Commit: 2a990cb7252da7bed5c9f7a05ee403496b37b0a7 - toppersjsp4bf (git)

TOPPERS/JSP for Blackfin の CVS を git cvsimport したもの

Commit MetaInfo

• Revisão: 2a990cb7252da7bed5c9f7a05ee403496b37b0a7 (tree)
• Hora: 2012-01-21 11:20:27
• Autor: suikan <suikan>
• Commiter: suikan

Mensagem de Log

漢字コードをUTF-8に変更

Mudança Sumário

• modified: config/blackfin/_common_bf548/chip_defs.h
• modified: config/blackfin/_common_bf548/chip_dump.c

Diff

--- a/config/blackfin/_common_bf548/chip_defs.h
+++ b/config/blackfin/_common_bf548/chip_defs.h
@@ -12,62 +12,62 @@
  *  Copyright (C) 2004 by Ujinosuke
  *  Copyright (C) 2010,2011 by Kaneko System Co., Ltd.
  *
- *  上記著作権者は，以下の (1)〜(4) の条件か，Free Software Foundation 
- *  によって公表されている GNU General Public License の Version 2 に記
- *  述されている条件を満たす場合に限り，本ソフトウェア（本ソフトウェア
- *  を改変したものを含む．以下同じ）を使用・複製・改変・再配布（以下，
- *  利用と呼ぶ）することを無償で許諾する．
- *  (1) 本ソフトウェアをソースコードの形で利用する場合には，上記の著作
- *      権表示，この利用条件および下記の無保証規定が，そのままの形でソー
- *      スコード中に含まれていること．
- *  (2) 本ソフトウェアを，ライブラリ形式など，他のソフトウェア開発に使
- *      用できる形で再配布する場合には，再配布に伴うドキュメント（利用
- *      者マニュアルなど）に，上記の著作権表示，この利用条件および下記
- *      の無保証規定を掲載すること．
- *  (3) 本ソフトウェアを，機器に組み込むなど，他のソフトウェア開発に使
- *      用できない形で再配布する場合には，次のいずれかの条件を満たすこ
- *      と．
- *    (a) 再配布に伴うドキュメント（利用者マニュアルなど）に，上記の著
- *        作権表示，この利用条件および下記の無保証規定を掲載すること．
- *    (b) 再配布の形態を，別に定める方法によって，TOPPERSプロジェクトに
- *        報告すること．
- *  (4) 本ソフトウェアの利用により直接的または間接的に生じるいかなる損
- *      害からも，上記著作権者およびTOPPERSプロジェクトを免責すること．
+ *  荳願ｨ倩送菴懈ｨｩ閠???御ｻ･荳九? (1)縲?4) 縺ｮ譚｡莉ｶ縺具ｼ熊ree Software Foundation 
