Desenvolver e Download de Software Open Source

View 第2章

category(Tag) tree

file info

category(Tag)
訳文(draft)
file name
faif3
última actualização
2003-05-25 22:35
tipo
HTML
editor
八木都志郎
descrição
『Free as in Freedom』の第2章「2001:A Hacker's Odyssey」の訳文(八木都志郎訳)です。
linguagem
Japanese
translate
Go to the first, previous, next, last section, table of contents.


2. �Q�O�O�P�N�n�b�J�[���

�j���[���[�N��w��R���s���[�^�[�T�C�G���X�w����A�����g���X�N�G�A���������Q�u���b�N��A�v������E�H�[�����E�E�B�[���@�[�E�z�[������� ��B���p���@��r����o��M�C��������A�s�Rメ��K�������j�����B������j���K����A��������o���A�A�r��������������H���������� ��Z�L�����e�B�`�F�b�N�����������B

�Z�L�����e�B�`�F�b�N�|�C���g������A������C���������������B������K��t���A���A�{����h�A���������J���������������Wヲ�� ��������������B���S���A��r�I�����Q�O�O�P�N�X��P�P���O��j���[���[�N�� ����A�������� ����x���\��� ���������� �����������N�����B

�Wヲ�����z�[�����������X��W������K��q��������������B�����j���[���[�N���w����������A����R���T�[�g������C���A�N�g����������������t��R���T�[�g�D���A�������B�e���r����b�L�[�E���C�N����A�K��q����u�X�s�[�`�v�������������u���w��������������������x��W��]��A� ������������A���Q��E�H�[�����E�E�B�[���@�[�E�z�[�������������B

�����u������A�K��q�����I��r����Z�L�����e�B����u����������������l��������������B���l������`���[�h�E�X�g�[���}���AGNU�v���W�F�N�g��n�nメ����t���[�\�t�g�E�F�A��c������\�A1990�N�x��}�b�J�[�T�[�w����メ�A����v�Z�@�w���O���[�X�E�}���[�E�z�b�p�[�����i�����1990�N�x�j�A2001�N�x����c��c������c������A�����I���n�b�J�[�� ��BGNU�v���W�F�N�gゥ�g��T�C�ghttp://www.gnu.org����n�b�J�[��A��e�E�F�u�T�C�g����������A�X�g�[���}����}�C�N���\�t�gミ�������NU�������������L�����y�[������_����������X�s�[�`��s�����A�����z�[���^�E���� ��}���n�b�^��������B

�X�g�[���}����X�s�[�`�����t���[�\�t�g�E�F�A�^����j����������B����������� ��B���X�g�[���}����P�U�N�O��l����@�I��i�� ���������A� ����PL��A����j���[���[�N��w�X�^�[���Z��o�c�w����}�C�N���\�t�g������ミ��N���C�O�E�}���f�B�[����������X�s�[�`��s����������o������B�R���s���[�^��E������\�t�g�E�F�A�����` -- �������g��X�g�[���}��ゥ�g��P�X�W�O�N��[���b�N�X����[�U�[�v�����^�����C������ -- �����~������������PL��A�t���[�\�t�g�E�F�A��R�~���j�e�B���v����������W�����B����������AGPL����� ��@�I��d���u�����\�t�g�E�F�A�v���O�����������L��A����@�wメ��������u�f�W�^���E�R�����Y�v���������B��������������A�v���O���������������������B�����h����o�[�W�������A����h����o�[�W�������I���W�i����R�[�h�������[����������������� ����t���������������B�����A�\�t�g�E�F�A��E��l�������PL��u�E�B���X���v���C�Z���X���������������B�����AGPL�����G�����\�t�g�E�F�A����g��L�����������B(2)

�\�t�g�E�F�A���������A�����\�t�g�E�F�A�K�i�����������������o����E��AGPL���������u���_�v�i����E�����uSpeak softly and carry a big stick, you will go far�A������_����_��������b���A������v�j����������������B�����\�t�g�E�F�Aミ���`��������������A�����������v��C�t��n�����B�P�X�X�P�N��t�B�������h���w����[�i�X�E�g�[���@���Y�����J�����nix���C�N��J�[�l���� ��inux��A��E������l�C�� ��v���O���~���O�c�[���� ��nu Emacs�AGNU Debugger�AGNU C�R���p�C�������l��AGPL������C�Z���X������B�����c�[����A����E����L���n�b�J�[��R�~���j�e�B��J����A��W���A������L������t���[�\�t�g�E�F�A��I�y���[�e�B���O�E�V�X�e����R���|�[�l���g��`�������BIBM��q���[���b�g�E�p�b�J�[�h�A�T���}�C�N���V�X�e���Y�����n�C�e�N����A���R�~���j�e�B���������������A�����j������A��������t���[�\�t�g�E�F�A��C���t����x�����\�t�g�E�F�A�A�v���P�[�V������T�[�r�X���������B

