Commit: 54b4eb1f861dcff2b7a9deda8469b9ed1d87facd - nomacs_ja (git)

Commit MetaInfo

• Revisão: 54b4eb1f861dcff2b7a9deda8469b9ed1d87facd (tree)
• Hora: 2016-03-16 17:57:30
• Autor: notme <notme@user...>
• Commiter: notme

Mensagem de Log

Update Japanese translation for nomacs 3.0

Mudança Sumário

• modified: nomacs_ja.ts

Diff

--- a/nomacs_ja.ts
+++ b/nomacs_ja.ts
@@ -1,5697 +1,5714 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="ja" sourcelanguage="en">
-  <context>
+<TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
+<context>
     <name>DkNoMacsClass</name>
     <message>
-      <location filename="../src/nomacs.ui" line="16"/>
-      <source>nomacs - image lounge</source>
-      <translation>nomacs - 画像ラウンジ</translation>
+        <location filename="../src/nomacs.ui" line="16"/>
+        <source>nomacs - image lounge</source>
+        <translation>nomacs - image lounge</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>QObject</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="169"/>
-      <source>&amp;Photoshop</source>
-      <translation>Photoshop</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="169"/>
+        <source>&amp;Photoshop</source>
+        <translation>&amp;Photoshop</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="180"/>
-      <source>Pic&amp;asa</source>
-      <translation>Picasa</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="180"/>
+        <source>Pic&amp;asa</source>
+        <translation>Pic&amp;asa</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="191"/>
-      <source>Picasa Ph&amp;oto Viewer</source>
-      <translation>Picasa Photo ビューアー</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="191"/>
+        <source>Picasa Ph&amp;oto Viewer</source>
+        <translation>Picasa フォト ビューアー(&amp;O)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="202"/>
-      <source>&amp;IrfanView</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;IrfanView</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="202"/>
+        <source>&amp;IrfanView</source>
+        <translation>&amp;IrfanView</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="212"/>
-      <source>&amp;Explorer</source>
-      <translation>&amp; エクスプ ローラー</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="212"/>
+        <source>&amp;Explorer</source>
+        <translation>エクスプローラー(&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="401"/>
-      <source>&amp;File</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;File</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="401"/>
+        <source>&amp;File</source>
+        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="442"/>
-      <source>&amp;Open With</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Open With</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="442"/>
+        <source>&amp;Open With</source>
+        <translation>アプリで開く(&amp;O)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="473"/>
-      <source>S&amp;ort</source>
-      <translation type="unfinished">S&amp;ort</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="473"/>
+        <source>S&amp;ort</source>
+        <translation>並べ替え(&amp;O)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="487"/>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="699"/>
-      <source>&amp;View</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;View</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="487"/>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="699"/>
+        <source>&amp;View</source>
+        <translation>表示(&amp;V)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="531"/>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="705"/>
-      <source>&amp;Edit</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Edit</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="531"/>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="705"/>
+        <source>&amp;Edit</source>
+        <translation>編集(&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="569"/>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="684"/>
-      <source>&amp;Panels</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Panels</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="569"/>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="684"/>
+        <source>&amp;Panels</source>
+        <translation>パネル(&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="571"/>
-      <source>Tool&amp;bars</source>
-      <translation type="unfinished">Tool&amp;bars</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="571"/>
+        <source>Tool&amp;bars</source>
+        <translation>ツールバー(&amp;B)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="597"/>
-      <source>&amp;Tools</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Tools</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="597"/>
+        <source>&amp;Tools</source>
+        <translation>ツール(&amp;T)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="623"/>
-      <source>&amp;Synchronize</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Synchronize</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="623"/>
+        <source>&amp;Synchronize</source>
+        <translation>同期(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="632"/>
-      <source>&amp;LAN Synchronize</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;LAN Synchronize</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="632"/>
+        <source>&amp;LAN Synchronize</source>
+        <translation>&amp;LAN 同期</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="654"/>
-      <source>&amp;?</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;?</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="654"/>
+        <source>&amp;?</source>
+        <translation>&amp;?</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1006"/>
-      <source>&amp;Open</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Open</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1006"/>
+        <source>&amp;Open</source>
+        <translation>開く(&amp;O)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1008"/>
-      <source>Open an image</source>
-      <translation type="unfinished">Open an image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1008"/>
+        <source>Open an image</source>
+        <translation>画像を開く</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1010"/>
-      <source>Open &amp;Directory</source>
-      <translation type="unfinished">Open &amp;Directory</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1010"/>
+        <source>Open &amp;Directory</source>
+        <translation>ディレクトリを開く(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1012"/>
-      <source>Open a directory and load its first image</source>
-      <translation type="unfinished">Open a directory and load its first image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1012"/>
+        <source>Open a directory and load its first image</source>
+        <translation>ディレクトリを開き、最初の画像を開く</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1014"/>
-      <source>&amp;Quick Launch</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Quick Launch</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1014"/>
+        <source>&amp;Quick Launch</source>
+        <translation>クイック起動(&amp;Q)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1018"/>
-      <source>&amp;Manage Applications</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Manage Applications</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1018"/>
+        <source>&amp;Manage Applications</source>
+        <translation>アプリケーションの管理(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1019"/>
-      <source>Manage Applications which are Automatically Opened</source>
-      <translation type="unfinished">Manage Applications which are Automatically Opened</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1019"/>
+        <source>Manage Applications which are Automatically Opened</source>
+        <translation>自動で開くアプリを管理する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1022"/>
-      <source>Re&amp;name</source>
-      <translation type="unfinished">Re&amp;name</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1022"/>
+        <source>Re&amp;name</source>
+        <translation>名前の変更(&amp;N)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1025"/>
-      <source>Rename an image</source>
-      <translation type="unfinished">Rename an image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1025"/>
+        <source>Rename an image</source>
+        <translation>画像の名前を変更する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1027"/>
-      <source>&amp;Go To</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Go To</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1027"/>
+        <source>&amp;Go To</source>
+        <translation>画像に移動(&amp;G)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1029"/>
-      <source>Go To an image</source>
-      <translation type="unfinished">Go To an image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1029"/>
+        <source>Go To an image</source>
+        <translation>画像に移動する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1031"/>
-      <source>&amp;Save</source>
-      <translation>&amp; 保存する</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1031"/>
+        <source>&amp;Save</source>
+        <translation>保存(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1033"/>
-      <source>Save an image</source>
-      <translation type="unfinished">Save an image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1033"/>
+        <source>Save an image</source>
+        <translation>画像を保存する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1035"/>
-      <source>&amp;Save As</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Save As</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1035"/>
+        <source>&amp;Save As</source>
+        <translation>名前を付けて保存(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1037"/>
-      <source>Save an image as</source>
-      <translation type="unfinished">Save an image as</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1037"/>
+        <source>Save an image as</source>
+        <translation>名前を付けて画像を保存する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1039"/>
-      <source>&amp;Save for Web</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Save for Web</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1039"/>
+        <source>&amp;Save for Web</source>
+        <translation>Web用に保存(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1040"/>
-      <source>Save an Image for Web Applications</source>
-      <translation type="unfinished">Save an Image for Web Applications</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1040"/>
+        <source>Save an Image for Web Applications</source>
+        <translation>画像をWebアプリ用に保存する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1042"/>
-      <source>&amp;Print</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Print</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1042"/>
+        <source>&amp;Print</source>
+        <translation>印刷(&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1044"/>
-      <source>Print an image</source>
-      <translation type="unfinished">Print an image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1044"/>
+        <source>Print an image</source>
+        <translation>画像を印刷する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1046"/>
-      <source>&amp;Recent Files and Folders</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Recent Files and Folders</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1046"/>
+        <source>&amp;Recent Files and Folders</source>
+        <translation>最近使用したファイルとフォルダー(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1050"/>
-      <source>Show Recent Files and Folders</source>
-      <translation type="unfinished">Show Recent Files and Folders</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1050"/>
+        <source>Show Recent Files and Folders</source>
+        <translation>最近使用したファイルとフォルダーを表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1052"/>
-      <source>&amp;Reload File</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Reload File</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1052"/>
+        <source>&amp;Reload File</source>
+        <translation>ファイルの再読み込み(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1055"/>
-      <source>Reload File</source>
-      <translation type="unfinished">Reload File</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1055"/>
+        <source>Reload File</source>
+        <translation>ファイルの再読み込み</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1057"/>
-      <source>Ne&amp;xt File</source>
-      <translation type="unfinished">Ne&amp;xt File</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1057"/>
+        <source>Ne&amp;xt File</source>
+        <translation>次のファイル(&amp;X)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1060"/>
-      <source>Load next image</source>
-      <translation type="unfinished">Load next image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1060"/>
+        <source>Load next image</source>
+        <translation>次の画像ファイルを読み込む</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1062"/>
-      <source>Pre&amp;vious File</source>
-      <translation type="unfinished">Pre&amp;vious File</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1062"/>
+        <source>Pre&amp;vious File</source>
+        <translation>前のファイル(&amp;V)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1067"/>
-      <source>Add Image Format</source>
-      <translation type="unfinished">Add Image Format</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1067"/>
+        <source>Add Image Format</source>
+        <translation>画像形式を追加</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1068"/>
-      <source>Add a new image format to nomacs</source>
-      <translation type="unfinished">Add a new image format to nomacs</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1068"/>
+        <source>Add a new image format to nomacs</source>
+        <translation>新しい画像形式をnomacsに追加する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1070"/>
-      <source>St&amp;art New Instance</source>
-      <translation type="unfinished">St&amp;art New Instance</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1070"/>
+        <source>St&amp;art New Instance</source>
+        <translation>新しいインスタンスを開始(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1065"/>
-      <source>Load previous file</source>
-      <translation type="unfinished">Load previous file</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1065"/>
+        <source>Load previous file</source>
+        <translation>前の画像ファイルを読み込む</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1072"/>
-      <source>Open file in new instance</source>
-      <translation type="unfinished">Open file in new instance</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1072"/>
+        <source>Open file in new instance</source>
+        <translation>ファイルを新規インスタンスで開く</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1074"/>
-      <source>St&amp;art Private Instance</source>
-      <translation type="unfinished">St&amp;art Private Instance</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1074"/>
+        <source>St&amp;art Private Instance</source>
+        <translation>新しいプライベート インスタンスを開始(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1076"/>
-      <source>Open private instance</source>
-      <translation type="unfinished">Open private instance</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1076"/>
+        <source>Open private instance</source>
+        <translation>プライベート インスタンスを開く</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1078"/>
-      <source>&amp;Find &amp;&amp; Filter</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Find &amp;&amp; Filter</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1078"/>
+        <source>&amp;Find &amp;&amp; Filter</source>
+        <translation>検索とフィルター(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1080"/>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1410"/>
-      <source>Find an image</source>
-      <translation type="unfinished">Find an image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1080"/>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1410"/>
+        <source>Find an image</source>
+        <translation>画像を検索</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1082"/>
-      <source>Scan Folder Re&amp;cursive</source>
-      <translation type="unfinished">Scan Folder Re&amp;cursive</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1082"/>
+        <source>Scan Folder Re&amp;cursive</source>
+        <translation>すべてのサブ フォルダーを含める(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1083"/>
-      <source>Step through Folder and Sub Folders</source>
-      <translation type="unfinished">Step through Folder and Sub Folders</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1083"/>
+        <source>Step through Folder and Sub Folders</source>
+        <translation>すべてのサブ フォルダーの画像も含めて表示する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1087"/>
-      <source>&amp;Exit</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Exit</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1087"/>
+        <source>&amp;Exit</source>
+        <translation>終了(&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1088"/>
-      <source>Exit</source>
-      <translation type="unfinished">Exit</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1088"/>
+        <source>Exit</source>
+        <translation>終了する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1093"/>
-      <source>by &amp;Filename</source>
-      <translation type="unfinished">by &amp;Filename</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1093"/>
+        <source>by &amp;Filename</source>
+        <translation>ファイル名(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1095"/>
-      <source>Sort by Filename</source>
-      <translation type="unfinished">Sort by Filename</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1095"/>
+        <source>Sort by Filename</source>
+        <translation>ファイル名で並べ替え</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1099"/>
-      <source>by Date &amp;Created</source>
-      <translation type="unfinished">by Date &amp;Created</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1099"/>
+        <source>by Date &amp;Created</source>
+        <translation>作成日時(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1101"/>
-      <source>Sort by Date Created</source>
-      <translation type="unfinished">Sort by Date Created</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1101"/>
+        <source>Sort by Date Created</source>
+        <translation>作成日時で並べ替え</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1105"/>
-      <source>by Date Modified</source>
-      <translation type="unfinished">by Date Modified</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1105"/>
+        <source>by Date Modified</source>
+        <translation>更新日時</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1107"/>
-      <source>Sort by Date Last Modified</source>
-      <translation type="unfinished">Sort by Date Last Modified</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1107"/>
+        <source>Sort by Date Last Modified</source>
+        <translation>最終更新日時で並べ替え</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1111"/>
-      <source>Random</source>
-      <translation type="unfinished">Random</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1111"/>
+        <source>Random</source>
+        <translation>ランダム</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1113"/>
-      <source>Sort in Random Order</source>
-      <translation type="unfinished">Sort in Random Order</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1113"/>
+        <source>Sort in Random Order</source>
+        <translation>ランダム順に並べ替え</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1117"/>
-      <source>&amp;Ascending</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Ascending</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1117"/>
+        <source>&amp;Ascending</source>
+        <translation>昇順(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1119"/>
-      <source>Sort in Ascending Order</source>
-      <translation type="unfinished">Sort in Ascending Order</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1119"/>
+        <source>Sort in Ascending Order</source>
+        <translation>昇順に並べ替え</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1123"/>
-      <source>&amp;Descending</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Descending</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1123"/>
+        <source>&amp;Descending</source>
+        <translation>降順(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1125"/>
-      <source>Sort in Descending Order</source>
-      <translation type="unfinished">Sort in Descending Order</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1125"/>
+        <source>Sort in Descending Order</source>
+        <translation>降順に並べ替え</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1132"/>
-      <source>9&amp;0%1 Clockwise</source>
-      <translation type="unfinished">9&amp;0%1 Clockwise</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1132"/>
+        <source>9&amp;0%1 Clockwise</source>
+        <translation>9&amp;0%1 時計回りに回転</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1135"/>
-      <source>rotate the image 90%1 clockwise</source>
-      <translation type="unfinished">rotate the image 90%1 clockwise</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1135"/>
+        <source>rotate the image 90%1 clockwise</source>
+        <translation>画像を90%1 時計回りに回転</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1137"/>
-      <source>&amp;90%1 Counter Clockwise</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;90%1 Counter Clockwise</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1137"/>
+        <source>&amp;90%1 Counter Clockwise</source>
+        <translation>&amp;90%1 反時計回りに回転</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1140"/>
-      <source>rotate the image 90%1 counter clockwise</source>
-      <translation type="unfinished">rotate the image 90%1 counter clockwise</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1140"/>
+        <source>rotate the image 90%1 counter clockwise</source>
+        <translation>画像を90%1 反時計回りに回転</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1142"/>
-      <source>1&amp;80%1</source>
-      <translation type="unfinished">1&amp;80%1</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1142"/>
+        <source>1&amp;80%1</source>
+        <translation>1&amp;80%1 回転</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1143"/>
-      <source>rotate the image by 180%1</source>
-      <translation type="unfinished">rotate the image by 180%1</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1143"/>
+        <source>rotate the image by 180%1</source>
+        <translation>画像を 180%1 回転</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1145"/>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1538"/>
-      <source>&amp;Copy</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Copy</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1145"/>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1538"/>
+        <source>&amp;Copy</source>
+        <translation>コピー(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1148"/>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1153"/>
-      <source>copy image</source>
-      <translation type="unfinished">copy image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1148"/>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1153"/>
+        <source>copy image</source>
+        <translation>画像ファイルをコピー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1150"/>
-      <source>Copy &amp;Buffer</source>
-      <translation type="unfinished">Copy &amp;Buffer</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1150"/>
+        <source>Copy &amp;Buffer</source>
+        <translation>画像をコピー(&amp;B)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1155"/>
-      <source>Copy Co&amp;lor</source>
-      <translation type="unfinished">Copy Co&amp;lor</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1155"/>
+        <source>Copy Co&amp;lor</source>
+        <translation>色をコピー(&amp;L)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1158"/>
-      <source>copy pixel color value as HEX</source>
-      <translation type="unfinished">copy pixel color value as HEX</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1158"/>
+        <source>copy pixel color value as HEX</source>
+        <translation>ピクセルの色を16進数値でコピーする</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1163"/>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1541"/>
-      <source>&amp;Paste</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Paste</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1163"/>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1541"/>
+        <source>&amp;Paste</source>
+        <translation>貼り付け(&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1166"/>
-      <source>paste image</source>
-      <translation type="unfinished">paste image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1166"/>
+        <source>paste image</source>
+        <translation>画像を貼り付け</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1168"/>
-      <source>R&amp;esize Image</source>
-      <translation type="unfinished">R&amp;esize Image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1168"/>
+        <source>R&amp;esize Image</source>
+        <translation>リサイズ(&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1171"/>
-      <source>resize the current image</source>
-      <translation type="unfinished">resize the current image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1171"/>
+        <source>resize the current image</source>
+        <translation>現在の画像をリサイズする</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1173"/>
-      <source>Cr&amp;op Image</source>
-      <translation type="unfinished">Cr&amp;op Image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1173"/>
+        <source>Cr&amp;op Image</source>
+        <translation>トリミング(&amp;O)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1176"/>
-      <source>cut the current image</source>
-      <translation type="unfinished">cut the current image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1176"/>
+        <source>cut the current image</source>
+        <translation>現在の画像をトリミングする</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1180"/>
-      <source>Flip &amp;Horizontal</source>
-      <translation type="unfinished">Flip &amp;Horizontal</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1180"/>
+        <source>Flip &amp;Horizontal</source>
+        <translation>左右反転(&amp;H)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1181"/>
-      <source>Flip Image Horizontally</source>
-      <translation type="unfinished">Flip Image Horizontally</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1181"/>
+        <source>Flip Image Horizontally</source>
+        <translation>画像を左右反転</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1183"/>
-      <source>Flip &amp;Vertical</source>
-      <translation type="unfinished">Flip &amp;Vertical</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1183"/>
+        <source>Flip &amp;Vertical</source>
+        <translation>上下反転(&amp;V)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1184"/>
-      <source>Flip Image Vertically</source>
-      <translation type="unfinished">Flip Image Vertically</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1184"/>
+        <source>Flip Image Vertically</source>
+        <translation>画像を上下反転</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1186"/>
-      <source>Nor&amp;malize Image</source>
-      <translation type="unfinished">Nor&amp;malize Image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1186"/>
+        <source>Nor&amp;malize Image</source>
+        <translation>ノーマライズ(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1189"/>
-      <source>Normalize the Image</source>
-      <translation type="unfinished">Normalize the Image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1189"/>
+        <source>Normalize the Image</source>
+        <translation>画像をノーマライズする</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1191"/>
-      <source>&amp;Auto Adjust</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Auto Adjust</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1191"/>
+        <source>&amp;Auto Adjust</source>
+        <translation>自動調整(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1194"/>
-      <source>Auto Adjust Image Contrast and Color Balance</source>
-      <translation type="unfinished">Auto Adjust Image Contrast and Color Balance</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1194"/>
+        <source>Auto Adjust Image Contrast and Color Balance</source>
+        <translation>画像のコントラストとカラー バランスを自動調整</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1196"/>
-      <source>&amp;Invert Image</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Invert Image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1196"/>
+        <source>&amp;Invert Image</source>
+        <translation>色を反転(&amp;I)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1197"/>
-      <source>Invert the Image</source>
-      <translation type="unfinished">Invert the Image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1197"/>
+        <source>Invert the Image</source>
+        <translation>画像の色を反転する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1199"/>
-      <source>&amp;Convert to Grayscale</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Convert to Grayscale</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1199"/>
+        <source>&amp;Convert to Grayscale</source>
+        <translation>グレースケールに変換(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1200"/>
-      <source>Convert to Grayscale</source>
-      <translation type="unfinished">Convert to Grayscale</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1200"/>
+        <source>Convert to Grayscale</source>
+        <translation>グレースケールに変換する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1202"/>
-      <source>&amp;Unsharp Mask</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Unsharp Mask</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1202"/>
+        <source>&amp;Unsharp Mask</source>
+        <translation>アンシャープ マスク(&amp;U)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1203"/>
-      <source>Stretches the Local Contrast of an Image</source>
-      <translation type="unfinished">Stretches the Local Contrast of an Image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1203"/>
+        <source>Stretches the Local Contrast of an Image</source>
+        <translation>画像の局所的なコントラストを強調する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1205"/>
-      <source>&amp;Tiny Planet</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Tiny Planet</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1205"/>
+        <source>&amp;Tiny Planet</source>
+        <translation>タイニー プラネット(&amp;T)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1206"/>
-      <source>Computes a tiny planet image</source>
-      <translation type="unfinished">Computes a tiny planet image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1206"/>
+        <source>Computes a tiny planet image</source>
+        <translation>タイニー プラネットを作成する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1208"/>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1535"/>
-      <source>&amp;Delete</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Delete</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1208"/>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1535"/>
+        <source>&amp;Delete</source>
+        <translation>削除(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1211"/>
-      <source>delete current fileInfo</source>
-      <translation type="unfinished">delete current fileInfo</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1211"/>
+        <source>delete current fileInfo</source>
+        <translation>現在のファイルを削除する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1213"/>
-      <source>&amp;Wallpaper</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Wallpaper</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1213"/>
+        <source>&amp;Wallpaper</source>
+        <translation>壁紙(&amp;W)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1214"/>
-      <source>set the current image as wallpaper</source>
-      <translation type="unfinished">set the current image as wallpaper</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1214"/>
+        <source>set the current image as wallpaper</source>
+        <translation>現在の画像を壁紙に設定する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1216"/>
-      <source>&amp;Keyboard Shortcuts</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Keyboard Shortcuts</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1216"/>
+        <source>&amp;Keyboard Shortcuts</source>
+        <translation>キーボード ショートカット(&amp;K)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1218"/>
-      <source>lets you customize your keyboard shortcuts</source>
-      <translation type="unfinished">lets you customize your keyboard shortcuts</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1218"/>
+        <source>lets you customize your keyboard shortcuts</source>
+        <translation>キーボード ショートカットのカスタマイズ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1220"/>
-      <source>&amp;Settings</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Settings</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1220"/>
+        <source>&amp;Settings</source>
+        <translation>設定(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1222"/>
-      <source>settings</source>
-      <translation type="unfinished">settings</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1222"/>
+        <source>settings</source>
+        <translation>設定</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1226"/>
-      <source>&amp;Menu</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Menu</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1226"/>
+        <source>&amp;Menu</source>
+        <translation>メニュー(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1227"/>
-      <source>Hides the Menu and Shows it Again on ALT</source>
-      <translation type="unfinished">Hides the Menu and Shows it Again on ALT</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1227"/>
+        <source>Hides the Menu and Shows it Again on ALT</source>
+        <translation>ALTキーでメニューの表示を切り替え</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1230"/>
-      <source>Tool&amp;bar</source>
-      <translation type="unfinished">Tool&amp;bar</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1230"/>
+        <source>Tool&amp;bar</source>
+        <translation>ツールバー(&amp;B)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1232"/>
-      <source>Show Toolbar</source>
-      <translation type="unfinished">Show Toolbar</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1232"/>
+        <source>Show Toolbar</source>
+        <translation>ツールバーを表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1235"/>
-      <source>&amp;Statusbar</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Statusbar</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1235"/>
+        <source>&amp;Statusbar</source>
+        <translation>ステータス バー(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1237"/>
-      <source>Show Statusbar</source>
-      <translation type="unfinished">Show Statusbar</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1237"/>
+        <source>Show Statusbar</source>
+        <translation>ステータス バーを表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1240"/>
-      <source>&amp;Pseudocolor Function</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Pseudocolor Function</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1240"/>
+        <source>&amp;Pseudocolor Function</source>
+        <translation>疑似カラー 機能(&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1242"/>
-      <source>Show Pseudocolor Function</source>
-      <translation type="unfinished">Show Pseudocolor Function</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1242"/>
+        <source>Show Pseudocolor Function</source>
+        <translation>疑似カラー 機能を表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1246"/>
-      <source>O&amp;verview</source>
-      <translation type="unfinished">O&amp;verview</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1246"/>
+        <source>O&amp;verview</source>
+        <translation>全体図(&amp;V)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1248"/>
-      <source>Shows the Zoom Overview</source>
-      <translation type="unfinished">Shows the Zoom Overview</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1248"/>
+        <source>Shows the Zoom Overview</source>
+        <translation>ズームの概観を表示する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1252"/>
-      <source>Pla&amp;yer</source>
-      <translation type="unfinished">Pla&amp;yer</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1252"/>
+        <source>Pla&amp;yer</source>
+        <translation>プレイヤー(&amp;Y)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1254"/>
-      <source>Shows the Slide Show Player</source>
-      <translation type="unfinished">Shows the Slide Show Player</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1254"/>
+        <source>Shows the Slide Show Player</source>
+        <translation>スライドショーのプレイヤーを表示する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1257"/>
-      <source>File &amp;Explorer</source>
-      <translation type="unfinished">File &amp;Explorer</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1257"/>
+        <source>File &amp;Explorer</source>
+        <translation>ファイル エクスプローラー(&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1259"/>
-      <source>Show File Explorer</source>
-      <translation type="unfinished">Show File Explorer</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1259"/>
+        <source>Show File Explorer</source>
+        <translation>ファイル エクスプローラーを表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1262"/>
-      <source>Metadata &amp;Info</source>
-      <translation type="unfinished">Metadata &amp;Info</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1262"/>
+        <source>Metadata &amp;Info</source>
+        <translation>メタ データ情報(&amp;I)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1264"/>
-      <source>Show Metadata Info</source>
-      <translation type="unfinished">Show Metadata Info</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1264"/>
+        <source>Show Metadata Info</source>
+        <translation>メタ データ情報を表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1267"/>
-      <source>&amp;Thumbnails</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Thumbnails</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1267"/>
+        <source>&amp;Thumbnails</source>
+        <translation>サムネイル(&amp;T)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1269"/>
-      <source>Show Thumbnails</source>
-      <translation type="unfinished">Show Thumbnails</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1269"/>
+        <source>Show Thumbnails</source>
+        <translation>サムネイルを表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1272"/>
-      <source>&amp;Thumbnail Preview</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Thumbnail Preview</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1272"/>
+        <source>&amp;Thumbnail Preview</source>
+        <translation>サムネイル プレビュー(&amp;T)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1274"/>
-      <source>Show Thumbnails Preview</source>
-      <translation type="unfinished">Show Thumbnails Preview</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1274"/>
+        <source>Show Thumbnails Preview</source>
+        <translation>サムネイル プレビューを表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1277"/>
-      <source>&amp;Folder Scrollbar</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Folder Scrollbar</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1277"/>
+        <source>&amp;Folder Scrollbar</source>
+        <translation>フォルダー スクロールバー(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1279"/>
-      <source>Show Folder Scrollbar</source>
-      <translation type="unfinished">Show Folder Scrollbar</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1279"/>
+        <source>Show Folder Scrollbar</source>
+        <translation>フォルダー スクロールバーを表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1282"/>
-      <source>&amp;Metadata</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Metadata</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1282"/>
+        <source>&amp;Metadata</source>
+        <translation>メタ データ(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1284"/>
-      <source>Shows the Metadata Panel</source>
-      <translation type="unfinished">Shows the Metadata Panel</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1284"/>
+        <source>Shows the Metadata Panel</source>
+        <translation>メタ データ パネルを表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1287"/>
-      <source>File &amp;Info</source>
-      <translation type="unfinished">File &amp;Info</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1287"/>
+        <source>File &amp;Info</source>
+        <translation>ファイルの情報(&amp;I)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1289"/>
-      <source>Shows the Info Panel</source>
-      <translation type="unfinished">Shows the Info Panel</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1289"/>
+        <source>Shows the Info Panel</source>
+        <translation>情報パネルを表示する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1292"/>
-      <source>&amp;Histogram</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Histogram</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1292"/>
+        <source>&amp;Histogram</source>
+        <translation>ヒストグラム(&amp;H)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1294"/>
-      <source>Shows the Histogram Panel</source>
-      <translation type="unfinished">Shows the Histogram Panel</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1294"/>
+        <source>Shows the Histogram Panel</source>
+        <translation>ヒストグラム パネルを表示する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1297"/>
-      <source>Image &amp;Notes</source>
-      <translation type="unfinished">Image &amp;Notes</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1297"/>
+        <source>Image &amp;Notes</source>
+        <translation>画像メモ(&amp;N)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1299"/>
-      <source>Shows Image Notes</source>
-      <translation type="unfinished">Shows Image Notes</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1299"/>
+        <source>Shows Image Notes</source>
+        <translation>画像メモを表示する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1304"/>
-      <source>&amp;Fit Window</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Fit Window</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1304"/>
+        <source>&amp;Fit Window</source>
+        <translation>ウィンドウを画像に合わせる(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1306"/>
-      <source>Fit window to the image</source>
-      <translation type="unfinished">Fit window to the image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1306"/>
+        <source>Fit window to the image</source>
+        <translation>ウィンドウを画像に合わせる</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1311"/>
-      <source>Fu&amp;ll Screen</source>
-      <translation type="unfinished">Fu&amp;ll Screen</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1311"/>
+        <source>Fu&amp;ll Screen</source>
+        <translation>全画面表示(&amp;L)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1313"/>
-      <source>Full Screen</source>
-      <translation type="unfinished">Full Screen</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1313"/>
+        <source>Full Screen</source>
+        <translation>全画面表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1315"/>
-      <source>&amp;Zoom to Fit</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Zoom to Fit</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1315"/>