+ *  縺ｫ繧医▲縺ｦ蜈ｬ陦ｨ縺輔ｌ縺ｦ縺?ｋ GNU General Public License 縺ｮ Version 2 縺ｫ險
+ *  霑ｰ縺輔ｌ縺ｦ縺?ｋ譚｡莉ｶ繧呈ｺ?縺溘☆蝣ｴ蜷医↓髯舌ｊ?梧悽繧ｽ繝輔ヨ繧ｦ繧ｧ繧｢?域悽繧ｽ繝輔ヨ繧ｦ繧ｧ繧｢
+ *  繧呈隼螟峨＠縺溘ｂ縺ｮ繧貞性繧??惹ｻ･荳句酔縺假ｼ峨ｒ菴ｿ逕ｨ繝ｻ隍?｣ｽ繝ｻ謾ｹ螟峨?蜀埼?蟶?ｼ井ｻ･荳具ｼ
+ *  蛻ｩ逕ｨ縺ｨ蜻ｼ縺ｶ?峨☆繧九％縺ｨ繧堤┌蜆溘〒險ｱ隲ｾ縺吶ｋ?
+ *  (1) 譛ｬ繧ｽ繝輔ヨ繧ｦ繧ｧ繧｢繧偵た繝ｼ繧ｹ繧ｳ繝ｼ繝峨?蠖｢縺ｧ蛻ｩ逕ｨ縺吶ｋ蝣ｴ蜷医↓縺ｯ?御ｸ願ｨ倥?闡嶺ｽ
+ *      讓ｩ陦ｨ遉ｺ?後％縺ｮ蛻ｩ逕ｨ譚｡莉ｶ縺翫ｈ縺ｳ荳玖ｨ倥?辟｡菫晁ｨｼ隕丞ｮ壹′?後◎縺ｮ縺ｾ縺ｾ縺ｮ蠖｢縺ｧ繧ｽ繝ｼ
+ *      繧ｹ繧ｳ繝ｼ繝我ｸｭ縺ｫ蜷ｫ縺ｾ繧後※縺?ｋ縺薙→?
+ *  (2) 譛ｬ繧ｽ繝輔ヨ繧ｦ繧ｧ繧｢繧抵ｼ後Λ繧､繝悶Λ繝ｪ蠖｢蠑上↑縺ｩ?御ｻ悶?繧ｽ繝輔ヨ繧ｦ繧ｧ繧｢髢狗匱縺ｫ菴ｿ
+ *      逕ｨ縺ｧ縺阪ｋ蠖｢縺ｧ蜀埼?蟶?☆繧句?ｴ蜷医↓縺ｯ?悟?驟榊ｸ?↓莨ｴ縺?ラ繧ｭ繝･繝｡繝ｳ繝茨ｼ亥茜逕ｨ
+ *      閠??繝九Η繧｢繝ｫ縺ｪ縺ｩ?峨↓?御ｸ願ｨ倥?闡嶺ｽ懈ｨｩ陦ｨ遉ｺ?後％縺ｮ蛻ｩ逕ｨ譚｡莉ｶ縺翫ｈ縺ｳ荳玖ｨ
+ *      縺ｮ辟｡菫晁ｨｼ隕丞ｮ壹ｒ謗ｲ霈峨☆繧九％縺ｨ?
+ *  (3) 譛ｬ繧ｽ繝輔ヨ繧ｦ繧ｧ繧｢繧抵ｼ梧ｩ溷勣縺ｫ邨?∩霎ｼ繧?縺ｪ縺ｩ?御ｻ悶?繧ｽ繝輔ヨ繧ｦ繧ｧ繧｢髢狗匱縺ｫ菴ｿ
+ *      逕ｨ縺ｧ縺阪↑縺?ｽ｢縺ｧ蜀埼?蟶?☆繧句?ｴ蜷医↓縺ｯ?梧ｬ｡縺ｮ縺?★繧後°縺ｮ譚｡莉ｶ繧呈ｺ?縺溘☆縺
+ *      縺ｨ?
+ *    (a) 蜀埼?蟶?↓莨ｴ縺?ラ繧ｭ繝･繝｡繝ｳ繝茨ｼ亥茜逕ｨ閠??繝九Η繧｢繝ｫ縺ｪ縺ｩ?峨↓?御ｸ願ｨ倥?闡
+ *        菴懈ｨｩ陦ｨ遉ｺ?後％縺ｮ蛻ｩ逕ｨ譚｡莉ｶ縺翫ｈ縺ｳ荳玖ｨ倥?辟｡菫晁ｨｼ隕丞ｮ壹ｒ謗ｲ霈峨☆繧九％縺ｨ?
+ *    (b) 蜀埼?蟶??蠖｢諷九ｒ?悟挨縺ｫ螳壹ａ繧区婿豕輔↓繧医▲縺ｦ?卦OPPERS繝励Ο繧ｸ繧ｧ繧ｯ繝医↓
+ *        蝣ｱ蜻翫☆繧九％縺ｨ?
+ *  (4) 譛ｬ繧ｽ繝輔ヨ繧ｦ繧ｧ繧｢縺ｮ蛻ｩ逕ｨ縺ｫ繧医ｊ逶ｴ謗･逧?∪縺溘?髢捺磁逧?↓逕溘§繧九＞縺九↑繧区錐
+ *      螳ｳ縺九ｉ繧ゑｼ御ｸ願ｨ倩送菴懈ｨｩ閠?♀繧医?TOPPERS繝励Ο繧ｸ繧ｧ繧ｯ繝医ｒ蜈崎ｲｬ縺吶ｋ縺薙→?
  * 
- *  本ソフトウェアは，無保証で提供されているものである．上記著作権者お
- *  よびTOPPERSプロジェクトは，本ソフトウェアに関して，その適用可能性も
- *  含めて，いかなる保証も行わない．また，本ソフトウェアの利用により直
- *  接的または間接的に生じたいかなる損害に関しても，その責任を負わない．
+ *  譛ｬ繧ｽ繝輔ヨ繧ｦ繧ｧ繧｢縺ｯ?檎┌菫晁ｨｼ縺ｧ謠蝉ｾ帙＆繧後※縺?ｋ繧ゅ?縺ｧ縺ゅｋ?惹ｸ願ｨ倩送菴懈ｨｩ閠?♀
+ *  繧医?TOPPERS繝励Ο繧ｸ繧ｧ繧ｯ繝医??梧悽繧ｽ繝輔ヨ繧ｦ繧ｧ繧｢縺ｫ髢｢縺励※?後◎縺ｮ驕ｩ逕ｨ蜿ｯ閭ｽ諤ｧ繧
+ *  蜷ｫ繧√※?後＞縺九↑繧倶ｿ晁ｨｼ繧り｡後ｏ縺ｪ縺?ｼ弱∪縺滂ｼ梧悽繧ｽ繝輔ヨ繧ｦ繧ｧ繧｢縺ｮ蛻ｩ逕ｨ縺ｫ繧医ｊ逶ｴ
+ *  謗･逧?∪縺溘?髢捺磁逧?↓逕溘§縺溘＞縺九↑繧区錐螳ｳ縺ｫ髢｢縺励※繧ゑｼ後◎縺ｮ雋ｬ莉ｻ繧定ｲ?繧上↑縺?ｼ
  * 
  *  
  */
 
