |
| 8668 | - | |
| 8669 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97 | |
| 8670 | -msgid "Wi-Fi Tag" | |
| 8671 | -msgstr "" | |
| 8672 | - | |
| 8673 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98 | |
| 8674 | -msgid "Wireless Bridge" | |
| 8675 | -msgstr "Bežični most" | |
| 8676 | - | |
| 8677 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:99 | |
| 8678 | -msgid "Wireless Connectivity" | |
| 8679 | -msgstr "Bežično povezivanje" | |
| 8680 | - | |
| 8681 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:100 | |
| 8682 | -msgid "Wireless Location Appliance" | |
| 8683 | -msgstr "" | |
| 8684 | - | |
| 8685 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:101 | |
| 8686 | -msgid "Wireless Transport" | |
| 8687 | -msgstr "Bežični prenos" | |
| 8688 | - | |
| 8689 | -#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:102 | |
| 8690 | -msgid "uBR910 Cable DSU" | |
| 8691 | -msgstr "" | |
| 8692 | - | |
| 8693 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:1 | |
| 8694 | -msgid "6701" | |
| 8695 | -msgstr "6701" | |
| 8696 | - | |
| 8697 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:2 | |
| 8698 | -msgid "6705" | |
| 8699 | -msgstr "6705" | |
| 8700 | - | |
| 8701 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:3 | |
| 8702 | -msgid "6732" | |
| 8703 | -msgstr "6732" | |
| 8704 | - | |
| 8705 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:4 | |
| 8706 | -msgid "ADM" | |
| 8707 | -msgstr "ADM" | |
| 8708 | - | |
| 8709 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:5 | |
| 8710 | -msgid "ATA" | |
| 8711 | -msgstr "ATA" | |
| 8712 | - | |
| 8713 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:6 | |
| 8714 | -msgid "BTS 10200" | |
| 8715 | -msgstr "BTS 10200" | |
| 8716 | - | |
| 8717 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:7 | |
| 8718 | -msgid "CallManager" | |
| 8719 | -msgstr "UpravljačPozivom" | |
| 8720 | - | |
| 8721 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:8 | |
| 8722 | -msgid "Cellular Phone" | |
| 8723 | -msgstr "Mobilni telefon" | |
| 8724 | - | |
| 8725 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:9 | |
| 8726 | -msgid "Cisco - Telephony" | |
| 8727 | -msgstr "Cisco — Telefonija" | |
| 8728 | - | |
| 8729 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:10 | |
| 8730 | -msgid "Class 4/5 switch" | |
| 8731 | -msgstr "Svič klase 4/5" | |
| 8732 | - | |
| 8733 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:11 | |
| 8734 | -msgid "End Office" | |
| 8735 | -msgstr "Krajnja kancelarija" | |
| 8736 | - | |
| 8737 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:12 | |
| 8738 | -msgid "Fax" | |
| 8739 | -msgstr "Faks" | |
| 8740 | - | |
| 8741 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:13 | |
| 8742 | -msgid "Gatekeeper" | |
| 8743 | -msgstr "" | |
| 8744 | - | |
| 8745 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:14 | |
| 8746 | -msgid "Generic softswitch" | |
| 8747 | -msgstr "Običan softverski svič" | |
| 8748 | - | |
| 8749 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:15 | |
| 8750 | -msgid "H.323" | |
| 8751 | -msgstr "H.323" | |
| 8752 | - | |
| 8753 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:16 | |
| 8754 | -msgid "HootPhone" | |
| 8755 | -msgstr "HootPhone" | |
| 8756 | - | |
| 8757 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:17 | |
| 8758 | -msgid "IAD router" | |
| 8759 | -msgstr "IAD usmerivač" | |
| 8760 | - | |
| 8761 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:18 | |
| 8762 | -msgid "ICM" | |
| 8763 | -msgstr "ICM" | |
| 8764 | - | |
| 8765 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:19 | |
| 8766 | -msgid "ICS" | |
| 8767 | -msgstr "ICS" | |
| 8768 | - | |
| 8769 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:20 | |
| 8770 | -msgid "IP Phone" | |
| 8771 | -msgstr "IP telefon" | |
| 8772 | - | |
| 8773 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:21 | |
| 8774 | -msgid "IP Softphone" | |
| 8775 | -msgstr "IP softverski telefon" | |
| 8776 | - | |
| 8777 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:22 | |
| 8778 | -msgid "IP Telephony Router" | |
| 8779 | -msgstr "Usmerivač za IP telefoniju" | |
| 8780 | - | |
| 8781 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:23 | |
| 8782 | -msgid "ITP" | |
| 8783 | -msgstr "ITP" | |
| 8784 | - | |
| 8785 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:24 | |
| 8786 | -msgid "IntelliSwitch Stack" | |
| 8787 | -msgstr "" | |
| 8788 | - | |
| 8789 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:25 | |
| 8790 | -msgid "MCU" | |
| 8791 | -msgstr "MCU" | |
| 8792 | - | |
| 8793 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:26 | |
| 8794 | -msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway" | |
| 8795 | -msgstr "" | |
| 8796 | - | |
| 8797 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:27 | |
| 8798 | -msgid "MoH server (Music on Hold)" | |
| 8799 | -msgstr "MoH server (muzika zadržana)" | |
| 8800 | - | |
| 8801 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:28 | |
| 8802 | -#, fuzzy | |
| 8803 | -msgid "Mobile Access IP Phone" | |
| 8804 | -msgstr "Mobilni telefon" | |
| 8805 | - | |
| 8806 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:29 | |
| 8807 | -#, fuzzy | |
| 8808 | -msgid "Mobile Access Router" | |
| 8809 | -msgstr "Ruter glasa" | |
| 8810 | - | |
| 8811 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:30 | |
| 8812 | -msgid "Octel" | |
| 8813 | -msgstr "Octel" | |
| 8814 | - | |
| 8815 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:31 | |
| 8816 | -msgid "PBX" | |
| 8817 | -msgstr "Telefonska centrala" | |
| 8818 | - | |
| 8819 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:32 | |
| 8820 | -msgid "PBX Switch" | |
| 8821 | -msgstr "" | |
| 8822 | - | |
| 8823 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:33 | |
| 8824 | -#, fuzzy | |
| 8825 | -msgid "Pager" | |
| 8826 | -msgstr "Prelomi stranica" | |
| 8827 | - | |
| 8828 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:34 | |