+        <source>&amp;Zoom to Fit</source>
+        <translation>ウィンドウに合わせる(&amp;Z)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1317"/>
-      <source>Shows the initial view (no zooming)</source>
-      <translation type="unfinished">Shows the initial view (no zooming)</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1317"/>
+        <source>Shows the initial view (no zooming)</source>
+        <translation>初期状態で表示 (ズームなし)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1319"/>
-      <source>Show &amp;100%</source>
-      <translation type="unfinished">Show &amp;100%</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1319"/>
+        <source>Show &amp;100%</source>
+        <translation>&amp;100% 表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1321"/>
-      <source>Shows the image at 100%</source>
-      <translation type="unfinished">Shows the image at 100%</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1321"/>
+        <source>Shows the image at 100%</source>
+        <translation>画像を100%表示する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1323"/>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1518"/>
-      <source>Zoom &amp;In</source>
-      <translation type="unfinished">Zoom &amp;In</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1323"/>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1518"/>
+        <source>Zoom &amp;In</source>
+        <translation>ズームイン(&amp;I)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1325"/>
-      <source>zoom in</source>
-      <translation type="unfinished">zoom in</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1325"/>
+        <source>zoom in</source>
+        <translation>ズームイン</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1327"/>
-      <source>&amp;Zoom Out</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Zoom Out</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1327"/>
+        <source>&amp;Zoom Out</source>
+        <translation>ズームアウト(&amp;Z)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1329"/>
-      <source>zoom out</source>
-      <translation type="unfinished">zoom out</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1329"/>
+        <source>zoom out</source>
+        <translation>ズームアウト</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1331"/>
-      <source>&amp;Anti Aliasing</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Anti Aliasing</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1331"/>
+        <source>&amp;Anti Aliasing</source>
+        <translation>アンチ エイリアス(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1333"/>
-      <source>if checked images are smoother</source>
-      <translation type="unfinished">if checked images are smoother</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1333"/>
+        <source>if checked images are smoother</source>
+        <translation>有効な場合、画像をなめらかに表示する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1337"/>
-      <source>&amp;Transparency Pattern</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Transparency Pattern</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1337"/>
+        <source>&amp;Transparency Pattern</source>
+        <translation>背景パターンを表示(&amp;T)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1339"/>
-      <source>if checked, a pattern will be displayed for transparent objects</source>
-      <translation type="unfinished">if checked, a pattern will be displayed for transparent objects</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1339"/>
+        <source>if checked, a pattern will be displayed for transparent objects</source>
+        <translation>有効な場合、透明な部分の背景をパターンで表示する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1343"/>
-      <source>&amp;Frameless</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Frameless</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1343"/>
+        <source>&amp;Frameless</source>
+        <translation>フレームなし表示(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1345"/>
-      <source>shows a frameless window</source>
-      <translation type="unfinished">shows a frameless window</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1345"/>
+        <source>shows a frameless window</source>
+        <translation>フレームなしウィンドウを表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1349"/>
-      <source>New &amp;Tab</source>
-      <translation type="unfinished">New &amp;Tab</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1349"/>
+        <source>New &amp;Tab</source>
+        <translation>新しいタブ(&amp;T)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1351"/>
-      <source>Open a new tab</source>
-      <translation type="unfinished">Open a new tab</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1351"/>
+        <source>Open a new tab</source>
+        <translation>新規タブを開く</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1353"/>
-      <source>&amp;Close Tab</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Close Tab</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1353"/>
+        <source>&amp;Close Tab</source>
+        <translation>タブを閉じる(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1355"/>
-      <source>Close current tab</source>
-      <translation type="unfinished">Close current tab</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1355"/>
+        <source>Close current tab</source>
+        <translation>現在のタブを閉じる</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1357"/>
-      <source>&amp;Previous Tab</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Previous Tab</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1357"/>
+        <source>&amp;Previous Tab</source>
+        <translation>前のタブ(&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1359"/>
-      <source>Switch to previous tab</source>
-      <translation type="unfinished">Switch to previous tab</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1359"/>
+        <source>Switch to previous tab</source>
+        <translation>前のタブに切り替える</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1361"/>
-      <source>&amp;Next Tab</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Next Tab</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1361"/>
+        <source>&amp;Next Tab</source>
+        <translation>次のタブ(&amp;N)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1363"/>
-      <source>Switch to next tab</source>
-      <translation type="unfinished">Switch to next tab</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1363"/>
+        <source>Switch to next tab</source>
+        <translation>次のタブに切り替える</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1365"/>
-      <source>&amp;Change Opacity</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Change Opacity</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1365"/>
+        <source>&amp;Change Opacity</source>
+        <translation>不透明度を変更(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1367"/>
-      <source>change the window opacity</source>
-      <translation type="unfinished">change the window opacity</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1367"/>
+        <source>change the window opacity</source>
+        <translation>ウィンドウの不透明度を変更する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1369"/>
-      <source>Opacity &amp;Up</source>
-      <translation type="unfinished">Opacity &amp;Up</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1369"/>
+        <source>Opacity &amp;Up</source>
+        <translation>不透明度を上げる(&amp;U)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1371"/>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1375"/>
-      <source>changes the window opacity</source>
-      <translation type="unfinished">changes the window opacity</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1371"/>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1375"/>
+        <source>changes the window opacity</source>
+        <translation>ウィンドウの不透明度を変更する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1373"/>
-      <source>Opacity &amp;Down</source>
-      <translation type="unfinished">Opacity &amp;Down</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1373"/>
+        <source>Opacity &amp;Down</source>
+        <translation>不透明度を下げる(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1377"/>
-      <source>To&amp;ggle Opacity</source>
-      <translation type="unfinished">To&amp;ggle Opacity</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1377"/>
+        <source>To&amp;ggle Opacity</source>
+        <translation>半透明表示の切り替え(&amp;G)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1379"/>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1462"/>
-      <source>toggle the window opacity</source>
-      <translation type="unfinished">toggle the window opacity</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1379"/>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1462"/>
+        <source>toggle the window opacity</source>
+        <translation>半透明表示の切り替え</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1381"/>
-      <source>Lock &amp;Window</source>
-      <translation type="unfinished">Lock &amp;Window</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1381"/>
+        <source>Lock &amp;Window</source>
+        <translation>ウィンドウを最前面に固定(&amp;W)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1383"/>
-      <source>lock the window</source>
-      <translation type="unfinished">lock the window</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1383"/>
+        <source>lock the window</source>
+        <translation>ウィンドウを最前面に表示する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1387"/>
-      <source>&amp;Pause Movie</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Pause Movie</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1387"/>
+        <source>&amp;Pause Movie</source>
+        <translation>動画の一時停止(&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1388"/>
-      <source>pause the current movie</source>
-      <translation type="unfinished">pause the current movie</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1388"/>
+        <source>pause the current movie</source>
+        <translation>現在の動画を一時停止する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1392"/>
-      <source>P&amp;revious Frame</source>
-      <translation type="unfinished">P&amp;revious Frame</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1392"/>
+        <source>P&amp;revious Frame</source>
+        <translation>前のフレーム(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1393"/>
-      <source>show previous frame</source>
-      <translation type="unfinished">show previous frame</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1393"/>
+        <source>show previous frame</source>
+        <translation>前のフレームを表示する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1395"/>
-      <source>&amp;Next Frame</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Next Frame</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1395"/>
+        <source>&amp;Next Frame</source>
+        <translation>次のフレーム(&amp;N)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1396"/>
-      <source>show next frame</source>
-      <translation type="unfinished">show next frame</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1396"/>
+        <source>show next frame</source>
+        <translation>次のフレームを表示する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1398"/>
-      <source>Show G&amp;PS Coordinates</source>
-      <translation type="unfinished">Show G&amp;PS Coordinates</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1398"/>
+        <source>Show G&amp;PS Coordinates</source>
+        <translation>G&amp;PS 座標をGoogleマップで表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1399"/>
-      <source>shows the GPS coordinates</source>
-      <translation type="unfinished">shows the GPS coordinates</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1399"/>
+        <source>shows the GPS coordinates</source>
+        <translation>GPS座標をGoogleマップで表示する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1405"/>
-      <source>Compute &amp;Thumbnails</source>
-      <translation type="unfinished">Compute &amp;Thumbnails</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1405"/>
+        <source>Compute &amp;Thumbnails</source>
+        <translation>埋め込みサムネイルの一括作成(&amp;T)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1406"/>
-      <source>compute all thumbnails of the current folder</source>
-      <translation type="unfinished">compute all thumbnails of the current folder</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1406"/>
+        <source>compute all thumbnails of the current folder</source>
+        <translation>現在のフォルダーの画像の埋め込みサムネイルを一括作成する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1409"/>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1532"/>
-      <source>&amp;Filter</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Filter</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1409"/>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1532"/>
+        <source>&amp;Filter</source>
+        <translation>フィルター(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1414"/>
-      <source>Image &amp;Manipulation</source>
-      <translation type="unfinished">Image &amp;Manipulation</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1414"/>
+        <source>Image &amp;Manipulation</source>
+        <translation>画像操作(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1416"/>
-      <source>modify the current image</source>
-      <translation type="unfinished">modify the current image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1416"/>
+        <source>modify the current image</source>
+        <translation>現在の画像を修正する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1418"/>
-      <source>Export Multipage &amp;TIFF</source>
-      <translation type="unfinished">Export Multipage &amp;TIFF</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1418"/>
+        <source>Export Multipage &amp;TIFF</source>
+        <translation>マルチページ &amp;TIFF からエクスポート</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1419"/>
-      <source>Export TIFF pages to multiple tiff files</source>
-      <translation type="unfinished">Export TIFF pages to multiple tiff files</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1419"/>
+        <source>Export TIFF pages to multiple tiff files</source>
+        <translation>マルチページ TIFF からページをエクスポート</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1421"/>
-      <source>Extract From Archive</source>
-      <translation type="unfinished">Extract From Archive</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1421"/>
+        <source>Extract From Archive</source>
+        <translation>アーカイブから画像を抽出</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1422"/>
-      <source>Extract images from an archive (%1)</source>
-      <translation type="unfinished">Extract images from an archive (%1)</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1422"/>
+        <source>Extract images from an archive (%1)</source>
+        <translation>アーカイブから画像を抽出 (%1)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1425"/>
-      <source>&amp;Mosaic Image</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Mosaic Image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1425"/>
+        <source>&amp;Mosaic Image</source>
+        <translation>モザイク画像(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1426"/>
-      <source>Create a Mosaic Image</source>
-      <translation type="unfinished">Create a Mosaic Image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1426"/>
+        <source>Create a Mosaic Image</source>
+        <translation>モザイク画像を作成する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1428"/>
-      <source>Batch Processing</source>
-      <translation type="unfinished">Batch Processing</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1428"/>
+        <source>Batch Processing</source>
+        <translation>バッチ処理</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1429"/>
-      <source>Apply actions to multiple images</source>
-      <translation type="unfinished">Apply actions to multiple images</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1429"/>
+        <source>Apply actions to multiple images</source>
+        <translation>複数の画像にアクションを適用する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1434"/>
-      <source>&amp;About Nomacs</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;About Nomacs</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1434"/>
+        <source>&amp;About Nomacs</source>
+        <translation>Nomacs について(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1436"/>
-      <source>about</source>
-      <translation type="unfinished">about</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1436"/>
+        <source>about</source>
+        <translation>Nomacs について</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1438"/>
-      <source>&amp;Documentation</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Documentation</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1438"/>
+        <source>&amp;Documentation</source>
+        <translation>オンライン ドキュメント(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1439"/>
-      <source>Online Documentation</source>
-      <translation type="unfinished">Online Documentation</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1439"/>
+        <source>Online Documentation</source>
+        <translation>オンライン ドキュメント</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1441"/>
-      <source>&amp;Report a Bug</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Report a Bug</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1441"/>
+        <source>&amp;Report a Bug</source>
+        <translation>バグを報告(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1442"/>
-      <source>Report a Bug</source>
-      <translation type="unfinished">Report a Bug</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1442"/>
+        <source>Report a Bug</source>
+        <translation>バグを報告する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1444"/>
-      <source>&amp;Feature Request</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Feature Request</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1444"/>
+        <source>&amp;Feature Request</source>
+        <translation>機能リクエスト(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1445"/>
-      <source>Feature Request</source>
-      <translation type="unfinished">Feature Request</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1445"/>
+        <source>Feature Request</source>
+        <translation>機能リクエストする</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1447"/>
-      <source>&amp;Check for Updates</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Check for Updates</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1447"/>
+        <source>&amp;Check for Updates</source>
+        <translation>アップデートを確認(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1448"/>
-      <source>check for updates</source>
-      <translation type="unfinished">check for updates</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1448"/>
+        <source>check for updates</source>
+        <translation>アップデートを確認する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1450"/>
-      <source>&amp;Update Translation</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Update Translation</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1450"/>
+        <source>&amp;Update Translation</source>
+        <translation>翻訳を更新(&amp;U)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1451"/>
-      <source>Checks for a new version of the translations of the current language</source>
-      <translation type="unfinished">Checks for a new version of the translations of the current language</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1451"/>
+        <source>Checks for a new version of the translations of the current language</source>
+        <translation>現在の言語の翻訳の新しいバージョンを確認する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1455"/>
-      <source>Synchronize &amp;View</source>
-      <translation type="unfinished">Synchronize &amp;View</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1455"/>
+        <source>Synchronize &amp;View</source>
+        <translation>表示を同期(&amp;V)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1457"/>
-      <source>synchronize the current view</source>
-      <translation type="unfinished">synchronize the current view</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1457"/>
+        <source>synchronize the current view</source>
+        <translation>現在のビューを同期する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1460"/>
-      <source>&amp;Window Overlay</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Window Overlay</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1460"/>
+        <source>&amp;Window Overlay</source>
+        <translation>ウィンドウをオーバーレイ表示(&amp;W)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1465"/>
-      <source>Arrange Instances</source>
-      <translation type="unfinished">Arrange Instances</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1465"/>
+        <source>Arrange Instances</source>
+        <translation>並べて表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1467"/>
-      <source>arrange connected instances</source>
-      <translation type="unfinished">arrange connected instances</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1467"/>
+        <source>arrange connected instances</source>
+        <translation>接続しているインスタンスを並べて表示する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1470"/>
-      <source>Connect &amp;All</source>
-      <translation type="unfinished">Connect &amp;All</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1470"/>
+        <source>Connect &amp;All</source>
+        <translation>すべて接続(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1473"/>
-      <source>connect all instances</source>
-      <translation type="unfinished">connect all instances</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1473"/>
+        <source>connect all instances</source>
+        <translation>すべてのインスタンスに接続する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1475"/>
-      <source>&amp;Sync All Actions</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Sync All Actions</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1475"/>
+        <source>&amp;Sync All Actions</source>
+        <translation>すべてのアクションを同期(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1476"/>
-      <source>Transmit All Signals Automatically.</source>
-      <translation type="unfinished">Transmit All Signals Automatically.</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1476"/>
+        <source>Transmit All Signals Automatically.</source>
+        <translation>自動ですべてのシグナルを送信する。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1480"/>
-      <source>&amp;Start Upnp</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Start Upnp</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1480"/>
+        <source>&amp;Start Upnp</source>
+        <translation>Upnpを開始(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1481"/>
-      <source>Starts a Upnp Media Renderer.</source>
-      <translation type="unfinished">Starts a Upnp Media Renderer.</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1481"/>
+        <source>Starts a Upnp Media Renderer.</source>
+        <translation>Upnp メディア レンダラーを開始する。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1484"/>
-      <source>&amp;Remote Control</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Remote Control</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1484"/>
+        <source>&amp;Remote Control</source>
+        <translation>リモート コントロール(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1486"/>
-      <source>Automatically Receive Images From Your Remote Instance.</source>
-      <translation type="unfinished">Automatically Receive Images From Your Remote Instance.</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1486"/>
+        <source>Automatically Receive Images From Your Remote Instance.</source>
+        <translation>自動でリモート インスタンスから画像を受け取る。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1489"/>
-      <source>Remote &amp;Display</source>
-      <translation type="unfinished">Remote &amp;Display</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1489"/>
+        <source>Remote &amp;Display</source>
+        <translation>リモート ディスプレイ(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1490"/>
-      <source>Automatically Send Images to a Remote Instance.</source>
-      <translation type="unfinished">Automatically Send Images to a Remote Instance.</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1490"/>
+        <source>Automatically Send Images to a Remote Instance.</source>
+        <translation>自動でリモート ディスプレイに画像を送信する。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1496"/>
-      <source>Start &amp;Server</source>
-      <translation type="unfinished">Start &amp;Server</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1496"/>
+        <source>Start &amp;Server</source>
+        <translation>サーバーを開始(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1501"/>
-      <source>Send &amp;Image</source>
-      <translation type="unfinished">Send &amp;Image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1501"/>
+        <source>Send &amp;Image</source>
+        <translation>画像の送信(&amp;I)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1504"/>
-      <source>Sends the current image to all clients.</source>
-      <translation type="unfinished">Sends the current image to all clients.</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1504"/>
+        <source>Sends the current image to all clients.</source>
+        <translation>現在の画像をすべてのクライアントに送信する。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1508"/>
-      <source>&amp;Plugin Manager</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Plugin Manager</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1508"/>
+        <source>&amp;Plugin Manager</source>
+        <translation>プラグインの管理(&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1509"/>
-      <source>manage installed plugins and download new ones</source>
-      <translation type="unfinished">manage installed plugins and download new ones</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1509"/>
+        <source>manage installed plugins and download new ones</source>
+        <translation>インストールされたプラグインの管理と新規ダウンロード</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1514"/>
-      <source>Select &amp;All</source>
-      <translation type="unfinished">Select &amp;All</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1514"/>
+        <source>Select &amp;All</source>
+        <translation>すべて選択(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1521"/>
-      <source>Zoom &amp;Out</source>
-      <translation type="unfinished">Zoom &amp;Out</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1521"/>
+        <source>Zoom &amp;Out</source>
+        <translation>ズームアウト(&amp;O)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1524"/>
-      <source>Display &amp;Squares</source>
-      <translation type="unfinished">Display &amp;Squares</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1524"/>
+        <source>Display &amp;Squares</source>
+        <translation>正方形で表示(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1528"/>
-      <source>Show &amp;Filename</source>
-      <translation type="unfinished">Show &amp;Filename</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1528"/>
+        <source>Show &amp;Filename</source>
+        <translation>ファイル名を表示(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1544"/>
-      <source>&amp;Rename</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Rename</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1544"/>
+        <source>&amp;Rename</source>
+        <translation>名前の変更(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1547"/>
-      <source>&amp;Batch Process</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Batch Process</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1547"/>
+        <source>&amp;Batch Process</source>
+        <translation>バッチ処理(&amp;B)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1548"/>
-      <source>Adds selected files to batch processing.</source>
-      <translation type="unfinished">Adds selected files to batch processing.</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1548"/>
+        <source>Adds selected files to batch processing.</source>
+        <translation>選択ファイルをバッチ処理に追加する。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1563"/>
-      <source>Start pong</source>
-      <translation type="unfinished">Start pong</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1563"/>
+        <source>Start pong</source>
+        <translation>pongゲームを始める</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1566"/>
-      <source>First File</source>
-      <translation type="unfinished">First File</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1566"/>
+        <source>First File</source>
+        <translation>最初のファイル</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1567"/>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1583"/>
-      <source>Jump to first file</source>
-      <translation type="unfinished">Jump to first file</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1567"/>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1583"/>
+        <source>Jump to first file</source>
+        <translation>最初のファイルに移動する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1570"/>
-      <source>Last File</source>
-      <translation type="unfinished">Last File</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1570"/>
+        <source>Last File</source>
+        <translation>最後のファイル</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1571"/>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1587"/>
-      <source>Jump to the end of the current folder</source>
-      <translation type="unfinished">Jump to the end of the current folder</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1571"/>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1587"/>
+        <source>Jump to the end of the current folder</source>
+        <translation>現在のフォルダーの最後のファイルに移動する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1574"/>
-      <source>Skip Previous Images</source>
-      <translation type="unfinished">Skip Previous Images</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1574"/>
+        <source>Skip Previous Images</source>
+        <translation>10個前へスキップ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1575"/>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1591"/>
-      <source>Jumps 10 images before the current image</source>
-      <translation type="unfinished">Jumps 10 images before the current image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1575"/>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1591"/>
+        <source>Jumps 10 images before the current image</source>
+        <translation>現在の画像の10個前に移動する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1578"/>
-      <source>Skip Next Images</source>
-      <translation type="unfinished">Skip Next Images</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1578"/>
+        <source>Skip Next Images</source>
+        <translation>10個先へスキップ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1579"/>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1595"/>
-      <source>Jumps 10 images after the current image</source>
-      <translation type="unfinished">Jumps 10 images after the current image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1579"/>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1595"/>
+        <source>Jumps 10 images after the current image</source>
+        <translation>現在の画像の10個先に移動する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1582"/>
-      <source>First File Sync</source>
-      <translation type="unfinished">First File Sync</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1582"/>
+        <source>First File Sync</source>
+        <translation>最初のファイルへ同期</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1586"/>
-      <source>Last File Sync</source>
-      <translation type="unfinished">Last File Sync</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1586"/>
+        <source>Last File Sync</source>
+        <translation>最後のファイルへ同期</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1590"/>
-      <source>Skip Previous Images Sync</source>
-      <translation type="unfinished">Skip Previous Images Sync</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1590"/>
+        <source>Skip Previous Images Sync</source>
+        <translation>10個前へ同期してスキップ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1594"/>
-      <source>Skip Next Images Sync</source>
-      <translation type="unfinished">Skip Next Images Sync</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1594"/>
+        <source>Skip Next Images Sync</source>
+        <translation>10個先へ同期してスキップ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1598"/>
-      <source>Delete File Silent</source>
-      <translation type="unfinished">Delete File Silent</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1598"/>
+        <source>Delete File Silent</source>
+        <translation>ファイルをサイレント削除</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1599"/>
-      <source>Deletes a file without warning</source>
-      <translation type="unfinished">Deletes a file without warning</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1599"/>
+        <source>Deletes a file without warning</source>
+        <translation>警告なしでファイルを削除する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="365"/>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="836"/>
-      <source>&lt;data too large to display&gt;</source>
-      <translation>&lt; データが大きすぎて表示されません &gt;</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="365"/>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="836"/>
+        <source>&lt;data too large to display&gt;</source>
+        <translation>&lt;データが大きすぎて表示できません &gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="480"/>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="796"/>
-      <source>Filename</source>
-      <translation>ファイル名</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="480"/>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="796"/>
+        <source>Filename</source>
+        <translation>ファイル名</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="483"/>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="797"/>
-      <source>Path</source>
-      <translation>パス</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="483"/>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="797"/>
+        <source>Path</source>
+        <translation>パス</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="487"/>
-      <source>Target</source>
-      <translation>ターゲット</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="487"/>
+        <source>Target</source>
+        <translation>ターゲット</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="491"/>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="798"/>
-      <source>Size</source>
-      <translation>サイズ</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="491"/>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="798"/>
+        <source>Size</source>
+        <translation>サイズ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="495"/>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="498"/>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="501"/>
-      <source>Date</source>
-      <translation>日付</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="495"/>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="501"/>
+        <source>Date</source>
+        <translation>日付</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="495"/>
-      <source>Created</source>
-      <translation>作成</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="495"/>
+        <source>Created</source>
+        <translation>作成日時</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="498"/>
-      <source>Last Modified</source>
-      <translation>最終更新日時</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="498"/>
+        <source>Last Modified</source>
+        <translation>更新日時</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="501"/>
-      <source>Last Read</source>
-      <translation>最後の読み込み</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="501"/>
+        <source>Last Read</source>
+        <translation>アクセス日時</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="505"/>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="518"/>
-      <source>Owner</source>
-      <translation>所有者</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="505"/>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="518"/>
+        <source>Owner</source>
+        <translation>所有者</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="509"/>
-      <source>OwnerID</source>
-      <translation type="unfinished">OwnerID</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="509"/>
+        <source>OwnerID</source>
+        <translation type="unfinished">OwnerID</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="513"/>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="532"/>
-      <source>Group</source>
-      <translation>グループ</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="513"/>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="532"/>
+        <source>Group</source>
+        <translation>グループ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="518"/>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="525"/>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="532"/>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="539"/>
-      <source>Permissions</source>
-      <translation>アクセス許可</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="518"/>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="525"/>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="532"/>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="539"/>
+        <source>Permissions</source>
+        <translation>アクセス許可</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="525"/>
-      <source>User</source>
-      <translation>ユーザー</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="525"/>
+        <source>User</source>
+        <translation>ユーザー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="539"/>
-      <source>Other</source>
-      <translation>その他</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="539"/>
+        <source>Other</source>
+        <translation>その他</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="549"/>
-      <source>File</source>
-      <translation>ファイル</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="549"/>
+        <source>File</source>
+        <translatorcomment>メタデータの表示バグのため修正されるまで翻訳しないこと。</translatorcomment>
+        <translation>File</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1440"/>
-      <source>not defined</source>
-      <translation>定義されていません</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1440"/>
+        <source>not defined</source>
+        <translation>未定義</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1441"/>
-      <source>manual</source>
-      <translation>説明書</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1441"/>
+        <source>manual</source>
+        <translation>マニュアル</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1442"/>
-      <source>normal</source>
-      <translation>ノーマル</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1442"/>
+        <source>normal</source>
+        <translation>通常</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1443"/>
-      <source>aperture priority</source>
-      <translation>絞り優先</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1443"/>
+        <source>aperture priority</source>
+        <translation>絞り優先</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1444"/>
-      <source>shutter priority</source>
-      <translation>シャッター優先</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1444"/>
+        <source>shutter priority</source>
+        <translation>シャッター優先</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1445"/>
-      <source>program creative</source>
-      <translation type="unfinished">program creative</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1445"/>
+        <source>program creative</source>
+        <translation>program creative</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1446"/>
-      <source>high-speed program</source>
-      <translation>高速プログラム</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1446"/>
+        <source>high-speed program</source>
+        <translation>高速プログラム</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1447"/>
-      <source>portrait mode</source>
-      <translation>ポートレート モード</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1447"/>
+        <source>portrait mode</source>
+        <translation>ポートレート モード</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1448"/>
-      <source>landscape mode</source>
-      <translation>ランドス ケープ モード</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1448"/>
+        <source>landscape mode</source>
+        <translation>ランドス ケープ モード</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1451"/>
-      <source>No Flash</source>
-      <translation>フラッシュがありません</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1451"/>
+        <source>No Flash</source>
+        <translation>フラッシュなし</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1452"/>
-      <source>Fired</source>
-      <translation type="unfinished">Fired</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1452"/>
+        <source>Fired</source>
+        <translation>発光</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1453"/>
-      <source>Fired, Return not detected</source>
-      <translation type="unfinished">Fired, Return not detected</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1453"/>
+        <source>Fired, Return not detected</source>
+        <translation>発光 リターン未検出</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1454"/>
-      <source>Fired, Return detected</source>
-      <translation>戻り値が検出されました</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1454"/>
+        <source>Fired, Return detected</source>
+        <translation>発光 リターン検出</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1455"/>
-      <source>On, Did not fire</source>
-      <translation type="unfinished">On, Did not fire</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1455"/>
+        <source>On, Did not fire</source>
+        <translation>オン 発光なし</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1456"/>
-      <source>On, Fired</source>
-      <translation type="unfinished">On, Fired</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1456"/>
+        <source>On, Fired</source>
+        <translation>オン 発光</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1457"/>
-      <source>On, Return not detected</source>
-      <translation type="unfinished">On, Return not detected</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1457"/>
+        <source>On, Return not detected</source>
+        <translation>オン リターン未検出</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1458"/>
-      <source>On, Return detected</source>
-      <translation type="unfinished">On, Return detected</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1458"/>
+        <source>On, Return detected</source>
+        <translation>オン リターン検出</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1459"/>
-      <source>Off, Did not fire</source>
-      <translation>オフにすると起動しません</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1459"/>
+        <source>Off, Did not fire</source>
+        <translation>オフ 発光なし</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1460"/>
-      <source>Off, Did not fire, Return not detected</source>
-      <translation>オフにすると検出されません</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1460"/>
+        <source>Off, Did not fire, Return not detected</source>
+        <translation>オフ 発光なし リターン未検出</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1461"/>
-      <source>Auto, Did not fire</source>
-      <translation>自動で光りません</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1461"/>
+        <source>Auto, Did not fire</source>
+        <translation>オート 発光なし</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1462"/>