 
 /*
- *	ターゲットシステムに依存する定義（ADSP-BF534,6,7用）
+ *	繧ｿ繝ｼ繧ｲ繝?ヨ繧ｷ繧ｹ繝?Β縺ｫ萓晏ｭ倥☆繧句ｮ夂ｾｩ??DSP-BF534,6,7逕ｨ?
  *
- *  このインクルードファイルは，kernel.h と sil.h でインクルードされる．
- *  他のファイルから直接インクルードすることはない．このファイルをイン
- *  クルードする前に，t_stddef.h と itron.h がインクルードされるので，
- *  それらに依存してもよい．
+ *  縺薙?繧､繝ｳ繧ｯ繝ｫ繝ｼ繝峨ヵ繧｡繧､繝ｫ縺ｯ?渓ernel.h 縺ｨ sil.h 縺ｧ繧､繝ｳ繧ｯ繝ｫ繝ｼ繝峨＆繧後ｋ?
+ *  莉悶?繝輔ぃ繧､繝ｫ縺九ｉ逶ｴ謗･繧､繝ｳ繧ｯ繝ｫ繝ｼ繝峨☆繧九％縺ｨ縺ｯ縺ｪ縺?ｼ弱％縺ｮ繝輔ぃ繧､繝ｫ繧偵う繝ｳ
+ *  繧ｯ繝ｫ繝ｼ繝峨☆繧句燕縺ｫ?荊_stddef.h 縺ｨ itron.h 縺後う繝ｳ繧ｯ繝ｫ繝ｼ繝峨＆繧後ｋ縺ｮ縺ｧ?
+ *  縺昴ｌ繧峨↓萓晏ｭ倥＠縺ｦ繧ゅｈ縺?ｼ
  */
 
 #ifndef _CHIP_DEFS_H_
 #define _CHIP_DEFS_H_
 
-/* チップ共通部略称 　jsp/doc/config.txtの 2.(8)を参照 */ 
+/* 繝√ャ繝怜?騾夐Κ逡･遘ｰ 縲?jsp/doc/config.txt縺ｮ 2.(8)繧貞盾辣ｧ */ 
 #define _COMMON_BF548
 
 /*
- *  タイムティックの定義
+ *  繧ｿ繧､繝?繝?ぅ繝?け縺ｮ螳夂ｾｩ
  */
-#define	TIC_NUME	1u	/* タイムティックの周期の分子 */
-#define	TIC_DENO	1u	/* タイムティックの周期の分母 */
+#define	TIC_NUME	1u	/* 繧ｿ繧､繝?繝?ぅ繝?け縺ｮ蜻ｨ譛溘?蛻?ｭ */
+#define	TIC_DENO	1u	/* 繧ｿ繧､繝?繝?ぅ繝?け縺ｮ蜻ｨ譛溘?蛻?ｯ */
 
 /*
- *  破壊性読み出しレジスタの判別式
- *  与えられたアドレス iop が破壊性読み出しレジスタの
- *  場合には真を返す。
+ *  遐ｴ螢頑?ｧ隱ｭ縺ｿ蜃ｺ縺励Ξ繧ｸ繧ｹ繧ｿ縺ｮ蛻､蛻･蠑
+ *  荳弱∴繧峨ｌ縺溘い繝峨Ξ繧ｹ iop 縺檎?ｴ螢頑?ｧ隱ｭ縺ｿ蜃ｺ縺励Ξ繧ｸ繧ｹ繧ｿ縺ｮ
+ *  蝣ｴ蜷医↓縺ｯ逵溘ｒ霑斐☆縲
  */
 #ifndef DESTRUCTIVE_READ
 #define DESTRUCTIVE_READ( iop ) (iop<(VP)0xF0000000) 
@@ -76,7 +76,7 @@
 #ifndef _MACRO_ONLY
 
 /*
- *  システムの停止処理
+ *  繧ｷ繧ｹ繝?Β縺ｮ蛛懈ｭ｢蜃ｦ逅
  */
 
 Inline void

--- a/config/blackfin/_common_bf548/chip_dump.c
+++ b/config/blackfin/_common_bf548/chip_dump.c
@@ -1,63 +1,63 @@
 /**
  * \file postmotem533.c
- * \brief ADSP-BF533用のポストモーテムダンプルーチン群
+ * \brief ADSP-BF533逕ｨ縺ｮ繝昴せ繝医Δ繝ｼ繝?Β繝?繝ｳ繝励Ν繝ｼ繝√Φ鄒､
  *
- * ハードウェアエラー用のハンドラと、例外用のハンドラからなる。いずれも呼び出されるとUARTから
- * ポストモーテム出力を表示する。
+ * 繝上?繝峨え繧ｧ繧｢繧ｨ繝ｩ繝ｼ逕ｨ縺ｮ繝上Φ繝峨Λ縺ｨ縲∽ｾ句､也畑縺ｮ繝上Φ繝峨Λ縺九ｉ縺ｪ繧九?ゅ＞縺壹ｌ繧ょ他縺ｳ蜃ｺ縺輔ｌ繧九→UART縺九ｉ
+ * 繝昴せ繝医Δ繝ｼ繝?Β蜃ｺ蜉帙ｒ陦ｨ遉ｺ縺吶ｋ縲
  */
 #include "jsp_kernel.h"
 #include <cdefBF548.h>
 
 /**
- * \brief UARTおよび付随するDMAの動作を停止し、すべての割り込みを禁止する。
+ * \brief UART縺翫ｈ縺ｳ莉倬囂縺吶ｋDMA縺ｮ蜍穂ｽ懊ｒ蛛懈ｭ｢縺励?√☆縺ｹ縺ｦ縺ｮ蜑ｲ繧願ｾｼ縺ｿ繧堤ｦ∵ｭ｢縺吶ｋ縲
  *
- * 最後にUART_IERをクリアするのは、UART割り込みを禁止すると同時にDMAも禁止するため。
- * UART DMAは、UARTの割り込み線で駆動されているので、割り込みを禁止すればDMAリクエスト
- * も停止する。
+ * 譛?蠕後↓UART_IER繧偵け繝ｪ繧｢縺吶ｋ縺ｮ縺ｯ縲ゞART蜑ｲ繧願ｾｼ縺ｿ繧堤ｦ∵ｭ｢縺吶ｋ縺ｨ蜷梧凾縺ｫDMA繧らｦ∵ｭ｢縺吶ｋ縺溘ａ縲
+ * UART DMA縺ｯ縲ゞART縺ｮ蜑ｲ繧願ｾｼ縺ｿ邱壹〒鬧?虚縺輔ｌ縺ｦ縺?ｋ縺ｮ縺ｧ縲∝牡繧願ｾｼ縺ｿ繧堤ｦ∵ｭ｢縺吶ｌ縺ｰDMA繝ｪ繧ｯ繧ｨ繧ｹ繝
+ * 繧ょ●豁｢縺吶ｋ縲
  *
- * UARTの初期化をどうするか悩ましいが、ここではそのまま以前の設定を利用することにする。
+ * UART縺ｮ蛻晄悄蛹悶ｒ縺ｩ縺?☆繧九°謔ｩ縺ｾ縺励＞縺後?√％縺薙〒縺ｯ縺昴?縺ｾ縺ｾ莉･蜑阪?險ｭ螳壹ｒ蛻ｩ逕ｨ縺吶ｋ縺薙→縺ｫ縺吶ｋ縲
  *
- * ポストモーテム・ダンプを目的としているので、この状態からの回復は考えない。
+ * 繝昴せ繝医Δ繝ｼ繝?Β繝ｻ繝?繝ｳ繝励ｒ逶ｮ逧?→縺励※縺?ｋ縺ｮ縺ｧ縲√％縺ｮ迥ｶ諷九°繧峨?蝗槫ｾｩ縺ｯ閠?∴縺ｪ縺??
  */
 static void pm_occupy_uart()
 {
-		/* すべてのコア割り込みを禁止する */
+		/* 縺吶∋縺ｦ縺ｮ繧ｳ繧｢蜑ｲ繧願ｾｼ縺ｿ繧堤ｦ∵ｭ｢縺吶ｋ */
 	asm( "cli r0;" : : : "R0" );
 