| 8829 | -msgid "Phone" | |
| 8830 | -msgstr "Telefon" | |
| 8831 | - | |
| 8832 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:35 | |
| 8833 | -msgid "Phone 2" | |
| 8834 | -msgstr "Telefon 2" | |
| 8835 | - | |
| 8836 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:36 | |
| 8837 | -msgid "Phone Appliance" | |
| 8838 | -msgstr "Telefonska sprava" | |
| 8839 | - | |
| 8840 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:37 | |
| 8841 | -#, fuzzy | |
| 8842 | -msgid "Phone Ethernet" | |
| 8843 | -msgstr "Eternet magistrala" | |
| 8844 | - | |
| 8845 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:38 | |
| 8846 | -msgid "Phone Feature" | |
| 8847 | -msgstr "Usluga telefoniranja" | |
| 8848 | - | |
| 8849 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:39 | |
| 8850 | -msgid "Phone/Fax" | |
| 8851 | -msgstr "Telefon/faks" | |
| 8852 | - | |
| 8853 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:40 | |
| 8854 | -msgid "Radio Tower" | |
| 8855 | -msgstr "Radio toranj" | |
| 8856 | - | |
| 8857 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:41 | |
| 8858 | -msgid "SC2200 (Signalling Controller)" | |
| 8859 | -msgstr "SC2200 (signalizirajući kontroler)" | |
| 8860 | - | |
| 8861 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:42 | |
| 8862 | -msgid "SC2200/VSC3000 host" | |
| 8863 | -msgstr "SC2200/VSC3000 računar" | |
| 8864 | - | |
| 8865 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:43 | |
| 8866 | -msgid "SIP Proxy Server" | |
| 8867 | -msgstr "SIP server-posrednik" | |
| 8868 | - | |
| 8869 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:44 | |
| 8870 | -msgid "SONET MUX" | |
| 8871 | -msgstr "" | |
| 8872 | - | |
| 8873 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:45 | |
| 8874 | -msgid "STP" | |
| 8875 | -msgstr "STP" | |
| 8876 | - | |
| 8877 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:46 | |
| 8878 | -msgid "Softphone" | |
| 8879 | -msgstr "Softverski telefon" | |
| 8880 | - | |
| 8881 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:47 | |
| 8882 | -msgid "TDM router" | |
| 8883 | -msgstr "TDM usmerivač" | |
| 8884 | - | |
| 8885 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:48 | |
| 8886 | -msgid "Telephony shapes by Cisco" | |
| 8887 | -msgstr "Cisco oblici za telefoniju" | |
| 8888 | - | |
| 8889 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:49 | |
| 8890 | -msgid "Turret" | |
| 8891 | -msgstr "Toranj" | |
| 8892 | - | |
| 8893 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:50 | |
| 8894 | -#, fuzzy | |
| 8895 | -msgid "Unity Express" | |
| 8896 | -msgstr "Unity server" | |
| 8897 | - | |
| 8898 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:51 | |
| 8899 | -msgid "Unity server" | |
| 8900 | -msgstr "Unity server" | |
| 8901 | - | |
| 8902 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:52 | |
| 8903 | -msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)" | |
| 8904 | -msgstr "Virtuelni svič kontroler (VSC 3000)" | |
| 8905 | - | |
| 8906 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:53 | |
| 8907 | -#, fuzzy | |
| 8908 | -msgid "Voice-Enabled ATM Switch" | |
| 8909 | -msgstr "Svič za glasovni ATM" | |
| 8910 | - | |
| 8911 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:54 | |
| 8912 | -msgid "Voice-Enabled Access Server" | |
| 8913 | -msgstr "Glasovni pristupni server" | |
| 8914 | - | |
| 8915 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:55 | |
| 8916 | -msgid "Voice-Enabled Router" | |
| 8917 | -msgstr "Glasovni usmeravač" | |
| 8918 | - | |
| 8919 | -#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:56 | |
| 8920 | -msgid "uMG series" | |
| 8921 | -msgstr "" | |
| 8922 | - | |
| 8923 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:1 | |
| 8924 | -msgid "Aerator with bubbles" | |
| 8925 | -msgstr "Ventilacija sa mehurima" | |
| 8926 | - | |
| 8927 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:2 | |
| 8928 | -msgid "Backflow preventer" | |
| 8929 | -msgstr "Sprečavanje toka unazad" | |
| 8930 | - | |
| 8931 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:3 | |
| 8932 | -msgid "Basin" | |
| 8933 | -msgstr "Korito" | |
| 8934 | - | |
| 8935 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:4 | |
| 8936 | -msgid "Bivalent vertical rest" | |
| 8937 | -msgstr "Bivalentni vertikalni naslon" | |
| 8938 | - | |
| 8939 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:5 | |
| 8940 | -msgid "Civil" | |
| 8941 | -msgstr "Građevinarstvo" | |
| 8942 | - | |
| 8943 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:6 | |
| 8944 | -msgid "Civil Engineering Components" | |
| 8945 | -msgstr "Sprave u građevinarstvu" | |
| 8946 | - | |
| 8947 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:7 | |
| 8948 | -msgid "Container" | |
| 8949 | -msgstr "Sadržalac" | |
| 8950 | - | |
| 8951 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:8 | |
| 8952 | -msgid "Final-settling basin" | |
| 8953 | -msgstr "Konačno-staloženo korito" | |
| 8954 | - | |
| 8955 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:9 | |
| 8956 | -msgid "Frequency converter" | |
| 8957 | -msgstr "Pretvarač frekvencije" | |
| 8958 | - | |
| 8959 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:10 | |
| 8960 | -msgid "Gas bottle" | |
| 8961 | -msgstr "Gasna boca" | |
| 8962 | - | |
| 8963 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:11 | |
| 8964 | -msgid "Horizontal limiting line" | |
| 8965 | -msgstr "Vodoravna ograničavajuća linija" | |
| 8966 | - | |
| 8967 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:12 | |
| 8968 | -msgid "Horizontal rest" | |
| 8969 | -msgstr "Vodoravni naslon" | |
| 8970 | - | |
| 8971 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:13 | |
| 8972 | -msgid "Horizontally aligned arrow" | |
| 8973 | -msgstr "Vodoravno poravnata strelica" | |
| 8974 | - | |
| 8975 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:14 | |
| 8976 | -msgid "Horizontally aligned compressor" | |
| 8977 | -msgstr "Vodoravno poravnat kompresor" | |
| 8978 | - | |
| 8979 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:15 | |
| 8980 | -msgid "Horizontally aligned pump" | |
| 8981 | -msgstr "Vodoravno poravnata pumpa" | |
| 8982 | - | |
| 8983 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:16 | |
| 8984 | -msgid "Horizontally aligned valve" | |
| 8985 | -msgstr "Vodoravno poravnat ventil" | |
| 8986 | - | |
| 8987 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:17 | |
| 8988 | -msgid "Motor" | |
| 8989 | -msgstr "Motor" | |
| 8990 | - | |
| 8991 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:18 | |
| 8992 | -msgid "Preliminary clarification tank" | |
| 8993 | -msgstr "Probni tank za prečišćavanje" | |
| 8994 | - | |
| 8995 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:19 | |
| 8996 | -msgid "Reference line" | |
| 8997 | -msgstr "Referentna linija" | |
| 8998 | - | |
| 8999 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:20 | |
| 9000 | -msgid "Rotor" | |
| 9001 | -msgstr "Rotor" | |
| 9002 | - | |
| 9003 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:21 | |
| 9004 | -msgid "Soil" | |
| 9005 | -msgstr "Zemlja" | |
| 9006 | - | |
| 9007 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:22 | |
| 9008 | -msgid "Vertical limiting line" | |
| 9009 | -msgstr "Uspravna ograničavajuća linija" | |
| 9010 | - | |
| 9011 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:23 | |
| 9012 | -msgid "Vertical rest" | |
| 9013 | -msgstr "Uspravni naslon" | |
| 9014 | - | |
| 9015 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:24 | |
| 9016 | -msgid "Vertically aligned arrow" | |
| 9017 | -msgstr "Uspravno poravnata strelica" | |
| 9018 | - | |
| 9019 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:25 | |
| 9020 | -msgid "Vertically aligned compressor" | |
| 9021 | -msgstr "Uspravno poravnat kompresor" | |
| 9022 | - | |
| 9023 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:26 | |
| 9024 | -msgid "Vertically aligned propeller" | |
| 9025 | -msgstr "Uspravno poravnat propeler" | |
| 9026 | - | |
| 9027 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:27 | |
| 9028 | -msgid "Vertically aligned pump" | |
| 9029 | -msgstr "Uspravno poravnata pumpa" | |
| 9030 | - | |
| 9031 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:28 | |
| 9032 | -msgid "Vertically aligned valve" | |
| 9033 | -msgstr "Uspravno poravnat ventil" | |
| 9034 | - | |
| 9035 | -#: ../sheets/civil.sheet.in.h:29 | |
| 9036 | -msgid "Water level" | |
| 9037 | -msgstr "Nivo vode" | |
| 9038 | - | |
| 9039 | -#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:1 | |
| 9040 | -msgid "Jigsaw" | |
| 9041 | -msgstr "Testera" | |
| 9042 | - | |
| 9043 | -#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:2 | |
| 9044 | -msgid "Jigsaw - part_iiii" | |
| 9045 | -msgstr "Testera — deo_iiii" | |
| 9046 | - | |
| 9047 | -#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:3 | |
| 9048 | -msgid "Jigsaw - part_iiio" | |
| 9049 | -msgstr "Testera — deo_iiio" | |
| 9050 | - | |
| 9051 | -#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:4 | |
| 9052 | -msgid "Jigsaw - part_iioi" | |
| 9053 | -msgstr "Testera — deo_iioi" | |
| 9054 | - | |
| 9055 | -#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:5 | |
| 9056 | -msgid "Jigsaw - part_iioo" | |
| 9057 | -msgstr "Testera — deo_iioo" | |
| 9058 | - | |
| 9059 | -#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:6 | |
| 9060 | -msgid "Jigsaw - part_ioii" | |
| 9061 | -msgstr "Testera — deo_ioii" | |
| 9062 | - | |
| 9063 | -#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:7 | |
| 9064 | -msgid "Jigsaw - part_ioio" | |
| 9065 | -msgstr "Testera — deo_ioio" | |
| 9066 | - | |
| 9067 | -#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:8 | |
| 9068 | -msgid "Jigsaw - part_iooi" | |
| 9069 | -msgstr "Testera — deo_iooi" | |
| 9070 | - | |
| 9071 | -#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:9 | |
| 9072 | -msgid "Jigsaw - part_iooo" | |
| 9073 | -msgstr "Testera — deo_iooo" | |
| 9074 | - | |
| 9075 | -#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:10 | |
| 9076 | -msgid "Jigsaw - part_oiii" | |
| 9077 | -msgstr "Testera — deo_oiii" | |
| 9078 | - | |
| 9079 | -#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:11 | |
| 9080 | -msgid "Jigsaw - part_oiio" | |
| 9081 | -msgstr "Testera — deo_oiio" | |
| 9082 | - | |
| 9083 | -#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:12 | |
| 9084 | -msgid "Jigsaw - part_oioi" | |
| 9085 | -msgstr "Testera — deo_oioi" | |
| 9086 | - | |
| 9087 | -#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:13 | |
| 9088 | -msgid "Jigsaw - part_oioo" | |
| 9089 | -msgstr "Testera — deo_oioo" | |
| 9090 | - | |
| 9091 | -#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:14 | |
| 9092 | -msgid "Jigsaw - part_ooii" | |
| 9093 | -msgstr "Testera — deo_ooii" | |
| 9094 | - | |
| 9095 | -#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:15 | |
| 9096 | -msgid "Jigsaw - part_ooio" | |
| 9097 | -msgstr "Testera — deo_ooio" | |
| 9098 | - | |
| 9099 | -#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:16 | |
| 9100 | -msgid "Jigsaw - part_oooi" | |
| 9101 | -msgstr "Testera — deo_oooi" | |
| 9102 | - | |
| 9103 | -#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:17 | |
| 9104 | -msgid "Jigsaw - part_oooo" | |
| 9105 | -msgstr "Testera — deo_oooo" | |
| 9106 | - | |
| 9107 | -#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:18 | |
| 9108 | -msgid "Pieces of a jigsaw" | |
| 9109 | -msgstr "Delovi testere" | |
| 9110 | - | |
| 9111 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:1 | |
| 9112 | -msgid "24 Port Patch Panel" | |
| 9113 | -msgstr "" | |
| 9114 | - | |
| 9115 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:2 | |
| 9116 | -msgid "3 1/2 inch diskette" | |
| 9117 | -msgstr "3,5 inčna disketa" | |
| 9118 | - | |
| 9119 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:3 | |
| 9120 | -msgid "ATM switch symbol" | |
| 9121 | -msgstr "Simbol za ATM svič" | |
| 9122 | - | |
| 9123 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:4 | |
