Statistics Excel viewer plugin for OmegaT

OmegaT の翻訳状況（Statistics）を Excel で表示します。

表示形式は、Excel テンプレート ファイルをカスタマイズすることで自由にアレンジできます。

実行環境は Windows 限定かつ Microsoft Excel がインストールされている必要があります。

OmegaT 3.0.7 以降が必須です。それ未満のバージョンでは使用できません。

ScreenCast

リリースファイル (Release Files)

現在の最新版は ver.0.2.20140504 です。

Statistics Excel Viewer について

OmegaT 用のプラグインです。

[ツール]-[翻訳状況]（[Tools]-[Statistics]）メニューを選ぶと統計情報がダイアログに表示されますが、これが決して見やすいとは言えないため、Microsoft Office ユーザーであればテキストを Excel に貼り付けて見る方も多いと思います。

このプラグインをインストールした場合、[ツール]-[翻訳状況] メニューを選ぶと最初から統計情報を Excel で開くようになります。

表示形式は、Excel テンプレートをカスタマイズすることで自由にアレンジできます。

実行環境は Windows 限定かつ Excel がインストールされている必要があります。

OmegaT 3.0.7 以降が必須です。それ未満のバージョンでは使用できません。

インストール方法と使い方

プラグインフォルダーに jar をコピーし、後はふつうに OmegaT を起動してください。

プラグインフォルダー

プラグインフォルダーは、OmegaT のインストール先フォルダー（グローバル）と、ユーザーコンフィグフォルダー（ユーザーレベル）の二箇所に有ります。 Windows Vista/7/8 の場合、ユーザーコンフィグ内のプラグインフォルダーは下記パスになります。

C:\Users\ユーザー名\appdata\Roaming\omegat\plugins

plugins フォルダーが無い場合は、作成すればOKです。

Excel テンプレートは、ユーザーコンフィグ内の stats2excel フォルダー内にあります。 Windows Vista/7/8 の場合、下記パスになります。

C:\Users\ユーザー名\appdata\Roaming\omegat\stats2excel

Excel テンプレートを編集する際は、ダブルクリックではなく、右クリックから [開く(O)] で開いてください。 Excel テンプレートのため、単純にダブルクリックすると通常はテンプレートからの新規作成になります（テンプレート自体を編集することができません）。

コンテキストメニュー

データの取り込みはクエリ テーブル（外部データ範囲）を使用して行っていますので、誤ってクエリ テーブルを削除したりしない限り、自由に編集できます。

不要な行や列を非表示にしたり、フォントや色、罫線などを変更したり、スクロールしても見出しが隠れないようウィンドウ枠を固定したり、集計用のシートを追加するなど、お好みに応じてカスタマイズしてください。

なお、テンプレートファイルは一度 統計情報を Excel で表示しない限り、作成されません。 テンプレートファイルが見当たらない場合は、[ツール]-[翻訳状況] メニューを選んで統計情報を Excel で表示してから、再度ご確認ください。

ローカリゼーション (l10n)

v0.1 時点では、以下の言語に対応しています。

• 英語 (English)
• 日本語 (Japanese)

そもそも英語が怪しいので、英語リソースの改善提案や、他言語のリソース提供を歓迎します。

チケットを登録するか、メールください。

ライセンス (Licence)

GPLv3 またはそれ以後の任意のバージョンです。

更新履歴 (Change Log)

2014-05-04 ver.0.2.20140504

• Fix #50224 (OmegaT 3.1.0 対応)

2014-01-06 ver.0.1.20140106

• Fix error message string

2013-12-03 ver.0.1.20131203

• Fix #50102

2013-12-01 ver.0.1.20131201

• Fix #50101

2013-11-30 ver.0.1.20131130

• 初期リリース

最近更新されたチケット (Latest updated Tickets)