-      <source>Auto, Fired</source>
-      <translation>自動で光ります</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1462"/>
+        <source>Auto, Fired</source>
+        <translation>オート 発光</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1463"/>
-      <source>Auto, Fired, Return not detected</source>
-      <translation type="unfinished">Auto, Fired, Return not detected</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1463"/>
+        <source>Auto, Fired, Return not detected</source>
+        <translation>オート 発光 リターン未検出</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1464"/>
-      <source>Auto, Fired, Return detected</source>
-      <translation type="unfinished">Auto, Fired, Return detected</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1464"/>
+        <source>Auto, Fired, Return detected</source>
+        <translation>オート 発光 リターン検出</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1465"/>
-      <source>No flash function</source>
-      <translation>フラッシュ機能なし</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1465"/>
+        <source>No flash function</source>
+        <translation>フラッシュ機能なし</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1466"/>
-      <source>Off, No flash function</source>
-      <translation>フラッシュ機能をオフにします</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1466"/>
+        <source>Off, No flash function</source>
+        <translation>オフ フラッシュ機能なし</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1467"/>
-      <source>Fired, Red-eye reduction</source>
-      <translation>赤目軽減をする</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1467"/>
+        <source>Fired, Red-eye reduction</source>
+        <translation>発光 赤目軽減</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1468"/>
-      <source>Fired, Red-eye reduction, Return not detected</source>
-      <translation type="unfinished">Fired, Red-eye reduction, Return not detected</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1468"/>
+        <source>Fired, Red-eye reduction, Return not detected</source>
+        <translation>発光 赤目軽減 リターン未検出</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1469"/>
-      <source>Fired, Red-eye reduction, Return detected</source>
-      <translation type="unfinished">Fired, Red-eye reduction, Return detected</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1469"/>
+        <source>Fired, Red-eye reduction, Return detected</source>
+        <translation>発光 赤目軽減 リターン検出</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1470"/>
-      <source>On, Red-eye reduction</source>
-      <translation>赤目軽減</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1470"/>
+        <source>On, Red-eye reduction</source>
+        <translation>オン 赤目軽減</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1471"/>
-      <source>On, Red-eye reduction, Return not detected</source>
-      <translation>赤目軽減が検出されません</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1471"/>
+        <source>On, Red-eye reduction, Return not detected</source>
+        <translation>オン 赤目軽減 リターン未検出</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1472"/>
-      <source>On, Red-eye reduction, Return detected</source>
-      <translation>赤目軽減、戻り値が検出されました</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1472"/>
+        <source>On, Red-eye reduction, Return detected</source>
+        <translation>オン 赤目軽減 リターン検出</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1473"/>
-      <source>Off, Red-eye reduction</source>
-      <translation>赤目軽減をオフにします</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1473"/>
+        <source>Off, Red-eye reduction</source>
+        <translation>オフ 赤目軽減</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1474"/>
-      <source>Auto, Did not fire, Red-eye reduction</source>
-      <translation>赤目軽減が自動で起動できませんでした</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1474"/>
+        <source>Auto, Did not fire, Red-eye reduction</source>
+        <translation>オート 発光なし 赤目軽減</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1475"/>
-      <source>Auto, Fired, Red-eye reduction</source>
-      <translation>赤目軽減が自動でされます</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1475"/>
+        <source>Auto, Fired, Red-eye reduction</source>
+        <translation>オート 発光 赤目軽減</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1476"/>
-      <source>Auto, Fired, Red-eye reduction, Return not detected</source>
-      <translation>赤目軽減が自動で検出されませんでした</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1476"/>
+        <source>Auto, Fired, Red-eye reduction, Return not detected</source>
+        <translation>オート 発光 赤目軽減 リターン未検出</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1477"/>
-      <source>Auto, Fired, Red-eye reduction, Return detected</source>
-      <translation>赤目軽減が自動で検出されます</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaData.cpp" line="1477"/>
+        <source>Auto, Fired, Red-eye reduction, Return detected</source>
+        <translation>オート 発光 赤目軽減 リターン検出</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkCentralWidget.cpp" line="185"/>
-      <source>New Tab</source>
-      <translation>新しいタブ</translation>
+        <location filename="../src/DkCentralWidget.cpp" line="185"/>
+        <source>New Tab</source>
+        <translation>新しいタブ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkCentralWidget.cpp" line="188"/>
-      <source>Thumbnail Preview</source>
-      <translation>サムネイル プレビュー</translation>
+        <location filename="../src/DkCentralWidget.cpp" line="188"/>
+        <source>Thumbnail Preview</source>
+        <translation>サムネイル プレビュー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="75"/>
-      <source>[Resize Batch]</source>
-      <translation type="unfinished">[Resize Batch]</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="75"/>
+        <source>[Resize Batch]</source>
+        <translation>[リサイズ バッチ]</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="101"/>
-      <source>%1 scale factor is 1 -&gt; ignoring</source>
-      <translation type="unfinished">%1 scale factor is 1 -&gt; ignoring</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="101"/>
+        <source>%1 scale factor is 1 -&gt; ignoring</source>
+        <translation>%1 倍率が1倍 -&gt; 無視</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="112"/>
-      <source>%1 no need for resizing.</source>
-      <translation type="unfinished">%1 no need for resizing.</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="112"/>
+        <source>%1 no need for resizing.</source>
+        <translation>%1 リサイズの必要なし。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="117"/>
-      <source>%1 could not resize image.</source>
-      <translation type="unfinished">%1 could not resize image.</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="117"/>
+        <source>%1 could not resize image.</source>
+        <translation>%1 画像のリサイズに失敗。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="122"/>
-      <source>%1 image resized, scale factor: %2%</source>
-      <translation type="unfinished">%1 image resized, scale factor: %2%</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="122"/>
+        <source>%1 image resized, scale factor: %2%</source>
+        <translation>%1 画像をリサイズ。倍率: %2%</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="124"/>
-      <source>%1 image resized, new side: %2 px</source>
-      <translation type="unfinished">%1 image resized, new side: %2 px</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="124"/>
+        <source>%1 image resized, new side: %2 px</source>
+        <translation>%1 画像をリサイズ。新しい辺の長さ: %2 px</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="157"/>
-      <source>%1 I need to increase the image, but the option is set to decrease only -&gt; skipping.</source>
-      <translation type="unfinished">%1 I need to increase the image, but the option is set to decrease only -&gt; skipping.</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="157"/>
+        <source>%1 I need to increase the image, but the option is set to decrease only -&gt; skipping.</source>
+        <translation>%1 拡大が必要だが、オプションが「縮小のみ」 -&gt; スキップ。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="161"/>
-      <source>%1 I need to decrease the image, but the option is set to increase only -&gt; skipping.</source>
-      <translation type="unfinished">%1 I need to decrease the image, but the option is set to increase only -&gt; skipping.</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="161"/>
+        <source>%1 I need to decrease the image, but the option is set to increase only -&gt; skipping.</source>
+        <translation>%1 I 縮小が必要だが、オプションが「拡大のみ」 -&gt; スキップ。.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="165"/>
-      <source>%1 image size matches scale factor -&gt; skipping.</source>
-      <translation type="unfinished">%1 image size matches scale factor -&gt; skipping.</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="165"/>
+        <source>%1 image size matches scale factor -&gt; skipping.</source>
+        <translation>%1 画像サイズが同じ -&gt; スキップ。.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="183"/>
-      <source>[Transform Batch]</source>
-      <translation type="unfinished">[Transform Batch]</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="183"/>
+        <source>[Transform Batch]</source>
+        <translation>[変形バッチ]</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="201"/>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="241"/>
-      <source>%1 inactive -&gt; skipping</source>
-      <translation type="unfinished">%1 inactive -&gt; skipping</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="201"/>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="241"/>
+        <source>%1 inactive -&gt; skipping</source>
+        <translation>%1 非アクティブ -&gt; スキップ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="219"/>
-      <source>%1 image transformed.</source>
-      <translation type="unfinished">%1 image transformed.</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="219"/>
+        <source>%1 image transformed.</source>
+        <translation>%1 画像を変形。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="222"/>
-      <source>%1 error, could not transform image.</source>
-      <translation type="unfinished">%1 error, could not transform image.</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="222"/>
+        <source>%1 error, could not transform image.</source>
+        <translation>%1 のエラー。画像を変形できません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="265"/>
-      <source>%1 Cannot apply %2.</source>
-      <translation type="unfinished">%1 Cannot apply %2.</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="265"/>
+        <source>%1 Cannot apply %2.</source>
+        <translation>%1  %2 を適用できません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="268"/>
-      <source>%1 Cannot apply %2 because it is NULL.</source>
-      <translation type="unfinished">%1 Cannot apply %2 because it is NULL.</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="268"/>
+        <source>%1 Cannot apply %2 because it is NULL.</source>
+        <translation>%1 %2 がNULLのため適用できません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="270"/>
-      <source>%1 illegal plugin interface: %2</source>
-      <translation type="unfinished">%1 illegal plugin interface: %2</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="270"/>
+        <source>%1 illegal plugin interface: %2</source>
+        <translation>%1 不正なプラグイン インターフェイス: %2</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="274"/>
-      <source>%1 error, could not apply plugins.</source>
-      <translation type="unfinished">%1 error, could not apply plugins.</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="274"/>
+        <source>%1 error, could not apply plugins.</source>
+        <translation>%1 のエラー, プラグインの適用に失敗。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="278"/>
-      <source>%1 plugins applied.</source>
-      <translation type="unfinished">%1 plugins applied.</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="278"/>
+        <source>%1 plugins applied.</source>
+        <translation>%1 プラグインを適用。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="284"/>
-      <source>[Plugin Batch]</source>
-      <translation type="unfinished">[Plugin Batch]</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="284"/>
+        <source>[Plugin Batch]</source>
+        <translation>[プラグイン バッチ]</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="364"/>
-      <source>%1 already exists -&gt; skipping (check 'overwrite' if you want to overwrite the file)</source>
-      <translation type="unfinished">%1 already exists -&gt; skipping (check 'overwrite' if you want to overwrite the file)</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="364"/>
+        <source>%1 already exists -&gt; skipping (check &apos;overwrite&apos; if you want to overwrite the file)</source>
+        <translation>%1 は既存です -&gt; スキップ (上書きしたい場合は「上書き」設定を確認)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="369"/>
-      <source>Error: input file does not exist</source>
-      <translation>エラー: 入力ファイルが存在しません。</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="369"/>
+        <source>Error: input file does not exist</source>
+        <translation>エラー: 入力ファイルが存在しません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="370"/>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="484"/>
-      <source>Input: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Input: %1</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="370"/>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="484"/>
+        <source>Input: %1</source>
+        <translation>コピー元: %1</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="375"/>
-      <source>Skipping: nothing to do here.</source>
-      <translation type="unfinished">Skipping: nothing to do here.</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="375"/>
+        <source>Skipping: nothing to do here.</source>
+        <translation>スキップ: ここではすることがありません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="407"/>
-      <source>processing %1</source>
-      <translation type="unfinished">processing %1</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="407"/>
+        <source>processing %1</source>
+        <translation>処理中 %1</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="412"/>
-      <source>Error while loading...</source>
-      <translation>エラーを読み込み中…</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="412"/>
+        <source>Error while loading...</source>
+        <translation>読み込み中のエラー...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="420"/>
-      <source>Error: cannot process a NULL function.</source>
-      <translation type="unfinished">Error: cannot process a NULL function.</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="420"/>
+        <source>Error: cannot process a NULL function.</source>
+        <translation>エラー: ファンクションがNULLのため処理できません.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="425"/>
-      <source>%1 failed</source>
-      <translation type="unfinished">%1 failed</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="425"/>
+        <source>%1 failed</source>
+        <translation>%1 に失敗</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="437"/>
-      <source>%1 saved...</source>
-      <translation type="unfinished">%1 saved...</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="437"/>
+        <source>%1 saved...</source>
+        <translation>%1 を保存...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="440"/>
-      <source>Could not save: %1</source>
-      <translation>保存できませんでした: %1</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="440"/>
+        <source>Could not save: %1</source>
+        <translation>保存できません: %1</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="455"/>
-      <source>Error: could not rename file, the target file exists already.</source>
-      <translation>エラー: ターゲットファイルが既に存在しています。ファイルの名前を変更してください。</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="455"/>
+        <source>Error: could not rename file, the target file exists already.</source>
+        <translation>エラー: ファイル名を変更できません。同名のファイルがすでに存在します。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="463"/>
-      <source>Error: could not rename file</source>
-      <translation>エラー: ファイルの名前を変更してください。</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="463"/>
+        <source>Error: could not rename file</source>
+        <translation>エラー: ファイル名を変更できません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="468"/>
-      <source>Renaming: %1 -&gt; %2</source>
-      <translation type="unfinished">Renaming: %1 -&gt; %2</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="468"/>
+        <source>Renaming: %1 -&gt; %2</source>
+        <translation>名前の変更: %1 -&gt; %2</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="483"/>
-      <source>Error: could not copy file</source>
-      <translation>エラー: ファイルをコピーできませんでした。</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="483"/>
+        <source>Error: could not copy file</source>
+        <translation>エラー: ファイルをコピーできません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="485"/>
-      <source>Output: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Output: %1</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="485"/>
+        <source>Output: %1</source>
+        <translation>コピー先: %1</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="490"/>
-      <source>Copying: %1 -&gt; %2</source>
-      <translation type="unfinished">Copying: %1 -&gt; %2</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="490"/>
+        <source>Copying: %1 -&gt; %2</source>
+        <translation>コピー: %1 -&gt; %2</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="505"/>
-      <source>Error: back-up (%1) file already exists</source>
-      <translation type="unfinished">Error: back-up (%1) file already exists</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="505"/>
+        <source>Error: back-up (%1) file already exists</source>
+        <translation>エラー: バックアップファイル (%1) はすでに存在します</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="512"/>
-      <source>Error: could not rename existing file to %1</source>
-      <translation type="unfinished">Error: could not rename existing file to %1</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="512"/>
+        <source>Error: could not rename existing file to %1</source>
+        <translation>エラー: 既存のファイルを %1 に名前変更できません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="530"/>
-      <source>Error: could not delete existing file</source>
-      <translation>エラー: 既存のファイルを削除できませんでした。</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="530"/>
+        <source>Error: could not delete existing file</source>
+        <translation>エラー: 既存のファイルを削除できません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="541"/>
-      <source>Ui - a lot of things went wrong sorry, your original file can be found here: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Ui - a lot of things went wrong sorry, your original file can be found here: %1</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="541"/>
+        <source>Ui - a lot of things went wrong sorry, your original file can be found here: %1</source>
+        <translatorcomment>TODO: Uiって何？</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Ui - 複数のエラーが発生しました。元ファイルはここにあります: %1</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="546"/>
-      <source>I could not save to %1 so I restored the original file.</source>
-      <translation type="unfinished">I could not save to %1 so I restored the original file.</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="546"/>
+        <source>I could not save to %1 so I restored the original file.</source>
+        <translation>%1 に保存できなかったため、元ファイルを復旧しました。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="562"/>
-      <source>%1 deleted.</source>
-      <translation>%1 を削除します。</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="562"/>
+        <source>%1 deleted.</source>
+        <translation>%1 を削除しました。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="565"/>
-      <source>I could not delete %1</source>
-      <translation>%1 を削除できませんでした。</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="565"/>
+        <source>I could not delete %1</source>
+        <translation>%1 を削除できません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="570"/>
-      <source>I did not delete the original because I detected %1 failure(s).</source>
-      <translation>%1 エラーを検出したため、このオリジナルを削除しませんでした。</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="570"/>
+        <source>I did not delete the original because I detected %1 failure(s).</source>
+        <translation>%1 個のエラーを検出したため、オリジナルは削除しません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="881"/>
-      <source>nomacs - Image Lounge is a lightweight image viewer.</source>
-      <translation>nomacs - 画像ラウンジは軽量画像ビューアーです。</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="881"/>
+        <source>nomacs - Image Lounge is a lightweight image viewer.</source>
+        <translation>nomacs - Image Loungeは軽量な画像ビューアーです。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPong.h" line="88"/>
-      <source>Player 1</source>
-      <translation type="unfinished">Player 1</translation>
+        <location filename="../src/DkPong.h" line="88"/>
+        <source>Player 1</source>
+        <translation type="unfinished">Player 1</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPong.h" line="89"/>
-      <source>Player 2</source>
-      <translation type="unfinished">Player 2</translation>
+        <location filename="../src/DkPong.h" line="89"/>
+        <source>Player 2</source>
+        <translation type="unfinished">Player 2</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPong.h" line="99"/>
-      <source>Anonymous</source>
-      <translation type="unfinished">Anonymous</translation>
+        <location filename="../src/DkPong.h" line="99"/>
+        <source>Anonymous</source>
+        <translation type="unfinished">Anonymous</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/main.cpp" line="107"/>
-      <source>An input image.</source>
-      <translation type="unfinished">An input image.</translation>
+        <location filename="../src/main.cpp" line="107"/>
+        <source>An input image.</source>
+        <translation type="unfinished">An input image.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/main.cpp" line="110"/>
-      <source>Start in fullscreen.</source>
-      <translation type="unfinished">Start in fullscreen.</translation>
+        <location filename="../src/main.cpp" line="110"/>
+        <source>Start in fullscreen.</source>
+        <translation type="unfinished">Start in fullscreen.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/main.cpp" line="113"/>
-      <source>Start Pong.</source>
-      <translation type="unfinished">Start Pong.</translation>
+        <location filename="../src/main.cpp" line="113"/>
+        <source>Start Pong.</source>
+        <translation type="unfinished">Start Pong.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/main.cpp" line="116"/>
-      <source>Start in private mode.</source>
-      <translation type="unfinished">Start in private mode.</translation>
+        <location filename="../src/main.cpp" line="116"/>
+        <source>Start in private mode.</source>
+        <translation type="unfinished">Start in private mode.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/main.cpp" line="120"/>
-      <source>Set the viewing mode &lt;mode&gt;.</source>
-      <translation type="unfinished">Set the viewing mode &lt;mode&gt;.</translation>
+        <location filename="../src/main.cpp" line="120"/>
+        <source>Set the viewing mode &lt;mode&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished">Set the viewing mode &lt;mode&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/main.cpp" line="121"/>
-      <source>default | frameless | pseudocolor</source>
-      <translation type="unfinished">default | frameless | pseudocolor</translation>
+        <location filename="../src/main.cpp" line="121"/>
+        <source>default | frameless | pseudocolor</source>
+        <translation type="unfinished">default | frameless | pseudocolor</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/main.cpp" line="125"/>
-      <source>Load all files of a &lt;directory&gt;.</source>
-      <translation type="unfinished">Load all files of a &lt;directory&gt;.</translation>
+        <location filename="../src/main.cpp" line="125"/>
+        <source>Load all files of a &lt;directory&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished">Load all files of a &lt;directory&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/main.cpp" line="126"/>
-      <source>directory</source>
-      <translation type="unfinished">directory</translation>
+        <location filename="../src/main.cpp" line="126"/>
+        <source>directory</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/main.cpp" line="130"/>
-      <source>Load &lt;images&gt; to tabs.</source>
-      <translation type="unfinished">Load &lt;images&gt; to tabs.</translation>
+        <location filename="../src/main.cpp" line="130"/>
+        <source>Load &lt;images&gt; to tabs.</source>
+        <translation type="unfinished">Load &lt;images&gt; to tabs.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/main.cpp" line="131"/>
-      <source>images</source>
-      <translation type="unfinished">images</translation>
+        <location filename="../src/main.cpp" line="131"/>
+        <source>images</source>
+        <translation type="unfinished">画像</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>QObject::QObject</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1554"/>
-      <source>Lena</source>
-      <translation type="unfinished">Lena</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1554"/>
+        <source>Lena</source>
+        <translatorcomment>翻訳しない</translatorcomment>
+        <translation>Lena</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1555"/>
-      <source>Show test image</source>
-      <translation type="unfinished">Show test image</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1555"/>
+        <source>Show test image</source>
+        <translation>テスト画像を表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1558"/>
-      <source>All Images</source>
-      <translation type="unfinished">All Images</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1558"/>
+        <source>All Images</source>
+        <translatorcomment>BUG: ? 翻訳されない、機能が不明</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">すべての画像</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1559"/>
-      <source>Generates all images in the world</source>
-      <translation type="unfinished">Generates all images in the world</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1559"/>
+        <source>Generates all images in the world</source>
+        <translation type="unfinished">Generates all images in the world</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1562"/>
-      <source>Pong</source>
-      <translation type="unfinished">Pong</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="1562"/>
+        <source>Pong</source>
+        <translation>Pong</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkAppManagerDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="434"/>
-      <source>Manage Applications</source>
-      <translation>アプリケーションを管理する</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="434"/>
+        <source>Manage Applications</source>
+        <translation>アプリケーションの管理</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="457"/>
-      <source>&amp;Run</source>
-      <translation>&amp; 実行</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="457"/>
+        <source>&amp;Run</source>
+        <translation>実行(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="460"/>
-      <source>&amp;Add</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Add</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="460"/>
+        <source>&amp;Add</source>
+        <translation>追加(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="463"/>
-      <source>&amp;Delete</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Delete</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="463"/>
+        <source>&amp;Delete</source>
+        <translation>削除(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="469"/>
-      <source>&amp;OK</source>
-      <translation>&amp; [Ok]</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="469"/>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="470"/>
-      <source>&amp;Cancel</source>
-      <translation>&amp; キャンセル</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="470"/>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>中止(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="502"/>
-      <source>Executable Files (*.exe);;</source>
-      <translation>実行可能ファイル (*.exe);</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="502"/>
+        <source>Executable Files (*.exe);;</source>
+        <translation>実行可能ファイル (*.exe);;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="510"/>
-      <source>Open Application</source>
-      <translation>アプリケーションを開く</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="510"/>
+        <source>Open Application</source>
+        <translation>アプリケーションを開く</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkArchiveExtractionDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4283"/>
-      <source>Extract images from an archive</source>
-      <translation>アーカイブから画像を抽出します</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4283"/>
+        <source>Extract images from an archive</source>
+        <translation>アーカイブから画像を抽出する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4292"/>
-      <source>Archive (%1)</source>
-      <translation>アーカイブ (1%)</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4292"/>
+        <source>Archive (%1)</source>
+        <translation>アーカイブ (%1)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4299"/>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4308"/>
-      <source>&amp;Browse</source>
-      <translation>&amp; 参照する</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4299"/>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4308"/>
+        <source>&amp;Browse</source>
+        <translation>参照(&amp;B)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4303"/>
-      <source>Extract to</source>
-      <translation type="unfinished">Extract to</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4303"/>
+        <source>Extract to</source>
+        <translation>抽出先</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4316"/>
-      <source>Remove Subfolders</source>
-      <translation type="unfinished">Remove Subfolders</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4316"/>
+        <source>Remove Subfolders</source>
+        <translation>サブフォルダーを取り除きフラットに</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4322"/>
-      <source>&amp;Extract</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Extract</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4322"/>
+        <source>&amp;Extract</source>
+        <translation>抽出(&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4324"/>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4545"/>
-      <source>&amp;Cancel</source>
-      <translation>&amp; キャンセル</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4324"/>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4545"/>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>中止(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4403"/>
-      <source>Open Archive</source>
-      <translation>アーカイブを開く</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4403"/>
+        <source>Open Archive</source>
+        <translation>アーカイブを開く</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4404"/>
-      <source>Archives (%1)</source>
-      <translation>アーカイブ (1%)</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4404"/>
+        <source>Archives (%1)</source>
+        <translation>アーカイブ (%1)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4415"/>
-      <source>Open Directory</source>
-      <translation>ディレクトリを開く</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4415"/>
+        <source>Open Directory</source>
+        <translation>ディレクトリを開く</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4449"/>
-      <source>Not a valid archive.</source>
-      <translation>アーカイブが有効ではありません</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4449"/>
+        <source>Not a valid archive.</source>
+        <translation>アーカイブが有効ではありません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4478"/>
-      <source>Number of images: </source>
-      <translation>画像の数:</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4478"/>
+        <source>Number of images: </source>
+        <translation>画像の数:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4480"/>
-      <source>The archive does not contain any images.</source>
-      <translation>アーカイブには、任意の画像が含まれていません</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4480"/>
+        <source>The archive does not contain any images.</source>
+        <translation>アーカイブには画像がありません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4505"/>
-      <source>The images could not be extracted!</source>
-      <translation>イメージを抽出できませんでした ！</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4505"/>
+        <source>The images could not be extracted!</source>
+        <translation>画像を抽出できません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4547"/>
-      <source>Extracting files...</source>
-      <translation>ファイルを取得する</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4547"/>
+        <source>Extracting files...</source>
+        <translation>ファイルの抽出...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4556"/>
-      <source>Extracting file %1 of %2</source>
-      <translation type="unfinished">Extracting file %1 of %2</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4556"/>
+        <source>Extracting file %1 of %2</source>
+        <translation>ファイルの抽出中 %1 / %2</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkBasicLoader</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBasicLoader.cpp" line="1303"/>
-      <source>Sorry, I could not save: %1</source>
-      <translation>申し訳ありませんが、保存できませんでした: %1</translation>
+        <location filename="../src/DkBasicLoader.cpp" line="1303"/>
+        <source>Sorry, I could not save: %1</source>
+        <translation>保存できません: %1</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkBatchDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1183"/>
-      <source>Batch Conversion</source>
-      <translation>バッチ変換</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1183"/>
+        <source>Batch Conversion</source>
+        <translation>バッチ変換</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1201"/>
-      <source>Input Directory</source>
-      <translation type="unfinished">Input Directory</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1201"/>
+        <source>Input Directory</source>
+        <translation>入力ディレクトリ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1201"/>
-      <source>directory not set</source>
-      <translation>ディレクトリが設定されていません</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1201"/>
+        <source>directory not set</source>
+        <translation>ディレクトリが設定されていません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1207"/>
-      <source>Resize</source>
-      <translation>リサイズ</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1207"/>
+        <source>Resize</source>
+        <translation>リサイズ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1207"/>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1212"/>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1218"/>
-      <source>inactive</source>
-      <translation>非アクティブ</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1207"/>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1212"/>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1218"/>
+        <source>inactive</source>
+        <translation>非アクティブ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1212"/>
-      <source>Transform</source>
-      <translation type="unfinished">Transform</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1212"/>
+        <source>Transform</source>
+        <translation>変形</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1218"/>
-      <source>Plugins</source>
-      <translation>プラグイン</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1218"/>
+        <source>Plugins</source>
+        <translation>プラグイン</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1224"/>
-      <source>Output</source>
-      <translation>出力</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1224"/>
+        <source>Output</source>
+        <translation>出力</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1224"/>
-      <source>not set</source>
-      <translation>設定されていません。</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1224"/>
+        <source>not set</source>
+        <translation>設定されていません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1237"/>
-      <source>Show &amp;Log</source>
-      <translation type="unfinished">Show &amp;Log</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1237"/>
+        <source>Show &amp;Log</source>
+        <translation>ログを表示(&amp;L)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1238"/>
-      <source>Shows detailed status messages.</source>
-      <translation>詳細な状態メッセージを表示します。</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1238"/>
+        <source>Shows detailed status messages.</source>
+        <translation>詳細な状態メッセージを表示する。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1244"/>
-      <source>&amp;OK</source>
-      <translation>&amp; [Ok]</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1244"/>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1246"/>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1428"/>
-      <source>&amp;Close</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Close</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1246"/>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1428"/>
+        <source>&amp;Close</source>
+        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1283"/>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1301"/>
-      <source>Wrong Configuration</source>
-      <translation type="unfinished">Wrong Configuration</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1283"/>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1301"/>
+        <source>Wrong Configuration</source>
+        <translation>不適切な設定</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1283"/>
-      <source>Please select files for processing.</source>
-      <translation>処理対象のファイルを選択してください。</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1283"/>
+        <source>Please select files for processing.</source>
+        <translation>処理対象のファイルを選択してください。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1291"/>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1330"/>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1334"/>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1338"/>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1342"/>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1351"/>
-      <source>Fatal Error</source>
-      <translation>致命的なエラーです</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1291"/>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1330"/>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1334"/>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1338"/>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1342"/>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1351"/>
+        <source>Fatal Error</source>
+        <translation>致命的なエラーです</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1291"/>
-      <source>I am missing a widget.</source>
-      <translation type="unfinished">I am missing a widget.</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1291"/>
+        <source>I am missing a widget.</source>
+        <translation>ウィジェットがありません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1301"/>
-      <source>Please check 'Overwrite Existing Files' or choose a different output directory.</source>
-      <translation>既存のファイルを上書きを確認するか、別の出力ディレクトリを選んでください。</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1301"/>
+        <source>Please check &apos;Overwrite Existing Files&apos; or choose a different output directory.</source>
+        <translation>既存のファイルを上書きを確認するか、別の出力ディレクトリを選んでください。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1313"/>
-      <source>Create Output Directory</source>
-      <translation>出力ディレクトリを作成します。</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1313"/>
+        <source>Create Output Directory</source>
+        <translation>出力ディレクトリの作成</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1314"/>
-      <source>Should I create:
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1314"/>
+        <source>Should I create:
 %1</source>
-      <translation type="unfinished">Should I create:
+        <translation>ディレクトリを作成しますか:
 %1</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1330"/>
-      <source>Please select an output directory.</source>
-      <translation>出力ディレクトリを選択してください。</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1330"/>
+        <source>Please select an output directory.</source>
+        <translation>出力ディレクトリを選択してください。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1334"/>
-      <source>Sorry, I cannot create %1.</source>
-      <translation>申し訳ありませんが、%1 を作成することはできません。</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1334"/>
+        <source>Sorry, I cannot create %1.</source>
+        <translation>%1 を作成できません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1338"/>
-      <source>Sorry, I cannot find files to process.</source>
-      <translation>申し訳ありませんが、処理するファイルを見つけることができません。</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1338"/>
+        <source>Sorry, I cannot find files to process.</source>
+        <translation>処理するファイルがありません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1342"/>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1351"/>
-      <source>Sorry, the file pattern is empty.</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, the file pattern is empty.</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1342"/>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1351"/>
+        <source>Sorry, the file pattern is empty.</source>
+        <translation>ファイル パターンが空白です。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1414"/>
-      <source>&amp;Cancel</source>
-      <translation>&amp; キャンセル</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1414"/>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>中止(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1434"/>
-      <source>%1/%2 files processed... %3 failed.</source>
-      <translation type="unfinished">%1/%2 files processed... %3 failed.</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1434"/>
+        <source>%1/%2 files processed... %3 failed.</source>
+        <translation>%1/%2 個のファイルを処理... %3 個の失敗。</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkBatchOutput</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="659"/>
-      <source>Output Directory</source>
-      <translation type="unfinished">Output Directory</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="659"/>
+        <source>Output Directory</source>
+        <translation>出力ディレクトリ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="661"/>
-      <source>Browse</source>
-      <translation>参照する</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="661"/>
+        <source>Browse</source>
+        <translation>参照</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="663"/>
-      <source>Select a Directory</source>
-      <translation>ディレクトリを選択します。</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="663"/>
+        <source>Select a Directory</source>
+        <translation>ディレクトリを選択</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="668"/>
-      <source>Overwrite Existing Files</source>
-      <translation>既存のファイルを上書きします</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="668"/>
+        <source>Overwrite Existing Files</source>
+        <translation>既存のファイルを上書き</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="669"/>
-      <source>If checked, existing files are overwritten.