| 9124 | -msgid "Antenna for wireless transmission" | |
| 9125 | -msgstr "Antena za bežični prenos" | |
| 9126 | - | |
| 9127 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:5 | |
| 9128 | -msgid "Bigtower PC" | |
| 9129 | -msgstr "Lični računar u visokom kućištu" | |
| 9130 | - | |
| 9131 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:6 | |
| 9132 | -msgid "Computer" | |
| 9133 | -msgstr "Računar" | |
| 9134 | - | |
| 9135 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:7 | |
| 9136 | -msgid "Desktop PC" | |
| 9137 | -msgstr "Stoni lični računar" | |
| 9138 | - | |
| 9139 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:8 | |
| 9140 | -msgid "Digitizing board" | |
| 9141 | -msgstr "Tabla za digitalizaciju" | |
| 9142 | - | |
| 9143 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:9 | |
| 9144 | -msgid "Ethernet bus" | |
| 9145 | -msgstr "Eternet magistrala" | |
| 9146 | - | |
| 9147 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:10 | |
| 9148 | -msgid "External DAT drive" | |
| 9149 | -msgstr "Spoljašnji DAT uređaj" | |
| 9150 | - | |
| 9151 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:11 | |
| 9152 | -msgid "Firewall router" | |
| 9153 | -msgstr "Štit-ruter" | |
| 9154 | - | |
| 9155 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:12 | |
| 9156 | -msgid "Laptop PC" | |
| 9157 | -msgstr "Prenosni računar" | |
| 9158 | - | |
| 9159 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:13 | |
| 9160 | -msgid "Miditower PC" | |
| 9161 | -msgstr "Lični računar u srednjem kućištu" | |
| 9162 | - | |
| 9163 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:14 | |
| 9164 | -msgid "Minitower PC" | |
| 9165 | -msgstr "Lični računar u malom kućištu" | |
| 9166 | - | |
| 9167 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:15 | |
| 9168 | -msgid "Mobile phone" | |
| 9169 | -msgstr "Mobilni telefon" | |
| 9170 | - | |
| 9171 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:16 | |
| 9172 | -msgid "Mobile telephony base station" | |
| 9173 | -msgstr "Bazna stanica mobilne telefonije" | |
| 9174 | - | |
| 9175 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:17 | |
| 9176 | -msgid "Mobile telephony cell" | |
| 9177 | -msgstr "Jedinica mobilne telefonije" | |
| 9178 | - | |
| 9179 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:18 | |
| 9180 | -msgid "Modular switching system" | |
| 9181 | -msgstr "Modularni sistem prebacivanja" | |
| 9182 | - | |
| 9183 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:20 | |
| 9184 | -msgid "Network" | |
| 9185 | -msgstr "Mreža" | |
| 9186 | - | |
| 9187 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:21 | |
| 9188 | -msgid "Network cloud" | |
| 9189 | -msgstr "Mrežni oblak" | |
| 9190 | - | |
| 9191 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:22 | |
| 9192 | -msgid "Objects to design network diagrams with" | |
| 9193 | -msgstr "Objekti sa kojima se izrađuju mrežni dijagrami" | |
| 9194 | - | |
| 9195 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:23 | |
| 9196 | -msgid "Plotter" | |
| 9197 | -msgstr "Ploter" | |
| 9198 | - | |
| 9199 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:24 | |
| 9200 | -msgid "RJ45 wall-plug" | |
| 9201 | -msgstr "RJ45 zidna utičnica" | |
| 9202 | - | |
| 9203 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:25 | |
| 9204 | -msgid "Router symbol" | |
| 9205 | -msgstr "Simbol rutera" | |
| 9206 | - | |
| 9207 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:26 | |
| 9208 | -msgid "Simple modem" | |
| 9209 | -msgstr "Jednostavan modem" | |
| 9210 | - | |
| 9211 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:27 | |
| 9212 | -msgid "Simple printer" | |
| 9213 | -msgstr "Jednostavan štampač" | |
| 9214 | - | |
| 9215 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:28 | |
| 9216 | -msgid "Speaker with integrated amplifier" | |
| 9217 | -msgstr "Zvučnik sa ugrađenim pojačalom" | |
| 9218 | - | |
| 9219 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:29 | |
| 9220 | -msgid "Speaker without amplifier" | |
| 9221 | -msgstr "Zvučnik bez pojačala" | |
| 9222 | - | |
| 9223 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:30 | |
| 9224 | -msgid "Stackable hub or switch" | |
| 9225 | -msgstr "Hab ili svič za ormane" | |
| 9226 | - | |
| 9227 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:31 | |
| 9228 | -msgid "Storage" | |
| 9229 | -msgstr "Skladištenje" | |
| 9230 | - | |
| 9231 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:32 | |
| 9232 | -msgid "Switch symbol" | |
| 9233 | -msgstr "Simbol za svič" | |
| 9234 | - | |
| 9235 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:33 | |
| 9236 | -msgid "Telephone" | |
| 9237 | -msgstr "Telefon" | |
| 9238 | - | |
| 9239 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:34 | |
| 9240 | -msgid "UNIX workstation" | |
| 9241 | -msgstr "UNIX radna stanica" | |
| 9242 | - | |
| 9243 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:35 | |
| 9244 | -msgid "WAN connection" | |
| 9245 | -msgstr "WAN veza" | |
| 9246 | - | |
| 9247 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:36 | |
| 9248 | -msgid "WAN link" | |
| 9249 | -msgstr "WAN vezica" | |
| 9250 | - | |
| 9251 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:37 | |
| 9252 | -msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system" | |
| 9253 | -msgstr "Zidna utičnica za scEAD kablovski sistem" | |
| 9254 | - | |
| 9255 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:38 | |
| 9256 | -msgid "Workstation monitor" | |
| 9257 | -msgstr "Praćenje radne stanice" | |
| 9258 | - | |
| 9259 | -#: ../sheets/network.sheet.in.h:39 | |
| 9260 | -msgid "ZIP disk" | |
| 9261 | -msgstr "ZIP disk" | |
| 9262 | - | |
| 9263 | -#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:1 | |
| 9264 | -msgid "Log transfer manager or rep agent" | |
| 9265 | -msgstr "Prati upravnika prenosom ili predstavnika" | |
| 9266 | - | |
| 9267 | -#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:2 | |
| 9268 | -msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with" | |
