Noriko Mizumoto
norik****@redha*****
2007年 9月 18日 (火) 14:25:46 JST
白石さん、突然に、無理矢理ひったくる形になってしまって申し訳ありません。 作業を引き継がさせていただきます。 ありがとうございます。 水本 Syunpei Shiraishi wrote: > 皆様 > > どうも、白石です。 > 翻訳が中途半端なままですいません。 > > できたら続きを、とは思っているのですが、 > 今のところちょっと手を付けられそうにありません。 > > 私が作業できるのが10/中盤以降なので、 > 中断させないためにもできればお渡ししたいのですが > よろしいでしょうか？ > > Fusayuki Minamoto さんは書きました: >> 水本さん >> >> [jbug-trans 586]からJJBugとしては翻訳作業を中断したまま、というのが >> 私の認識です。 >> >> [jbug-trans 594]で、po files readyとありましたが、作業を再開するか >> 否かはアナウンスとしては明確ではなかったと思います。 >> >> クレジットについても、いまひとつ不明確なままです。 >> >>> これらの7ファイルについて既に担当がお決まりのようで恐縮なのですが、割り >>> 込んで翻訳を開始できないかと思うのですがいかがでしょうか? >> 翻訳作業を中断させてはいけないので、作業が止まっているところは >> 水本さんにインプットしましょう。 >> >> わかりづらいので担当を書きます。 >> >> events.po (chapter5) -- miki >> conversation.po (chapter6) -- miki >> persistence.po (chapter8) -- miki >> validation (chapter9) -- shumpei >> jtext.po (chapter15) -- nekop >> mail.po (chapter16) -- nekop >> remoting.po (chapter19) -- shumpei >> >> mikiの分はすべて担当を水本さんにお渡しします。 >> eventはほぼ終了していますが、他は手付かず状態です。 >> >> 白石さん、木村さん >> 返信をお願いします。 >> >> Miki >> >> ----- Original Message ----- >>> Date: Mon, 17 Sep 2007 14:52:33 +1000 >>> From: Noriko Mizumoto <norik****@redha*****> >>> To: japan****@lists***** >>> Subject: [jbug-trans 605] Seam Reference Guide's untranslated files >>> >>> >>> こんにちは >>> >>> 掃除をしまして次の20ファイルは100%翻訳にさせて頂きました。 >>> annotations.po, cache.po, components.po, concepts.po, configuration.po, >>> controls.po, drools.po, elenhancements.po, framework.po, >>> gettingstarted.po, i18n.po, jbpm.po, jms.po, security.po, spring.po, >>> testing.po, text.po, tolls.po, tutorial.po, xml.po >>> >>> 次の7ファイルは完全に未翻訳状態か、 一部翻訳状態です。 >>> conversation.po (chapter6), jtext.po (chapter15), mail.po (chapter16), >>> persistence.po (chapter8), validation (chapter9), events.po (chapter5), >>> remoting.po (chapter19) >>> >>> これらの7ファイルについて既に担当がお決まりのようで恐縮なのですが、割り >>> 込んで翻訳を開始できないかと思うのですがいかがでしょうか? >>> >>> よろしくお願いします。 >>> >>> 水本 >> >> > > -------------------------------------- > Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar > http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/ > > _______________________________________________ > Japan-jbug-translators mailing list > Japan****@lists***** > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators