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="669"/>
+        <source>If checked, existing files are overwritten.
 This option might destroy your images - so be careful!</source>
-      <translation type="unfinished">If checked, existing files are overwritten.
-This option might destroy your images - so be careful!</translation>
+        <translation>有効な場合、既存のファイルは上書きされます。
+必要な画像を破壊する場合があるので注意してください。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="673"/>
-      <source>Use Input Folder</source>
-      <translation type="unfinished">Use Input Folder</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="673"/>
+        <source>Use Input Folder</source>
+        <translation>入力フォルダーを使用</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="674"/>
-      <source>If checked, the batch is applied to the input folder - so be careful!</source>
-      <translation type="unfinished">If checked, the batch is applied to the input folder - so be careful!</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="674"/>
+        <source>If checked, the batch is applied to the input folder - so be careful!</source>
+        <translation>有効な場合、バッチは入力フォルダーに適用されます。注意してください。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="678"/>
-      <source>Delete Input Files</source>
-      <translation type="unfinished">Delete Input Files</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="678"/>
+        <source>Delete Input Files</source>
+        <translation>入力ファイルを削除</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="679"/>
-      <source>If checked, the original file will be deleted if the conversion was successful.
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="679"/>
+        <source>If checked, the original file will be deleted if the conversion was successful.
  So be careful!</source>
-      <translation type="unfinished">If checked, the original file will be deleted if the conversion was successful.
- So be careful!</translation>
+        <translation>有効な場合、変換に成功すると元画像ファイルは削除されます。
+注意してください。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="697"/>
-      <source>Filename</source>
-      <translation>ファイル名</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="697"/>
+        <source>Filename</source>
+        <translation>ファイル名</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="714"/>
-      <source>Keep Extension</source>
-      <translation type="unfinished">Keep Extension</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="714"/>
+        <source>Keep Extension</source>
+        <translation>同一形式</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="715"/>
-      <source>Convert To</source>
-      <translation>変換します。</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="715"/>
+        <source>Convert To</source>
+        <translation>形式変換</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="727"/>
-      <source>Old: </source>
-      <translation type="unfinished">Old: </translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="727"/>
+        <source>Old: </source>
+        <translation>旧: </translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="730"/>
-      <source>New: </source>
-      <translation type="unfinished">New: </translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="730"/>
+        <source>New: </source>
+        <translation>新: </translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="735"/>
-      <source>Filename Preview</source>
-      <translation type="unfinished">Filename Preview</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="735"/>
+        <source>Filename Preview</source>
+        <translation>ファイル名のプレビュー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="757"/>
-      <source>Open an Image Directory</source>
-      <translation type="unfinished">Open an Image Directory</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="757"/>
+        <source>Open an Image Directory</source>
+        <translation>画像ディレクトリを開く</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkBatchPluginWidget</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1034"/>
-      <source>Sorry, no Plugins found.</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, no Plugins found.</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1034"/>
+        <source>Sorry, no Plugins found.</source>
+        <translation>プラグインがありません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1038"/>
-      <source>Drag Plugin Actions here.</source>
-      <translation type="unfinished">Drag Plugin Actions here.</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1038"/>
+        <source>Drag Plugin Actions here.</source>
+        <translation>プラグイン アクションをここにドラッグ。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1071"/>
-      <source>inactive</source>
-      <translation>非アクティブ</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1071"/>
+        <source>inactive</source>
+        <translation>非アクティブ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1073"/>
-      <source>%1 plugins selected</source>
-      <translation type="unfinished">%1 plugins selected</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1073"/>
+        <source>%1 plugins selected</source>
+        <translation>%1 個のプラグインを選択</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkBatchProcessing</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="738"/>
-      <source>[OK]</source>
-      <translation type="unfinished">[OK]</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="738"/>
+        <source>[OK]</source>
+        <translation>[OK]</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="740"/>
-      <source>[FAIL]</source>
-      <translation type="unfinished">[FAIL]</translation>
+        <location filename="../src/DkProcess.cpp" line="740"/>
+        <source>[FAIL]</source>
+        <translation>[失敗]</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkBatchResizeWidget</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="925"/>
-      <source>Percent</source>
-      <translation type="unfinished">Percent</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="925"/>
+        <source>Percent</source>
+        <translation>パーセント</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="925"/>
-      <source>Long Side</source>
-      <translation type="unfinished">Long Side</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="925"/>
+        <source>Long Side</source>
+        <translation>長辺</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="925"/>
-      <source>Short Side</source>
-      <translation type="unfinished">Short Side</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="925"/>
+        <source>Short Side</source>
+        <translation>短辺</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="925"/>
-      <source>Width</source>
-      <translation type="unfinished">Width</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="925"/>
+        <source>Width</source>
+        <translation>幅</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="925"/>
-      <source>Height</source>
-      <translation type="unfinished">Height</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="925"/>
+        <source>Height</source>
+        <translation>高さ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="930"/>
-      <source>Transform All</source>
-      <translation type="unfinished">Transform All</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="930"/>
+        <source>Transform All</source>
+        <translation>すべて変換</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="930"/>
-      <source>Shrink Only</source>
-      <translation type="unfinished">Shrink Only</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="930"/>
+        <source>Shrink Only</source>
+        <translation>縮小のみ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="930"/>
-      <source>Enlarge Only</source>
-      <translation type="unfinished">Enlarge Only</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="930"/>
+        <source>Enlarge Only</source>
+        <translation>拡大のみ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="934"/>
-      <source>%</source>
-      <translation type="unfinished">%</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="934"/>
+        <source>%</source>
+        <translation>%</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="940"/>
-      <source> px</source>
-      <translation type="unfinished"> px</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="940"/>
+        <source> px</source>
+        <translation> px</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="976"/>
-      <source>inactive</source>
-      <translation>非アクティブ</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="976"/>
+        <source>inactive</source>
+        <translation>非アクティブ</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkBatchTransformWidget</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1087"/>
-      <source>Do &amp;Not Rotate</source>
-      <translation type="unfinished">Do &amp;Not Rotate</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1087"/>
+        <source>Do &amp;Not Rotate</source>
+        <translation>回転なし(&amp;N)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1089"/>
-      <source>9&amp;0%1 Counter Clockwise</source>
-      <translation type="unfinished">9&amp;0%1 Counter Clockwise</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1089"/>
+        <source>9&amp;0%1 Counter Clockwise</source>
+        <translation>9&amp;0%1 反時計回り</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1090"/>
-      <source>&amp;90%1 Clockwise</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;90%1 Clockwise</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1090"/>
+        <source>&amp;90%1 Clockwise</source>
+        <translation>&amp;90%1 時計回り</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1091"/>
-      <source>&amp;180%1</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;180%1</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1091"/>
+        <source>&amp;180%1</source>
+        <translation>&amp;180%1</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1100"/>
-      <source>Flip &amp;Horizontal</source>
-      <translation type="unfinished">Flip &amp;Horizontal</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1100"/>
+        <source>Flip &amp;Horizontal</source>
+        <translation>左右反転(&amp;H)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1101"/>
-      <source>Flip &amp;Vertical</source>
-      <translation type="unfinished">Flip &amp;Vertical</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1101"/>
+        <source>Flip &amp;Vertical</source>
+        <translation>上下反転(&amp;V)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1141"/>
-      <source>inactive</source>
-      <translation>非アクティブ</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1141"/>
+        <source>inactive</source>
+        <translation>非アクティブ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1146"/>
-      <source>Rotating by: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Rotating by: %1</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1146"/>
+        <source>Rotating by: %1</source>
+        <translation>回転する: %1</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1148"/>
-      <source> Flipping</source>
-      <translation type="unfinished"> Flipping</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="1148"/>
+        <source> Flipping</source>
+        <translation>反転する</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkBatchWidget</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="75"/>
-      <source>Plus</source>
-      <translation type="unfinished">Plus</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="75"/>
+        <source>Plus</source>
+        <translation type="unfinished">Plus</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkBrightness</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="874"/>
-      <source>Brightness</source>
-      <translation>明るくする</translation>
+        <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="874"/>
+        <source>Brightness</source>
+        <translation>明るさ</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkCentralWidget</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkCentralWidget.cpp" line="833"/>
-      <source>Sorry, I could not drop the content.</source>
-      <translation>申し訳ありませんが、コンテンツを削除できませんでした。</translation>
+        <location filename="../src/DkCentralWidget.cpp" line="833"/>
+        <source>Sorry, I could not drop the content.</source>
+        <translation>コンテンツを削除できません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkCentralWidget.cpp" line="865"/>
-      <source>Save File</source>
-      <translation>ファイルを保存します。</translation>
+        <location filename="../src/DkCentralWidget.cpp" line="865"/>
+        <source>Save File</source>
+        <translation>ファイルの保存</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkCentralWidget.cpp" line="873"/>
-      <source>%1 vec files merged</source>
-      <translation type="unfinished">%1 vec files merged</translation>
+        <location filename="../src/DkCentralWidget.cpp" line="873"/>
+        <source>%1 vec files merged</source>
+        <translation>%1 vec files merged</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkColorChooser</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="2132"/>
-      <source>Reset</source>
-      <translation type="unfinished">Reset</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="2132"/>
+        <source>Reset</source>
+        <translation>リセット</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkColorSlider</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="113"/>
-      <source>Drag the slider downwards for elimination</source>
-      <translation>下方の除去スライダーをドラッグします</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="113"/>
+        <source>Drag the slider downwards for elimination</source>
+        <translation>スライダーを下にドラッグで削除</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkCommentTextEdit</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1142"/>
-      <source>Click here to add notes</source>
-      <translation>メモを追加するにはここをクリックしてください</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1142"/>
+        <source>Click here to add notes</source>
+        <translation>ここをクリックしてメモを追加</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkCommentWidget</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1161"/>
-      <source>NOTES</source>
-      <translation>メモ</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1161"/>
+        <source>NOTES</source>
+        <translation>メモ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1175"/>
-      <source>Enter your notes here. They will be saved to the image metadata.</source>
-      <translation>メモに入力すると、画像メタデータに保存されます</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1175"/>
+        <source>Enter your notes here. They will be saved to the image metadata.</source>
+        <translation>メモに入力すると、画像のメタデータに保存されます。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1181"/>
-      <source>Save Note (CTRL + ENTER)</source>
-      <translation>メモの保存 (CTRL + ENTER)</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1181"/>
+        <source>Save Note (CTRL + ENTER)</source>
+        <translation>メモの保存 (CTRL + ENTER)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1188"/>
-      <source>Discard Changes (ESC)</source>
-      <translation>変更を破棄 (ESC)</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1188"/>
+        <source>Discard Changes (ESC)</source>
+        <translation>変更の破棄 (ESC)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1229"/>
-      <source>Sorry, I cannot save comments for this image format.</source>
-      <translation>申し訳ありませんが、このイメージ形式用のコメントが保存できません</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1229"/>
+        <source>Sorry, I cannot save comments for this image format.</source>
+        <translation>この画像形式ではコメントを保存できません。</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkCompressDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="176"/>
-      <source>Original</source>
-      <translation type="unfinished">Original</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="176"/>
+        <source>Original</source>
+        <translation>元画像</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="178"/>
-      <source>New</source>
-      <translation type="unfinished">New</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="178"/>
+        <source>New</source>
+        <translation>新規</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="204"/>
-      <source>Medium (1024 x 786)</source>
-      <translation>中 (1024 x 786)</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="204"/>
+        <source>Medium (1024 x 786)</source>
+        <translation>中 (1024 x 786)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="210"/>
-      <source>Image Quality</source>
-      <translation>画像の品質</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="210"/>
+        <source>Image Quality</source>
+        <translation>画像の品質</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="216"/>
-      <source>Lossless Compression</source>
-      <translation>可逆圧縮</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="216"/>
+        <source>Lossless Compression</source>
+        <translation>可逆圧縮</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="223"/>
-      <source>Background Color</source>
-      <translation>背景色</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="223"/>
+        <source>Background Color</source>
+        <translation>背景色</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="255"/>
-      <source>&amp;OK</source>
-      <translation>&amp; [Ok]</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="255"/>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="252"/>
-      <source>&amp;Cancel</source>
-      <translation>&amp; キャンセル</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="252"/>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>中止(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="138"/>
-      <source>JPG Settings</source>
-      <translation>JPG の設定</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="138"/>
+        <source>JPG Settings</source>
+        <translation>JPG の設定</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="140"/>
-      <source>J2K Settings</source>
-      <translation>J2K の設定</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="140"/>
+        <source>J2K Settings</source>
+        <translation>J2K の設定</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="149"/>
-      <source>WebP Settings</source>
-      <translation>WebP 設定</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="149"/>
+        <source>WebP Settings</source>
+        <translation>WebP の設定</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="162"/>
-      <source>Save for Web</source>
-      <translation>Web用に保存する</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="162"/>
+        <source>Save for Web</source>
+        <translation>Web用に保存</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="203"/>
-      <source>Small  (800 x 600)</source>
-      <translation>小 (800 x 600)</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="203"/>
+        <source>Small  (800 x 600)</source>
+        <translation>小 (800 x 600)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="205"/>
-      <source>Large  (1920 x 1080)</source>
-      <translation>大 (1920 x 1080)</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="205"/>
+        <source>Large  (1920 x 1080)</source>
+        <translation>大 (1920 x 1080)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="206"/>
-      <source>Original Size</source>
-      <translation>元のサイズ</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="206"/>
+        <source>Original Size</source>
+        <translation>元のサイズ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="364"/>
-      <source>File Size: --</source>
-      <translation>ファイル サイズ:--</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="364"/>
+        <source>File Size: --</source>
+        <translation>ファイル サイズ: --</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="381"/>
-      <source>File Size: ~%1</source>
-      <translation>ファイル サイズ: ～ %1</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="381"/>
+        <source>File Size: ~%1</source>
+        <translation>ファイル サイズ: ～%1</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkContrast</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="968"/>
-      <source>Contrast</source>
-      <translation>コントラスト</translation>
+        <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="968"/>
+        <source>Contrast</source>
+        <translation>コントラスト</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkControlWidget</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkControlWidget.cpp" line="560"/>
-      <source>Closing Plugin</source>
-      <translation type="unfinished">Closing Plugin</translation>
+        <location filename="../src/DkControlWidget.cpp" line="560"/>
+        <source>Closing Plugin</source>
+        <translation>プラグインの終了</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkControlWidget.cpp" line="561"/>
-      <source>Apply plugin changes?</source>
-      <translation type="unfinished">Apply plugin changes?</translation>
+        <location filename="../src/DkControlWidget.cpp" line="561"/>
+        <source>Apply plugin changes?</source>
+        <translation>プラグインの変更を適用しますか？</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkCropToolBar</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="959"/>
-      <source>Crop (ENTER)</source>
-      <translation type="unfinished">Crop (ENTER)</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="959"/>
+        <source>Crop (ENTER)</source>
+        <translation>トリミング (ENTER)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="963"/>
-      <source>Cancel (ESC)</source>
-      <translation>キャンセル(ESC)</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="963"/>
+        <source>Cancel (ESC)</source>
+        <translation>中止 (ESC)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="967"/>
-      <source>Pan</source>
-      <translation type="unfinished">Pan</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="967"/>
+        <source>Pan</source>
+        <translation>パン</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="975"/>
-      <source>User Defined</source>
-      <translation>ユーザー定義</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="975"/>
+        <source>User Defined</source>
+        <translation>ユーザー定義</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="976"/>
-      <source>No Aspect Ratio</source>
-      <translation>アスペクト比がありません</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="976"/>
+        <source>No Aspect Ratio</source>
+        <translation>アスペクト比なし</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="984"/>
-      <source>Horizontal Constraint</source>
-      <translation>水平コンストレイント</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="984"/>
+        <source>Horizontal Constraint</source>
+        <translatorcomment>TODO: 適訳をさがす</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">水平コンストレイント</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="987"/>
-      <source>Swap</source>
-      <translation>スワップ</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="987"/>
+        <source>Swap</source>
+        <translation>値を入れ替え</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="989"/>
-      <source>Swap Dimensions</source>
-      <translation>スワップ寸法</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="989"/>
+        <source>Swap Dimensions</source>
+        <translation>値を入れ替え</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="995"/>
-      <source>Vertical Constraint</source>
-      <translation>垂直コンストレイント</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="995"/>
+        <source>Vertical Constraint</source>
+        <translatorcomment>TODO: 適訳をさがす</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">垂直コンストレイント</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="1009"/>
-      <source>Background Color</source>
-      <translation>背景色</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="1009"/>
+        <source>Background Color</source>
+        <translation>背景色</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="1018"/>
-      <source>Guides</source>
-      <translation>ガイド</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="1018"/>
+        <source>Guides</source>
+        <translation>ガイド</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="1018"/>
-      <source>Rule of Thirds</source>
-      <translation type="unfinished">Rule of Thirds</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="1018"/>
+        <source>Rule of Thirds</source>
+        <translation>三分割線</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="1018"/>
-      <source>Grid</source>
-      <translation>グリッド</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="1018"/>
+        <source>Grid</source>
+        <translation>グリッド</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="1022"/>
-      <source>Show Guides in the Preview</source>
-      <translation>プレビューにガイドを表示する</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="1022"/>
+        <source>Show Guides in the Preview</source>
+        <translation>プレビューにガイドを表示する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="1025"/>
-      <source>Invert Crop Tool Color</source>
-      <translation>トリミングツールの色を反転する</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="1025"/>
+        <source>Invert Crop Tool Color</source>
+        <translation>トリミングツールの色を反転する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="1030"/>
-      <source>Show Info</source>
-      <translation>情報を表示する</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="1030"/>
+        <source>Show Info</source>
+        <translation>情報の表示</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkCropWidget</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1991"/>
-      <source>Crop Toolbar</source>
-      <translation type="unfinished">Crop Toolbar</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1991"/>
+        <source>Crop Toolbar</source>
+        <translation>トリミング ツールバー</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkDescriptionEdit</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1183"/>
-      <source>&lt;i&gt;Select a table row to show the plugin description.&lt;/i&gt;</source>
-      <translation>&lt;i&gt;プラグインの説明を表示するテーブル行を選択します&lt;/i&gt;。</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1183"/>
+        <source>&lt;i&gt;Select a table row to show the plugin description.&lt;/i&gt;</source>
+        <translation>&lt;i&gt;プラグインの説明を表示するテーブル行を選択する&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1210"/>
-      <source>Wrong plugin GUID!</source>
-      <translation>プラグイン GUIDが間違っています</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1210"/>
+        <source>Wrong plugin GUID!</source>
+        <translation>プラグイン GUIDが一致しません。</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkDialogManager</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="350"/>
-      <source>Preview</source>
-      <translation type="unfinished">Preview</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="350"/>
+        <source>Preview</source>
+        <translation>プレビュー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="365"/>
-      <source>Shortcuts</source>
-      <translation type="unfinished">Shortcuts</translation>
+        <location filename="../src/DkActionManager.cpp" line="365"/>
+        <source>Shortcuts</source>
+        <translation>ショートカット</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkDisplaySettingsWidget</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="502"/>
-      <source>Invert Zoom</source>
-      <translation>ズームを反転する</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="502"/>
+        <source>Invert Zoom</source>
+        <translation>ズームを反転する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="497"/>
-      <source>Stop interpolating at:</source>
-      <translation>補間を止める</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="497"/>
+        <source>Stop interpolating at:</source>
+        <translation>補間を止める倍率:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="494"/>
-      <source>Zoom</source>
-      <translation>ズーム</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="494"/>
+        <source>Zoom</source>
+        <translation>ズーム</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="497"/>
-      <source>% zoom level</source>
-      <translation>ズームレベル</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="497"/>
+        <source>% zoom level</source>
+        <translation>% ズームレベル</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="510"/>
-      <source>Always keep zoom</source>
-      <translation>常にズームする</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="510"/>
+        <source>Always keep zoom</source>
+        <translation>常にズームを維持する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="511"/>
-      <source>Keep zoom if equal size</source>
-      <translation>同じサイズにズームする</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="511"/>
+        <source>Keep zoom if equal size</source>
+        <translation>画像サイズが同じ時はズームを維持する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="512"/>
-      <source>If checked, the zoom level is only kept, if the image loaded has the same level as the previous.</source>
-      <translation>チェックすると読み込まれた画像は、以前と同じレベルを持っている場合、ズームレベルは保持されます</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="512"/>
+        <source>If checked, the zoom level is only kept, if the image loaded has the same level as the previous.</source>
+        <translation>有効な場合読み込まれた画像は、以前と同じレベルを持っている場合、ズームレベルは保持されます。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="513"/>
-      <source>Never keep zoom</source>
-      <translation>ズームを保つ</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="513"/>
+        <source>Never keep zoom</source>
+        <translation>ズームを維持しない</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="538"/>
-      <source>Thumbnails</source>
-      <translation>サムネイル</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="538"/>
+        <source>Thumbnails</source>
+        <translation>サムネイル</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="540"/>
-      <source>maximal size:</source>
-      <translation>最大サイズ:</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="540"/>
+        <source>maximal size:</source>
+        <translation>最大サイズ:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="540"/>
-      <source>pixel</source>
-      <translation>ピクセル</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="540"/>
+        <source>pixel</source>
+        <translation>ピクセル</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="547"/>
-      <source>File Information</source>
-      <translation>ファイル情報</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="547"/>
+        <source>File Information</source>
+        <translation>ファイル情報</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="549"/>
-      <source>Image Name</source>
-      <translation>イメージ名</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="549"/>
+        <source>Image Name</source>
+        <translation>画像名</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="551"/>
-      <source>Creation Date</source>
-      <translation>作成日</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="551"/>
+        <source>Creation Date</source>
+        <translation>作成日</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="553"/>
-      <source>Rating</source>
-      <translation>評価</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="553"/>
+        <source>Rating</source>
+        <translation>評価</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="556"/>
-      <source>Frameless</source>
-      <translation>フレームレス</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="556"/>
+        <source>Frameless</source>
+        <translation>フレームなし表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="558"/>
-      <source>Show Border</source>
-      <translation>枠線を表示します</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="558"/>
+        <source>Show Border</source>
+        <translation>枠線を表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="561"/>
-      <source>Fullscreen</source>
-      <translation>全画面表示</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="561"/>
+        <source>Fullscreen</source>
+        <translation>全画面表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="563"/>
-      <source>Silent Fullscreen</source>
-      <translation>サイレント フルスクリーン</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="563"/>
+        <source>Silent Fullscreen</source>
+        <translation>サイレント フルスクリーン</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="566"/>
-      <source>Slide Show</source>
-      <translation>スライド ショー</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="566"/>
+        <source>Slide Show</source>
+        <translation>スライド ショー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="568"/>
-      <source>Fade Images:</source>
-      <translation>画像をフェードする：</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="568"/>
+        <source>Fade Images:</source>
+        <translation>画像のフェード:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="568"/>
-      <source>sec</source>
-      <translation>sec</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="568"/>
+        <source>sec</source>
+        <translation>秒</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkDownloadPluginsModel</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="868"/>
-      <source>Download and Install</source>
-      <translation>ダウンロードとインストール</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="868"/>
+        <source>Download and Install</source>
+        <translation>ダウンロードしてインストール</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="885"/>
-      <source>Name</source>
-      <translation type="unfinished">Name</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="885"/>
+        <source>Name</source>
+        <translation>名前</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="887"/>
-      <source>Version</source>
-      <translation>バージョン</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="887"/>
+        <source>Version</source>
+        <translation>バージョン</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="889"/>
-      <source>Download and install plugin</source>
-      <translation>ダウンロードしてプラグインをインストールする</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="889"/>
+        <source>Download and install plugin</source>
+        <translation>プラグインをダウンロードしてインストール</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkExplorer</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="476"/>
-      <source>Editable</source>
-      <translation>編集可能です</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="476"/>
+        <source>Editable</source>
+        <translation>編集可能</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkExportTiffDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2531"/>
-      <source>Export Multi-Page TIFF</source>
-      <translation>マルチ ページの TIFF をエクスポートする</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2531"/>
+        <source>Export Multi-Page TIFF</source>
+        <translation>マルチ ページのTIFFをエクスポートする</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2577"/>
-      <source>Multi-Page TIFF:</source>
-      <translation>マルチ ページの TIFF</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2577"/>
+        <source>Multi-Page TIFF:</source>
+        <translation>マルチ ページのTIFF:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2580"/>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2589"/>
-      <source>&amp;Browse</source>
-      <translation>&amp; 参照する</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2580"/>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2589"/>
+        <source>&amp;Browse</source>
+        <translation>参照(&amp;B)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2583"/>
-      <source>No Multi-Page TIFF loaded</source>
-      <translation>マルチ ページの TIFF 読み込まれていません</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2583"/>
+        <source>No Multi-Page TIFF loaded</source>
+        <translation>マルチ ページのTIFFは読み込まれていません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2586"/>
-      <source>Save Folder:</source>
-      <translation>フォルダーに保存する</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2586"/>
+        <source>Save Folder:</source>
+        <translation>保存フォルダー:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2592"/>
-      <source>Specify a Save Folder</source>
-      <translation>保存するフォルダーを指定する</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2592"/>
+        <source>Specify a Save Folder</source>
+        <translation>保存するフォルダーを指定する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2595"/>
-      <source>Filename:</source>
-      <translation>ファイル名:</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2595"/>
+        <source>Filename:</source>
+        <translation>ファイル名:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2606"/>
-      <source>Export Pages</source>
-      <translation>ページをエクスポートする</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2606"/>
+        <source>Export Pages</source>
+        <translation>ページをエクスポートする</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2613"/>
-      <source>Overwrite</source>
-      <translation>上書きする</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2613"/>
+        <source>Overwrite</source>
+        <translation>上書きする</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2645"/>
-      <source>&amp;Export</source>
-      <translation>&amp; エクスポート</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2645"/>
+        <source>&amp;Export</source>
+        <translation>エクスポート(&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2646"/>
-      <source>&amp;Cancel</source>
-      <translation>&amp; キャンセル</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2646"/>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>中止(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2663"/>
-      <source>Open TIFF</source>
-      <translation>TIFFを開く</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2663"/>
+        <source>Open TIFF</source>
+        <translation>TIFFを開く</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2674"/>
-      <source>Open an Image Directory</source>
-      <translation type="unfinished">Open an Image Directory</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2674"/>
+        <source>Open an Image Directory</source>
+        <translation>画像ディレクトリを開く</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2761"/>
-      <source>%1 exists, skipping...</source>
-      <translation type="unfinished">%1 exists, skipping...</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2761"/>
+        <source>%1 exists, skipping...</source>
+        <translation>%1 は存在します。 スキップ...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2774"/>
-      <source>Sorry, I could not save: %1</source>
-      <translation>申し訳ありませんが、保存できませんでした: %1</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2774"/>
+        <source>Sorry, I could not save: %1</source>
+        <translation>%1 を保存できません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2766"/>
-      <source>Sorry, I could not load page: %1</source>
-      <translation>申し訳ありませんが、ページを読み込めません: %1</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2766"/>
+        <source>Sorry, I could not load page: %1</source>
+        <translation>ページ %1 を読み込めません</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkExposure</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="1367"/>
-      <source>Exposure</source>
-      <translation>露光</translation>
+        <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="1367"/>
+        <source>Exposure</source>
+        <translation>露光</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkFileFilterSettingWidget</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1257"/>
-      <source>Filter</source>
-      <translation>フィルター</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1257"/>
+        <source>Filter</source>
+        <translation>フィルター</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1258"/>
-      <source>Browse</source>
-      <translation>参照する</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1258"/>
+        <source>Browse</source>
+        <translation>参照</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1259"/>
-      <source>Register</source>
-      <translation>登録する</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1259"/>
+        <source>Register</source>
+        <translation>登録</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1273"/>
-      <source>Set as Default Viewer</source>
-      <translation type="unfinished">Set as Default Viewer</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1273"/>
+        <source>Set as Default Viewer</source>
+        <translation>既定のビューアーに設定</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1363"/>
-      <source>Image</source>
-      <translation>イメージ</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1363"/>
+        <source>Image</source>
+        <translation>画像</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkFileInfoLabel</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1109"/>
-      <source>Info Box</source>
-      <translation>情報ボックス</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1109"/>
+        <source>Info Box</source>
+        <translation>情報ボックス</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1110"/>
-      <source>All information fields are currently hidden.