| 9269 | -msgstr "Objekti za izradu grafikona za Sybase-ov replikacioni domen " | |
| 9270 | - | |
| 9271 | -#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:3 | |
| 9272 | -msgid "Replication server manager" | |
| 9273 | -msgstr "Upravnik replikacionim serverom" | |
| 9274 | - | |
| 9275 | -#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:4 | |
| 9276 | -msgid "Stable storage device" | |
| 9277 | -msgstr "Stabilni uređaj za podatke" | |
| 9278 | - | |
| 9279 | -#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:5 | |
| 9280 | -msgid "Sybase" | |
| 9281 | -msgstr "Sybase" | |
| 9282 | - | |
| 9283 | -#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:6 | |
| 9284 | -msgid "Sybase client application" | |
| 9285 | -msgstr "Sybase program klijenta" | |
| 9286 | - | |
| 9287 | -#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:7 | |
| 9288 | -msgid "Sybase dataserver" | |
| 9289 | -msgstr "Sybase srver podataka" | |
| 9290 | - | |
| 9291 | -#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:8 | |
| 9292 | -msgid "Sybase replication server" | |
| 9293 | -msgstr "Sybase replikacioni server" | |
| 9294 | - | |
| 9295 | -#~ msgid "Dia" | |
| 9296 | -#~ msgstr "Dia" | |
| 9297 | - | |
| 9298 | -#~ msgid "Copyright (C) 1998-2005 The Free Software Foundation and the authors" | |
| 9299 | -#~ msgstr "Sva prava zadržana, 1998-2005 Zadužbina slobodnog softvera i autori" | |
| 9300 | - | |
| 9301 | -#~ msgid "" | |
| 9302 | -#~ "Dia is a program for drawing structured diagrams.\n" | |
| 9303 | -#~ "Please visit http://www.gnome.org/projects/dia for more information." | |
| 9304 | -#~ msgstr "" | |
| 9305 | -#~ "Dia je jedan program za crtanje struktuiranih dijagrama.\n" | |
| 9306 | -#~ "Za više informacija molim posetite http://www.gnome.org/projects/dia." | |
| 9307 | - | |
| 9308 | -#~ msgid "About Dia" | |
| 9309 | -#~ msgstr "O programu Dia" | |
| 9310 | - | |
| 9311 | -#~ msgid "Dia v %s by Alexander Larsson" | |
| 9312 | -#~ msgstr "Dia %s od Aleksandra Larsona (Alexander Larsson)" | |
| 9313 | - | |
| 9314 | -#~ msgid "Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov" | |
| 9315 | -#~ msgstr "" | |
| 9316 | -#~ "Održavaju: Lars Klausen (Lars Clausen) i Ćiril Čepelov (Cyrille Chepelov)" | |
| 9317 | - | |
| 9318 | -#~ msgid "Please visit http://www.gnome.org/projects/dia for more information" | |
| 9319 | -#~ msgstr "" | |
| 9320 | -#~ "Za više informacija molim posetite http://www.gnome.org/projects/dia" | |
| 9321 | - | |
| 9322 | -#~ msgid "Contributors:" | |
| 9323 | -#~ msgstr "Doprineli:" | |
| 9324 | - | |
| 9325 | -#~ msgid "Diagram tree" | |
| 9326 | -#~ msgstr "Drvo dijagrama" | |
| 9327 | - | |
| 9328 | -#~ msgid "Modify object(s)" | |
| 9329 | -#~ msgstr "Izmeni objekat(e)" | |
| 9330 | - | |
| 9331 | -#~ msgid "Failed to save file '%s'.\n" | |
| 9332 | -#~ msgstr "Nemože da snimi datoteku '%s'.\n" | |
| 9333 | - | |
| 9334 | -#~ msgid "/File/_New" | |
| 9335 | -#~ msgstr "/Datoteka/Novo" | |
| 9336 | - | |
| 9337 | -#~ msgid "/File/_Open..." | |
| 9338 | -#~ msgstr "/Datoteka/Otvoreno..." | |
| 9339 | - | |
| 9340 | -# recent file list is dynamically inserted here | |
| 9341 | -#~ msgid "/File/---" | |
| 9342 | -#~ msgstr "/Datoteka/---" | |
| 9343 | - | |
| 9344 | -#~ msgid "/File/_Diagram tree" | |
| 9345 | -#~ msgstr "/Datoteka/Stablo dijagrama" | |
| 9346 | - | |
| 9347 | -#~ msgid "/File/Sheets and Objects..." | |
| 9348 | -#~ msgstr "/Datoteka/Strane i objekti..." | |
| 9349 | - | |
| 9350 | -#~ msgid "/File/_Preferences..." | |
| 9351 | -#~ msgstr "/Datoteka/Postavke..." | |
| 9352 | - | |
| 9353 | -#~ msgid "/File/P_lugins..." | |
| 9354 | -#~ msgstr "/Datoteka/Dodaci..." | |
| 9355 | - | |
| 9356 | -#~ msgid "/File/_Quit" | |
| 9357 | -#~ msgstr "/Datoteka/Izađi" | |
| 9358 | - | |
| 9359 | -#~ msgid "/_Help" | |
| 9360 | -#~ msgstr "/Pomoć" | |
| 9361 | - | |
| 9362 | -#~ msgid "/Help/_Contents" | |
| 9363 | -#~ msgstr "/Pomoć/Sad_ržaj" | |
| 9364 | - | |
| 9365 | -#~ msgid "/Help/---" | |
| 9366 | -#~ msgstr "/Pomoć/---" | |
| 9367 | - | |
| 9368 | -#~ msgid "/Help/_About..." | |
| 9369 | -#~ msgstr "/Pomoć/O programu..." | |
| 9370 | - | |
| 9371 | -#~ msgid "/File/_Save" | |
| 9372 | -#~ msgstr "/Datoteka/Snimi" | |
| 9373 | - | |
| 9374 | -#~ msgid "/File/Save _As..." | |
| 9375 | -#~ msgstr "/Datoteka/Snimi kao..." | |
| 9376 | - | |
| 9377 | -#~ msgid "/File/_Export..." | |
| 9378 | -#~ msgstr "/Datoteka/Izvoz..." | |
| 9379 | - | |
| 9380 | -#~ msgid "/File/Page Set_up..." | |
| 9381 | -#~ msgstr "/Datoteka/Podešavanje stranice..." | |
| 9382 | - | |
| 9383 | -#~ msgid "/File/_Print Diagram..." | |
| 9384 | -#~ msgstr "/Datoteka/Odštampaj dijagram..." | |
| 9385 | - | |
| 9386 | -#~ msgid "/File/_Close" | |
| 9387 | -#~ msgstr "/Datoteka/Zatvori" | |
| 9388 | - | |
| 9389 | -#~ msgid "/_Edit" | |
| 9390 | -#~ msgstr "/_Uređivanje" | |
| 9391 | - | |
| 9392 | -#~ msgid "/Edit/_Undo" | |
| 9393 | -#~ msgstr "/Uređivanje/Poništi" | |
| 9394 | - | |
| 9395 | -#~ msgid "/Edit/_Redo" | |
| 9396 | -#~ msgstr "/Uređivanje/Vrati" | |
| 9397 | - | |
| 9398 | -#~ msgid "/Edit/---" | |
| 9399 | -#~ msgstr "/Uređivanje/---" | |
| 9400 | - | |
| 9401 | -#~ msgid "/Edit/_Copy" | |
| 9402 | -#~ msgstr "/Uređivanje/Kopiraj" | |
| 9403 | - | |
| 9404 | -#~ msgid "/Edit/C_ut" | |
| 9405 | -#~ msgstr "/Uređivanje/Iseci" | |
| 9406 | - | |
| 9407 | -#~ msgid "/Edit/_Paste" | |
| 9408 | -#~ msgstr "/Uređivanje/Ubaci" | |
| 9409 | - | |
| 9410 | -#~ msgid "/Edit/_Duplicate" | |
| 9411 | -#~ msgstr "/Uređivanje/U_dvostruči" | |
| 9412 | - | |
| 9413 | -#~ msgid "/Edit/_Delete" | |
| 9414 | -#~ msgstr "/Uređivanje/Obriši" | |
| 9415 | - | |
| 9416 | -#~ msgid "/Edit/Copy Text" | |
| 9417 | -#~ msgstr "/Uređivanje/Kopiraj tekst" | |
| 9418 | - | |
| 9419 | -#~ msgid "/Edit/Cut Text" | |
| 9420 | -#~ msgstr "/Uređivanje/Iseci tekst" | |
| 9421 | - | |
| 9422 | -#~ msgid "/Edit/Paste _Text" | |
| 9423 | -#~ msgstr "/Uređivanje/Ubaci tekst" | |
| 9424 | - | |
| 9425 | -#~ msgid "/Diagram/_Properties..." | |