-		/* すべてのシステム割り込みソースを禁止する */
+		/* 縺吶∋縺ｦ縺ｮ繧ｷ繧ｹ繝?Β蜑ｲ繧願ｾｼ縺ｿ繧ｽ繝ｼ繧ｹ繧堤ｦ∵ｭ｢縺吶ｋ */
 	*pSIC_IMASK0 = 0;
 	*pSIC_IMASK1 = 0;
 	*pSIC_IMASK2 = 0;
 
-		/* UART_IERをディセーブルにすることで、DMAを殺せる */
+		/* UART_IER繧偵ョ繧｣繧ｻ繝ｼ繝悶Ν縺ｫ縺吶ｋ縺薙→縺ｧ縲．MA繧呈ｮｺ縺帙ｋ */
 	*pUART0_IER_CLEAR = 0xFFFFU;
 }
 
 /**
- * \brief 一文字出力
+ * \brief 荳?譁?ｭ怜?蜉
  *
- * UARTの送信レジスタが空になるのを待って一文字出力する。
+ * UART縺ｮ騾∽ｿ｡繝ｬ繧ｸ繧ｹ繧ｿ縺檎ｩｺ縺ｫ縺ｪ繧九?繧貞ｾ?▲縺ｦ荳?譁?ｭ怜?蜉帙☆繧九?
  */
 static void pm_putc( unsigned char c )
 {
 
-		/* THRが空になるまで待つ */
+		/* THR縺檎ｩｺ縺ｫ縺ｪ繧九∪縺ｧ蠕?▽ */
 	while ( ! ( *pUART0_LSR & THRE ) )
 		;
 
-		/*  THRが空になったら1文字送信 */
+		/*  THR縺檎ｩｺ縺ｫ縺ｪ縺｣縺溘ｉ1譁?ｭ鈴?∽ｿ｡ */
 	*pUART0_THR = c;
 }
 
 /**
- * \brief コンソール入力監視
+ * \brief 繧ｳ繝ｳ繧ｽ繝ｼ繝ｫ蜈･蜉帷屮隕
  *
- * UARTの受信レジスタにデータがあれば、読み込む。データが"!"なら真、
- * それ以外なら偽を返す。
+ * UART縺ｮ蜿嶺ｿ｡繝ｬ繧ｸ繧ｹ繧ｿ縺ｫ繝??繧ｿ縺後≠繧後?縲∬ｪｭ縺ｿ霎ｼ繧?縲ゅョ繝ｼ繧ｿ縺?!"縺ｪ繧臥悄縲
+ * 縺昴ｌ莉･螟悶↑繧牙⊃繧定ｿ斐☆縲
  */
 static BOOL is_ready()
 {
-		/* 受信データはあるか。 */
+		/* 蜿嶺ｿ｡繝??繧ｿ縺ｯ縺ゅｋ縺九? */
 	if ( *pUART0_LSR & DR )
 
 	{
@@ -72,44 +72,44 @@ static BOOL is_ready()
 
 
 /**
- * \brief 文字列出力
+ * \brief 譁?ｭ怜?蜃ｺ蜉
  *
- * 受け取った文字列をUARTに出力する。
+ * 蜿励¢蜿悶▲縺滓枚蟄怜?繧旦ART縺ｫ蜃ｺ蜉帙☆繧九?
  */
 static void pm_putstr( char * s )
 {
 	int i;
 
 	i=0;
-	while( s[i] )	/* 末端のNULLが現れるまで出力 */
+	while( s[i] )	/* 譛ｫ遶ｯ縺ｮNULL縺檎樟繧後ｋ縺ｾ縺ｧ蜃ｺ蜉 */
 		pm_putc(s[i++]);
 }
 