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1110"/>
+        <source>All information fields are currently hidden.
 Do you want to show them again?</source>
-      <translation>すべての情報フィールドは現在、非表示になっています。あなたは、それらを再度表示しますか？</translation>
+        <translation>すべての情報フィールドは現在非表示です。
+ふたたび表示しますか？</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkFilePreview</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="192"/>
-      <source>Show Left</source>
-      <translation>左を表示する</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="192"/>
+        <source>Show Left</source>
+        <translation>左に表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="193"/>
-      <source>Shows the Thumbnail Bar on the Left</source>
-      <translation>左側のサムネイルのバーが表示されます</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="193"/>
+        <source>Shows the Thumbnail Bar on the Left</source>
+        <translation>サムネイルのバーを左に表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="196"/>
-      <source>Show Top</source>
-      <translation>トップを表示します</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="196"/>
+        <source>Show Top</source>
+        <translation>上に表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="197"/>
-      <source>Shows the Thumbnail Bar at the Top</source>
-      <translation>上部にサムネイルのバーが表示されます</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="197"/>
+        <source>Shows the Thumbnail Bar at the Top</source>
+        <translation>サムネイルのバーを上に表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="200"/>
-      <source>Show Right</source>
-      <translation>権利を表示します</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="200"/>
+        <source>Show Right</source>
+        <translation>右に表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="201"/>
-      <source>Shows the Thumbnail Bar on the Right</source>
-      <translation>右側のサムネイルのバーが表示されます</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="201"/>
+        <source>Shows the Thumbnail Bar on the Right</source>
+        <translation>サムネイルのバーを右に表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="204"/>
-      <source>Show Bottom</source>
-      <translation type="unfinished">Show Bottom</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="204"/>
+        <source>Show Bottom</source>
+        <translation>下に表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="205"/>
-      <source>Shows the Thumbnail Bar at the Bottom</source>
-      <translation>下部サムネール バーが表示されます</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="205"/>
+        <source>Shows the Thumbnail Bar at the Bottom</source>
+        <translation>サムネール バーを下に表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="208"/>
-      <source>Undock</source>
-      <translation type="unfinished">Undock</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="208"/>
+        <source>Undock</source>
+        <translation>切り離す</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="209"/>
-      <source>Undock the thumbnails</source>
-      <translation type="unfinished">Undock the thumbnails</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="209"/>
+        <source>Undock the thumbnails</source>
+        <translation>サムネイルを切り離す</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="212"/>
-      <source>File Preview Menu</source>
-      <translation>ファイルプレビューメニュー</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="212"/>
+        <source>File Preview Menu</source>
+        <translation>ファイルプレビューメニュー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="570"/>
-      <source>Name: </source>
-      <translation>名前:</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="570"/>
+        <source>Name: </source>
+        <translation>名前:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="571"/>
-      <source>Size: </source>
-      <translation>サイズ:</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="571"/>
+        <source>Size: </source>
+        <translation>サイズ:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="572"/>
-      <source>Created: </source>
-      <translation type="unfinished">Created: </translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="572"/>
+        <source>Created: </source>
+        <translation>作成日時: </translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="589"/>
-      <source>CTRL+Zoom resizes the thumbnails</source>
-      <translation>CTRL + ズームでサムネイルのサイズを変更します</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="589"/>
+        <source>CTRL+Zoom resizes the thumbnails</source>
+        <translation>CTRL + ズームでサムネイルの大きさを変更</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkFileSelection</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="297"/>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="421"/>
-      <source>No Files Selected</source>
-      <translation>選択されているファイルはありません。</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="421"/>
+        <source>No Files Selected</source>
+        <translation>選択ファイルなし</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="300"/>
-      <source>File Explorer</source>
-      <translation type="unfinished">File Explorer</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="300"/>
+        <source>File Explorer</source>
+        <translation>ファイル エクスプローラー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="312"/>
-      <source>Thumbnails</source>
-      <translation>サムネイル</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="312"/>
+        <source>Thumbnails</source>
+        <translation>サムネイル</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="313"/>
-      <source>File List</source>
-      <translation type="unfinished">File List</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="313"/>
+        <source>File List</source>
+        <translation>ファイル一覧</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="358"/>
-      <source>Open an Image Directory</source>
-      <translation type="unfinished">Open an Image Directory</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="358"/>
+        <source>Open an Image Directory</source>
+        <translation>画像ディレクトリを開く</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="423"/>
-      <source>%1 File Selected</source>
-      <translation type="unfinished">%1 File Selected</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="423"/>
+        <source>%1 File Selected</source>
+        <translation>%1 個のファイルを選択</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="425"/>
-      <source>%1 Files Selected</source>
-      <translation type="unfinished">%1 Files Selected</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="425"/>
+        <source>%1 Files Selected</source>
+        <translation>%1 個のファイルを選択</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="445"/>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="459"/>
-      <source>Results</source>
-      <translation type="unfinished">Results</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="445"/>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="459"/>
+        <source>Results</source>
+        <translation>結果</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkFileWidget</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="658"/>
-      <source>Drag &amp;&amp; Drop</source>
-      <translation>ドラッグ &amp; ドロップ</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="658"/>
+        <source>Drag &amp;&amp; Drop</source>
+        <translation>ドラッグ &amp;&amp; ドロップ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="663"/>
-      <source>use temporary folder</source>
-      <translation>一時フォルダーを使用します。</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="663"/>
+        <source>use temporary folder</source>
+        <translation>一時フォルダーを使用する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="669"/>
-      <source>...</source>
-      <translation type="unfinished">...</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="669"/>
+        <source>...</source>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="679"/>
-      <source>Skip Images</source>
-      <translation>画像をスキップする</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="679"/>
+        <source>Skip Images</source>
+        <translation>画像をスキップする</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="680"/>
-      <source>Images are skipped until the next button is released.</source>
-      <translation>次のボタンが解放されるまで画像がスキップされます</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="680"/>
+        <source>Images are skipped until the next button is released.</source>
+        <translation>移動ボタンが放されるまで画像がスキップされます。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="682"/>
-      <source>Wait for Images to be Loaded</source>
-      <translation>画像がロードするのを待つ</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="682"/>
+        <source>Wait for Images to be Loaded</source>
+        <translation>画像が読み込まれるまで待つ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="683"/>
-      <source>A new image is loaded after displaying the last image</source>
-      <translation>最後の画像を表示した後、新しいイメージが読み込まれます</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="683"/>
+        <source>A new image is loaded after displaying the last image</source>
+        <translation>最後の画像が完全に表示された後、新しい画像が読み込まれます</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="686"/>
-      <source>Exif Orientation</source>
-      <translation type="unfinished">Exif Orientation</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="686"/>
+        <source>Exif Orientation</source>
+        <translation>Exifの画像方向</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="688"/>
-      <source>Ignore Exif Orientation</source>
-      <translation type="unfinished">Ignore Exif Orientation</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="688"/>
+        <source>Ignore Exif Orientation</source>
+        <translation>Exifの画像方向を無視する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="690"/>
-      <source>Note: instead of checking this option
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="690"/>
+        <source>Note: instead of checking this option
  you should fix your images.</source>
-      <translation type="unfinished">Note: instead of checking this option
- you should fix your images.</translation>
+        <translation>メモ: このオプションを有効にする代わりに
+画像を修正すべきです。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="692"/>
-      <source>Save Exif Orientation</source>
-      <translation type="unfinished">Save Exif Orientation</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="692"/>
+        <source>Save Exif Orientation</source>
+        <translation>Exifの画像方向を保存する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="694"/>
-      <source>Note: unchecking this option decreases the speed of rotating images.</source>
-      <translation type="unfinished">Note: unchecking this option decreases the speed of rotating images.</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="694"/>
+        <source>Note: unchecking this option decreases the speed of rotating images.</source>
+        <translation>メモ: これを無効にすると画像の回転速度が遅くなります。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="704"/>
-      <source>Image Loading Policy</source>
-      <translation>画像の読み込み方針</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="704"/>
+        <source>Image Loading Policy</source>
+        <translation>画像の読み込み方針</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="709"/>
-      <source>Skip Images:</source>
-      <translation>画像をスキップする</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="709"/>
+        <source>Skip Images:</source>
+        <translation>画像のスキップ:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="709"/>
-      <source>on PgUp and PgDown</source>
-      <translation type="unfinished">on PgUp and PgDown</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="709"/>
+        <source>on PgUp and PgDown</source>
+        <translation>PgUp と PgDown キーでスキップする数</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="711"/>
-      <source>Loop Images</source>
-      <translation>画像をループする</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="711"/>
+        <source>Loop Images</source>
+        <translation>画像をループする</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="712"/>
-      <source>Ask to Save Deleted Files</source>
-      <translation type="unfinished">Ask to Save Deleted Files</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="712"/>
+        <source>Ask to Save Deleted Files</source>
+        <translation>削除されたファイルの保存を確認する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="713"/>
-      <source>If checked, nomacs asks if you want to save files that are deleted while displaying.</source>
-      <translation type="unfinished">If checked, nomacs asks if you want to save files that are deleted while displaying.</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="713"/>
+        <source>If checked, nomacs asks if you want to save files that are deleted while displaying.</source>
+        <translation>有効な場合、nomacsで表示中に外部プログラムから削除された場合に、そのファイルを保存するかどうかを尋ねます。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="714"/>
-      <source>Log Recent Files</source>
-      <translation>最近のログ ファイル</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="714"/>
+        <source>Log Recent Files</source>
+        <translation>最近使用したファイルを記録する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="755"/>
-      <source>Open an Image Directory</source>
-      <translation type="unfinished">Open an Image Directory</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="755"/>
+        <source>Open an Image Directory</source>
+        <translation>画像ディレクトリを開く</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkFilenameWidget</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="488"/>
-      <source>Current Filename</source>
-      <translation type="unfinished">Current Filename</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="488"/>
+        <source>Current Filename</source>
+        <translation>現在のファイル名</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="489"/>
-      <source>Text</source>
-      <translation type="unfinished">Text</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="489"/>
+        <source>Text</source>
+        <translation>文字列</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="490"/>
-      <source>Number</source>
-      <translation type="unfinished">Number</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="490"/>
+        <source>Number</source>
+        <translation>連番</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="496"/>
-      <source>Keep Case</source>
-      <translation type="unfinished">Keep Case</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="496"/>
+        <source>Keep Case</source>
+        <translation>文字の大小を変更しない</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="497"/>
-      <source>To lowercase</source>
-      <translation type="unfinished">To lowercase</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="497"/>
+        <source>To lowercase</source>
+        <translation>小文字に変換</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="498"/>
-      <source>To UPPERCASE</source>
-      <translation type="unfinished">To UPPERCASE</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="498"/>
+        <source>To UPPERCASE</source>
+        <translation>大文字に変換</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="509"/>
-      <source>1 digit</source>
-      <translation type="unfinished">1 digit</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="509"/>
+        <source>1 digit</source>
+        <translation>1 桁</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="510"/>
-      <source>2 digits</source>
-      <translation type="unfinished">2 digits</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="510"/>
+        <source>2 digits</source>
+        <translation>2 桁</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="511"/>
-      <source>3 digits</source>
-      <translation type="unfinished">3 digits</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="511"/>
+        <source>3 digits</source>
+        <translation>3 桁</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="512"/>
-      <source>4 digits</source>
-      <translation type="unfinished">4 digits</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="512"/>
+        <source>4 digits</source>
+        <translation>4 桁</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="513"/>
-      <source>5 digits</source>
-      <translation type="unfinished">5 digits</translation>
+        <location filename="../src/DkBatch.cpp" line="513"/>
+        <source>5 digits</source>
+        <translation>5 桁</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkForceThumbDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4167"/>
-      <source>Overwrite Existing Thumbnails</source>
-      <translation>既存のサムネイルを上書きする</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4167"/>
+        <source>Overwrite Existing Thumbnails</source>
+        <translation>既存のサムネイルを上書きする</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4172"/>
-      <source>&amp;OK</source>
-      <translation>&amp; [Ok]</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4172"/>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4173"/>
-      <source>&amp;Cancel</source>
-      <translation>&amp; キャンセル</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4173"/>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>中止(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4190"/>
-      <source>Compute thumbnails for all images in:
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4190"/>
+        <source>Compute thumbnails for all images in:
  %1
 </source>
-      <translation>すべての画像のサムネイルを計算する: %1</translation>
+        <translation>このフォルダーのすべての画像にサムネイルを作成して埋め込む:
+ %1
+</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkGamma</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="1269"/>
-      <source>Gamma</source>
-      <translation type="unfinished">Gamma</translation>
+        <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="1269"/>
+        <source>Gamma</source>
+        <translation>ガンマ</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkGlobalSettingsWidget</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="332"/>
-      <source>Highlight Color</source>
-      <translation>色を強調表示します</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="332"/>
+        <source>Highlight Color</source>
+        <translation>ハイライト色</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="335"/>
-      <source>Icon Color</source>
-      <translation>アイコンの色</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="335"/>
+        <source>Icon Color</source>
+        <translation>アイコンの色</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="339"/>
-      <source>Background Color</source>
-      <translation>背景色</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="339"/>
+        <source>Background Color</source>
+        <translation>背景色</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="343"/>
-      <source>Widget Color</source>
-      <translation>ウィジェットの色</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="343"/>
+        <source>Widget Color</source>
+        <translation>ウィジェットの色</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="347"/>
-      <source>Fullscreen Color</source>
-      <translation>フルスクリーンの色</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="347"/>
+        <source>Fullscreen Color</source>
+        <translation>フルスクリーンの色</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="350"/>
-      <source>Display Time:</source>
-      <translation>表示時間:</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="350"/>
+        <source>Display Time:</source>
+        <translation>表示時間:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="350"/>
-      <source>sec</source>
-      <translation>sec</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="350"/>
+        <source>sec</source>
+        <translation>秒</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkUtils.cpp" line="290"/>
-      <source>English</source>
-      <extracomment>this should be the name of the language in which nomacs is translated to</extracomment>
-      <translation>日本の</translation>
+        <location filename="../src/DkUtils.cpp" line="290"/>
+        <source>English</source>
+        <extracomment>this should be the name of the language in which nomacs is translated to</extracomment>
+        <translation>日本語</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="359"/>
-      <source>if you want to help us and translate nomacs</source>
-      <translation>あなたがnomacs を翻訳してくれると私たちが助かります</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="359"/>
+        <source>if you want to help us and translate nomacs</source>
+        <translation>nomacs の翻訳を手助けする</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="370"/>
-      <source>Small Icons</source>
-      <translation>小さいアイコン</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="370"/>
+        <source>Small Icons</source>
+        <translation>小さいアイコン</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="371"/>
-      <source>Toolbar Gradient</source>
-      <translation>ツールバーのグラデーション</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="371"/>
+        <source>Toolbar Gradient</source>
+        <translation>ツールバーのグラデーション</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="372"/>
-      <source>Close on ESC</source>
-      <translation>Esc キーを閉じる</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="372"/>
+        <source>Close on ESC</source>
+        <translation>Esc キーで閉じる</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="373"/>
-      <source>Show Recent Files on Start</source>
-      <translation>開始時に最近使ったファイルを表示します</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="373"/>
+        <source>Show Recent Files on Start</source>
+        <translation>起動時に最近使ったファイルを表示する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="374"/>
-      <source>Mouse Wheel Zooms</source>
-      <translation>マウス ホイールでズームします</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="374"/>
+        <source>Mouse Wheel Zooms</source>
+        <translation>マウス ホイールでズームする</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="375"/>
-      <source>If unchecked, the mouse wheel switches between images.</source>
-      <translation>オフの場合、マウス ホイールで画像が切り替わります</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="375"/>
+        <source>If unchecked, the mouse wheel switches between images.</source>
+        <translation>オフの場合、マウス ホイールで画像を切り替えます。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="377"/>
-      <source>Check for Updates</source>
-      <translation>更新プログラムを確認する</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="377"/>
+        <source>Check for Updates</source>
+        <translation>更新を確認する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="394"/>
-      <source>Apply default settings</source>
-      <translation>既定の設定を適用します。</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="394"/>
+        <source>Apply default settings</source>
+        <translation>既定の設定を適用</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkHue</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="1165"/>
-      <source>Hue</source>
-      <translation>色相</translation>
+        <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="1165"/>
+        <source>Hue</source>
+        <translation>色相</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkImageContainerT</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageContainer.cpp" line="588"/>
-      <source>Sorry, the file: %1 does not exist... </source>
-      <translation>申し訳ありませんが、ファイル: %1 は存在しません</translation>
+        <location filename="../src/DkImageContainer.cpp" line="588"/>
+        <source>Sorry, the file: %1 does not exist... </source>
+        <translation>ファイル %1 は存在しません... </translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageContainer.cpp" line="595"/>
-      <source>Sorry, you are not allowed to read: %1</source>
-      <translation>申し訳ありませんが、読み込むことができません: %1</translation>
+        <location filename="../src/DkImageContainer.cpp" line="595"/>
+        <source>Sorry, you are not allowed to read: %1</source>
+        <translation>%1 の読み込み権限がありません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageContainer.cpp" line="706"/>
-      <source>Sorry, I could not load: %1</source>
-      <translation>申し訳ありませんが、ロードできませんでした: %1</translation>
+        <location filename="../src/DkImageContainer.cpp" line="706"/>
+        <source>Sorry, I could not load: %1</source>
+        <translation>%1 を読み込めません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageContainer.cpp" line="748"/>
-      <source>Sorry, I could not download:
+        <location filename="../src/DkImageContainer.cpp" line="748"/>
+        <source>Sorry, I could not download:
 %1</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, I could not download:
+        <translation>ダウンロードできません:
 %1</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageContainer.cpp" line="812"/>
-      <source>I can't save an empty file, sorry...
+        <location filename="../src/DkImageContainer.cpp" line="812"/>
+        <source>I can&apos;t save an empty file, sorry...
 </source>
-      <translation>申し訳ありませんが、空のファイルは保存できません</translation>
+        <translation>空のファイルは保存できません...