| 9426 | -#~ msgstr "/Dijagram/_Osobine..." | |
| 9427 | - | |
| 9428 | -#~ msgid "/Diagram/_Layers..." | |
| 9429 | -#~ msgstr "/Dijagram/S_lojevi..." | |
| 9430 | - | |
| 9431 | -#~ msgid "/View/Zoom _In" | |
| 9432 | -#~ msgstr "/Pregled/Uvećaj" | |
| 9433 | - | |
| 9434 | -#~ msgid "/View/Zoom _Out" | |
| 9435 | -#~ msgstr "/Pregled/Udalji" | |
| 9436 | - | |
| 9437 | -#~ msgid "/View/_Zoom" | |
| 9438 | -#~ msgstr "/Pregled/Uvećanje" | |
| 9439 | - | |
| 9440 | -#~ msgid "/View/Zoom/1600%" | |
| 9441 | -#~ msgstr "/Pregled/Uvećanje/1600%" | |
| 9442 | - | |
| 9443 | -#~ msgid "/View/Zoom/800%" | |
| 9444 | -#~ msgstr "/Pregled/Uvećanje/800%" | |
| 9445 | - | |
| 9446 | -#~ msgid "/View/Zoom/400%" | |
| 9447 | -#~ msgstr "/Pregled/Uvećanje/400%" | |
| 9448 | - | |
| 9449 | -#~ msgid "/View/Zoom/283%" | |
| 9450 | -#~ msgstr "/Pregled/Uvećanje/283%" | |
| 9451 | - | |
| 9452 | -#~ msgid "/View/Zoom/200%" | |
| 9453 | -#~ msgstr "/Pregled/Uvećanje/200%" | |
| 9454 | - | |
| 9455 | -#~ msgid "/View/Zoom/141%" | |
| 9456 | -#~ msgstr "/Pregled/Uvećanje/141%" | |
| 9457 | - | |
| 9458 | -#~ msgid "/View/Zoom/100%" | |
| 9459 | -#~ msgstr "/Pregled/Uvećanje/100%" | |
| 9460 | - | |
| 9461 | -#~ msgid "/View/Zoom/85%" | |
| 9462 | -#~ msgstr "/Pregled/Uvećanje/85%" | |
| 9463 | - | |
| 9464 | -#~ msgid "/View/Zoom/70.7%" | |
| 9465 | -#~ msgstr "/Pregled/Uvećanje/70.7%" | |
| 9466 | - | |
| 9467 | -#~ msgid "/View/Zoom/50%" | |
| 9468 | -#~ msgstr "/Pregled/Uvećanje/50%" | |
| 9469 | - | |
| 9470 | -#~ msgid "/View/Zoom/35.4%" | |
| 9471 | -#~ msgstr "/Pregled/Uvećanje/35.4%" | |
| 9472 | - | |
| 9473 | -#~ msgid "/View/Zoom/25%" | |
| 9474 | -#~ msgstr "/Pregled/Uvećanje/25%" | |
| 9475 | - | |
| 9476 | -#~ msgid "/View/---" | |
| 9477 | -#~ msgstr "/Pregled/---" | |
| 9478 | - | |
| 9479 | -#~ msgid "/View/_AntiAliased" | |
| 9480 | -#~ msgstr "/Pregled/_Omekšano" | |
| 9481 | - | |
| 9482 | -#~ msgid "/View/Show _Grid" | |
| 9483 | -#~ msgstr "/Pregled/Po_kaži mrežu" | |
| 9484 | - | |
| 9485 | -#~ msgid "/View/_Snap To Grid" | |
| 9486 | -#~ msgstr "/Pregled/Uravnaj na mrežu" | |
| 9487 | - | |
| 9488 | -#~ msgid "/View/Show _Rulers" | |
| 9489 | -#~ msgstr "/Pregled/Pokaži lenjire" | |
| 9490 | - | |
| 9491 | -#~ msgid "/View/Show _Connection Points" | |
| 9492 | -#~ msgstr "/Prikaži/Pokaži tačke veze" | |
| 9493 | - | |
| 9494 | -#~ msgid "/View/New _View" | |
| 9495 | -#~ msgstr "/Pregled/Novi pogled" | |
| 9496 | - | |
| 9497 | -#~ msgid "/View/Show _All" | |
| 9498 | -#~ msgstr "/Izgled/Prikaži sve" | |
| 9499 | - | |
| 9500 | -#~ msgid "/View/Re_draw" | |
| 9501 | -#~ msgstr "/Pregled/Ponovo iscrtaj" | |
| 9502 | - | |
| 9503 | -#~ msgid "/_Objects" | |
| 9504 | -#~ msgstr "/Objekti" | |
| 9505 | - | |
| 9506 | -#~ msgid "/Objects/Send to _Back" | |
| 9507 | -#~ msgstr "/Objekti/Premesti na kraj" | |
| 9508 | - | |
| 9509 | -#~ msgid "/Objects/Bring to _Front" | |
| 9510 | -#~ msgstr "/Objekti/Dobaci na Površinu" | |
| 9511 | - | |
| 9512 | -#~ msgid "/Objects/Send Backwards" | |
| 9513 | -#~ msgstr "/Objekti/Premesti unazad" | |
| 9514 | - | |
| 9515 | -#~ msgid "/Objects/Bring Forwards" | |
| 9516 | -#~ msgstr "/Objekti/Premesti unapred" | |
| 9517 | - | |
| 9518 | -#~ msgid "/Objects/---" | |
| 9519 | -#~ msgstr "/Objekti/---" | |
| 9520 | - | |
| 9521 | -#~ msgid "/Objects/_Group" | |
| 9522 | -#~ msgstr "/Objekti/Grupa" | |
| 9523 | - | |
| 9524 | -#~ msgid "/Objects/_Ungroup" | |
| 9525 | -#~ msgstr "/Objekti/Odgrupisano" | |
| 9526 | - | |
| 9527 | -#~ msgid "/Objects/_Parent" | |
| 9528 | -#~ msgstr "/Objekti/_Sadržalac" | |
| 9529 | - | |
| 9530 | -#~ msgid "/Objects/_Unparent" | |
| 9531 | -#~ msgstr "/Objekti/Ne_sadržalac" | |
| 9532 | - | |
| 9533 | -#~ msgid "/Objects/_Unparent Children" | |
| 9534 | -#~ msgstr "/Objekti/Iz_baci iz sadržaoca" | |
| 9535 | - | |
| 9536 | -#~ msgid "/Objects/Align" | |
| 9537 | -#~ msgstr "/Objekti/Poravnanje" | |
| 9538 | - | |
| 9539 | -#~ msgid "/Objects/Align/Left" | |
| 9540 | -#~ msgstr "/Objekti/Poravnanje/Levo" | |
| 9541 | - | |
| 9542 | -#~ msgid "/Objects/Align/Center" | |
| 9543 | -#~ msgstr "/Objekti/Poravnanje/Centar" | |
| 9544 | - | |
| 9545 | -#~ msgid "/Objects/Align/Right" | |
| 9546 | -#~ msgstr "/Objekti/Poravnanje/Desno" | |
| 9547 | - | |
| 9548 | -#~ msgid "/Objects/Align/---" | |
| 9549 | -#~ msgstr "/Objekti/Poravnanje/---" | |
| 9550 | - | |
| 9551 | -#~ msgid "/Objects/Align/Top" | |
| 9552 | -#~ msgstr "/Objekti/Poravnanje/Gore" | |
| 9553 | - | |
| 9554 | -#~ msgid "/Objects/Align/Middle" | |
| 9555 | -#~ msgstr "/Objekti/Poravnanje/Sredina" | |
| 9556 | - | |
| 9557 | -#~ msgid "/Objects/Align/Bottom" | |
| 9558 | -#~ msgstr "/Objekti/Poravnanje/Dole" | |
| 9559 | - | |
| 9560 | -#~ msgid "/Objects/Align/Adjacent" | |
| 9561 | -#~ msgstr "/Objekti/Poravnanje/Susedno" | |
| 9562 | - | |
| 9563 | -#~ msgid "/Objects/Align/Stacked" | |
| 9564 | -#~ msgstr "/Objekti/Poravnanje/Naređano" | |
| 9565 | - | |
| 9566 | -#~ msgid "/Objects/_Properties..." | |
| 9567 | -#~ msgstr "/Objekti/_Osobine..." | |
| 9568 | - | |
| 9569 | -#~ msgid "/Select/All" | |
| 9570 | -#~ msgstr "/Izaberi/Sve" | |
| 9571 | - | |
| 9572 | -#~ msgid "/Select/None" | |
| 9573 | -#~ msgstr "/Izaberi/Ništa" | |
| 9574 | - | |
| 9575 | -#~ msgid "/Select/Invert" | |
| 9576 | -#~ msgstr "/Izaberi/Preokrenuto" | |
| 9577 | - | |
| 9578 | -#~ msgid "/Select/---" | |
| 9579 | -#~ msgstr "/Izaberi/---" | |
| 9580 | - | |
| 9581 | -#~ msgid "/Select/Transitive" | |
| 9582 | -#~ msgstr "/Odaberi/Prelazni" | |
| 9583 | - | |
| 9584 | -#~ msgid "/Select/Connected" | |
| 9585 | -#~ msgstr "/Izaberi/Povezanost" | |
| 9586 | - | |
| 9587 | -#~ msgid "/Select/Replace" | |
| 9588 | -#~ msgstr "/Izaberi/Zameni" | |
| 9589 | - | |
| 9590 | -#~ msgid "/Select/Union" | |
| 9591 | -#~ msgstr "/Izaberi/Ujedini" | |
| 9592 | - | |
| 9593 | -#~ msgid "/Select/Intersection" | |
| 9594 | -#~ msgstr "/Izaberi/Presek" | |
| 9595 | - | |
| 9596 | -#~ msgid "/Select/Remove" | |
| 9597 | -#~ msgstr "/Izaberi/Ukloni" | |
