section-02-jp - FreeMind Japanese Localization Wiki - FreeMind Japanese Localization

background=
background = 背景

# Dimitry, 17.07.07
background_color=
bezier=
bezier = ベジェ
blend_color=
blend_color = 色をブレンド
bold=
bold = 太字
boldify_branch=
boldify_branch = 太字化
branch=
branch = 枝
browsemode_initial_map=
# fc, 12.1.2006: if you create a translation of the documentation file, change this value (see german translation):
browsemode_initial_map = ./doc/freemind.mm
bubble=
bubble = バブル
cancel=
cancel = キャンセル
cannot_add_parent_diff_parents=
cannot_add_parent_diff_parents = ルートノードに親を追加する事は出来ません。
cannot_add_parent_to_root=
cannot_add_parent_to_root = すべてのノードが同じ親に接続している必要があります。
cannot_delete_root = ルートノードが削除あるいは切り取りできません。
cannot_join_nodes_with_children=
cannot_join_nodes_with_children = 子ノードとして接続できませんでした。
cannot_move_to_child=

# fc, 28.11.2004:
cannot_move_to_child = そのノードは自分自身の子ノードに移動できません
center=
center = 中央
change_arrows_in_arrow_link=
change_arrows_in_arrow_link = 矢印のリンク先を変更
change_link_arrows=リンクの矢印を変更する
choose_background_color=
choose_background_color = 背景色を選ぶ...
choose_cloud_color=
choose_cloud_color = 雲の色を選ぶ...
choose_edge_color=
# added at 25.8.2004, fc:
choose_edge_color = 線の色を選ぶ
choose_node_background_color=
choose_node_background_color = ノードの背景色を選ぶ...
choose_node_color=
choose_node_color = ノードの色を選ぶ...
close=
close = 閉じる
cloud=
cloud = 雲
cloud_color=
cloud_color = 雲の色...
combined=
#new from 30.08.2004, Dimitri
combined = 複合
confirmation=確認
copy=
copy = コピー
copy_single=
copy_single = 対象のみコピー
cut=
cut = カット
decrease_branch_font_size=
decrease_branch_font_size = フォント小さく
decrease_node_font_size=
decrease_node_font_size = フォント小さく
delete=
delete_child=
delete_child = ノードを削除
documentation=
documentation = ドキュメント
edge=
edge = 線
edge_color=
edge_color = 線の色...
edge_style=
# Beware: "Edge Width " and "Edge Style " must end with space.
edge_style = 線の書式
edge_width=
edge_width = 線の幅
edge_width_parent=
edge_width_parent = 親の線
edge_width_thin=
edge_width_thin = 細い線
edit=
edit = 編集
edit.decision=HTMLエディタ
edit.edit_rich_text=太字、斜体などの書式設定を使用しますか？
edit_attributes =
edit_link_manually=
edit_link_manually = 手動リンク編集...
edit_long_node=
edit_long_node = ノードの長文編集
edit_node=
edit_node = ノードの編集
enter_base_url=
enter_base_url = 相対リンクを貼り付けしようとしています。ベースURLを入力してください。
enter_confirms=
enter_confirms = 改行で確認
error=
error = エラー！
# fc, 6.9.06:
error_applying_template=XSLテンプレートの適用でエラーが起きました
error_creating_directory=
error_creating_directory = 書き出し先のディレクトリが作成できません。
export_branch =
export_branch_new =
export_branch_to_html=
#export_branch = 枝を...
export_branch_to_html = 枝をHTMLとして
export_pdf_text=
export_pdf_text = Portable document format (PDF)
export_svg_text=
export_svg_text = Scalable vector graphic (SVG)
export_to_html=
export_to_html = HTMLとして
extension_menu=
extension_menu = 形状スタイル