+</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageContainer.cpp" line="817"/>
-      <source>Sorry, the directory: %1  does not exist
+        <location filename="../src/DkImageContainer.cpp" line="817"/>
+        <source>Sorry, the directory: %1  does not exist
 </source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, the directory: %1  does not exist
+        <translation>ディレクトリ %1  は存在しません
 </translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageContainer.cpp" line="822"/>
-      <source>Sorry, I can't write to the file: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, I can't write to the file: %1</translation>
+        <location filename="../src/DkImageContainer.cpp" line="822"/>
+        <source>Sorry, I can&apos;t write to the file: %1</source>
+        <translation>ファイル: %1 に書き込めません</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkImageLoader</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="833"/>
-      <source>sorry, %1 does not exist anymore...</source>
-      <translation>申し訳ありませんが、%1 はもう存在しません</translation>
+        <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="833"/>
+        <source>sorry, %1 does not exist anymore...</source>
+        <translation>%1 はすでに存在しません...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="552"/>
-      <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="612"/>
-      <source>You have reached the beginning</source>
-      <translation type="unfinished">You have reached the beginning</translation>
+        <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="552"/>
+        <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="612"/>
+        <source>You have reached the beginning</source>
+        <translation>最初の画像です</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="558"/>
-      <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="617"/>
-      <source>You have reached the end</source>
-      <translation type="unfinished">You have reached the end</translation>
+        <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="558"/>
+        <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="617"/>
+        <source>You have reached the end</source>
+        <translation>最後の画像です</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="721"/>
-      <source>Save Image</source>
-      <translation>画像を保存します。</translation>
+        <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="721"/>
+        <source>Save Image</source>
+        <translation>画像の保存</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="721"/>
-      <source>Do you want to save changes to:
+        <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="721"/>
+        <source>Do you want to save changes to:
 %1</source>
-      <translation>変更を保存する: %1</translation>
+        <translation>変更を保存しますか？:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="1016"/>
-      <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="1094"/>
-      <source>Save File %1</source>
-      <translation type="unfinished">Save File %1</translation>
+        <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="1016"/>
+        <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="1094"/>
+        <source>Save File %1</source>
+        <translation>ファイル %1 の保存</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="1081"/>
-      <source>Overwrite File</source>
-      <translation type="unfinished">Overwrite File</translation>
+        <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="1081"/>
+        <source>Overwrite File</source>
+        <translation>ファイルの上書き</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="1082"/>
-      <source>Do you want to overwrite:
+        <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="1082"/>
+        <source>Do you want to overwrite:
 %1?</source>
-      <translation type="unfinished">Do you want to overwrite:
-%1?</translation>
+        <translation>上書きしますか？:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="1210"/>
-      <source>Sorry, I cannot save an empty image...</source>
-      <translation>申し訳ありませんが、空の画像は保存できません</translation>
+        <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="1210"/>
+        <source>Sorry, I cannot save an empty image...</source>
+        <translation>空の画像は保存できません...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="1651"/>
-      <source>Error</source>
-      <translation>エラー</translation>
+        <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="1651"/>
+        <source>Error</source>
+        <translation>エラー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="967"/>
-      <source>Save Directory</source>
-      <translation>ディレクトリに保存します</translation>
+        <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="967"/>
+        <source>Save Directory</source>
+        <translation>保存ディレクトリ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="1341"/>
-      <source>%1 deleted...</source>
-      <translation>%1 を削除します</translation>
+        <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="1341"/>
+        <source>%1 deleted...</source>
+        <translation>%1 を削除...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="1345"/>
-      <source>Sorry, I could not delete: %1</source>
-      <translation>申し訳ありませんが、削除できませんでした: %1</translation>
+        <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="1345"/>
+        <source>Sorry, I could not delete: %1</source>
+        <translation>%1 を削除できません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="191"/>
-      <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="225"/>
-      <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="261"/>
-      <source>%1 
+        <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="191"/>
+        <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="225"/>
+        <location filename="../src/DkImageLoader.cpp" line="261"/>
+        <source>%1 
  does not contain any image</source>
-      <translation>%1 には任意の画像が含まれていません</translation>
+        <translation>%1 
+画像が含まれていません</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkImageManipulationDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="93"/>
-      <source>Image Manipulation Tools</source>
-      <translation>画像操作ツール</translation>
+        <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="93"/>
+        <source>Image Manipulation Tools</source>
+        <translation>画像操作ツール</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="169"/>
-      <source>&amp;OK</source>
-      <translation>&amp; [Ok]</translation>
+        <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="169"/>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="170"/>
-      <source>&amp;Cancel</source>
-      <translation>&amp; キャンセル</translation>
+        <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="170"/>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>中止(&amp;C)</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkImageStorage</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageStorage.cpp" line="1171"/>
-      <source>Anti Aliasing Enabled</source>
-      <translation>アンチ エイリアスを有効にします</translation>
+        <location filename="../src/DkImageStorage.cpp" line="1171"/>
+        <source>Anti Aliasing Enabled</source>
+        <translation>アンチ エイリアスを有効にしました</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkImageStorage.cpp" line="1171"/>
-      <source>Anti Aliasing Disabled</source>
-      <translation>アンチ エイリアシング無効にします</translation>
+        <location filename="../src/DkImageStorage.cpp" line="1171"/>
+        <source>Anti Aliasing Disabled</source>
+        <translation>アンチ エイリアスを無効にしました</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkInstallUpdater</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1513"/>
-      <source>There are new packages available: </source>
-      <translation type="unfinished">There are new packages available: </translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1513"/>
+        <source>There are new packages available: </source>
+        <translation>新しいパッケージがあります: </translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1520"/>
-      <source>Updates Available</source>
-      <translation type="unfinished">Updates Available</translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1520"/>
+        <source>Updates Available</source>
+        <translation>更新があります</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1525"/>
-      <source>&amp;Upgrade</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Upgrade</translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1525"/>
+        <source>&amp;Upgrade</source>
+        <translation>アップグレード(&amp;U)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1526"/>
-      <source>Remind Me &amp;Later</source>
-      <translation type="unfinished">Remind Me &amp;Later</translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1526"/>
+        <source>Remind Me &amp;Later</source>
+        <translation>後で通知(&amp;L)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1527"/>
-      <source>&amp;Skip this Version</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Skip this Version</translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1527"/>
+        <source>&amp;Skip this Version</source>
+        <translation>このバージョンをスキップ(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1543"/>
-      <source>nomacs Updates</source>
-      <translation type="unfinished">nomacs Updates</translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1543"/>
+        <source>nomacs Updates</source>
+        <translation>nomacs の更新</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1543"/>
-      <source>nomacs is up-to-date</source>
-      <translation type="unfinished">nomacs is up-to-date</translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1543"/>
+        <source>nomacs is up-to-date</source>
+        <translation>nomacs は最新です</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkInstalledPluginsModel</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="698"/>
-      <source>Uninstall</source>
-      <translation>アンインストール</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="698"/>
+        <source>Uninstall</source>
+        <translation>アンインストール</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="711"/>
-      <source>Name</source>
-      <translation type="unfinished">Name</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="711"/>
+        <source>Name</source>
+        <translation>名前</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="713"/>
-      <source>Version</source>
-      <translation>バージョン</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="713"/>
+        <source>Version</source>
+        <translation>バージョン</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="715"/>
-      <source>Enabled/Disabled</source>
-      <translation>有効/無効</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="715"/>
+        <source>Enabled/Disabled</source>
+        <translation>有効/無効</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="717"/>
-      <source>Uninstall plugin</source>
-      <translation>プラグインをアンインストールします</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="717"/>
+        <source>Uninstall plugin</source>
+        <translation>プラグインのアンインストール</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkListWidget</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.h" line="986"/>
-      <source>Drag Items Here</source>
-      <translation type="unfinished">Drag Items Here</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.h" line="986"/>
+        <source>Drag Items Here</source>
+        <translation>ここに項目をドラッグ</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkMessageBox</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMessageBox.cpp" line="66"/>
-      <source>Error</source>
-      <translation>エラー</translation>
+        <location filename="../src/DkMessageBox.cpp" line="66"/>
+        <source>Error</source>
+        <translation>エラー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMessageBox.cpp" line="99"/>
-      <source>Remember my choice</source>
-      <translation>選択を記憶させる</translation>
+        <location filename="../src/DkMessageBox.cpp" line="99"/>
+        <source>Remember my choice</source>
+        <translation>この選択を記憶する</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkMetaData</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="53"/>
-      <source>Image Size</source>
-      <translation>画像のサイズ</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="53"/>
+        <source>Image Size</source>
+        <translation>画像サイズ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="54"/>
-      <source>Orientation</source>
-      <translation>印刷の向き</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="54"/>
+        <source>Orientation</source>
+        <translation>画像方向</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="55"/>
-      <source>Make</source>
-      <translation type="unfinished">Make</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="55"/>
+        <source>Make</source>
+        <translation>メーカー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="56"/>
-      <source>Model</source>
-      <translation type="unfinished">Model</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="56"/>
+        <source>Model</source>
+        <translation>モデル</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="57"/>
-      <source>Aperture Value</source>
-      <translation>絞り値</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="57"/>
+        <source>Aperture Value</source>
+        <translation>絞り値</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="58"/>
-      <source>ISO</source>
-      <translation type="unfinished">ISO</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="58"/>
+        <source>ISO</source>
+        <translation>ISO</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="59"/>
-      <source>Flash</source>
-      <translation>フラッシュ</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="59"/>
+        <source>Flash</source>
+        <translation>フラッシュ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="60"/>
-      <source>Focal Length</source>
-      <translation>焦点距離の長さ</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="60"/>
+        <source>Focal Length</source>
+        <translation>焦点距離の長さ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="61"/>
-      <source>Exposure Mode</source>
-      <translation>露出モード</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="61"/>
+        <source>Exposure Mode</source>
+        <translation>露出モード</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="62"/>
-      <source>Exposure Time</source>
-      <translation>露光時間</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="62"/>
+        <source>Exposure Time</source>
+        <translation>露光時間</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="65"/>
-      <source>Rating</source>
-      <translation>評価</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="65"/>
+        <source>Rating</source>
+        <translation>評価</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="66"/>
-      <source>User Comment</source>
-      <translation>ユーザー コメント</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="66"/>
+        <source>User Comment</source>
+        <translation>ユーザー コメント</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="67"/>
-      <source>Date Time</source>
-      <translation>日付時刻</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="67"/>
+        <source>Date Time</source>
+        <translation>日付時刻</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="68"/>
-      <source>Date Time Original</source>
-      <translation>オリジナルの日付時間</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="68"/>
+        <source>Date Time Original</source>
+        <translation>オリジナルの日付時間</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="69"/>
-      <source>Image Description</source>
-      <translation>イメージの説明</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="69"/>
+        <source>Image Description</source>
+        <translation>画像タイトル</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="70"/>
-      <source>Creator</source>
-      <translation>作成者</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="70"/>
+        <source>Creator</source>
+        <translation>作成者</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="71"/>
-      <source>Creator Title</source>
-      <translation>タイトルの作成者</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="71"/>
+        <source>Creator Title</source>
+        <translatorcomment>TODO: 適訳をさがす</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">タイトルの作成者</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="72"/>
-      <source>City</source>
-      <translation>都市</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="72"/>
+        <source>City</source>
+        <translation>都市</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="73"/>
-      <source>Country</source>
-      <translation>国</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="73"/>
+        <source>Country</source>
+        <translation>国</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="74"/>
-      <source>Headline</source>
-      <translation>見出し</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="74"/>
+        <source>Headline</source>
+        <translation>見出し</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="75"/>
-      <source>Caption</source>
-      <translation>キャプション</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="75"/>
+        <source>Caption</source>
+        <translation>キャプション</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="76"/>
-      <source>Copyright</source>
-      <translation>著作権</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="76"/>
+        <source>Copyright</source>
+        <translation>著作権</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="77"/>
-      <source>Keywords</source>
-      <translation>キーワード</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="77"/>
+        <source>Keywords</source>
+        <translation>キーワード</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="78"/>
-      <source>Path</source>
-      <translation>パス</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="78"/>
+        <source>Path</source>
+        <translation>パス</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="79"/>
-      <source>File Size</source>
-      <translation>ファイルのサイズ</translation>
+        <location filename="../src/DkSettings.cpp" line="79"/>
+        <source>File Size</source>
+        <translation>ファイル サイズ</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkMetaDataDock</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="386"/>
-      <source>Thumbnail</source>
-      <translation>サムネイル</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="386"/>
+        <source>Thumbnail</source>
+        <translation>サムネイル</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkMetaDataHUD</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="681"/>
-      <source>Image Information</source>
-      <translation type="unfinished">Image Information</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="681"/>
+        <source>Image Information</source>
+        <translation>画像の情報</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="728"/>
-      <source>Change Entries</source>
-      <translation type="unfinished">Change Entries</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="728"/>
+        <source>Change Entries</source>
+        <translation>表示項目を変更</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="729"/>
-      <source>You can customize the entries displayed here.</source>
-      <translation type="unfinished">You can customize the entries displayed here.</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="729"/>
+        <source>You can customize the entries displayed here.</source>
+        <translation>ここに表示する項目をカスタマイズできます。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="732"/>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1112"/>
-      <source>Number of Columns</source>
-      <translation type="unfinished">Number of Columns</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="732"/>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1112"/>
+        <source>Number of Columns</source>
+        <translation>表示列数</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="733"/>
-      <source>Select the desired number of columns.</source>
-      <translation type="unfinished">Select the desired number of columns.</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="733"/>
+        <source>Select the desired number of columns.</source>
+        <translation>表示列数を選択。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="736"/>
-      <source>Set to Default</source>
-      <translation type="unfinished">Set to Default</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="736"/>
+        <source>Set to Default</source>
+        <translation>既定に戻す</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="737"/>
-      <source>Reset the metadata panel.</source>
-      <translation type="unfinished">Reset the metadata panel.</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="737"/>
+        <source>Reset the metadata panel.</source>
+        <translation>メタ データ パネルをリセットする。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="741"/>
-      <source>Show Left</source>
-      <translation>左を表示する</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="741"/>
+        <source>Show Left</source>
+        <translation>左に表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="742"/>
-      <source>Shows the Metadata on the Left</source>
-      <translation type="unfinished">Shows the Metadata on the Left</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="742"/>
+        <source>Shows the Metadata on the Left</source>
+        <translation>メタ データ パネルを左に表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="745"/>
-      <source>Show Top</source>
-      <translation>トップを表示します</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="745"/>
+        <source>Show Top</source>
+        <translation>上に表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="746"/>
-      <source>Shows the Metadata at the Top</source>
-      <translation type="unfinished">Shows the Metadata at the Top</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="746"/>
+        <source>Shows the Metadata at the Top</source>
+        <translation>メタ データ パネルを上に表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="749"/>
-      <source>Show Right</source>
-      <translation>権利を表示します</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="749"/>
+        <source>Show Right</source>
+        <translation>右に表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="750"/>
-      <source>Shows the Metadata on the Right</source>
-      <translation type="unfinished">Shows the Metadata on the Right</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="750"/>
+        <source>Shows the Metadata on the Right</source>
+        <translation>メタ データ パネルを右に表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="753"/>
-      <source>Show Bottom</source>
-      <translation type="unfinished">Show Bottom</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="753"/>
+        <source>Show Bottom</source>
+        <translation>下に表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="754"/>
-      <source>Shows the Metadata at the Bottom</source>
-      <translation type="unfinished">Shows the Metadata at the Bottom</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="754"/>
+        <source>Shows the Metadata at the Bottom</source>
+        <translation>メタ データ パネルを下に表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1029"/>
-      <source>Metadata Menu</source>
-      <translation type="unfinished">Metadata Menu</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1029"/>
+        <source>Metadata Menu</source>
+        <translation>メタデータ メニュー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1091"/>
-      <source>&amp;OK</source>
-      <translation>&amp; [Ok]</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1091"/>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1092"/>
-      <source>&amp;Cancel</source>
-      <translation>&amp; キャンセル</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1092"/>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>中止(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1112"/>
-      <source>Number of columns (-1 is default)</source>
-      <translation type="unfinished">Number of columns (-1 is default)</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="1112"/>
+        <source>Number of columns (-1 is default)</source>
+        <translation>列数 (既定は -1)</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkMetaDataModel</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="63"/>
-      <source>Key</source>
-      <translation>キー</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="63"/>
+        <source>Key</source>
+        <translation>キー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="63"/>
-      <source>Value</source>
-      <translation>値</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="63"/>
+        <source>Value</source>
+        <translation>値</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="142"/>
-      <source>Data.</source>
-      <translation type="unfinished">Data.</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="142"/>
+        <source>Data.</source>
+        <translation>データ</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkMetaDataSelection</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="550"/>
-      <source>Check All</source>
-      <translation type="unfinished">Check All</translation>
+        <location filename="../src/DkMetaDataWidgets.cpp" line="550"/>
+        <source>Check All</source>
+        <translation>すべて選択</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkMosaicDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3215"/>
-      <source>Create Mosaic Image</source>
-      <translation>モザイク画像を作成する</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3215"/>
+        <source>Create Mosaic Image</source>
+        <translation>モザイク画像を作成する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3278"/>
-      <source>Darken</source>
-      <translation>暗くします</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3278"/>
+        <source>Darken</source>
+        <translation>暗く</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3279"/>
-      <source>Lighten</source>
-      <translation>明るくします</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3279"/>
+        <source>Lighten</source>
+        <translation>明るく</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3280"/>
-      <source>Saturation</source>
-      <translation type="unfinished">Saturation</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3280"/>
+        <source>Saturation</source>
+        <translation>彩度</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3288"/>
-      <source>Mosaic Image:</source>
-      <translation>モザイク画像：</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3288"/>
+        <source>Mosaic Image:</source>
+        <translation>モザイク画像:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3291"/>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3301"/>
-      <source>&amp;Browse</source>
-      <translation>&amp; 参照する</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3291"/>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3301"/>
+        <source>&amp;Browse</source>
+        <translation>参照(&amp;B)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3293"/>
-      <source>Specify the Root Folder of the Image Database Desired.</source>
-      <translation>必要な画像データベースのルート フォルダーを指定します</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3293"/>
+        <source>Specify the Root Folder of the Image Database Desired.</source>
+        <translation>必要な画像データベースのルート フォルダーを指定。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3295"/>
-      <source>No Image loaded</source>
-      <translation>画像が読み込まれていません</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3295"/>
+        <source>No Image loaded</source>
+        <translation>読み込む画像がありません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3298"/>
-      <source>Image Database:</source>
-      <translation>画像データベース:</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3298"/>
+        <source>Image Database:</source>
+        <translation>画像データベース:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3304"/>
-      <source>Specify an Image Database</source>
-      <translation>画像データベースを指定します</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3304"/>
+        <source>Specify an Image Database</source>
+        <translation>画像データベースを指定する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3307"/>
-      <source>Resolution:</source>
-      <translation>解像度:</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3307"/>
+        <source>Resolution:</source>
+        <translation>解像度:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3311"/>
-      <source>Pixel Width</source>
-      <translation>ピクセルの幅</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3311"/>
+        <source>Pixel Width</source>
+        <translation>幅 (ピクセル)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3316"/>
-      <source>Pixel Height</source>
-      <translation>ピクセルの高さ</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3316"/>
+        <source>Pixel Height</source>
+        <translation>高さ (ピクセル)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3323"/>
-      <source>Patches:</source>
-      <translation>パッチ:</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3323"/>
+        <source>Patches:</source>
+        <translation>パッチ:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3327"/>
-      <source>Number of Horizontal Patches</source>
-      <translation type="unfinished">Number of Horizontal Patches</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3327"/>
+        <source>Number of Horizontal Patches</source>
+        <translation>横方向のパッチ数</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3332"/>
-      <source>Number of Vertical Patches</source>
-      <translation type="unfinished">Number of Vertical Patches</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3332"/>
+        <source>Number of Vertical Patches</source>
+        <translation>縦方向のパッチ数</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3337"/>
-      <source>If this label turns red, the computation might be slower.</source>
-      <translation type="unfinished">If this label turns red, the computation might be slower.</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3337"/>
+        <source>If this label turns red, the computation might be slower.</source>
+        <translation>このラベルが赤くなった時は、コンピューターの動作が遅くなっているかもしれません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3340"/>
-      <source>Filters:</source>
-      <translation>フィルター:</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3340"/>
+        <source>Filters:</source>
+        <translation>フィルター:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3345"/>
-      <source>You can split multiple ignore words with ;</source>
-      <translation type="unfinished">You can split multiple ignore words with ;</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3345"/>
+        <source>You can split multiple ignore words with ;</source>
+        <translation>セミコロン(;)区切りで、無視する言葉を複数指定できます</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3349"/>
-      <source>All Images</source>
-      <translation type="unfinished">All Images</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3349"/>
+        <source>All Images</source>
+        <translation>すべての画像</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3398"/>
-      <source>&amp;Save</source>
-      <translation>&amp; 保存する</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3398"/>
+        <source>&amp;Save</source>
+        <translation>保存(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3399"/>
-      <source>&amp;Generate</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Generate</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3399"/>
+        <source>&amp;Generate</source>
+        <translation>作成(&amp;G)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3400"/>
-      <source>&amp;Cancel</source>
-      <translation>&amp; キャンセル</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3400"/>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>中止(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3420"/>
-      <source>Open TIFF</source>
-      <translation>TIFFを開く</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3420"/>
+        <source>Open TIFF</source>
+        <translation>TIFFを開く</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3430"/>
-      <source>Open an Image Directory</source>
-      <translation type="unfinished">Open an Image Directory</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3430"/>
+        <source>Open an Image Directory</source>
+        <translation>画像ディレクトリを開く</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3451"/>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3463"/>
-      <source>%1 x %2 cm @150 dpi</source>
-      <translation type="unfinished">%1 x %2 cm @150 dpi</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3451"/>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3463"/>
+        <source>%1 x %2 cm @150 dpi</source>
+        <translation type="unfinished">%1 x %2 cm @150 dpi</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3508"/>
-      <source>Patch Resolution: %1 px</source>
-      <translation type="unfinished">Patch Resolution: %1 px</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3508"/>
+        <source>Patch Resolution: %1 px</source>
+        <translation>パッチの解像度: %1 px</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3706"/>
-      <source>Filling empty areas...</source>
-      <translation type="unfinished">Filling empty areas...</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3706"/>
+        <source>Filling empty areas...</source>
+        <translation>空白を埋めています...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3710"/>
-      <source>I need to use some images twice - maybe the database is too small?</source>
-      <translation type="unfinished">I need to use some images twice - maybe the database is too small?</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3710"/>
+        <source>I need to use some images twice - maybe the database is too small?</source>
+        <translation>同じ画像を2度使用する必要があります - データベースが小さいようです</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3715"/>
-      <source>Sorry, it seems that i cannot create your mosaic with this database.</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, it seems that i cannot create your mosaic with this database.</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3715"/>
+        <source>Sorry, it seems that i cannot create your mosaic with this database.</source>
+        <translation>このデータベースからは、このモザイク画像を作成できません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3839"/>
-      <source>Something is seriously wrong, I could not load: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Something is seriously wrong, I could not load: %1</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3839"/>
+        <source>Something is seriously wrong, I could not load: %1</source>
+        <translation>重大な問題のため、読み込めません: %1</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4087"/>
-      <source>Error</source>
-      <translation>エラー</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4087"/>
+        <source>Error</source>
+        <translation>エラー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4087"/>
-      <source>Sorry, I could not mix the image...</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, I could not mix the image...</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4087"/>
+        <source>Sorry, I could not mix the image...</source>
+        <translation>画像を混ぜ合わせることができません...</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkNoMacs</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="249"/>
-      <source>Edit</source>
-      <translation>編集</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="249"/>
+        <source>Edit</source>
+        <translation>編集</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="328"/>
-      <source>CTRL activates the crosshair cursor</source>
-      <translation type="unfinished">CTRL activates the crosshair cursor</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="328"/>
+        <source>CTRL activates the crosshair cursor</source>
+        <translation>CTRLで十字線カーソルを有効にする</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="395"/>
-      <source>&amp;Sync</source>
-      <translation>&amp; 同期</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="395"/>
+        <source>&amp;Sync</source>
+        <translation>同期(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="302"/>
-      <source>Movie Toolbar</source>
-      <translation type="unfinished">Movie Toolbar</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="302"/>
+        <source>Movie Toolbar</source>
+        <translation>動画ツールバー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="399"/>
-      <source>Pl&amp;ugins</source>
-      <translation type="unfinished">Pl&amp;ugins</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="399"/>
+        <source>Pl&amp;ugins</source>
+        <translation>プラグイン(&amp;U)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="649"/>
-      <source>Quit nomacs</source>
-      <translation type="unfinished">Quit nomacs</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="649"/>
+        <source>Quit nomacs</source>
+        <translation>nomacs を終了</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="650"/>
-      <source>Do you want nomacs to save your tabs?</source>
-      <translation type="unfinished">Do you want nomacs to save your tabs?</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="650"/>
+        <source>Do you want nomacs to save your tabs?</source>
+        <translation>タブを保存しますか？</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="652"/>
-      <source>&amp;Save and Quit</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Save and Quit</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="652"/>
+        <source>&amp;Save and Quit</source>
+        <translation>保存して終了(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="653"/>
-      <source>&amp;Quit</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Quit</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="653"/>
+        <source>&amp;Quit</source>
+        <translation>終了(&amp;Q)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="838"/>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="856"/>
-      <source>Sorry, I cannot Flip the Image...</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, I cannot Flip the Image...</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="838"/>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="856"/>
+        <source>Sorry, I cannot Flip the Image...</source>
+        <translation>画像を反転できません...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="875"/>
-      <source>Sorry, I cannot Invert the Image...</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, I cannot Invert the Image...</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="875"/>
+        <source>Sorry, I cannot Invert the Image...</source>
+        <translation>画像の色を反転できません...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="899"/>
-      <source>Sorry, I cannot convert the Image...</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, I cannot convert the Image...</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="899"/>
+        <source>Sorry, I cannot convert the Image...</source>
+        <translation>画像を変換できません...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="918"/>
-      <source>The Image is Already Normalized...</source>
-      <translation type="unfinished">The Image is Already Normalized...</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="918"/>
+        <source>The Image is Already Normalized...</source>
+        <translation>この画像はすでにノーマライズされています...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="937"/>
-      <source>Sorry, I cannot Auto Adjust</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, I cannot Auto Adjust</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="937"/>
+        <source>Sorry, I cannot Auto Adjust</source>
+        <translation>自動調整できません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1155"/>
-      <source>Recursive Folder Scan is Now Enabled</source>
-      <translation type="unfinished">Recursive Folder Scan is Now Enabled</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1155"/>
+        <source>Recursive Folder Scan is Now Enabled</source>
+        <translation>フォルダーの再帰的スキャンが有効です</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1157"/>
-      <source>Recursive Folder Scan is Now Disabled</source>
-      <translation type="unfinished">Recursive Folder Scan is Now Disabled</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1157"/>
+        <source>Recursive Folder Scan is Now Disabled</source>
+        <translation>フォルダーの再帰的スキャンは無効です</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1166"/>
-      <source>Change Opacity</source>
-      <translation type="unfinished">Change Opacity</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1166"/>
+        <source>Change Opacity</source>
+        <translation>不透明度の変更</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1241"/>
-      <source>Window Locked
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1241"/>
+        <source>Window Locked
 To unlock: gain focus (ALT+Tab),
 then press CTRL+SHIFT+ALT+B</source>
-      <translation type="unfinished">Window Locked
-To unlock: gain focus (ALT+Tab),
-then press CTRL+SHIFT+ALT+B</translation>
+        <translation>ウィンドウを最前面に固定しました
+解除は、(ALT+Tab)でアクティブにし、
+CTRL+SHIFT+ALT+B を押してください</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1244"/>
-      <source>You should first reduce opacity
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1244"/>
+        <source>You should first reduce opacity
  before working through the window.</source>
-      <translation type="unfinished">You should first reduce opacity
- before working through the window.</translation>
+        <translation>透過して後ろのウィンドウを操作するには
+先に不透明度を下げる必要があります。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1335"/>
-      <source>File Explorer</source>
-      <translation type="unfinished">File Explorer</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1335"/>
+        <source>File Explorer</source>
+        <translation>ファイル エクスプローラー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1363"/>
-      <source>Meta Data Info</source>
-      <translation type="unfinished">Meta Data Info</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1363"/>
+        <source>Meta Data Info</source>
+        <translation>メタ データ情報</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1402"/>
-      <source>Thumbnails</source>
-      <translation>サムネイル</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1402"/>
+        <source>Thumbnails</source>
+        <translation>サムネイル</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1439"/>
-      <source>Open an Image Directory</source>
-      <translation type="unfinished">Open an Image Directory</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1439"/>
+        <source>Open an Image Directory</source>
+        <translation>画像ディレクトリを開く</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1457"/>
-      <source>All Files (*.*)</source>
-      <translation type="unfinished">All Files (*.*)</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1457"/>
+        <source>All Files (*.*)</source>
+        <translation>すべてのファイル (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1460"/>
-      <source>Open Image</source>
-      <translation type="unfinished">Open Image</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1460"/>
+        <source>Open Image</source>
+        <translation>画像を開く</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1523"/>
-      <source>Sorry, the directory: %1  does not exist
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1523"/>
+        <source>Sorry, the directory: %1  does not exist
 </source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, the directory: %1  does not exist
+        <translation>ディレクトリ: %1  は存在しません
 </translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1532"/>
-      <source>Rename:</source>
-      <translation type="unfinished">Rename:</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1532"/>
+        <source>Rename:</source>
+        <translation>名前の変更:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1546"/>
-      <source>Question</source>
-      <translation type="unfinished">Question</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1546"/>
+        <source>Question</source>
+        <translation>質問</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1561"/>
-      <source>Sorry, I can't delete: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, I can't delete: %1</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1561"/>
+        <source>Sorry, I can&apos;t delete: %1</source>
+        <translation>%1 を削除できません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1576"/>
-      <source>Sorry, I can't rename: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, I can't rename: %1</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1576"/>
+        <source>Sorry, I can&apos;t rename: %1</source>
+        <translation>%1 の名前を変更できません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1656"/>
-      <source>Go To Image</source>
-      <translation type="unfinished">Go To Image</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1656"/>
+        <source>Go To Image</source>
+        <translation>画像に移動</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1656"/>
-      <source>Image Index:</source>
-      <translation type="unfinished">Image Index:</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1656"/>
+        <source>Image Index:</source>
+        <translation>画像インデックス:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1784"/>
-      <source>Shall I move %1 to trash?</source>
-      <translation type="unfinished">Shall I move %1 to trash?</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1784"/>
+        <source>Shall I move %1 to trash?</source>
+        <translation>%1 をゴミ箱に入れますか？</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1786"/>
-      <source>Do you want to permanently delete %1?</source>
-      <translation type="unfinished">Do you want to permanently delete %1?</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1786"/>
+        <source>Do you want to permanently delete %1?</source>
+        <translation>%1 を完全に削除しますか？</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1791"/>
-      <source>Delete File</source>
-      <translation type="unfinished">Delete File</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1791"/>
+        <source>Delete File</source>
+        <translation>ファイルの削除</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1881"/>
-      <source>Sorry, I could not create a wallpaper...</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, I could not create a wallpaper...</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1881"/>
+        <source>Sorry, I could not create a wallpaper...</source>
+        <translation>壁紙を作成できません...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1925"/>
-      <source>Save Thumbnails</source>
-      <translation type="unfinished">Save Thumbnails</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1925"/>
+        <source>Save Thumbnails</source>
+        <translation>サムネイルの保存</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2312"/>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2328"/>
-      <source> [Private Mode]</source>
-      <translation type="unfinished"> [Private Mode]</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2312"/>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2328"/>
+        <source> [Private Mode]</source>
+        <translation> [プライベート モード]</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2424"/>
-      <source>Already downloading update</source>
-      <translation type="unfinished">Already downloading update</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2424"/>
+        <source>Already downloading update</source>
+        <translation>すでに更新をダウンロードしています</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2452"/>
-      <source>Downloading update...</source>
-      <translation type="unfinished">Downloading update...</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2452"/>
+        <source>Downloading update...</source>
+        <translation>更新をダウンロードしています...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2452"/>
-      <source>Cancel Update</source>
-      <translation type="unfinished">Cancel Update</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2452"/>
+        <source>Cancel Update</source>
+        <translation>更新の中止</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2486"/>
-      <source>Unable to install new version&lt;br&gt;</source>
-      <translation type="unfinished">Unable to install new version&lt;br&gt;</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2486"/>
+        <source>Unable to install new version&lt;br&gt;</source>
+        <translation>新しいバージョンをインストールできません&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2487"/>
-      <source>You can download the new version from our web page</source>
-      <translation type="unfinished">You can download the new version from our web page</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2487"/>
+        <source>You can download the new version from our web page</source>
+        <translation>私たちのウェブサイトから新しいバージョンをダウンロードできます</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1881"/>
-      <source>Error</source>
-      <translation>エラー</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1881"/>
+        <source>Error</source>
+        <translation>エラー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1527"/>
-      <source>Sorry, I can't write to the fileInfo: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, I can't write to the fileInfo: %1</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1527"/>
+        <source>Sorry, I can&apos;t write to the fileInfo: %1</source>
+        <translation>ファイルの情報に書き込めません: %1</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1547"/>
-      <source>The fileInfo: %1  already exists.