 /**
- * \brief 1バイトをヘキサデシマルで出力する。
+ * \brief 1繝舌う繝医ｒ繝倥く繧ｵ繝?す繝槭Ν縺ｧ蜃ｺ蜉帙☆繧九?
  */
 static void pm_puthex1byte( unsigned int data )
 {
 	int i;
 	int nibble;
 
-		/* 8bit内のすべてのニブルを処理 */
+		/* 8bit蜀??縺吶∋縺ｦ縺ｮ繝九ヶ繝ｫ繧貞?逅 */
 	for ( i=0; i<2; i++ )
 	{
-			/*　最上位ニブルを抽出　*/
+			/*縲?譛?荳贋ｽ阪ル繝悶Ν繧呈歓蜃ｺ縲?*/
 		nibble = ( data >> 4 ) & 0xF;
-			/* 抽出したニブルを出力 */
+			/* 謚ｽ蜃ｺ縺励◆繝九ヶ繝ｫ繧貞?蜉 */
 		if ( nibble < 10 )
 			pm_putc( nibble + '0' );
 		else
 			pm_putc( nibble - 10 + 'A' );
-			/* 次のニブル */
+			/* 谺｡縺ｮ繝九ヶ繝ｫ */
 		data <<= 4;
 	}
 }
 
 /*
- * \brief 改行記号を出力する
+ * \brief 謾ｹ陦瑚ｨ伜捷繧貞?蜉帙☆繧
  */
 static void pm_putrtn()
 {
@@ -117,60 +117,60 @@ static void pm_putrtn()
 }
 
 /**
- * \brief 4バイトをヘキサデシマルで出力する。
+ * \brief 4繝舌う繝医ｒ繝倥く繧ｵ繝?す繝槭Ν縺ｧ蜃ｺ蜉帙☆繧九?
  */
 static void pm_puthex4byte( unsigned int data )
 {
 	int i;
 	int nibble;
 
-		/* 32bit内のすべてのニブルを処理 */
+		/* 32bit蜀??縺吶∋縺ｦ縺ｮ繝九ヶ繝ｫ繧貞?逅 */
 	for ( i=0; i<8; i++ )
 	{
-			/*　最上位ニブルを抽出　*/
+			/*縲?譛?荳贋ｽ阪ル繝悶Ν繧呈歓蜃ｺ縲?*/
 		nibble = ( data >> 28 ) & 0xF;
-			/* 抽出したニブルを出力 */
+			/* 謚ｽ蜃ｺ縺励◆繝九ヶ繝ｫ繧貞?蜉 */
 		if ( nibble < 10 )
 			pm_putc( nibble + '0' );
 		else
 			pm_putc( nibble - 10 + 'A' );
-			/* 次のニブル */
+			/* 谺｡縺ｮ繝九ヶ繝ｫ */
 		data <<= 4;
 	}
 