�����������A��������g�����b�h�����h����_��P�X�W�O�N������o�b���\�t�g�E�F�A�s��P�������x�z�������A�}�C�N���\�t�g��n�b�J�[�R�~���j�e�B����i��I�����������I����������������������B�L���indows�I�y���[�e�B���O�E�V�X�e������Lメ�� ��}�C�N���\�t�g��AGPL���C�Z���X���V�t�g���E��L������������������� ��BWindows������������\�[�X�R�[�h��A���S���s�������{��������� ��A� ��������}�C�N���\�t�g����������@�I�\��� ���������� ������������B�}�C�N���\�t�g������A�u�E�B���X���vGPL���������v���O��������lWindows��g�������A�\�t�g�E�F�A�����N���v�g�i�C�g��{�g���������X�[�p�[�}������������i����E�f��w�X�[�p�[�}��III�x�B�������X�[�p�[�}�����_��_���[�W����A���X�[�p�[�}����������j�B���C�o����������indows��R�s�[��A��������o�[�W���������������\����A�}�C�N���\�t�g��R���V���[�}�[���\�t�g�E�F�A��E�����h�����i���o�[�P��n����������������B���A�� ��}���f�B�[��X�s�[�`���PL��\�t�g�E�F�A�J�������u�I�[�v���\�[�X�v�I��A�v���[�`��U�������� ��B

�\�t�g�E�F�A��E���Q�O�N��������N���B������l��������B�P�X�W�O�N�A���`���[�h�E�X�g�[���}����I���[���b�N�X����[�U�[�v�����^���������� �A����n�b�J�[�����E��\�t�g�E�F�A��E�������������}�C�N���\�t�g�����ョ���J��V�����������B����A����n�b�J�[�����E��\�t�g�E�F�A��E����������������BM��A�����i�o�b�s����_�������p�[�\�i���R���s���[�^�����\��������B����������������Z�A�����h�E���h�E�E�F�u�iWWW�j�A�q�����A�R�Q�r�b�g�Q�[���@��A��������������B������OL��T���}�C�N���V�X�e���Y�A�A�}�]���E�h�b�g�E�R���A�R���p�b�N�A�f�������V���n�����@�l�������������������B�����������������B

�n�C�e�N�s��������Z����`���������タ��PL�����c�_��o���~�������BGPL��x�メ��A����n�[�h�E�F�A�v���b�g�t�H�[������C�t�X�p����Z��_��w�E���B�w�����i�������������X�N��l����A����������c����������Q���X��� ��B������A�\�t�g�E�F�A�s����メ��S������������B(3)GPL��x�メ�����A�����������L���\�t�g�E�F�A�����A����~�@�������������������B������s�����C�o������v�V�I��V�����K�v��_�f����z����������B

GPL���������������������B�\�t�g�E�F�A���������w���������A� ���������X�N�����B�\�t�g�E�F�A����L���C�Z���X��������@�I���������Aゥミ����L���u�L���[�A�v���P�[�V�����v�i����A�S��V���s����o�����Z�I��i���j���������������A(4)����Q�����@���������B��������s���v�����q���������B�}���f�B�[ゥ�g�A�T��R����L�����p�X���u�����y������AGPL��u�E�B���X�I��v����Aゥミ��\�t�g�E�F�A�������������D������� �������u��������v��� ��B�}���f�B�[������������q�����B

���A�����������p�\�t�g�E�F�A������y����I��������B������A�z�z���R�X�g���x��������A��vメ���i�����x���������\�t�g�E�F�A��z�z�������タ�s��\�����������B(5)

GPL���������inux�J�[�l������S��Z�����I�y���[�e�B���O�E�V�X�e���� ��NU/Linux��A���P�O�N���indows��������A�������_���D������� �����������B�������A�\�t�g�E�F�A��E�����������d�v�� ��B�}�C�N���\�t�g��������x���_�[����A�c�[����v���O�����A�R���s���[�^�[�Q�[�����������indows�����v���b�g�t�H�[������C���X�g���[�������������I����������T�[�h�p�[�e�B�[��\�t�g�E�F�A�J����K�v������B���Q�O�N���Z�s��}����W��������o���A�����R����������������������A�}���f�B�[���O�����t���[�\�t�g�E�F�A����� �����Y���������������������B

�m�I�L� ������o����f����A����J��R�X�g������������r�W�l�X���f�������o����o��I���v����o��A�����v�� ����s��n����������Q�O�N���o��������B (6)

����X�g�[���}����X�s�[�`���A������P���w�i����������B�������������o�������A�X�g�[���}��������O����������w����A������_�o����������B