| 9598 | - | |
| 9599 | -#, fuzzy | |
| 9600 | -#~ msgid "/Select/Inverse" | |
| 9601 | -#~ msgstr "/Izaberi/Preokrenuto" | |
| 9602 | - | |
| 9603 | -#~ msgid "/_Tools" | |
| 9604 | -#~ msgstr "/Alati" | |
| 9605 | - | |
| 9606 | -#~ msgid "/Tools/Modify" | |
| 9607 | -#~ msgstr "/Alati/Izmeni" | |
| 9608 | - | |
| 9609 | -#~ msgid "/Tools/Magnify" | |
| 9610 | -#~ msgstr "/Alati/Uveličaj" | |
| 9611 | - | |
| 9612 | -#~ msgid "/Tools/Scroll" | |
| 9613 | -#~ msgstr "/Alati/Uspravno pomeranje" | |
| 9614 | - | |
| 9615 | -#~ msgid "/Tools/Text" | |
| 9616 | -#~ msgstr "/Alati/Tekst" | |
| 9617 | - | |
| 9618 | -#~ msgid "/Tools/Box" | |
| 9619 | -#~ msgstr "/Alati/Kućica" | |
| 9620 | - | |
| 9621 | -#~ msgid "/Tools/Ellipse" | |
| 9622 | -#~ msgstr "/Alati/Elipsa" | |
| 9623 | - | |
| 9624 | -#~ msgid "/Tools/Polygon" | |
| 9625 | -#~ msgstr "/Alati/Poligon" | |
| 9626 | - | |
| 9627 | -#~ msgid "/Tools/Beziergon" | |
| 9628 | -#~ msgstr "/Alati/Bezierov poligon" | |
| 9629 | - | |
| 9630 | -#~ msgid "/Tools/---" | |
| 9631 | -#~ msgstr "/Alati/---" | |
| 9632 | - | |
| 9633 | -#~ msgid "/Tools/Line" | |
| 9634 | -#~ msgstr "/Alati/Linije" | |
| 9635 | - | |
| 9636 | -#~ msgid "/Tools/Arc" | |
| 9637 | -#~ msgstr "/Alati/Luk" | |
| 9638 | - | |
| 9639 | -#~ msgid "/Tools/Zigzagline" | |
| 9640 | -#~ msgstr "/Alati/Cik-cak linija" | |
| 9641 | - | |
| 9642 | -#~ msgid "/Tools/Polyline" | |
| 9643 | -#~ msgstr "/Alati/Poligonska linija" | |
| 9644 | - | |
| 9645 | -#~ msgid "/Tools/Bezierline" | |
| 9646 | -#~ msgstr "/Alati/Bezijerova linija" | |
| 9647 | - | |
| 9648 | -#~ msgid "/Tools/Image" | |
| 9649 | -#~ msgstr "/Alati/Slika" | |
| 9650 | - | |
| 9651 | -#~ msgid "/_Input Methods" | |
| 9652 | -#~ msgstr "/_Načini unosa" | |
| 9653 | - | |
| 9654 | -#~ msgid "Diagram Menu" | |
| 9655 | -#~ msgstr "Meni Dijagrama" | |
| 9656 | - | |
| 9657 | -#~ msgid "" | |
| 9658 | -#~ "Can't find menu entry '%s'!\n" | |
| 9659 | -#~ "This is probably a i18n problem (try LANG=C)." | |
| 9660 | -#~ msgstr "" | |
| 9661 | -#~ "Ne mogu da nađem stavku menija „%s“!\n" | |
| 9662 | -#~ "Ovo je verovatno problem prevoda (probajte LANG=C)." | |
| 9663 | - | |
| 9664 | -#~ msgid "<Toolbox>/File/Plugins..." | |
| 9665 | -#~ msgstr "<Kutija za alat>/Datoteka/Dodaci..." | |
| 9666 | - | |
| 9667 | -#~ msgid "<Toolbox>/File/Quit" | |
| 9668 | -#~ msgstr "<Kutija za alat>/Datoteka/Završi..." | |
| 9669 | - | |
| 9670 | -#, fuzzy | |
| 9671 | -#~ msgid "Macro Cell" | |
| 9672 | -#~ msgstr "Poziv makroa" | |
| 9673 | - | |
| 9674 | -#, fuzzy | |
| 9675 | -#~ msgid "Micro Cell" | |
| 9676 | -#~ msgstr "Poziv makroa" | |
| 9677 | - | |
| 9678 | -#~ msgid "Cell Type:" | |
| 9679 | -#~ msgstr "Vrsta ćelije:" | |
| 9680 | - | |
| 9681 | -#~ msgid "Subscribers" | |
| 9682 | -#~ msgstr "Pretplatnici" | |
| 9683 | - | |
| 9684 | -#~ msgid "EML" | |
| 9685 | -#~ msgstr "EML" | |
| 9686 | - | |
| 9687 | -#~ msgid "Editor for EML Static Structure Diagrams." | |
| 9688 | -#~ msgstr "Uređivač za EML statične strukturne dijagrame." | |
| 9689 | - | |
| 9690 | -#~ msgid "Instantiation. One process create others" | |
| 9691 | -#~ msgstr "Obrazovanje. Jedan proces obrazuje druge" | |
| 9692 | - | |
| 9693 | -#~ msgid "Interaction between processes." | |
| 9694 | -#~ msgstr "Međudelovanje procesa." | |
| 9695 | - | |
| 9696 | -#~ msgid "3/3 distributor" | |
| 9697 | -#~ msgstr "3/3 raspodeljivač" | |
| 9698 | - | |
| 9699 | -#~ msgid "5/3 distributor" | |
| 9700 | -#~ msgstr "5/3 raspodeljivač" | |
| 9701 | - | |
| 9702 | -#~ msgid "Fill colour" | |
| 9703 | -#~ msgstr "Boja ispune" | |
| 9704 | - | |
| 9705 | -#~ msgid "Line colour" | |
| 9706 | -#~ msgstr "Boja linije" | |
| 9707 | - | |
| 9708 | -#~ msgid "Text colour" | |
| 9709 | -#~ msgstr "Boja Teksta" | |
| 9710 | - | |
| 9711 | -#, fuzzy | |
| 9712 | -#~ msgid "Implmentation" | |
| 9713 | -#~ msgstr "Izvedba" | |
| 9714 | - | |
| 9715 | -#~ msgid "Workstation" | |
| 9716 | -#~ msgstr "Radna stanica" | |
| 9717 | - | |
| 9718 | -#~ msgid "Cisco hub" | |
| 9719 | -#~ msgstr "Cisco hab" | |
| 9720 | - | |
| 9721 | -#~ msgid "Content switch module" | |
| 9722 | -#~ msgstr "Modul sviča za sadržaj" | |
| 9723 | - | |
| 9724 | -#~ msgid "Voice switch" | |
| 9725 | -#~ msgstr "Glasovni svič" | |
| 9726 | - | |
| 9727 | -#~ msgid "Voice switch 2" | |
| 9728 | -#~ msgstr "Glasovni svič 2" | |
| 9729 | - | |
| 9730 | -#~ msgid "Dot-Dot" | |
| 9731 | -#~ msgstr "Tačka-Tačka" | |
| 9732 | - | |
| 9733 | -#~ msgid "SVX (interchangeable with End office)" | |
| 9734 | -#~ msgstr "SVX (izmenjivo sa Krajem kancelarije)" | |
| 9735 | - | |
| 9736 | -#~ msgid "Telecommuter house/router" | |
| 9737 | -#~ msgstr "Kuća/ruter telekomjutera" | |
| 9738 | - | |
| 9739 | -#~ msgid "6705 Integrated access device" | |
| 9740 | -#~ msgstr "6705 integrisani pristupni uređaj" | |
| 9741 | - | |
| 9742 | -#~ msgid "6732 Multiservice access platform" | |
| 9743 | -#~ msgstr "6732 višeuslužna pristupna platforma" | |
| 9744 | - | |
| 9745 | -#~ msgid "CDDI-FDDI" | |
| 9746 | -#~ msgstr "CDDI-FDDI" | |
| 9747 | - | |
| 9748 | -#~ msgid "DPT" | |
| 9749 | -#~ msgstr "DPT" | |
| 9750 | - | |
| 9751 | -#~ msgid "IPTC" | |
| 9752 | -#~ msgstr "IPTC" | |
| 9753 | - | |
| 9754 | -#~ msgid "NetRanger intrusion detection system" | |
| 9755 | -#~ msgstr "NetRanger sistem za primećivanje uljeza" | |
| 9756 | - | |
| 9757 | -#~ msgid "NetSonar security scanner" | |
| 9758 | -#~ msgstr "NetSonar bezbednosni skener" | |
| 9759 | - | |
| 9760 | -#~ msgid "ONS15500 DWDM platform" | |
| 9761 | -#~ msgstr "ONS15500 DWDM platforma" | |
| 9762 | - | |
| 9763 | -#~ msgid "PAD X.28" | |
| 9764 | -#~ msgstr "PAD X.28" | |
| 9765 | - | |
| 9766 | -#~ msgid "7505" | |
| 9767 | -#~ msgstr "7505" | |
| 9768 | - | |
| 9769 | -#~ msgid "ATM router" | |
| 9770 | -#~ msgstr "ATM ruter" | |
| 9771 | - | |
| 9772 | -#~ msgid "ATM tag sw gigabit router" | |
| 9773 | -#~ msgstr "ATM tag softverski gigabitni ruter" | |
| 9774 | - | |
| 9775 | -#~ msgid "Cisco - Router" | |
| 9776 | -#~ msgstr "Cisco — ruter" | |