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="1547"/>
+        <source>The fileInfo: %1  already exists.
  Do you want to replace it?</source>
-      <translation type="unfinished">The fileInfo: %1  already exists.
- Do you want to replace it?</translation>
+        <translation>ファイルの情報: %1  はすでに存在します。
+ 置き換えますか？</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2501"/>
-      <source>Downloading new translations...</source>
-      <translation type="unfinished">Downloading new translations...</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2501"/>
+        <source>Downloading new translations...</source>
+        <translation>翻訳の更新をダウンロードしています...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2501"/>
-      <source>Cancel</source>
-      <translation type="unfinished">Cancel</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2501"/>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>中止</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkNoMacsSync</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2864"/>
-      <source>Sorry, I could not find any clients.</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, I could not find any clients.</translation>
+        <location filename="../src/DkNoMacs.cpp" line="2864"/>
+        <source>Sorry, I could not find any clients.</source>
+        <translation>クライアントが見つかりません。</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkOpacityDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2510"/>
-      <source>Window Opacity</source>
-      <translation type="unfinished">Window Opacity</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2510"/>
+        <source>Window Opacity</source>
+        <translation>ウィンドウの不透明度</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2515"/>
-      <source>&amp;OK</source>
-      <translation>&amp; [Ok]</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2515"/>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2516"/>
-      <source>&amp;Cancel</source>
-      <translation>&amp; キャンセル</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2516"/>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>中止(&amp;C)</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkPlayer</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1230"/>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1240"/>
-      <source>play</source>
-      <translation type="unfinished">play</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1230"/>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1240"/>
+        <source>play</source>
+        <translation>スライドショーの再生</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1234"/>
-      <source>previous</source>
-      <translation type="unfinished">previous</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1234"/>
+        <source>previous</source>
+        <translation>前へ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1247"/>
-      <source>next</source>
-      <translation type="unfinished">next</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1247"/>
+        <source>next</source>
+        <translation>次へ</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkPluginDownloader</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1603"/>
-      <source>Cancel Update</source>
-      <translation type="unfinished">Cancel Update</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1603"/>
+        <source>Cancel Update</source>
+        <translation>更新の中止</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1341"/>
-      <source>Downloading file information...</source>
-      <translation type="unfinished">Downloading file information...</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1341"/>
+        <source>Downloading file information...</source>
+        <translation>ダウンロード中のファイルの情報...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1365"/>
-      <source>Downloading plugin files: %1 of %2</source>
-      <translation type="unfinished">Downloading plugin files: %1 of %2</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1365"/>
+        <source>Downloading plugin files: %1 of %2</source>
+        <translation>プラグイン ファイルのダウンロード中: %1 / %2</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1409"/>
-      <source>Updating plugin %1 of %2 (file: %3 of %4)</source>
-      <translation type="unfinished">Updating plugin %1 of %2 (file: %3 of %4)</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1409"/>
+        <source>Updating plugin %1 of %2 (file: %3 of %4)</source>
+        <translation>プラグインの更新中 %1 / %2 (ファイル: %3 / %4)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1433"/>
-      <source>Sorry, I could not download plugin information.</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, I could not download plugin information.</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1433"/>
+        <source>Sorry, I could not download plugin information.</source>
+        <translation>プラグインの情報をダウンロードできません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1433"/>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1434"/>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1435"/>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1493"/>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1527"/>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1535"/>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1570"/>
-      <source>Plugin manager</source>
-      <translation type="unfinished">Plugin manager</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1433"/>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1434"/>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1435"/>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1493"/>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1527"/>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1535"/>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1570"/>
+        <source>Plugin manager</source>
+        <translation>プラグインの管理</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1434"/>
-      <source>Sorry, I could not download plugin preview.</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, I could not download plugin preview.</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1434"/>
+        <source>Sorry, I could not download plugin preview.</source>
+        <translation>プラグインのプレビューをダウンロードできません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1435"/>
-      <source>Sorry, I could not download plugin.</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, I could not download plugin.</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1435"/>
+        <source>Sorry, I could not download plugin.</source>
+        <translation>プラグインをダウンロードできません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1493"/>
-      <source>Sorry, I could not parse the downloaded plugin data xml</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, I could not parse the downloaded plugin data xml</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1493"/>
+        <source>Sorry, I could not parse the downloaded plugin data xml</source>
+        <translation>ダウンロードしたプラグインデータxmlを解析できません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1527"/>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1535"/>
-      <source>Sorry, the plugin could not be saved.</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, the plugin could not be saved.</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1527"/>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1535"/>
+        <source>Sorry, the plugin could not be saved.</source>
+        <translation>プラグインを保存できません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1570"/>
-      <source>Could not find plugins to download.</source>
-      <translation type="unfinished">Could not find plugins to download.</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="1570"/>
+        <source>Could not find plugins to download.</source>
+        <translation>ダウンロードするプラグインが見つかりません。</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkPluginManagerDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="85"/>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="212"/>
-      <source>Plugin manager</source>
-      <translation type="unfinished">Plugin manager</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="85"/>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="212"/>
+        <source>Plugin manager</source>
+        <translation>プラグインの管理</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="99"/>
-      <source>Manage installed plugins</source>
-      <translation type="unfinished">Manage installed plugins</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="99"/>
+        <source>Manage installed plugins</source>
+        <translation>インストール済みプラグインの管理</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="101"/>
-      <source>Download new plugins</source>
-      <translation type="unfinished">Download new plugins</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="101"/>
+        <source>Download new plugins</source>
+        <translation>新しいプラグインのダウンロード</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="110"/>
-      <source>&amp;Close</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Close</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="110"/>
+        <source>&amp;Close</source>
+        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="212"/>
-      <source>The dll could not be deleted!
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="212"/>
+        <source>The dll could not be deleted!
 Please restart nomacs and try again.</source>
-      <translation type="unfinished">The dll could not be deleted!
-Please restart nomacs and try again.</translation>
+        <translation>dllが削除できません！
+nomacsを再起動して、再実行してください。</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkPluginTableWidget</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="242"/>
-      <source>&amp;Search plugins: </source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Search plugins: </translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="242"/>
+        <source>&amp;Search plugins: </source>
+        <translation>プラグインの検索(&amp;S): </translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="318"/>
-      <source>Plugin description:</source>
-      <translation type="unfinished">Plugin description:</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="318"/>
+        <source>Plugin description:</source>
+        <translation>プラグインの説明:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="322"/>
-      <source>Plugin preview:</source>
-      <translation type="unfinished">Plugin preview:</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="322"/>
+        <source>Plugin preview:</source>
+        <translation>プラグインのプレビュー:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="372"/>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="466"/>
-      <source>Plugin manager</source>
-      <translation type="unfinished">Plugin manager</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="372"/>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="466"/>
+        <source>Plugin manager</source>
+        <translation>Pluginの管理</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="372"/>
-      <source>Sorry, too many connections at once.</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, too many connections at once.</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="372"/>
+        <source>Sorry, too many connections at once.</source>
+        <translation>同時接続数が多すぎます。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="389"/>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="429"/>
-      <source>Plugins up to date</source>
-      <translation type="unfinished">Plugins up to date</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="389"/>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="429"/>
+        <source>Plugins up to date</source>
+        <translation>プラグインは最新です</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="390"/>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="430"/>
-      <source>No available updates.</source>
-      <translation type="unfinished">No available updates.</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="390"/>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="430"/>
+        <source>No available updates.</source>
+        <translation>更新はありません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="420"/>
-      <source>Available updates: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Available updates: %1</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="420"/>
+        <source>Available updates: %1</source>
+        <translation>更新があります: %1</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="423"/>
-      <source>Updates:&lt;br&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
-      <translation type="unfinished">Updates:&lt;br&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="423"/>
+        <source>Updates:&lt;br&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
+        <translation>更新:&lt;br&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="466"/>
-      <source>The plugins have been updated.</source>
-      <translation type="unfinished">The plugins have been updated.</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="466"/>
+        <source>The plugins have been updated.</source>
+        <translation>プラグインが更新されました。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="487"/>
-      <source>Uninstall plugins</source>
-      <translation type="unfinished">Uninstall plugins</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="487"/>
+        <source>Uninstall plugins</source>
+        <translation>プラグインのアンインストール</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="489"/>
-      <source>Do you really want to uninstall the plugin &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
-      <translation type="unfinished">Do you really want to uninstall the plugin &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</translation>
+        <location filename="../src/DkPluginManager.cpp" line="489"/>
+        <source>Do you really want to uninstall the plugin &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
+        <translation>本当にこのプラグインをアンインストールしますか &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; ？</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkPongPort</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPong.cpp" line="336"/>
-      <source>PAUSED</source>
-      <translation type="unfinished">PAUSED</translation>
+        <location filename="../src/DkPong.cpp" line="336"/>
+        <source>PAUSED</source>
+        <translation type="unfinished">PAUSED</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPong.cpp" line="337"/>
-      <source>Press &lt;SPACE&gt; to start.</source>
-      <translation type="unfinished">Press &lt;SPACE&gt; to start.</translation>
+        <location filename="../src/DkPong.cpp" line="337"/>
+        <source>Press &lt;SPACE&gt; to start.</source>
+        <translation type="unfinished">Press &lt;SPACE&gt; to start.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPong.cpp" line="485"/>
-      <source>%1 won!</source>
-      <translation type="unfinished">%1 won!</translation>
+        <location filename="../src/DkPong.cpp" line="485"/>
+        <source>%1 won!</source>
+        <translation type="unfinished">%1 won!</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkPong.cpp" line="486"/>
-      <source>Hit &lt;SPACE&gt; to start a new Game</source>
-      <translation type="unfinished">Hit &lt;SPACE&gt; to start a new Game</translation>
+        <location filename="../src/DkPong.cpp" line="486"/>
+        <source>Hit &lt;SPACE&gt; to start a new Game</source>
+        <translation type="unfinished">Hit &lt;SPACE&gt; to start a new Game</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkPrintPreviewDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2179"/>
-      <source>Fit width</source>
-      <translation type="unfinished">Fit width</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2179"/>
+        <source>Fit width</source>
+        <translation>幅に合わせる</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2180"/>
-      <source>Fit page</source>
-      <translation type="unfinished">Fit page</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2180"/>
+        <source>Fit page</source>
+        <translation>ページに合わせる</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2192"/>
-      <source>Zoom in</source>
-      <translation type="unfinished">Zoom in</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2192"/>
+        <source>Zoom in</source>
+        <translation>ズームイン</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2198"/>
-      <source>Zoom out</source>
-      <translation type="unfinished">Zoom out</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2198"/>
+        <source>Zoom out</source>
+        <translation>ズームアウト</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2207"/>
-      <source>Portrait</source>
-      <translation type="unfinished">Portrait</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2207"/>
+        <source>Portrait</source>
+        <translation>用紙 縦</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2208"/>
-      <source>Landscape</source>
-      <translation type="unfinished">Landscape</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2208"/>
+        <source>Landscape</source>
+        <translation>用紙 横</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2221"/>
-      <source>Print</source>
-      <translation type="unfinished">Print</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2221"/>
+        <source>Print</source>
+        <translation>印刷</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2222"/>
-      <source>Page setup</source>
-      <translation type="unfinished">Page setup</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2222"/>
+        <source>Page setup</source>
+        <translation>ページ設定</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2229"/>
-      <source>Reset dpi</source>
-      <translation type="unfinished">Reset dpi</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2229"/>
+        <source>Reset dpi</source>
+        <translation>DPIをリセット</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2250"/>
-      <source>keep ALT key pressed to zoom with the mouse wheel</source>
-      <translation type="unfinished">keep ALT key pressed to zoom with the mouse wheel</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2250"/>
+        <source>keep ALT key pressed to zoom with the mouse wheel</source>
+        <translation>ALTキーとマウス ホイールでズーム</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2084"/>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2272"/>
-      <source>Print Preview</source>
-      <translation type="unfinished">Print Preview</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2084"/>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2272"/>
+        <source>Print Preview</source>
+        <translation>印刷プレビュー</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkQuickAccessEdit</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkQuickAccess.cpp" line="137"/>
-      <source>Quick Launch (%1)</source>
-      <translation type="unfinished">Quick Launch (%1)</translation>
+        <location filename="../src/DkQuickAccess.cpp" line="137"/>
+        <source>Quick Launch (%1)</source>
+        <translation>クイック起動 (%1)</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkRatingLabel</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="983"/>
-      <source>one star</source>
-      <translation type="unfinished">one star</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="983"/>
+        <source>one star</source>
+        <translation>1つ星</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="987"/>
-      <source>two stars</source>
-      <translation type="unfinished">two stars</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="987"/>
+        <source>two stars</source>
+        <translation>2つ星</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="991"/>
-      <source>three star</source>
-      <translation type="unfinished">three star</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="991"/>
+        <source>three star</source>
+        <translation>3つ星</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="995"/>
-      <source>four star</source>
-      <translation type="unfinished">four star</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="995"/>
+        <source>four star</source>
+        <translation>4つ星</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="999"/>
-      <source>five star</source>
-      <translation type="unfinished">five star</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="999"/>
+        <source>five star</source>
+        <translation>5つ星</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkRatingLabelBg</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1018"/>
-      <source>no rating</source>
-      <translation type="unfinished">no rating</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1018"/>
+        <source>no rating</source>
+        <translation>評価なし</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1022"/>
-      <source>one star</source>
-      <translation type="unfinished">one star</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1022"/>
+        <source>one star</source>
+        <translation>1つ星</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1026"/>
-      <source>two stars</source>
-      <translation type="unfinished">two stars</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1026"/>
+        <source>two stars</source>
+        <translation>2つ星</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1030"/>
-      <source>three stars</source>
-      <translation type="unfinished">three stars</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1030"/>
+        <source>three stars</source>
+        <translation>3つ星</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1034"/>
-      <source>four stars</source>
-      <translation type="unfinished">four stars</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1034"/>
+        <source>four stars</source>
+        <translation>4つ星</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1038"/>
-      <source>five stars</source>
-      <translation type="unfinished">five stars</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="1038"/>
+        <source>five stars</source>
+        <translation>5つ星</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkRecentFilesWidget</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="2702"/>
-      <source>Recent Files</source>
-      <translation type="unfinished">Recent Files</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="2702"/>
+        <source>Recent Files</source>
+        <translation>最近使用したファイル</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="2706"/>
-      <source>Recent Folders</source>
-      <translation type="unfinished">Recent Folders</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="2706"/>
+        <source>Recent Folders</source>
+        <translation>最近使用したフォルダー</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkResizeDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="850"/>
-      <source>Resize Image</source>
-      <translation type="unfinished">Resize Image</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="850"/>
+        <source>Resize Image</source>
+        <translation>画像のリサイズ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="869"/>
-      <source>Original</source>
-      <translation type="unfinished">Original</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="869"/>
+        <source>Original</source>
+        <translation>元画像</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="871"/>
-      <source>New</source>
-      <translation type="unfinished">New</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="871"/>
+        <source>New</source>
+        <translation>新規</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="900"/>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="937"/>
-      <source>Width: </source>
-      <translation type="unfinished">Width: </translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="900"/>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="937"/>
+        <source>Width: </source>
+        <translation>幅: </translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="913"/>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="952"/>
-      <source>Height: </source>
-      <translation type="unfinished">Height: </translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="913"/>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="952"/>
+        <source>Height: </source>
+        <translation>高さ: </translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="978"/>
-      <source>Resolution: </source>
-      <translation type="unfinished">Resolution: </translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="978"/>
+        <source>Resolution: </source>
+        <translation>解像度: </translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="987"/>
-      <source>pixel/inch</source>
-      <translation type="unfinished">pixel/inch</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="987"/>
+        <source>pixel/inch</source>
+        <translation type="unfinished">pixel/inch</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="988"/>
-      <source>pixel/cm</source>
-      <translation type="unfinished">pixel/cm</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="988"/>
+        <source>pixel/cm</source>
+        <translation type="unfinished">pixel/cm</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="999"/>
-      <source>Resample Image:</source>
-      <translation type="unfinished">Resample Image:</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="999"/>
+        <source>Resample Image:</source>
+        <translation>画像をリサンプルする:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1006"/>
-      <source>Nearest Neighbor</source>
-      <translation type="unfinished">Nearest Neighbor</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1006"/>
+        <source>Nearest Neighbor</source>
+        <translation>Nearest Neighbor</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1007"/>
-      <source>Area (best for downscaling)</source>
-      <translation type="unfinished">Area (best for downscaling)</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1007"/>
+        <source>Area (best for downscaling)</source>
+        <translation type="unfinished">Area (縮小に最適)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1008"/>
-      <source>Linear</source>
-      <translation type="unfinished">Linear</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1008"/>
+        <source>Linear</source>
+        <translation>Linear</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1009"/>
-      <source>Bicubic (4x4 pixel interpolation)</source>
-      <translation type="unfinished">Bicubic (4x4 pixel interpolation)</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1009"/>
+        <source>Bicubic (4x4 pixel interpolation)</source>
+        <translation type="unfinished">Bicubic (4x4ピクセル補間)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1010"/>
-      <source>Lanczos (8x8 pixel interpolation)</source>
-      <translation type="unfinished">Lanczos (8x8 pixel interpolation)</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1010"/>
+        <source>Lanczos (8x8 pixel interpolation)</source>
+        <translation type="unfinished">Lanczos (8x8ピクセル補間)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1019"/>
-      <source>Gamma Correction</source>
-      <translation type="unfinished">Gamma Correction</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1019"/>
+        <source>Gamma Correction</source>
+        <translation>ガンマ補正する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1030"/>
-      <source>&amp;OK</source>
-      <translation>&amp; [Ok]</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1030"/>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1031"/>
-      <source>&amp;Cancel</source>
-      <translation>&amp; キャンセル</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1031"/>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>中止(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1418"/>
-      <source>Sorry, but the image size %1 x %2 is illegal.</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, but the image size %1 x %2 is illegal.</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1418"/>
+        <source>Sorry, but the image size %1 x %2 is illegal.</source>
+        <translation>画像サイズ %1 x %2 は無効な値です。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1430"/>
-      <source>Sorry, the image is too large: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, the image is too large: %1</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1430"/>
+        <source>Sorry, the image is too large: %1</source>
+        <translation>画像が大きすぎます: %1</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkResourceSettingsWidgets</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="952"/>
-      <source>Cache Settings</source>
-      <translation type="unfinished">Cache Settings</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="952"/>
+        <source>Cache Settings</source>
+        <translation>キャッシュ設定</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="954"/>
-      <source>Percentage of memory which should be used for caching:</source>
-      <translation type="unfinished">Percentage of memory which should be used for caching:</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="954"/>
+        <source>Percentage of memory which should be used for caching:</source>
+        <translation>キャッシュに使用するメモリーの割合:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1000"/>
-      <source>Raw Loader Settings</source>
-      <translation type="unfinished">Raw Loader Settings</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1000"/>
+        <source>Raw Loader Settings</source>
+        <translation>Raw画像読み込み設定</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1006"/>
-      <source>Always load JPG if embedded</source>
-      <translation type="unfinished">Always load JPG if embedded</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1006"/>
+        <source>Always load JPG if embedded</source>
+        <translation>JPGが埋め込まれていれば、常にそれを読み込む</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1007"/>
-      <source>Load JPG if it fits the screen resolution</source>
-      <translation type="unfinished">Load JPG if it fits the screen resolution</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1007"/>
+        <source>Load JPG if it fits the screen resolution</source>
+        <translation>JPGがスクリーン解像度に適していれば、それを読み込む</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1008"/>
-      <source>Never load embedded JPG</source>
-      <translation type="unfinished">Never load embedded JPG</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1008"/>
+        <source>Never load embedded JPG</source>
+        <translation>埋め込みJPGは読み込まない</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1022"/>
-      <source>Hide Duplicates</source>
-      <translation type="unfinished">Hide Duplicates</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1022"/>
+        <source>Hide Duplicates</source>
+        <translation>重複画像を隠す</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1024"/>
-      <source>If checked, duplicated images are not shown (e.g. RAW+JPG</source>
-      <translation type="unfinished">If checked, duplicated images are not shown (e.g. RAW+JPG</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1024"/>
+        <source>If checked, duplicated images are not shown (e.g. RAW+JPG</source>
+        <translation>有効な場合、重複画像は表示されません (たとえば RAW+JPG</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1026"/>
-      <source>Preferred Extension: </source>
-      <translation type="unfinished">Preferred Extension: </translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1026"/>
+        <source>Preferred Extension: </source>
+        <translation>優先する拡張子: </translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1042"/>
-      <source>filter raw images</source>
-      <translation type="unfinished">filter raw images</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1042"/>
+        <source>filter raw images</source>
+        <translation>Raw画像を除外する</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkSaturation</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="1062"/>
-      <source>Saturation</source>
-      <translation type="unfinished">Saturation</translation>
+        <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="1062"/>
+        <source>Saturation</source>
+        <translation>彩度</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkSearchDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="592"/>
-      <source>Find &amp; Filter</source>
-      <translation type="unfinished">Find &amp; Filter</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="592"/>
+        <source>Find &amp; Filter</source>
+        <translation>検索とフィルター</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="594"/>
-      <source>Load All</source>
-      <translation type="unfinished">Load All</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="594"/>
+        <source>Load All</source>
+        <translation>すべて読み込み</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="602"/>
-      <source>Type a search word or a regular expression</source>
-      <translation type="unfinished">Type a search word or a regular expression</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="602"/>
+        <source>Type a search word or a regular expression</source>
+        <translation>検索する語句か正規表現を入力してください</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="618"/>
-      <source>F&amp;ind</source>
-      <translation type="unfinished">F&amp;ind</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="618"/>
+        <source>F&amp;ind</source>
+        <translation>検索(&amp;I)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="613"/>
-      <source>&amp;Filter</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Filter</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="613"/>
+        <source>&amp;Filter</source>
+        <translation>フィルター(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="660"/>
-      <source>No Matching Items</source>
-      <translation type="unfinished">No Matching Items</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="660"/>
+        <source>No Matching Items</source>
+        <translation>一致する項目なし</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkSettingsDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="104"/>
-      <source>Settings</source>
-      <translation type="unfinished">Settings</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="104"/>
+        <source>Settings</source>
+        <translation>設定</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="125"/>
-      <source>General</source>
-      <translation type="unfinished">General</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="125"/>
+        <source>General</source>
+        <translation>全般</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="125"/>
-      <source>Display</source>
-      <translation type="unfinished">Display</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="125"/>
+        <source>Display</source>
+        <translation>表示</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="125"/>
-      <source>Synchronize</source>
-      <translation type="unfinished">Synchronize</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="125"/>
+        <source>Synchronize</source>
+        <translation>同期</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="125"/>
-      <source>Resources</source>
-      <translation type="unfinished">Resources</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="125"/>
+        <source>Resources</source>
+        <translation>リソース</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="125"/>
-      <source>File Info</source>
-      <translation type="unfinished">File Info</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="125"/>
+        <source>File Info</source>
+        <translation>ファイルの情報</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="125"/>
-      <source>File Filters</source>
-      <translation type="unfinished">File Filters</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="125"/>
+        <source>File Filters</source>
+        <translation>ファイル フィルター</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="133"/>
-      <source>Ok</source>
-      <translation type="unfinished">Ok</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="133"/>
+        <source>Ok</source>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="136"/>
-      <source>Cancel</source>
-      <translation type="unfinished">Cancel</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="136"/>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>中止</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="138"/>
-      <source>Advanced</source>
-      <translation type="unfinished">Advanced</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="138"/>
+        <source>Advanced</source>
+        <translation>高度な設定</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="230"/>
-      <source>Private Mode</source>
-      <translation type="unfinished">Private Mode</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="230"/>
+        <source>Private Mode</source>
+        <translation>プライベート モード</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="230"/>
-      <source>Settings are not saved in the private mode</source>
-      <translation type="unfinished">Settings are not saved in the private mode</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="230"/>
+        <source>Settings are not saved in the private mode</source>
+        <translation>プライベート モードでは設定は保存されません</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkShortcutsDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1874"/>
-      <source>Keyboard Shortcuts</source>
-      <translation type="unfinished">Keyboard Shortcuts</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1874"/>
+        <source>Keyboard Shortcuts</source>
+        <translation>キーボード ショートカット</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1910"/>
-      <source>Set to &amp;Default</source>
-      <translation type="unfinished">Set to &amp;Default</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1910"/>
+        <source>Set to &amp;Default</source>
+        <translation>既定に戻す(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1911"/>
-      <source>Removes All Custom Shortcuts</source>
-      <translation type="unfinished">Removes All Custom Shortcuts</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1911"/>
+        <source>Removes All Custom Shortcuts</source>
+        <translation>独自のショートカットをすべて削除する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1924"/>
-      <source>&amp;OK</source>
-      <translation>&amp; [Ok]</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1924"/>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1925"/>
-      <source>&amp;Cancel</source>
-      <translation>&amp; キャンセル</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1925"/>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>中止(&amp;C)</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkShortcutsModel</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1579"/>
-      <source>Name</source>
-      <translation type="unfinished">Name</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1579"/>
+        <source>Name</source>
+        <translation>名前</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1579"/>
-      <source>Shortcut</source>
-      <translation type="unfinished">Shortcut</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1579"/>
+        <source>Shortcut</source>
+        <translation>ショートカット</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1785"/>
-      <source>%1 already used by %2 &gt; %3
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1785"/>
+        <source>%1 already used by %2 &gt; %3
 Press ESC to undo changes</source>
-      <translation type="unfinished">%1 already used by %2 &gt; %3
-Press ESC to undo changes</translation>
+        <translation>%1 はすでに %2 &gt; %3 で使用されています
+変更を元に戻すには ESC を押してください</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1791"/>
-      <source>%1 already used by %2
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1791"/>
+        <source>%1 already used by %2