���Q�O�N���\�t�g�E�F�A�s��h���X�e�B�b�N���������������A�X�g�[���}��ゥ�g������������ ���B�����@PDP-10�������S�����������A���������E�����n�b�J�[�������B����������������r����E��~����������N�j�A��������d�q���[������M���M�A�����v���O���}����L��A� ����������X�s�[�`�������j��B�A�N�A�J���[��s�V���c����F���@��Y�{���p��X�g�[���}����A����~��R�i����E��P�c��B���i��x���� ��j��������o��������Bメ�����B

�q���X�g�[���}����t�@�b�V������g������^���q���t��B����X�g�[���}�����t��������C���^�[�l�b�g���O�����^�����M������m�[�g�p�\�R����g���M�p���f������������B���������j��P�T�l������P�l�A������������V�l��W�l��P�l��inux����}�X�R�b�g��y���M����������A�c���e�f�B�[�x�A�[�������B

�C�������A�X�g�[���}��������O��������A��O����������J�����m�[�g�p�\�R��������R�}���h��������B����\���A�X�g�[���}����u���X�e�[�W������O���X�����w�����A�t�@�������C�������B

�A�J�f�~�b�N��`ョ�I���X���Vョ����������X�s�[�`��n������B�X�g�[���}����o���O�U����������A������l�� ��B�X�^�[���Z���i�Z�Z���^�[�����A�}�C�N�E�E���c�L�[���������B

�u��w�������A��_������A���[��c�_��s����� ��v��E���c�L�[����B�u������v���[���e�[�V�����A�{�Z�~�i�[������������Y�������� ��B����I�[�v���\�[�X��c�_������[��v

�E���c�L�[������t�����������X�g�[���}���������A�G���R�����[�T�[�������U��B

�u����t���[�\�t�g�E�F�A���v�X�g�[���}����N���������������B�u�I�[�v���\�[�X������^������v

����^�����B�u������t�����i�����X�g�[���}����]���A����L���P�X�X�W�N��I�[�v���\�[�X��i�����������������R����m�����l�X�A�X�g�[���}���}�� �������B������A����W���b�N�E�x�j�[��g���[�h�}�[�N�����t���[�Y�u�����������I�v������������������W�I��t�@����������������������������B

�E���c�L�[��}�������������A�X�e�[�W��j���[���[�N��w�R���s���[�^�E�T�C�G���X�w������G�h�����h�E�V���[���o�[�O����B�R���s���[�^�E�v���O���}�� ��A���NU��v������A�V���[���o�[�O���������I�n��������������B���X�g�[���}�����������v���O���}������_�������Z�����B

�u���`���[�h����[�J�����������\�[�X�R�[�h������� ����������i�����j�O���[�o����l������n���l����{���v��V���[���o�[�O�B�u�������S���A�\�t�g�E�F�A����������������A�m�I�L� ����������� �������A����\�t�g�E�F�A�R�~���j�e�B���������������������������l������x�l��������A���H��R����N�w���������v

�V���[���o�[�O���������^����A�X�g�[���}����}���B�X�g�[���}����m�[�g�p�\�R���������������A��q��������A����X�e�[�W�����B

�n������X�g�[���}����������I�X�s�[�`���������L���b�c�L���i����E�j���[���[�N�A����n���_���l�B����]�[�g�n����|�l��R���f�B�A�������������j��R���f�B�����������B�u�����d����@���^������}�C�N���\�t�g�������������v��X�g�[���}���������B�u����T���A�����v��������������������C������v

�Sメ����A�X�g�[���}�����Z��t���[�\�t�g�E�F�A����b�����i���B���\�t�g�E�F�A��v���O������������V�s�������B�����v����d����������������X�e�b�v�o�C�X�e�b�v�������A�����pメ������]�� �������� ����y�������������B�u���V�s�������]��K�v������v��X�g�[���}������B�u��������������B�}�b�V�����[�����������B�}�b�V�����[����D�������B��������T��������������������������v

���d�v����A�X�g�[���}��������A�\�t�g�E�F�A��v���O��������V�s�������P���L�������B�f�B�i�[��q����V�s�� �����A�����������V�s����������������B�\�t�g�E�F�A��v���O����������������A�����x��}�E�X��N���b�N������X��d�����B����A������������^���l����������B�F�����A��������������V�s��qリ���������B

�u���V�s��u���b�N�{�b�N�X�����������z����������v�M�A�����X�g�[���}������B�u��X���������A�g������������������B����F�������R�s�[�����������z����������B�A���� ������� �N�Q�������A��N��Y������������������B�����E�����V�s���L�����l���������{����B�����\�t�g�E�F�A���E���������������B���l�������I��z����~����A� ����j������v