| 9777 | - | |
| 9778 | -#~ msgid "Gigabit switch router (ATM tag)" | |
| 9779 | -#~ msgstr "Gigabitni svič ruter (ATM oznaka)" | |
| 9780 | - | |
| 9781 | -#~ msgid "Router in building" | |
| 9782 | -#~ msgstr "Ruter u zgradi" | |
| 9783 | - | |
| 9784 | -#~ msgid "Router shapes by Cisco" | |
| 9785 | -#~ msgstr "Oblici rutera od strane Cisco-a" | |
| 9786 | - | |
| 9787 | -#~ msgid "Workgroup 5000 multilayer switch" | |
| 9788 | -#~ msgstr "Workgroup 5000 višeslojni svič" | |
| 9789 | - | |
| 9790 | -#~ msgid "Workgroup 5002 multilayer switch" | |
| 9791 | -#~ msgstr "Workgroup 5002 višeslojni svič" | |
| 9792 | - | |
| 9793 | -#~ msgid "Workgroup 5500 multilayer switch" | |
| 9794 | -#~ msgstr "Workgroup 5500 višeslojni svič" | |
| 9795 | - | |
| 9796 | -#~ msgid "uBR910" | |
| 9797 | -#~ msgstr "uBR910" | |
| 9798 | - | |
| 9799 | -#~ msgid "Export to file format and exit. Supported formats are: %s" | |
| 9800 | -#~ msgstr "Izvezi u vrstu datoteke i izađi. Podržane vrste su: %s" | |
| 9801 | - | |
| 9802 | -#~ msgid "FORMAT" | |
| 9803 | -#~ msgstr "VRSTA" | |
| 9804 | - | |
| 9805 | -#~ msgid "Close" | |
| 9806 | -#~ msgstr "Zatvori" | |
| 9807 | - | |
| 9808 | -#~ msgid "/Help/_Manual" | |
| 9809 | -#~ msgstr "/Pomoć/Priručnik" | |
| 9810 | - | |
| 9811 | -#~ msgid "Could not open `%s' for writing" | |
| 9812 | -#~ msgstr "Ne može da otvori '%s' radi upisa" | |
| 9813 | - | |
| 9814 | -#~ msgid "Can't open history file for writing." | |
| 9815 | -#~ msgstr "Ne može da otvori datoteku istorije za pisanje." | |
| 9816 | - | |
| 9817 | -#~ msgid "Diagram editor" | |
| 9818 | -#~ msgstr "Uređivač dijagrama" | |
| 9819 | - | |
| 9820 | -#~ msgid "Select font" | |
| 9821 | -#~ msgstr "Izaberite font" | |
| 9822 | - | |
| 9823 | -#~ msgid "Helvetica" | |
| 9824 | -#~ msgstr "Helvetica" | |
| 9825 | - | |
| 9826 | -#~ msgid "GdkPixbuf bitmap" | |
| 9827 | -#~ msgstr "GdkPixbuf bitmapa" | |
| 9828 | - | |
| 9829 | -#~ msgid "Unexpected SVG path element" | |
| 9830 | -#~ msgstr "Neočekivani element SVG putanje" | |
| 9831 | - | |
| 9832 | -#~ msgid "Courier" | |
| 9833 | -#~ msgstr "Pošiljka" | |
| 9834 | - | |
| 9835 | -#~ msgid "Could not find SVG namespace." | |
| 9836 | -#~ msgstr "Ne mogu da nađe SVG prostor imena." | |
| 9837 | - | |
| 9838 | -#~ msgid "Error occured while printing" | |
| 9839 | -#~ msgstr "Došlo je do greške prilikom štampanja" | |
| 9840 | - | |
| 9841 | -#~ msgid "Show diagram tree" | |
| 9842 | -#~ msgstr "Prikaži stablo dijagrama" | |
| 9843 | - | |
| 9844 | -#~ msgid "Modify sheets and their objects" | |
| 9845 | -#~ msgstr "Izmeni stranice i njihove objekte" | |
| 9846 | - | |
| 9847 | -#~ msgid "_Print Diagram..." | |
| 9848 | -#~ msgstr "Odštampaj dijagram..." | |
| 9849 | - | |
| 9850 | -#~ msgid "Zoom _In" | |
| 9851 | -#~ msgstr "Uvećaj" | |
| 9852 | - | |
| 9853 | -#~ msgid "Zoom in 50%" | |
| 9854 | -#~ msgstr "Uvećaj 50%" | |
| 9855 | - | |
| 9856 | -#~ msgid "Zoom _Out" | |
| 9857 | -#~ msgstr "Umanji" | |
| 9858 | - | |
| 9859 | -#~ msgid "Zoom out 50%" | |
| 9860 | -#~ msgstr "Umanji 50%" | |
| 9861 | - | |
| 9862 | -#~ msgid "Diagram Properties..." | |
| 9863 | -#~ msgstr "Osobine dijagrama..." | |
| 9864 | - | |
| 9865 | -#~ msgid "Show _All" | |
| 9866 | -#~ msgstr "Prikaži sve" | |
| 9867 | - | |
| 9868 | -#~ msgid "Redraw" | |
| 9869 | -#~ msgstr "Ponovo iscrtaj" | |
| 9870 | - | |
| 9871 | -#~ msgid "Equal Distance" | |
| 9872 | -#~ msgstr "Jednaka udaljenost" | |
| 9873 | - | |
| 9874 | -#~ msgid "Align _Horizontal" | |
| 9875 | -#~ msgstr "Vodoravno poravnanje" | |
| 9876 | - | |
| 9877 | -#~ msgid "Align _Vertical" | |
| 9878 | -#~ msgstr "Uspravno poravnanje" | |
| 9879 | - | |
| 9880 | -#~ msgid "_Properties..." | |
| 9881 | -#~ msgstr "Oso_bine..." | |
| 9882 | - | |
| 9883 | -#~ msgid "Length: " | |
| 9884 | -#~ msgstr "Dužina:" | |
| 9885 | - | |
| 9886 | -#~ msgid "Width: " | |
| 9887 | -#~ msgstr "Širina:" | |
| 9888 | - | |
| 9889 | -#~ msgid "Delete" | |
| 9890 | -#~ msgstr "Obriši" | |
| 9891 | - | |
| 9892 | -#~ msgid "Relay" | |
| 9893 | -#~ msgstr "Relej" | |
| 9894 | - | |
| 9895 | -#~ msgid "/View/Diagram Properties..." | |
| 9896 | -#~ msgstr "/Pregled/Postavke dijagrama..." | |
| 9897 | - | |
| 9898 | -#~ msgid "/Objects/Align Horizontal/---" | |
| 9899 | -#~ msgstr "/Objekti/Vodoravno Poravnanje/---" | |
| 9900 | - | |
| 9901 | -#~ msgid "/Objects/Align Horizontal/Equal Distance" | |
| 9902 | -#~ msgstr "/Objekti/Podesi Vodoravno/Jednaka udaljenost" | |
| 9903 | - | |
| 9904 | -#~ msgid "/Objects/Align Horizontal/Adjacent" | |
| 9905 | -#~ msgstr "/Objekti/Vodoravno Poravnanje/Podešavanje" | |
| 9906 | - | |
| 9907 | -#~ msgid "/Objects/Align Vertical/---" | |
| 9908 | -#~ msgstr "/Objekti/Uspravno Poravnanje/---" | |
| 9909 | - | |
| 9910 | -#~ msgid "/Objects/Align Vertical/Equal Distance" | |
| 9911 | -#~ msgstr "/Objekti/Podesi Uspravno/Jednaka udaljenost" | |
| 9912 | - | |
| 9913 | -#~ msgid "/_Dialogs" | |
| 9914 | -#~ msgstr "/_Prozori" | |
| 9915 | - | |
| 9916 | -#~ msgid "No object menu" | |
| 9917 | -#~ msgstr "Nema menija objekta" | |
| 9918 | - | |
| 9919 | -#~ msgid "Arrow type none -- shouldn't happen\n" | |
| 9920 | -#~ msgstr "Vrsta strelice je ništa — ne sme se dogoditi\n" | |
| 9921 | - | |
| 9922 | -#~ msgid "fig, mp, plt, hpgl, " | |
| 9923 | -#~ msgstr "fig, mp, plt, hpgl, " | |
| 9924 | - | |
| 9925 | -#~ msgid "shape, svg, tex, " | |
| 9926 | -#~ msgstr "shape, svg, tex, " | |
| 9927 | - | |
| 9928 | -#~ msgid "wpg" | |
| 9929 | -#~ msgstr "wpg" | |
| 9930 | - | |
| 9931 | -# &export_file_format | |
| 9932 | -#~ msgid "Export to file format and exit" | |
| 9933 | -#~ msgstr "Izvezi u novi format i izađi" | |
| 9934 | - | |
| 9935 | -#~ msgid "%s error: can specify only one of -f or -o." | |
| 9936 | -#~ msgstr "%s greška: može da odredi samo jedno od -f ili -o." | |
| 9937 | - | |
| 9938 | -#~ msgid "Encapsulated Postscript (using builtin PS fonts)" | |
| 9939 | -#~ msgstr "Ugnježdeni Postskript (EPS — koristi ugrađene Postskript fontove)" |
Fork