 Press ESC to undo changes</source>
-      <translation type="unfinished">%1 already used by %2
-Press ESC to undo changes</translation>
+        <translation>%1 はすでに %2 で使用されています
+変更を元に戻すには ESC を押してください</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkSplashScreen</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="126"/>
-      <source>CLOSE</source>
-      <translation type="unfinished">CLOSE</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="126"/>
+        <source>CLOSE</source>
+        <translation>閉じる</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="130"/>
-      <source>Close (ESC)</source>
-      <translation type="unfinished">Close (ESC)</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="130"/>
+        <source>Close (ESC)</source>
+        <translation>閉じる (ESC)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="184"/>
-      <source>Portable</source>
-      <translation type="unfinished">Portable</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="184"/>
+        <source>Portable</source>
+        <translation>ポータブル版</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkSynchronizeSettingsWidget</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="806"/>
-      <source>Synchronization</source>
-      <translation type="unfinished">Synchronization</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="806"/>
+        <source>Synchronization</source>
+        <translation>同期</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="809"/>
-      <source>synchronize absolute transformation</source>
-      <translation type="unfinished">synchronize absolute transformation</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="809"/>
+        <source>synchronize absolute transformation</source>
+        <translatorcomment>TODO: 効果が不明、適訳がわからない</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">synchronize absolute transformation</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="810"/>
-      <source>synchronize relative transformation</source>
-      <translation type="unfinished">synchronize relative transformation</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="810"/>
+        <source>synchronize relative transformation</source>
+        <translatorcomment>TODO: 効果が不明、適訳がわからない</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">synchronize relative transformation</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="816"/>
-      <source>Network Synchronization</source>
-      <translation type="unfinished">Network Synchronization</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="816"/>
+        <source>Network Synchronization</source>
+        <translation>ネットワーク同期</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="819"/>
-      <source>enable network sync</source>
-      <translation type="unfinished">enable network sync</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="819"/>
+        <source>enable network sync</source>
+        <translation>ネットワーク同期を有効にする</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="823"/>
-      <source>clients can:</source>
-      <translation type="unfinished">clients can:</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="823"/>
+        <source>clients can:</source>
+        <translation>クライアントに許可する操作:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="824"/>
-      <source>switch files</source>
-      <translation type="unfinished">switch files</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="824"/>
+        <source>switch files</source>
+        <translation>ファイルの切り替え</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="825"/>
-      <source>send new images</source>
-      <translation type="unfinished">send new images</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="825"/>
+        <source>send new images</source>
+        <translation>新しい画像を送る</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="826"/>
-      <source>control window position</source>
-      <translation type="unfinished">control window position</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="826"/>
+        <source>control window position</source>
+        <translation>ウィンドウの位置を操作</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="827"/>
-      <source>synchronize pan and zoom</source>
-      <translation type="unfinished">synchronize pan and zoom</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="827"/>
+        <source>synchronize pan and zoom</source>
+        <translation>パンとズームの同期</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="843"/>
-      <source>switch ALT and CTRL key</source>
-      <translation type="unfinished">switch ALT and CTRL key</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="843"/>
+        <source>switch ALT and CTRL key</source>
+        <translation>ALT と CTRL キーの操作を入れ替える</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkTcpMenu</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkMenu.cpp" line="227"/>
-      <source>no clients found</source>
-      <translation type="unfinished">no clients found</translation>
+        <location filename="../src/DkMenu.cpp" line="227"/>
+        <source>no clients found</source>
+        <translation>クライアントが見つかりません</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkTextDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1971"/>
-      <source>Text Editor</source>
-      <translation type="unfinished">Text Editor</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1971"/>
+        <source>Text Editor</source>
+        <translation>テキスト エディタ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1981"/>
-      <source>&amp;Save</source>
-      <translation>&amp; 保存する</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1981"/>
+        <source>&amp;Save</source>
+        <translation>保存(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1982"/>
-      <source>&amp;Close</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Close</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="1982"/>
+        <source>&amp;Close</source>
+        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2006"/>
-      <source>Text File (*.txt)</source>
-      <translation type="unfinished">Text File (*.txt)</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2006"/>
+        <source>Text File (*.txt)</source>
+        <translation>テキスト ファイル (*.txt)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2006"/>
-      <source>All Files (*.*)</source>
-      <translation type="unfinished">All Files (*.*)</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2006"/>
+        <source>All Files (*.*)</source>
+        <translatorcomment>すべてのファイル (*.*)</translatorcomment>
+        <translation>All Files (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2009"/>
-      <source>Save Text File</source>
-      <translation type="unfinished">Save Text File</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2009"/>
+        <source>Save Text File</source>
+        <translation>テキスト ファイルの保存</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2022"/>
-      <source>Error</source>
-      <translation>エラー</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2022"/>
+        <source>Error</source>
+        <translation>エラー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2022"/>
-      <source>Could not save: %1
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2022"/>
+        <source>Could not save: %1
 %2</source>
-      <translation type="unfinished">Could not save: %1
+        <translation>%1 を保存できません
 %2</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkThumbLabel</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="892"/>
-      <source>Name: </source>
-      <translation>名前:</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="892"/>
+        <source>Name: </source>
+        <translation>名前: </translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="893"/>
-      <source>Size: </source>
-      <translation>サイズ:</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="893"/>
+        <source>Size: </source>
+        <translation>サイズ: </translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="894"/>
-      <source>Created: </source>
-      <translation type="unfinished">Created: </translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="894"/>
+        <source>Created: </source>
+        <translation>作成日時: </translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkThumbScene</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1275"/>
-      <source>%1 Images</source>
-      <translation type="unfinished">%1 Images</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1275"/>
+        <source>%1 Images</source>
+        <translation>%1 個の画像</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1419"/>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1468"/>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1507"/>
-      <source>Error</source>
-      <translation>エラー</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1419"/>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1468"/>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1507"/>
+        <source>Error</source>
+        <translation>エラー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1419"/>
-      <source>Sorry, I cannot copy %1 to %2</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, I cannot copy %1 to %2</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1419"/>
+        <source>Sorry, I cannot copy %1 to %2</source>
+        <translation>%1 を %2 にコピーできません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1440"/>
-      <source>Shall I move %1 file(s) to trash?</source>
-      <translation type="unfinished">Shall I move %1 file(s) to trash?</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1440"/>
+        <source>Shall I move %1 file(s) to trash?</source>
+        <translation>%1 個のファイルをゴミ箱に移動しますか？</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1442"/>
-      <source>Are you sure you want to permanently delete %1 file(s)?</source>
-      <translation type="unfinished">Are you sure you want to permanently delete %1 file(s)?</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1442"/>
+        <source>Are you sure you want to permanently delete %1 file(s)?</source>
+        <translation>本当に %1 個のファイルを完全に削除しますか？</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1447"/>
-      <source>Delete File</source>
-      <translation type="unfinished">Delete File</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1447"/>
+        <source>Delete File</source>
+        <translation>ファイルの削除</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1468"/>
-      <source>Sorry, I cannot delete:
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1468"/>
+        <source>Sorry, I cannot delete:
 %1</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, I cannot delete:
+        <translation>削除できません:
 %1</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1492"/>
-      <source>Rename File(s)</source>
-      <translation type="unfinished">Rename File(s)</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1492"/>
+        <source>Rename File(s)</source>
+        <translation>ファイルの名前変更</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1493"/>
-      <source>New Filename:</source>
-      <translation type="unfinished">New Filename:</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1493"/>
+        <source>New Filename:</source>
+        <translation>新しいファイル名:</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1507"/>
-      <source>Sorry, I cannot rename: %1 to %2</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, I cannot rename: %1 to %2</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1507"/>
+        <source>Sorry, I cannot rename: %1 to %2</source>
+        <translation>%1 の名前を %2 に変更できません</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkThumbScrollWidget</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1882"/>
-      <source>&amp;Sort</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Sort</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1882"/>
+        <source>&amp;Sort</source>
+        <translation>並べ替え(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1855"/>
-      <source>Thumb Preview Toolbar</source>
-      <translation type="unfinished">Thumb Preview Toolbar</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1855"/>
+        <source>Thumb Preview Toolbar</source>
+        <translation>サムネイル プレビュー ツールバー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1902"/>
-      <source>Filter Files (Ctrl + F)</source>
-      <translation type="unfinished">Filter Files (Ctrl + F)</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1902"/>
+        <source>Filter Files (Ctrl + F)</source>
+        <translation>検索 (Ctrl + F)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1915"/>
-      <source>Thumb</source>
-      <translation type="unfinished">Thumb</translation>
+        <location filename="../src/DkThumbsWidgets.cpp" line="1915"/>
+        <source>Thumb</source>
+        <translation>サムネイル</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkThumbsSaver</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="296"/>
-      <source>Cancel</source>
-      <translation type="unfinished">Cancel</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="296"/>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>中止</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="296"/>
-      <source>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="296"/>
+        <source>
 Creating thumbnails...
 </source>
-      <translation type="unfinished">
-Creating thumbnails...
+        <translation>
+サムネイル作成中...
 </translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="297"/>
-      <source>Thumbnails</source>
-      <translation>サムネイル</translation>
+        <location filename="../src/DkWidgets.cpp" line="297"/>
+        <source>Thumbnails</source>
+        <translation>サムネイル</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkTifDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="63"/>
-      <source>TIF compression</source>
-      <translation type="unfinished">TIF compression</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="63"/>
+        <source>TIF compression</source>
+        <translation>TIF 圧縮</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="66"/>
-      <source>&amp;no compression</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;no compression</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="66"/>
+        <source>&amp;no compression</source>
+        <translation>圧縮なし(&amp;N)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="67"/>
-      <source>&amp;LZW compression (lossless)</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;LZW compression (lossless)</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="67"/>
+        <source>&amp;LZW compression (lossless)</source>
+        <translation>&amp;LZW 圧縮 (ロスレス)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="77"/>
-      <source>&amp;OK</source>
-      <translation>&amp; [Ok]</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="77"/>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="78"/>
-      <source>&amp;Cancel</source>
-      <translation>&amp; キャンセル</translation>
+        <location filename="../src/DkSaveDialog.cpp" line="78"/>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>中止(&amp;C)</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkTinyPlanetDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3014"/>
-      <source>Tiny Planet</source>
-      <translation type="unfinished">Tiny Planet</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3014"/>
+        <source>Tiny Planet</source>
+        <translation>タイニー プラネット</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3048"/>
-      <source>Planet Size</source>
-      <translation type="unfinished">Planet Size</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3048"/>
+        <source>Planet Size</source>
+        <translation>プラネットの大きさ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3056"/>
-      <source>Angle</source>
-      <translation type="unfinished">Angle</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3056"/>
+        <source>Angle</source>
+        <translation>角度</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3062"/>
-      <source>Invert Planet</source>
-      <translation type="unfinished">Invert Planet</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="3062"/>
+        <source>Invert Planet</source>
+        <translation>プラネットの天地を反転</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkTrainDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="254"/>
-      <source>Add New Image Format</source>
-      <translation type="unfinished">Add New Image Format</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="254"/>
+        <source>Add New Image Format</source>
+        <translation>新しい画像形式を追加</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="263"/>
-      <source>Load New Image Format</source>
-      <translation type="unfinished">Load New Image Format</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="263"/>
+        <source>Load New Image Format</source>
+        <translation>新しい画像形式の読み込み</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="270"/>
-      <source>&amp;Browse</source>
-      <translation>&amp; 参照する</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="270"/>
+        <source>&amp;Browse</source>
+        <translation>参照(&amp;B)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="283"/>
-      <source>&amp;Add</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Add</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="283"/>
+        <source>&amp;Add</source>
+        <translation>追加(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="285"/>
-      <source>&amp;Cancel</source>
-      <translation>&amp; キャンセル</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="285"/>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>中止(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="317"/>
-      <source>Open Image</source>
-      <translation type="unfinished">Open Image</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="317"/>
+        <source>Open Image</source>
+        <translation>画像を開く</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="318"/>
-      <source>All Files (*.*)</source>
-      <translation type="unfinished">All Files (*.*)</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="318"/>
+        <source>All Files (*.*)</source>
+        <translation>すべてのファイル (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="364"/>
-      <source>Sorry, currently we don't support: *.%1 files</source>
-      <translation type="unfinished">Sorry, currently we don't support: *.%1 files</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="364"/>
+        <source>Sorry, currently we don&apos;t support: *.%1 files</source>
+        <translation>現在: *.%1 ファイルには対応していません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="369"/>
-      <source>*.%1 is already supported.</source>
-      <translation type="unfinished">*.%1 is already supported.</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="369"/>
+        <source>*.%1 is already supported.</source>
+        <translation>*.%1 にはすでに対応しています。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="373"/>
-      <source>*.%1 is supported.</source>
-      <translation type="unfinished">*.%1 is supported.</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="373"/>
+        <source>*.%1 is supported.</source>
+        <translation>*.%1 に対応しました。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="390"/>
-      <source>Please name the new format:</source>
-      <translation type="unfinished">Please name the new format:</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="390"/>
+        <source>Please name the new format:</source>
+        <translation>新しい画像形式に名前を付けてください:</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkTransferToolBar</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="537"/>
-      <source>Enable</source>
-      <translation type="unfinished">Enable</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="537"/>
+        <source>Enable</source>
+        <translation>有効</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="621"/>
-      <source>Resets the Pseudo Color function</source>
-      <translation type="unfinished">Resets the Pseudo Color function</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="621"/>
+        <source>Resets the Pseudo Color function</source>
+        <translation>疑似カラー 機能をリセットする</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="795"/>
-      <source>Disables the Pseudo Color function</source>
-      <translation type="unfinished">Disables the Pseudo Color function</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="795"/>
+        <source>Disables the Pseudo Color function</source>
+        <translation>疑似カラー 機能を無効にする</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="547"/>
-      <source>Changes the displayed color channel</source>
-      <translation type="unfinished">Changes the displayed color channel</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="547"/>
+        <source>Changes the displayed color channel</source>
+        <translation>表示する色チャンネルを変える</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="532"/>
-      <source>Pseudo Color Toolbar</source>
-      <translation type="unfinished">Pseudo Color Toolbar</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="532"/>
+        <source>Pseudo Color Toolbar</source>
+        <translation>疑似カラー ツールバー</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="552"/>
-      <source>Delete</source>
-      <translation type="unfinished">Delete</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="552"/>
+        <source>Delete</source>
+        <translation>削除</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="567"/>
-      <source>Click into the field for a new slider</source>
-      <translation type="unfinished">Click into the field for a new slider</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="567"/>
+        <source>Click into the field for a new slider</source>
+        <translation>フィールド内のクリックで、新しいスライダーを追加</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="620"/>
-      <source>Reset</source>
-      <translation type="unfinished">Reset</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="620"/>
+        <source>Reset</source>
+        <translation>リセット</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="626"/>
-      <source>Select Color</source>
-      <translation type="unfinished">Select Color</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="626"/>
+        <source>Select Color</source>
+        <translation>色を選択</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="627"/>
-      <source>Adds a slider at the selected color value</source>
-      <translation type="unfinished">Adds a slider at the selected color value</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="627"/>
+        <source>Adds a slider at the selected color value</source>
+        <translation>選択色のスライダーを追加する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="632"/>
-      <source>Save Gradient</source>
-      <translation type="unfinished">Save Gradient</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="632"/>
+        <source>Save Gradient</source>
+        <translation>グラデーションを保存</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="633"/>
-      <source>Saves the current Gradient</source>
-      <translation type="unfinished">Saves the current Gradient</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="633"/>
+        <source>Saves the current Gradient</source>
+        <translation>現在のグラデーションを保存する</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="761"/>
-      <source>Gray</source>
-      <translation type="unfinished">Gray</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="761"/>
+        <source>Gray</source>
+        <translation>モノクロ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="764"/>
-      <source>RGB</source>
-      <translation type="unfinished">RGB</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="764"/>
+        <source>RGB</source>
+        <translation type="unfinished">RGB</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="765"/>
-      <source>Red</source>
-      <translation type="unfinished">Red</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="765"/>
+        <source>Red</source>
+        <translation>赤(R)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="766"/>
-      <source>Green</source>
-      <translation type="unfinished">Green</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="766"/>
+        <source>Green</source>
+        <translation>緑(G)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="767"/>
-      <source>Blue</source>
-      <translation type="unfinished">Blue</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="767"/>
+        <source>Blue</source>
+        <translation>青(B)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="538"/>
-      <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="797"/>
-      <source>Enables the Pseudo Color function</source>
-      <translation type="unfinished">Enables the Pseudo Color function</translation>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="538"/>
+        <location filename="../src/DkToolbars.cpp" line="797"/>
+        <source>Enables the Pseudo Color function</source>
+        <translation>疑似カラー 機能を有効にする</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkTranslationUpdater</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1843"/>
-      <source>Unable to download translation</source>
-      <translation type="unfinished">Unable to download translation</translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1843"/>
+        <source>Unable to download translation</source>
+        <translation>翻訳をダウンロードできません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1843"/>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1877"/>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1899"/>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1904"/>
-      <source>update</source>
-      <translation type="unfinished">update</translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1843"/>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1877"/>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1899"/>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1904"/>
+        <source>update</source>
+        <translation>更新</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1877"/>
-      <source>Unable to update translation</source>
-      <translation type="unfinished">Unable to update translation</translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1877"/>
+        <source>Unable to update translation</source>
+        <translation>翻訳を更新できません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1899"/>
-      <source>Translation updated</source>
-      <translation type="unfinished">Translation updated</translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1899"/>
+        <source>Translation updated</source>
+        <translation>翻訳を更新しました</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1904"/>
-      <source>No newer translations found</source>
-      <translation type="unfinished">No newer translations found</translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1904"/>
+        <source>No newer translations found</source>
+        <translation>新しい翻訳はありません</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkUndoRedo</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="1470"/>
-      <source>&amp;Undo</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Undo</translation>
+        <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="1470"/>
+        <source>&amp;Undo</source>
+        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="1472"/>
-      <source>&amp;Redo</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Redo</translation>
+        <location filename="../src/DkManipulationWidgets.cpp" line="1472"/>
+        <source>&amp;Redo</source>
+        <translation>やり直し(&amp;R)</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkUnsharpDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2834"/>
-      <source>Sharpen Image</source>
-      <translation type="unfinished">Sharpen Image</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2834"/>
+        <source>Sharpen Image</source>
+        <translation>画像をシャープにする</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2868"/>
-      <source>Sigma</source>
-      <translation type="unfinished">Sigma</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2868"/>
+        <source>Sigma</source>
+        <translation>標準偏差</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2873"/>
-      <source>Amount</source>
-      <translation type="unfinished">Amount</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2873"/>
+        <source>Amount</source>
+        <translation>適用量</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkUpdateDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2045"/>
-      <source>nomacs updater</source>
-      <translation type="unfinished">nomacs updater</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2045"/>
+        <source>nomacs updater</source>
+        <translation>nomacs の更新</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2053"/>
-      <source>Install Now</source>
-      <translation type="unfinished">Install Now</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2053"/>
+        <source>Install Now</source>
+        <translation>今すぐインストール</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2054"/>
-      <source>Cancel</source>
-      <translation type="unfinished">Cancel</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="2054"/>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>中止</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkUpdater</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1681"/>
-      <source>sorry, I could not check for newer versions</source>
-      <translation type="unfinished">sorry, I could not check for newer versions</translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1681"/>
+        <source>sorry, I could not check for newer versions</source>
+        <translation>新バージョンの確認ができません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1681"/>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1701"/>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1704"/>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1712"/>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1783"/>
-      <source>updates</source>
-      <translation type="unfinished">updates</translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1681"/>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1701"/>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1704"/>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1712"/>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1783"/>
+        <source>updates</source>
+        <translation>アップデート</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1693"/>
-      <source>A new version</source>
-      <translation type="unfinished">A new version</translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1693"/>
+        <source>A new version</source>
+        <translation>新バージョン</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1693"/>
-      <source>is available</source>
-      <translation type="unfinished">is available</translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1693"/>
+        <source>is available</source>
+        <translation>があります</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1694"/>
-      <source>Do you want to download and install it now?</source>
-      <translation type="unfinished">Do you want to download and install it now?</translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1694"/>
+        <source>Do you want to download and install it now?</source>
+        <translation>今すぐダウンロードしてインストールしますか？</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1695"/>
-      <source>For more information see </source>
-      <translation type="unfinished">For more information see </translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1695"/>
+        <source>For more information see </source>
+        <translation>詳細はこちら </translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1712"/>
-      <source>sorry, unable to download the new version</source>
-      <translation type="unfinished">sorry, unable to download the new version</translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1712"/>
+        <source>sorry, unable to download the new version</source>
+        <translation>新バージョンをダウンロードできません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1783"/>
-      <source>Unable to connect to server ... please try again later</source>
-      <translation type="unfinished">Unable to connect to server ... please try again later</translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1783"/>
+        <source>Unable to connect to server ... please try again later</source>
+        <translation>サーバーに接続できません ... あとでもう一度試してください</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1704"/>
-      <source>nomacs is up-to-date</source>
-      <translation type="unfinished">nomacs is up-to-date</translation>
+        <location filename="../src/DkNetwork.cpp" line="1704"/>
+        <source>nomacs is up-to-date</source>
+        <translation>nomacs は最新です</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkViewPort</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="606"/>
-      <source>connected with: </source>
-      <translation type="unfinished">connected with: </translation>
+        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="606"/>
+        <source>connected with: </source>
+        <translation>接続: </translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="610"/>
-      <source>disconnected with: </source>
-      <translation type="unfinished">disconnected with: </translation>
+        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="610"/>
+        <source>disconnected with: </source>
+        <translation>切断: </translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1227"/>
-      <source>Transparency Pattern Enabled</source>
-      <translation type="unfinished">Transparency Pattern Enabled</translation>
+        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1227"/>
+        <source>Transparency Pattern Enabled</source>
+        <translation>背景パターンは現在有効です</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1227"/>
-      <source>Transparency Pattern Disabled</source>
-      <translation type="unfinished">Transparency Pattern Disabled</translation>
+        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1227"/>
+        <source>Transparency Pattern Disabled</source>
+        <translation>背景パターンは現在無効です</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1268"/>
-      <source>Lena</source>
-      <translation type="unfinished">Lena</translation>
+        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1268"/>
+        <source>Lena</source>
+        <translatorcomment>翻訳しない</translatorcomment>
+        <translation>Lena</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1268"/>
-      <source>A remarkable woman</source>
-      <translation type="unfinished">A remarkable woman</translation>
+        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1268"/>
+        <source>A remarkable woman</source>
+        <translation>すばらしい女性</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1278"/>
-      <source>you cannot cancel this</source>
-      <translation type="unfinished">you cannot cancel this</translation>
+        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1278"/>
+        <source>you cannot cancel this</source>
+        <translation>これは中止できません</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1286"/>
-      <source>did you understand the brainteaser?</source>
-      <translation type="unfinished">did you understand the brainteaser?</translation>
+        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1286"/>
+        <source>did you understand the brainteaser?</source>
+        <translation>この問題が解けませんか？</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1288"/>
-      <source>%1 is wrong...</source>
-      <translation type="unfinished">%1 is wrong...</translation>
+        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1288"/>
+        <source>%1 is wrong...</source>
+        <translation>%1 ではありません...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1329"/>
-      <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1354"/>
-      <source>Attempted to set NULL image</source>
-      <translation type="unfinished">Attempted to set NULL image</translation>
+        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1329"/>
+        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1354"/>
+        <source>Attempted to set NULL image</source>
+        <translation>NULL画像を作成しようとしています</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1660"/>
-      <source>I cannot crop an image that has 0 px, sorry.</source>
-      <translation type="unfinished">I cannot crop an image that has 0 px, sorry.</translation>
+        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1660"/>
+        <source>I cannot crop an image that has 0 px, sorry.</source>
+        <translation>0 px画像をトリミングできません。</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkViewPortFrameless</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1906"/>
-      <source>Press F10 to exit Frameless view</source>
-      <translation type="unfinished">Press F10 to exit Frameless view</translation>
+        <location filename="../src/DkViewPort.cpp" line="1906"/>
+        <source>Press F10 to exit Frameless view</source>
+        <translation>フレームなし表示を解除するには、F10を押してください</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkWelcomeDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4196"/>
-      <source>Welcome</source>
-      <translation type="unfinished">Welcome</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4196"/>
+        <source>Welcome</source>
+        <translation>ようこそ</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4205"/>
-      <source>Welcome to nomacs, please choose your preferred language below.</source>
-      <translation type="unfinished">Welcome to nomacs, please choose your preferred language below.</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4205"/>
+        <source>Welcome to nomacs, please choose your preferred language below.</source>
+        <translation>nomacs にようこそ。あなたに最適な言語を下から選択してください。</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4210"/>
-      <source>&amp;Register File Associations</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Register File Associations</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4210"/>
+        <source>&amp;Register File Associations</source>
+        <translation>ファイルの関連付けを登録(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4213"/>
-      <source>Set As &amp;Default Viewer</source>
-      <translation type="unfinished">Set As &amp;Default Viewer</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4213"/>
+        <source>Set As &amp;Default Viewer</source>
+        <translation>既定のビューアに設定(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4218"/>
-      <source>&amp;OK</source>
-      <translation>&amp; [Ok]</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4218"/>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4219"/>
-      <source>&amp;Cancel</source>
-      <translation>&amp; キャンセル</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4219"/>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>中止(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4257"/>
-      <source>Image</source>
-      <translation>イメージ</translation>
+        <location filename="../src/DkDialog.cpp" line="4257"/>
+        <source>Image</source>
+        <translation>画像</translation>
     </message>
-  </context>
-  <context>
+</context>
+<context>
     <name>nmc::DkWhiteListViewModel</name>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1390"/>
-      <source>Name</source>
-      <translation type="unfinished">Name</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1390"/>
+        <source>Name</source>
+        <translation>名前</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1392"/>
-      <source>Last Connected</source>
-      <translation type="unfinished">Last Connected</translation>
+        <location filename="../src/DkSettingsWidgets.cpp" line="1392"/>
+        <source>Last Connected</source>
+        <translation>最近の接続</translation>
     </message>
-  </context>
+</context>
 </TS>