�O�u��� ������b���t����A�X�g�[���}����[���b�N�X����[�U�[�v�����^��G�s�\�[�h������n���B���V�s����b�����A���[�U�[�v�����^��G�s�\�[�h����g���b�N������������B�����I��\���A�\�t�g�E�F�A���E���������������������������������������B�A�}�]���E�h�b�g�E�R������N���b�N�V���b�s���O��}�C�N���\�t�g��indows�A�I���N����f�[�^�x�[�X���O�������O������A����������S��������\�t�g�E�F�A�L��T�O�����l���������B

�X�g�[���}�����I��_��s��n����m������A�����������`���B�J�[�l�M�[��������w�����v�����^��\�[�X�R�[�h�����������������������|����A�X�g�[���}�����u��t����B

�u���l������ ������v�X�g�[���}������B�u�����l���������������B��������N������� �����������v

�u�N���v�������A�X�g�[���}��������m�����l���O��l���w��������w��B�w�����O�������������A�X�g�[���}��ゥ�g���������������B������T��A�X�g�[���}����q������_�oソ��E�����R�������O��I��o��A�u����v���A��������A���N����� ������v��O���O�����O��w������B

�X�g�[���}����O�l����O��I�� ���A�E�����S�����������B���d�����Xナ���������A�������������B�[���b�N�X����[�U�[�v�����^��b��A�X�g�[���}����V���[�}������g�U��������B�u��������������l����� �����B����A�P�X�W�O�N�������������l���O��v���������N������X�g�[���}������B�u������n������S���l�����������������v

�X�g�[���}�����u����J���R�����g�����s��n������B�u����Jヲ�_���T�C�������v�X�g�[���}����t�����B

���`���[�h�E�}�V���[�E�X�g�[���}����~���s������メ�����Q�O�N����I���[�_�[������������������B�X�g�[���}��������������u�B����r�W������X�g�[���}���������t���[�\�t�g�E�F�A�^����l�B�X�g�[���}���������iソ��A�v���O���~���O���E��`�����X�g�[���}�����]��������v���O�����B�X�g�[���}������������d�v��B������@�����v�V�A��W���PL����B

���d�v����A�����R���s���[�^�e�N�m���W�[��\�t�g�E�F�A�v���O�����A����Z��������������E����I� ������������B

�����A�����A����n�C�e�N�E��X�^�[���������������X�g�[���}������P���������B�P�X�W�S�N��NU�v���W�F�N�g����������A(7)�X�g�[���}����t���[�\�t�g�E�F�A�^�����O��o���������A�����A�U��������� �������B�����������x��� ����AGNU�v���W�F�N�g����S��������A����������n�_���������A�P�W�N�O��Q���� ����S�{�A��{���G��\�t�g�E�F�A�s���������������B�t���[�\�t�g�E�F�A����C�f�I���M�[�������A�X�g�[���}��ゥ�g������S����������C�f�I���M�[��B

����������w��� ����R����������A���`���[�h�E�X�g�[���}��ゥ�g���t��A������������A� ����G������l�����t�����������������B���`���[�h�E�X�g�[���}������l�i��f�`�������G��������B�u������l�i����E�wWhat you see is what you get�x�j�v������i�������l������A����X�g�[���}������B

�u���`���[�h�E�X�g�[���}������l������������A��X����������S�������K�v�� ��v�t���[�\�t�g�E�F�A��c��@�����R�����r�A��w���[�X�N�[����@�w���A�C�[�x���E���O������������B�u����l��{����X�g�[���}������l���m����W���������v�������l��������A������{����X�g�[���}������B����A���`���[�h��l���������~���s���A���������I��g��`�A��{���������l��������������������������B����S���A���`���[�h�������������R����v

���[�U�[�v�����^������n���A�����E��w����������X�p�[�����O�}�b�`���q�����������������e���������B�\�t�g�E�F�A����L� ���������������d�v�������e����������[��������K�v�� ��B���A���������w������� �����A�l���L����E��������� ����������j�����[����l�������������B�_�b��A�����X�g�[���}���������I����d�����U��\��������\���K�v����B�����A�v���O���}�������V���A�����V�����d����]�p������s�������������������K�v��B

ゥ��������v������������A�X�g�[���}������O������������i���`������F���B�u�����l��������v������B�u���������������������l������_���������B�l����������v

�����A�����������R����������B�[���b�N�X����[�U�[�v�����^���������IT���E��I������l�I�A���I����C�A�������w��]��^�C�����[���������Aゥ���l������R�[�X�����������z�����������P�����B���b�����A�X�g�[���}�������������������u��������������B

�u�l����������X�L���� �����������vGNU�v���W�F�N�g������������������A�X�g�[���}�����O����B�u�l�����N���������A����w�l��I������B�l����������B�l��������N������H�x��v���v


Go to the first, previous, next, last section, table of contents.