 }
 
 /**
- * \brief 例外フラグ
+ * \brief 萓句､悶ヵ繝ｩ繧ｰ
  *
- * 例外が発生したときには真、そうでなければ偽。hwei_handler()に例外か否かを伝える。
+ * 萓句､悶′逋ｺ逕溘＠縺溘→縺阪↓縺ｯ逵溘?√◎縺?〒縺ｪ縺代ｌ縺ｰ蛛ｽ縲Ｉwei_handler()縺ｫ萓句､悶°蜷ｦ縺九ｒ莨昴∴繧九?
  *
- * GCCが張り切ってlink/unlink命令の位置を最適化するため、hwei_hanlder()の
- * 中で性格にfpを手繰れない。そのため、dummyをアクセスすることでlink/unlinkの位置
- * 最適化の抑止を図る役目もある。効果があるかどうかは不明。
+ * GCC縺悟ｼｵ繧雁?縺｣縺ｦlink/unlink蜻ｽ莉､縺ｮ菴咲ｽｮ繧呈怙驕ｩ蛹悶☆繧九◆繧√?”wei_hanlder()縺ｮ
+ * 荳ｭ縺ｧ諤ｧ譬ｼ縺ｫfp繧呈焔郢ｰ繧後↑縺??ゅ◎縺ｮ縺溘ａ縲‥ummy繧偵い繧ｯ繧ｻ繧ｹ縺吶ｋ縺薙→縺ｧlink/unlink縺ｮ菴咲ｽｮ
+ * 譛?驕ｩ蛹悶?謚第ｭ｢繧貞峙繧句ｽｹ逶ｮ繧ゅ≠繧九?ょ柑譫懊′縺ゅｋ縺九←縺?°縺ｯ荳肴?縲
  */
 static volatile int expFlag =0;
 /**
- * \brief ハードウェア・エラー・ハンドラ
+ * \brief 繝上?繝峨え繧ｧ繧｢繝ｻ繧ｨ繝ｩ繝ｼ繝ｻ繝上Φ繝峨Λ
  *
- * ハードウェア・エラー時に呼び出されて、ハードウェア・エラー・割り込みのポストモーテム処理を行う。
- * 最初にFPを手繰って、割り込みのスタックフレームを探す。次にすべての割り込みを禁止し、
- * UART0を占有したあと、ポーリングを使ってスタックに保存された各レジスタのダンプを行う。
+ * 繝上?繝峨え繧ｧ繧｢繝ｻ繧ｨ繝ｩ繝ｼ譎ゅ↓蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺輔ｌ縺ｦ縲√ワ繝ｼ繝峨え繧ｧ繧｢繝ｻ繧ｨ繝ｩ繝ｼ繝ｻ蜑ｲ繧願ｾｼ縺ｿ縺ｮ繝昴せ繝医Δ繝ｼ繝?Β蜃ｦ逅?ｒ陦後≧縲
+ * 譛?蛻昴↓FP繧呈焔郢ｰ縺｣縺ｦ縲∝牡繧願ｾｼ縺ｿ縺ｮ繧ｹ繧ｿ繝?け繝輔Ξ繝ｼ繝?繧呈爾縺吶?よｬ｡縺ｫ縺吶∋縺ｦ縺ｮ蜑ｲ繧願ｾｼ縺ｿ繧堤ｦ∵ｭ｢縺励?
+ * UART0繧貞頃譛峨＠縺溘≠縺ｨ縲√?繝ｼ繝ｪ繝ｳ繧ｰ繧剃ｽｿ縺｣縺ｦ繧ｹ繧ｿ繝?け縺ｫ菫晏ｭ倥＆繧後◆蜷?Ξ繧ｸ繧ｹ繧ｿ縺ｮ繝?繝ｳ繝励ｒ陦後≧縲
  * DEF_INH(INHNO_HW_ERROR, { TA_HLNG, hwei_handler });
  *
  */
 void spurious_int_handler()
 {
-	unsigned int * fp, *ptr ;	/* フレーム・ポインタを手繰っていくための変数 */
-	unsigned int reg;	/* システムレジスタを受け取るための変数 */
-	unsigned int imask, sic_imask0, sic_imask1, sic_imask2; /*マスク記録レジスタ*/
+	unsigned int * fp, *ptr ;	/* 繝輔Ξ繝ｼ繝?繝ｻ繝昴う繝ｳ繧ｿ繧呈焔郢ｰ縺｣縺ｦ縺?￥縺溘ａ縺ｮ螟画焚 */
+	unsigned int reg;	/* 繧ｷ繧ｹ繝?Β繝ｬ繧ｸ繧ｹ繧ｿ繧貞女縺大叙繧九◆繧√?螟画焚 */
+	unsigned int imask, sic_imask0, sic_imask1, sic_imask2; /*繝槭せ繧ｯ險倬鹸繝ｬ繧ｸ繧ｹ繧ｿ*/
 
-			/* あとで使う */
+			/* 縺ゅ→縺ｧ菴ｿ縺 */
 	imask = *pIMASK;
 	sic_imask0 = *pSIC_IMASK0;
 	sic_imask1 = *pSIC_IMASK1;
 	sic_imask2 = *pSIC_IMASK2;
-	/* UART0を初期化し、DMAと割り込みを禁止する */
+	/* UART0繧貞?譛溷喧縺励?．MA縺ｨ蜑ｲ繧願ｾｼ縺ｿ繧堤ｦ∵ｭ｢縺吶ｋ */
 	pm_occupy_uart();
 
 	while (1)
@@ -195,26 +195,26 @@ void spurious_int_handler()
 		pm_putrtn();
 
 
-		/* 現在の関数のFPを取得する */
+		/* 迴ｾ蝨ｨ縺ｮ髢｢謨ｰ縺ｮFP繧貞叙蠕励☆繧 */
 		asm ( "%0=fp;" : "=d"((unsigned int)fp) );
 
 		/*
-		 * この関数を呼び出した関数 ( interrupt_dispatcher ) のFPを取得する。
-		 * FPは呼び出し関数のFPの格納番地を指していることを利用する
+		 * 縺薙?髢｢謨ｰ繧貞他縺ｳ蜃ｺ縺励◆髢｢謨ｰ ( interrupt_dispatcher ) 縺ｮFP繧貞叙蠕励☆繧九?
+		 * FP縺ｯ蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺鈴未謨ｰ縺ｮFP縺ｮ譬ｼ邏咲分蝨ｰ繧呈欠縺励※縺?ｋ縺薙→繧貞茜逕ｨ縺吶ｋ
 		 */
 		fp = (void *)*fp;
 		/*
-		 * interrupt_dispatcher を呼び出した関数のFPを取得する。
-		 * その関数は割り込みハンドラの入り口処理部に他ならない。
+		 * interrupt_dispatcher 繧貞他縺ｳ蜃ｺ縺励◆髢｢謨ｰ縺ｮFP繧貞叙蠕励☆繧九?
+		 * 縺昴?髢｢謨ｰ縺ｯ蜑ｲ繧願ｾｼ縺ｿ繝上Φ繝峨Λ縺ｮ蜈･繧雁哨蜃ｦ逅?Κ縺ｫ莉悶↑繧峨↑縺??
 		 */
 		fp = (void *)*fp;
 
-		/* いまや、FPは割り込み受付時の保存されたレジスタ群を指している */
+		/* 縺?∪繧??：P縺ｯ蜑ｲ繧願ｾｼ縺ｿ蜿嶺ｻ俶凾縺ｮ菫晏ｭ倥＆繧後◆繝ｬ繧ｸ繧ｹ繧ｿ鄒､繧呈欠縺励※縺?ｋ */
 
-		/* プッシュされた P0を指す */
+		/* 繝励ャ繧ｷ繝･縺輔ｌ縺 P0繧呈欠縺 */
 		ptr = fp + 2;
 		/*
-		 * 上位
+		 * 荳贋ｽ
 		 * 		0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
 		 * -----------------------------------------------
 		 * 	00	P0	RTS	FP	R0	R1	R2	R3	R4	R5	R6
@@ -222,7 +222,7 @@ void spurious_int_handler()
 		 * 	20	M3	M2	M1	M0	B3	B2	B1	B0	L3	L2
 		 * 	30	L1	L0	A0x	A0w	A1x	A1w	LC1	LC0	LT1	LT0
 		 * 	40	LB1	LB0	AST	RETI
-		 * 下位
+		 * 荳倶ｽ
 		 *
 		*/
 		if ( expFlag )
@@ -325,11 +325,11 @@ void spurious_int_handler()
 }
 
 /**
- * \brief CPU例外ハンドラ
+ * \brief CPU萓句､悶ワ繝ｳ繝峨Λ
  *
- * CPU例外ハンドラとしてcfgファイルに登録する。 hwei_handler()は呼ばれたら戻ってこないが、
- * そのあとにもexpFlagに値を代入しているのは、最適化によってunlink命令の値がルーチン呼び出しの
- * 前に移動することを防ぐためである。
+ * CPU萓句､悶ワ繝ｳ繝峨Λ縺ｨ縺励※cfg繝輔ぃ繧､繝ｫ縺ｫ逋ｻ骭ｲ縺吶ｋ縲 hwei_handler()縺ｯ蜻ｼ縺ｰ繧後◆繧画綾縺｣縺ｦ縺薙↑縺?′縲
+ * 縺昴?縺ゅ→縺ｫ繧ＦxpFlag縺ｫ蛟､繧剃ｻ｣蜈･縺励※縺?ｋ縺ｮ縺ｯ縲∵怙驕ｩ蛹悶↓繧医▲縺ｦunlink蜻ｽ莉､縺ｮ蛟､縺後Ν繝ｼ繝√Φ蜻ｼ縺ｳ蜃ｺ縺励?
+ * 蜑阪↓遘ｻ蜍輔☆繧九％縺ｨ繧帝亟縺舌◆繧√〒縺ゅｋ縲
  *
  * DEF_EXC(CPUEXC1, { TA_HLNG, excp_handler} );
  *